• 検索結果がありません。

ÂÈÄÛ ÄÅÔÈÍÈÖÈÉ ÒÅÐÌÈÍΠ ÍÀÓ×ÍÎ-ÏÎÏÓËßÐÍÎÌ ÒÅÊÑÒÅ

ドキュメント内 1307 チ チ チ01040 (ページ 120-128)

Ã.Þ. ÃÐÈØÅ×ÊÈÍÀ Ã.Þ. ÃÐÈØÅ×ÊÈÍÀ Ã.Þ. ÃÐÈØÅ×ÊÈÍÀ Ã.Þ. ÃÐÈØÅ×ÊÈÍÀ Ã.Þ. ÃÐÈØÅ×ÊÈÍÀ, êàíäèäàò ôèëîëîãè÷åñêèõ íàóê, äîöåíò Îðëîâñêîãî ãîñóäàðñòâåííîãî óíèâåðñèòåòà

Òåë. (4862) 33-47-73; vasilina@orel.ru

ÂÈÄÛ ÄÅÔÈÍÈÖÈÉ ÒÅÐÌÈÍÎÂ

ïîíÿòèÿ, ïðè÷åì â åãî ãðàììàòè÷åñêîì ñîñòàâå ïðîñëåæèâàåòñÿ èñïîëüçîâàíèå âñåõ îñíîâíûõ çíàìåíàòåëüíûõ è ñëóæåáíûõ ÷àñòåé ðå÷è [Ëåé÷èê 2007: 63–67].

Ñëåäóåò îòìåòèòü, ÷òî â ëîãèêå è òåðìèíîâåäå-íèè ñóùåñòâóåò ðÿä òðåáîâàíèé ê äåôèíèöèè. Ëî-ãèêà òðåáóåò ñîáëþäåíèÿ ñëåäóþùèõ ïðàâèë:

1. Äåôèíèöèÿ äîëæíà áûòü òî÷íîé, íå ñîäåð-æàùåé äâóñìûñëåííîñòåé è ÷åòêî îòãðàíè÷èâàþ-ùåé îïðåäåëÿåìîå ïîíÿòèå îò îäíîòèïíûõ è ñõîä-íûõ ïîíÿòèé. Äëÿ ñîîòâåòñòâèÿ ýòîìó òðåáîâàíèþ íåîáõîäèìî, ÷òîáû äåôèíèöèÿ ñîäåðæàëà òîëüêî ñóùåñòâåííûå ïðèçíàêè ïîíÿòèÿ. Ñ ýòîé öåëüþ ïîíÿòèå îïðåäåëÿåòñÿ ÷åðåç áëèæàéøèé ðîä è âèäîâîå îòëè÷èå. Âèäîâûì îòëè÷èåì äîëæåí áûòü ïðèçíàê èëè ãðóïïà ïðèçíàêîâ, ñâîéñòâåííûõ òîëü-êî äàííîìó ïîíÿòèþ è îòñóòñòâóþùèõ â äðóãèõ ïî-íÿòèÿõ, îòíîñÿùèõñÿ ê òîìó æå ðîäó.

2. Äåôèíèöèÿ äîëæíà áûòü ñîðàçìåðíîé ïîíÿ-òèþ, òî åñòü íå ñëèøêîì øèðîêîé è íå ñëèøêîì óçêîé.  äàííîì ñëó÷àå îáúåìû îïðåäåëÿåìîãî ñëîâà è ïîíÿòèÿ, ïîñðåäñòâîì êîòîðîãî îïðåäå-ëÿåòñÿ èñêîìîå ïîíÿòèå, äîëæíû ñîâïàäàòü, áûòü îäèíàêîâû, ñîîòâåòñòâåííû.

3. Äåôèíèöèÿ íå äîëæíà ñîäåðæàòü ëîãè÷åñêî-ãî êðóãà, òî åñòü ïîíÿòèå íå äîëæíî îïðåäåëÿòüñÿ ïîñðåäñòâîì òàêîãî ïîíÿòèÿ, êîòîðîå ñàìî ñòà-íîâèòñÿ ÿñíûì òîëüêî ïîñðåäñòâîì îïðåäåëÿåìî-ãî ïîíÿòèÿ.

4. Äåôèíèöèÿ íå äîëæíà áûòü ëîãè÷åñêè ïðî-òèâîðå÷èâîé, êîãäà ïåðå÷èñëåííûå â äåôèíèöèè ïðèçíàêè èñêëþ÷àþò äðóã äðóãà. Òàêîå îïðåäåëå-íèå íè÷åãî íå îïðåäåëÿåò, ëîãè÷åñêîå ïðîòèâî-ðå÷èå ðàçðóøàåò ìûñëü.

5. Äåôèíèöèÿ íå äîëæíà áûòü îòðèöàòåëüíîé, òî åñòü îíà íå äîëæíà ñîñòîÿòü èç ïåðå÷íÿ ïðè-çíàêîâ, îòñóòñòâóþùèõ ó ïîíÿòèÿ, òàê êàê òàêîé ïåðå÷åíü íå ðàñêðûâàåò ñîäåðæàíèå ïîíÿòèÿ. Äàí-íîå ïðàâèëî âûòåêàåò èç îñíîâíîé çàäà÷è îïðå-äåëåíèÿ. Öåëü îïðåäåëåíèÿ çàêëþ÷àåòñÿ â òîì,

÷òîáû îòâåòèòü íà âîïðîñ, ÷åì æå ÿâëÿåòñÿ äàí-íûé ïðåäìåò, îòîáðàæàåìûé â ïîíÿòèè, à äëÿ ýòî-ãî íåîáõîäèìî â óòâåðäèòåëüíîé ôîðìå ïåðå÷èñ-ëèòü åãî ñóùåñòâåííûå ïðèçíàêè. Îòðèöàòåëüíûå îïðåäåëåíèÿ íå óêàçûâàþò ñóùåñòâåííûõ êîâ ïðåäìåòà. Îíè ëèøü âûðàæàþò òàêèå ïðèçíà-êè, êîòîðûå íå ïðèíàäëåæàò äàííîìó ïðåäìåòó, è íè÷åãî íå ãîâîðÿò î òîì, êàêèå ïðèçíàêè ïðèñóùè åìó. Îäíàêî êîãäà íå ïðåäñòàâëÿåòñÿ âîçìîæíûì íàéòè ñóùåñòâåííûå ïðèçíàêè èëè êîãäà èìåííî îòðèöàíèÿ ÷åòêî îòãðàíè÷èâàþò äàííîå ïîíÿòèå îò äðóãèõ, òî îòðèöàòåëüíûå îïðåäåëåíèÿ ìîãóò èñïîëüçîâàòüñÿ â êà÷åñòâå âñïîìîãàòåëüíûõ [Êîí-äàêîâ 1971: 467–468].

Òåðìèíîâåäåíèå äîáàâëÿåò ðÿä òðåáîâàíèé ê ïðàâèëàì ñîçäàíèÿ äåôèíèöèé, ïðèíÿòûì â ëî-ãèêå. Ñóòü èõ ñâîäèòñÿ ê ñëåäóþùåìó:

— êîãäà îïðåäåëåíèå äàåòñÿ ñîïîä÷èíåííûì (âûäåëåííûì ïî îäíîìó îñíîâàíèþ äåëåíèÿ) ïî-íÿòèÿì, â êà÷åñòâå âèäîâîãî ïðèçíàêà â äåôèíèöèÿõ òðåáóåòñÿ óêàçûâàòü îäèí è òîò æå ïðèçíàê (ïðèçíàêè).

Òèïû è èíñòðóìåíòàðèé äåôèíèöèè Äåôèíèöèè (îïðåäåëåíèÿ) ðàçëè÷àþòñÿ ïî ñî-äåðæàíèþ, èñïîëüçóþò ðàçíûå ñïîñîáû èíòåðïðå-òàöèè çíà÷åíèé òåðìèíîâ, ðàçíûå ìåòîäû ôîð-ìóëèðîâàíèÿ, ïîýòîìó ñóùåñòâóþò ðàçíûå òèïû äåôèíèöèé.  ëîãèêå ïðîâîäèòñÿ ðàçëè÷èå ìåæ-äó íîìèíàëüíûìè è ðåàëüíûìè äåôèíèöèÿìè. Â

÷àñòíîñòè, Ä.Ï. Ãîðñêèé ïèøåò, ÷òî äåëåíèå îï-ðåäåëåíèé íà íîìèíàëüíûå è ðåàëüíûå ñâÿçàíî ïðåæäå âñåãî ñ îòâåòîì íà âîïðîñ î òîì, ÷òî îïðåäåëÿåòñÿ: çíà÷åíèå, ñìûñë òåðìèíà èëè ñàì ïðåäìåò [Ãîðñêèé 1974]. Òàêèì îáðàçîì, íîìè-íàëüíûå îïðåäåëåíèÿ ïîíèìàþòñÿ êàê îòíåñåíèå èìåí ê âåùàì, êàê ôîðìóëèðîâàíèå çíà÷åíèÿ òåð-ìèíà; ðåàëüíûå îïðåäåëåíèÿ ðàññìàòðèâàþòñÿ êàê îïðåäåëåíèÿ, ïîñðåäñòâîì êîòîðûõ ðåøàåòñÿ âîïðîñ î ñïåöèôèêàöèè, îá îäíîçíà÷íîì îòëè÷å-íèè èíòåðåñóþùåãî íàñ îáúåêòà ñðåäè îáúåêòîâ ñîîòâåòñòâóþùåé ïðåäìåòíîé îáëàñòè. Åñëè ìû îáðàòèìñÿ ê àíãëîÿçû÷íîé ëèòåðàòóðå, òî íàéäåì òàì ïîäîáíîå ðàçãðàíè÷åíèå íîìèíàëüíûõ è ðå-àëüíûõ îïðåäåëåíèé [Fetzer 1991].

Îïèñàííîå âûøå ïðîòèâîïîñòàâëåíèå ìîæíî íàáëþäàòü è â ëèíãâèñòèêå, êîòîðàÿ ïðîâîäèò àí-òèòåçó ýíöèêëîïåäè÷åñêîå — ôèëîëîãè÷åñêîå.  îñíîâå äàííîé àíòèòåçû ëåæèò ðàçëè÷èå îáúåêòîâ îïèñàíèÿ: ýíöèêëîïåäè÷åñêîå îïðåäåëåíèå îïè-ñûâàåò íàó÷íîå ïîíÿòèå, ôèëîëîãè÷åñêîå — ÿçûêîâîå çíà÷åíèå. Ïåðâîå èç íàçâàííûõ îïðåäå-ëåíèé äàåò îáñòîÿòåëüíóþ õàðàêòåðèñòèêó ñàìîãî ÿâëåíèÿ äåéñòâèòåëüíîñòè, îòîáðàæàÿ åãî ñóùåñòâåííûå ïðèçíàêè. Âòîðîå, òî åñòü ôèëîëî-ãè÷åñêîå, îïðåäåëåíèå îáúÿñíÿåò çíà÷åíèå ñëî-âà, èìåíè èëè òåðìèíà.

Òåðìèíîëîãè÷åñêàÿ ëåêñèêà äàåò âîçìîæíîñòü òî÷íî, ÷åòêî è ýêîíîìíî èçëàãàòü ñîäåðæàíèå äàí-íîãî ïðåäìåòà è îáåñïå÷èâàåò ïðàâèëüíîå ïî-íèìàíèå ñóùåñòâà òðàêòóåìîãî âîïðîñà.

 ñïåöèàëüíîé ëèòåðàòóðå òåðìèíû íåñóò îñ-íîâíóþ ñåìàíòè÷åñêóþ íàãðóçêó, çàíèìàÿ ãëàâíîå ìåñòî ñðåäè ïðî÷èõ îáùåëèòåðàòóðíûõ è ñëó-æåáíûõ ñëîâ.

 ñòðóêòóðíîì îòíîøåíèè âñå òåðìèíû ìîæíî êëàññèôèöèðîâàòü ñëåäóþùèì îáðàçîì: ïðîñòûå

òåðìèíû òèïà: ëåêñåìà, àíàëîãèÿ.

Ñëîâîñî-÷åòàíèÿ, êîìïîíåíòû êîòîðûõ íàõîäÿòñÿ â àòðèáó-òèâíîé ñâÿçè, ò. å. îäèí èç êîìïîíåíòîâ îïðåäå-ëÿåò äðóãîé: ñòðàäàòåëüíûé çàëîã. Íåðåäêî àòðè-áóòèâíûé ýëåìåíò ñàì âûðàæåí ñëîâîñî÷åòàíèåì, ïðåäñòàâëÿþùèì ñîáîé ñåìàíòè÷åñêîå åäèíñòâî.

Ýòî åäèíñòâî îðôîãðàôè÷åñêè ÷àñòî âûðàæàåòñÿ íàïèñàíèåì ÷åðåç äåôèñ: òåìà-ðåìàòè÷åñêîå

÷ëåíåíèå.

Àááðåâèàòóðà, ò.å. ïîëíûå èëè ÷àñòè÷íûå áóê-âåííûå ñîêðàùåíèÿ ñëîâîñî÷åòàíèé: ÑÑÖ — ñëîæ-íîå ñèíòàêñè÷åñêîå öåëîå.

Ïîñêîëüêó õàðàêòåðíîé ÷åðòîé òåðìèíà ÿâëÿ-åòñÿ ÷åòêîñòü ñåìàíòè÷åñêèõ ãðàíèö, îí îáëàäàåò çíà÷èòåëüíî áîëüøåé ñàìîñòîÿòåëüíîñòüþ ïî îò-íîøåíèþ ê êîíòåêñòó, ÷åì îáû÷íûå ñëîâà.

Çàâèñèìîñòü çíà÷åíèÿ òåðìèíà îò êîíòåêñòà âîçíèêàåò ëèøü ïðè íàëè÷èè â íåì ïîëèñåìèè, ò. å. åñëè â äàííîé îáëàñòè çíàíèÿ çà òåðìèíîì çàêðåïëåíî áîëåå îäíîãî çíà÷åíèÿ.

Ðàñêðûòèå ñîäåðæàíèÿ ïîíÿòèÿ, îáîçíà÷åííî-ãî òåðìèíîì, ìîæåò îñóùåñòâëÿòüñÿ ïî-ðàçíîìó ñ òî÷êè çðåíèÿ òîãî, êàê ïðåäñòàâëåíà ñòðóêòóðà çíàíèÿ îá ýòîì ïîíÿòèè. Ïîýòîìó ñëåäóåò ñêàçàòü íåñêîëüêî ñëîâ î ðàçëè÷íûõ ñòðóêòóðíûõ òèïàõ äå-ôèíèöèé. Îäèí èç öåíòðàëüíûõ òèïîâ îïðåäåëå-íèÿ, èìåþùèé ìíîãîâåêîâóþ ïðàêòèêó èñïîëüçî-âàíèÿ, — ýòî ðîäîâèäîâàÿ äåôèíèöèÿ.

Îïèñàòåëüíûå èëè äåñêðèïòèâíûå îïðåäåëåíèÿ ñîäåðæàò ïåðå÷èñëåíèå ñåìàíòè÷åñêèõ ïðèçíàêîâ îïðåäåëÿåìîãî ïîíÿòèÿ. Ïî ñïîñîáó îïèñàíèÿ ðàçëè÷àþòñÿ äâà òèïà ýòèõ îïðåäåëåíèé — îïè-ñàòåëüíûé êëàññè÷åñêèé è ñîáñòâåííî îïèñà-òåëüíûé.  ñëó÷àå îïèñàòåëüíîãî êëàññè÷åñêîãî òèïà òåðìèí îïðåäåëÿåòñÿ ïóòåì èäåíòèôèêà-öèè ñ èñïîëüçîâàíèåì íîìèíàòèâíûõ (íàçûâíûõ) ñëîâ è ïîñëåäóþùåé êîíêðåòèçàöèè. Íîìèíàòèâ-íîå ñëîâî îáû÷íî èìååò áîëåå øèðîêóþ ñåìàí-òèêó, ÷åì îïðåäåëÿåìîå ñëîâî, îòðàæàåò êà÷å-ñòâåííóþ îïðåäåëåííîñòü ïðåäìåòà. Ñóùåñòâó-åò ìîäèôèêàöèÿ (ðàçíîâèäíîñòü) äàííîãî òèïà îïðåäåëåíèé — ãåíåòè÷åñêèå îïðåäåëåíèÿ, â êîòîðûõ óêàçûâàåòñÿ íà ñïîñîá îáðàçîâàíèÿ, âîçíèêíîâåíèÿ äåíîòàòà.

×òî êàñàåòñÿ ñîáñòâåííî îïèñàòåëüíîãî ñïîñî-áà òîëêîâàíèÿ, òî îí, ïî Ä.È. Àðñïîñî-áàòñêîìó,

çàêëþ-÷àåòñÿ â òîì, ÷òî âñÿ íåîáõîäèìàÿ èíôîðìàöèÿ âûðàæàåòñÿ îïèñàòåëüíîé ÷àñòüþ, êîòîðàÿ ââî-äèòñÿ â îïðåäåëåíèå óêàçàòåëüíûìè ñëîâàìè òî,

÷òî; òîò, êòî; òîò, êîòîðûé; âñÿêèé, êòî; òàêîé, ÷òî-áû è ò.ä. èëè ãëàãîëàìè-ñâÿçêàìè ÷òî-áûòü, ÿâëÿòüñÿ, ñòàíîâèòüñÿ. Íîìèíàòèâíîå ñëîâî, óêàçàòåëüíîå ñëîâî èëè ãëàãîë-ñâÿçêà âûïîëíÿþò ôóíêöèþ èäåíòèôèêàòîðà, îòíîñÿ îïðåäåëÿåìîå ñëîâî ê

ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêîìó ìíîæåñòâó, òåì ñàìûì ñîçäàâàÿ ñìûñëîâóþ îïîðó äëÿ ôîðìèðîâàíèÿ ïî-íÿòèÿ. Îïèñàòåëüíàÿ ÷àñòü ñîñòîèò èç êîíêðåòè-çàòîðîâ, êîòîðûå ïîçâîëÿþò ðàñêðûòü ñòðóêòóðó ëåêñè÷åñêîãî çíà÷åíèÿ, ãëóáæå ïîíÿòü ñóùíîñòü îïðåäåëåíèé. Êîëè÷åñòâî êîíêðåòèçàòîðîâ (óíè-âåðñàëüíûõ ïðèçíàêîâ) â îñíîâå ëåêñèêî-ñåìàí-òè÷åñêîé ñèñòåìû ÿçûêà, êîòîðûå ìîãóò ëå÷ü â îñíîâó îïðåäåëåíèé, îãðàíè÷åííî. Èññëåäîâà-òåëè âûäåëÿþò îò 20 äî 25 ïðèçíàêîâ (Ä.È. Àð-áàòñêèé [ÀðÀð-áàòñêèé 1977] è äð.): íàçíà÷åíèå, ñòðóêòóðà, äåéñòâèå, ìåñòî, ôóíêöèÿ, ñïîñîá, îáúåêò, êîëè÷åñòâî, öåëü, ôîðìà, ñîñòîÿíèå, âðå-ìÿ, ñåìàíòè÷åñêèé ñóáúåêò, óñëîâèå, ðåçóëüòàò, ïðîèñõîæäåíèå, ñëåäñòâèå, èíòåíñèâíîñòü ïðîÿâ-ëåíèÿ ïðèçíàêà, öâåò, ëèöî, äâèæåíèå êàê ïå-ðåìåùåíèå â ïðîñòðàíñòâå, ïðè÷èíà, çàïàõ, âêóñ, óêàçàíèå íà ñôåðó óïîòðåáëåíèÿ.

Ðåëÿòèâíûå îïðåäåëåíèÿ (òåðìèí Ç.È. Êîìàðî-âîé [Êîìàðîâà 1991]) íå ñîäåðæàò ïðÿìîãî ðàñ-êðûòèÿ ñîäåðæàíèÿ ïîíÿòèÿ, âûðàæåííîãî îïðåäå-ëÿåìûì ñëîâîì, íå äàþò íåïîñðåäñòâåííîé õàðàê-òåðèñòèêè çíà÷åíèÿ äåíîòàòà. Äàííûå îïðåäåëå-íèÿ òîëêóþò çíà÷åîïðåäåëå-íèÿ ñëîâ ÷åðåç îòíîøåîïðåäåëå-íèÿ ê äðó-ãèì ñëîâàì.

• Ñþæåò — ïîñëåäîâàòåëüíîå èçëîæåíèå ñî-áûòèé, ñòàâøèõ ïðåäìåòîì âíèìàíèÿ ðàñ-ñêàç÷èêà. (Íàðîâ÷àòîâ)

• Ôàáóëà ðàñêðûâàåò ýòè ñîáûòèÿ â ÷àñòíîñòÿõ è â äåòàëÿõ è äàåò èì ìîòèâèðîâêó. (Íàðîâ÷àòîâ)

• Åñëè ñþæåò — ýòî ñòðóêòóðíàÿ ñåòêà àðõè-òåêòîíèêè, òî ôàáóëà — ïðóæèíà êîìïîçè-öèè. (Íàðîâ÷àòîâ)

• ...ÿçûê — íå÷òî âðîäå öâåòíûõ î÷êîâ: íàäå-íåøü èõ, è âñå öâåòà ìåíÿþòñÿ, êðàñíîå êà-æåòñÿ ÷åðíûì, ñèíåå — ëèëîâûì... Êàêèå î÷êè, òàêîâ è ìèð, êîòîðûé ìû ÷åðåç íèõ âèäèì... (Ñòåðíèí)

Êàê ñëåäóåò èç íàçâàíèÿ, ñèíîíèìè÷åñêèå îï-ðåäåëåíèÿ çàêëþ÷àþòñÿ â óêàçàíèè ñèíîíèìà èëè ñèíîíèìîâ îïðåäåëÿåìîãî òåðìèíà.

Ïðè÷àñòèÿ ñïðÿãàåìîãî ãëàãîëà, èíà÷å ãîâî-ðÿ, îòãëàãîëüíûå ïðèëàãàòåëüíûå... (Óñïåíñêèé).

Îôèöèàëüíî-äåëîâîé ñòèëü — ýòî ÿçûê îôè-öèàëüíîãî è äåëîâîãî îáùåíèÿ, ÿçûê, íà êîòîðîì ïèøóò îôèöèàëüíûå è äåëîâûå äîêóìåíòû... (Áåä-íàðñêàÿ)

Àíòîíèìè÷åñêèå îïðåäåëåíèÿ ñõîæè ñ

ïåðå-÷èñëèòåëüíûìè è ñèíîíèìè÷åñêèìè, ïîñêîëüêó òàêæå äàþò çíà÷åíèå òîëêóåìîãî ñëîâà íå ïðÿìûì ðàñêðûòèåì ñîäåðæàíèÿ ýòîãî çíà÷åíèÿ, à ÷åðåç óêàçàíèå íà îáúåì àíòîíèìà.

Ôîíåìà — ýòî íå ëþáîé çâóê, à çâóê,

ðàçëè-÷àþùèé ñìûñë ñëîâà. (Áåäíàðñêàÿ)

Êîíå÷íî, çâóêè ðå÷è — ýòî íå ãåðàíü è íå ñòóë. Îäíàêî â ïðèðîäå îíè ñóùåñòâóþò, è íå ìåíåå ðåàëüíî, ÷åì òàêèå ÿâëåíèÿ, êàê ãðîì, ñêðèï, ñòóê, ãðîõîò. (Ñàõàðíûé) Èñïîëüçîâàíèå äåðèâàöèîííûõ îïðåäåëåíèé îáóñëîâëåíî íàëè÷èåì ó ìíîãèõ ñïåöèàëüíûõ ñëîâ ïðîèçâîäÿùåé è ïðîèçâîäíîé îñíîâ, ìåæäó êî-òîðûìè ñóùåñòâóþò ðàçëè÷íûå òèïû ñåìàíòè÷åñ-êîé çàâèñèìîñòè.

Îòñûëî÷íî-ëîãè÷åñêèå îïðåäåëåíèÿ ïîêàçû-âàþò ëîãè÷åñêèå îòíîøåíèÿ ìåæäó îïðåäåëÿåìûì ñëîâîì è ïîíÿòèåì, îáîçíà÷àåìûì ïðîèçâî-äÿùèì ñëîâîì. Îíè ïðîñòû è êðàòêè.

• Òàê, ôîíåòèêà èçó÷àåò çâóêè ðå÷è è èíòîíà-öèþ, ëåêñèêîëîãèÿ — ñëîâàðíûé ñîñòàâ ÿçûêà, åãî ëåêñèêó, ãðàììàòèêà — óñòðîéñòâî ñëîâà (ìîðôî-ëîãèþ) è ïðåäëîæåíèÿ (ñèíòàêñèñ). (Ñòåðíèí)

Êîìáèíèðîâàííûå îïðåäåëåíèÿ ìîãóò ñî-äåðæàòü äâà-òðè ðàçëè÷íûõ òèïà îïðåäåëåíèé, íà-ïðèìåð îïèñàòåëüíîå è ñèíîíèìè÷åñêîå;

îïèñàòåëüíîå, îòñûëî÷íîå è ñèíîíèìè÷åñêîå; ðî-äîâèäîâóþ äåôèíèöèþ è ñèíîíèìè÷åñêîå îïðå-äåëåíèå è ò.ä. Î÷åâèäíî, ÷òî èñïîëüçóþòñÿ îíè äëÿ áîëåå ïîëíîãî ðàñêðûòèÿ çíà÷åíèÿ òåðìèíîâ.

• Îò ïåðâîáûòíîé æèâîïèñè ðèñóíî÷íîå ïèñü-ìî îòëè÷àëîñü ïðåæäå âñåãî ñâîèì èíôîðìàöè-îííûì ñëóæåáíûì õàðàêòåðîì. Îòñþäà ñõåìàòèçì èçîáðàæåíèé æèâûõ ïðåäìåòîâ, æèâîòíûõ, ëþäåé â ýòîì ïèñüìå. Ñåé÷àñ ïðèíÿòî íàçûâàòü åãî ïèê-òîãðàôè÷åñêèì, è ìû â äàëüíåéøåì áóäåì ïðè-äåðæèâàòüñÿ ýòîãî òåðìèíà. (Íàðîâ÷àòîâ)

Âûáîð òîãî èëè èíîãî òèïà çàâèñèò êàê îò îï-ðåäåëÿåìîãî ïîíÿòèÿ èëè çíàíèé î íåì, òàê è îò öåëè èñïîëüçîâàíèÿ êîíêðåòíîé äåôèíèöèè.

Äåôèíèöèÿ èìååò â ñâîåì ðàñïîðÿæåíèè áîãàòûé èíñòðóìåíòàðèé, êîòîðûì îíà îïåðèðóåò â ñëîâà-ðÿõ è òåêñòàõ ðàçíûõ îòðàñëåé çíàíèÿ. Êðèòåðèè âûáîðà êîíêðåòíîé äåôèíèöèè â ëþáîé ñèòóàöèè çàâèñÿò îò öåëè èñïîëüçîâàíèÿ ýòîé äåôèíèöèè.

 ìîíîãðàôèÿõ àâòîðû ãîðàçäî ÷àùå ââîäÿò â èçëîæåíèå «óçêèå», ñïåöèàëüíûå òåðìèíû, òàêèå êàê: ñèíêðåòèçì, ïàðöåëÿöèÿ, èíâåðñèÿ, àíòèòåçà, îìîôîðìû, îðôîýïèÿ è ò.ä. Ïðè ýòîì àâòîðû äàþò ÿñíîå îïðåäåëåíèå òîãî, ÷òî ýòè òåðìèíû îáîçíà÷àþò, ïðèâîäÿò ïðèìåðû, êîòîðûå ñëóæàò äîïîëíèòåëüíûì îáúÿñíåíèåì, à èíîãäà äàþò èñ-òîðè÷åñêèå ñïðàâêè:

1) «Ñëèòíîñòü çâóêà ñ äâèæåíèåì, òàê íàçû-âàåìûé ñèíêðåòèçì, ÿâëÿåòñÿ òîæå ïðèçíàêîì ãëóáîêîé äðåâíîñòè».

2) «Ê êîíöó íèçøåé ñòóïåíè äèêîñòè ïîÿâëÿåò-ñÿ òîò ñòðîé ðå÷è, êîòîðûé â íàóêå íàçûâàåòïîÿâëÿåò-ñÿ ïåð-âè÷íûì, àìîðôíûì (òî åñòü ïåðâè÷íûì áåñ-ôîðìåííûì) ñòðîåì. Ñëîâî çäåñü íå

ïîäâåðãà-åòñÿ íèêàêèì èçìåíåíèÿì, íå èìååò íèêàêèõ ïðè-ñòàâîê èëè îêîí÷àíèé, îíî ðàâíî åùå îäíîìó çâó-êîñëîãó — êîðíþ, âûðàæàþùåìó öåëüíîå, íå

ðàñ-÷ëåíåííîå âíóòðè ñåáÿ ïîíÿòèå».

3) «— ïàðöåëÿöèÿ (îòðûâ ïðèäàòî÷íîãî ïðåä-ëîæåíèÿ îò ãëàâíîãî â ñîñòàâå ñëîæíîïîä÷èíåí-íîé êîíñòðóêöèè è îôîðìëåíèå åãî êàê îòäåëüíî-ãî ïðåäëîæåíèÿ): «Ïóòè íàìå÷åíû. Ïðåæäå âñåîòäåëüíî-ãî ýòî äàëüíåéøåå ðàçâèòèå ýêîíîìè÷åñêîé ðåôîð-ìû, âêëþ÷åíèå â îðáèòó åå äåéñòâèÿ ðàáîòíèêîâ àïïàðàòà ãëàâêîâ è ìèíèñòåðñòâ».

4) «Â ñëåäóþùåì ñòîëåòèè ïîÿâëÿåòñÿ ïåðåõîä-íàÿ ôîðìà ïèñüìà — áóñòðîôåäîí. Íàçâàíèå ýòî ñîñòîèò èç äâóõ ãðå÷åñêèõ ñëîâ, â ïåðåâîäå

îçíà-÷àþùèõ áûê è ïîâîðîò. Êàê áûê ïðè âñïàøêå ïîëÿ èäåò ñíà÷àëà â îäíó ñòîðîíó, à ïîòîì ïîâîðà÷èâà-åò îáðàòíî, òàê è â áóñòðîôåäîíå ïåðâàÿ ñòðîêà íà÷èíàåòñÿ ñïðàâà íàëåâî, ñëåäóþùàÿ êàê áû ïî-âîðà÷èâàåòñÿ â îáðàòíóþ ñòîðîíó, ñëåâà íàïðàâî, òðåòüÿ ñíîâà ñïðàâà íàëåâî è ò. ä.».

5) «Â Íèäåðëàíäàõ ê êîíöó âòîðîé ìèðîâîé âîé-íû ìíîæåñòâî äåòåé ãîëîäàëî. Ïðèøëîñü èì åõàòü â ÷óæèå ñòðàíû, òóäà, ãäå èõ ìîãëè áû ïðîêîðìèòü.

Ê ñ÷àñòüþ, âî ìíîãèõ ñòðàíàõ ñåìüè ãîòîâû áûëè äàòü áåæåíöàì è ïèùó, è êðîâ, îäíàêî íå âñå ñå-ìüè ìîãëè âûðàçèòü, êàê ãîðÿ÷î îíè ñî÷óâñòâóþò ìàëåíüêèì íèäåðëàíäöàì è êàê õîòÿò èì ïîìî÷ü.

Íå âñå âåäü óìåþò ãîâîðèòü ïî-íèäåðëàíäñêè. Íî áûëè ñðåäè áåæåíöåâ ðåáÿòà, êîòîðûõ ýòî íå ñìó-ùàëî. Êðîìå ñâîåãî ðîäíîãî îíè ãîâîðèëè íà ÿçû-êå, êîòîðûé íàçûâàåòñÿ ýñïåðàíòî, è îíè ïîåõà-ëè â òàêèå äàòñêèå è øâåéöàðñêèå ñåìüè, ãäå òîæå ãîâîðèëè íà ýñïåðàíòî. Ýñïåðàíòî — ýòî èñêóñ-ñòâåííî ñîçäàííûé ÿçûê. Îí âîçíèê íå ñàì ïî ñåáå.

Åãî èçîáðåë ÷åëîâåê, êîòîðûé ðåøèë, ÷òî âñåì ëþäÿì â ðàçíûõ ñòðàíàõ íóæåí ïðîñòîé, äîñòóï-íûé ñïîñîá ãîâîðèòü äðóã ñ äðóãîì».

Èç ïðèìåðîâ âèäíî, ÷òî àâòîðû, ââîäÿ â èçëî-æåíèå òåðìèíû, êîòîðûå íåèçâåñòíû øèðîêîìó êðóãó ÷èòàòåëåé, âñåãäà ñîïðîâîæäàþò èõ íå òîëü-êî îïðåäåëåíèÿìè, íî è äîïîëíèòåëüíûìè îïèñà-íèÿìè ÿâëåíèÿ, êîòîðîå îáîçíà÷àåòñÿ òåðìèíîì (ïðèìåð 2), ïðèìåðàìè (ïðèìåðû 3, 4), èñòîðè÷å-ñêèìè ñïðàâêàìè (ïðèìåð 5). Òàêèì îáðàçîì, â íàó÷íî-ïîïóëÿðíûõ òåêñòàõ èñïîëüçóþòñÿ îïèñà-òåëüíûå îïðåäåëåíèÿ (äåôèíèöèè) òåðìèíîâ.

 ìîíîãðàôèÿõ Ñ.Ñ. Íàðîâ÷àòîâà è È.À. Ñòåð-íèíà àâòîðû ãîðàçäî ÷àùå ââîäÿò â èçëîæåíèå

«óçêèå», ñïåöèàëüíûå òåðìèíû, òàêèå êàê:

• Ñîïîñòàâèòåëüíîå ÿçûêîçíàíèå (èçó÷åíèå äâóõ èëè íåñêîëüêèõ ÿçûêîâ â ñðàâíåíèè äðóã ñ äðóãîì). (Íàðîâ÷àòîâ)

• Îáùåå ÿçûêîçíàíèå èçó÷àåò ïðèðîäó, ñóù-íîñòü, ïðîèñõîæäåíèå ÿçûêà, ïðîáëåìû

âûäåëå-íèÿ îñíîâíûõ åäèíèö ÿçûêà è îáùèõ çàêîíîâ èõ ðàçâèòèÿ. (Ñòåðíèí)

• Ïðèêëàäíîå ÿçûêîçíàíèå (èçó÷åíèå ÿçûêà ñ öåëüþ ïðèìåíåíèÿ ïîëó÷åííûõ ðåçóëüòàòîâ â ðàç-ëè÷íûõ ñôåðàõ ÷åëîâå÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè — òåõ-íèêå, ìåäèöèíå, ïñèõîëîãèè è äð.). (Íàðîâ÷àòîâ)

• Ôîíîñåìàíòèêà èçó÷àåò âîñïðèÿòèå ÷åëî-âåêîì òåõ èëè èíûõ çâóêîâ ðå÷è è âïå÷àòëåíèÿ, ïðî-èçâîäèìûå òåìè èëè èíûìè çâóêàìè íà ÷åëîâåêà, è ò. ä. (Íàðîâ÷àòîâ)

• Ñóùåñòâóåò ëèíãâèñòèêà èñòîðè÷åñêàÿ,

èçó-÷àþùàÿ èñòîðè÷åñêîå ðàçâèòèå òîãî èëè èíîãî ÿçûêà, ò. å. êàê èçìåíÿëñÿ ÿçûê â ïðîöåññå ðàç-âèòèÿ, è ëèíãâèñòèêà, èçó÷àþùàÿ ÿçûêè â èõ ñî-âðåìåííîì ñîñòîÿíèè èëè â êàêîé-íèáóäü êîíêðåò-íûé ìîìåíò èõ ðàçâèòèÿ. (Íàðîâ÷àòîâ)

• ...àðõèòåêòîíèêà — ýòî íàóêà î ïðèëîæåíèè ìàòåìàòèêè è ìåõàíèêè ê çîä÷åñòâó. (Íàðîâ÷àòîâ)

• ×àñòíîå ÿçûêîçíàíèå âñåñòîðîííå èçó÷àåò êàêîé-ëèáî îäèí êîíêðåòíûé ÿçûê — ðóññêèé, íå-ìåöêèé, ôðàíöóçñêèé è äðóãèå: â åãî çàäà÷ó âõîäèò îïèñàíèå çâóêîâîãî ñîñòàâà, ëåêñèêè è ãðàììàòè-êè ýòîãî ÿçûêà, à òàêæå åãî èñòîðèè. (Ñòåðíèí)

• Çàâÿçêå ìîæåò ïðåäøåñòâîâàòü ýêñïîçè-öèÿ — ðàññêàç îá îáñòàíîâêå, â êîòîðîé ïðåäñòî-èò äåéñòâîâàòü ãåðîÿì. (Íàðîâ÷àòîâ)

• ...Êóëüìèíàöèè — âûñøåé òî÷êå åãî íàïðÿ-æåíèÿ, êîòîðîå âûðàæàåòñÿ â ðåøàþùåì ñòîëê-íîâåíèè ïðîòèâîïîëîæíûõ ñèë ïîâåñòâîâàíèÿ.

(Íàðîâ÷àòîâ)

• Çà êóëüìèíàöèåé ñëåäóåò ðàçâÿçêà, â êîòî-ðîé îáúÿñíÿåòñÿ èñõîä ñîáûòèÿ, ïîëîæåííîãî â îñíîâó ïðîèçâåäåíèÿ. (Íàðîâ÷àòîâ)

• Ýïèëîã ñîîáùàåò î ñóäüáå äåéñòâóþùèõ ëèö, ïîëó÷àþùåé çàâåðøåíèå èíîãäà ìíîãî ñïóñòÿ ïîñëå îêîí÷àíèÿ äåéñòâèÿ. (Íàðîâ÷àòîâ)

• Îáðàç — ýòî êîíêðåòíàÿ è â òî æå âðåìÿ îáîá-ùåííàÿ êàðòèíà ÷åëîâå÷åñêîé æèçíè, ñîçäàííàÿ ïðè ïîìîùè âûìûñëà è èìåþùàÿ ýñòåòè÷åñêîå çíà÷åíèå. (Íàðîâ÷àòîâ)

• Ïñèõîëèíãâèñòèêà èçó÷àåò ïñèõè÷åñêóþ ñòî-ðîíó ÿçûêîâîãî îáùåíèÿ; ýòà íàóêà ñóùåñòâóåò íà ñòûêå ëèíãâèñòèêè è ïñèõîëîãèè. (Íàðîâ÷àòîâ)

Ïðè ýòîì àâòîðû äàþò ÿñíîå îïðåäåëåíèå òîãî, ÷òî ýòè òåðìèíû îáîçíà÷àþò, ïðèâîäÿò ïðèìåðû, êîòîðûå ñëóæàò äîïîëíèòåëüíûì îáúÿñíåíèåì, ñ ñîïðîâîæäåíèåì èñòîðè÷åñêèõ ñïðàâîê, íàïðèìåð:

• Ëþáîïûòíî âîçíèêíîâåíèå ýâôåìèçìîâ è òàáóèçìîâ (îò ñëîâà òàáó — çàïðåò) — ñëîâ èëè âûðàæåíèé, çàìåíÿþùèõ ãðóáûå, íåïðèñòîéíûå ñëîâà èëè òàêèå, êîòîðûå ïî êàêèì-ëèáî ïðè÷è-íàì ïðîèçíîñèòü íåëüçÿ. Ó äàëåêèõ íàøèõ ïðåä-êîâ òàêèìè ñëîâàìè áûëè íàçâàíèÿ æèâîòíûõ, ñ

êîòîðûìè, êàê ñ÷èòàëîñü, îíè ñîñòîÿëè â êðîâíîì ðîäñòâå. (Íàðîâ÷àòîâ)

• Ëèíãâèñòèêà — äðåâíÿÿ íàóêà, çàðîäèâøàÿ-ñÿ çàäîëãî äî íàøåé ýðû. Ïðåäïîëàãàþò, ÷òî íà-óêà î ÿçûêå áûëà åùå ó äðåâíèõ åãèïòÿí è øóìå-ðîâ — æèòåëåé Ìåñîïîòàìèè. Ó ýòèõ íàðîäîâ â III–II òûñÿ÷åëåòèÿõ äî í. ý. óæå áûëà ðàçâèòà ïèñü-ìåííîñòü. (Ñòåðíèí)

Î÷åâèäíî, ÷òî â îòëè÷èå îò íàó÷íîé ëèòåðàòó-ðû â íàó÷íî-ïîïóëÿðíûõ ïðîèçâåäåíèÿõ òåðìèíû ââîäÿòñÿ â èçëîæåíèå èñêëþ÷èòåëüíî äëÿ ïîïóëÿ-ðèçàöèè íàó÷íîãî çíàíèÿ. À âèäû äåôèíèöèé òåð-ìèíîâ â íàó÷íî-ïîïóëÿðíîé ëèòåðàòóðå, êàê âèä-íî èç ïðèìåðîâ, ìîãóò ñëóæèòü äîïîëíèòåëüíûì èñòî÷íèêîì èíòåðåñíîé äëÿ ÷èòàòåëÿ èíôîðìà-öèè. ßñíûå è íàãëÿäíûå áëàãîäàðÿ ïðèìåðàì, îïèñàíèÿì è èñòîðè÷åñêèì ñïðàâêàì, äåôèíèöèè òåðìèíîâ ïîçâîëÿþò ÷èòàòåëþ â äîñòóïíîé è óâ-ëåêàòåëüíîé ôîðìå ïîëó÷àòü íîâûå çíàíèÿ èç êà-êîé-ëèáî îáëàñòè íàóêè, â íàøåì ñëó÷àå èç îáëàñ-òè ÿçûêîçíàíèÿ.

Ïðîñòîòà è ÿñíîñòü â íàó÷íî-ïîïóëÿðíîì èç-äàíèè òåñíûì îáðàçîì ñâÿçàíû ñ èñïîëüçîâàíè-åì òåðìèíîëîãèè.  ñîñòàâå òåðìèíîëîãè÷åñêîé ëåêñèêè ìîæíî âûäåëèòü íåñêîëüêî «ñëîåâ», ðàç-ëè÷àþùèõñÿ ñôåðîé óïîòðåáëåíèÿ, ñîäåðæàíèåì ïîíÿòèÿ, îñîáåííîñòÿìè îáîçíà÷àåìîãî îáúåêòà.

Ýòî äåëåíèå îòðàæàåòñÿ â ðàçãðàíè÷åíèè îáùå-íàó÷íûõ òåðìèíîâ, ñîñòàâëÿþùèõ ïîíÿòèéíûé ôîíä íàóêè â öåëîì, è ñïåöèàëüíûõ, çàêðåïëåííûõ çà îïðåäåëåííûìè îáëàñòÿìè çíàíèé. Òåðìèíî-ëîãè÷åñêàÿ ëåêñèêà íåîáû÷àéíî èíôîðìàòèâíà, ïîòîìó åå èñïîëüçîâàíèå ÿâëÿåòñÿ íåîáõîäèìûì óñëîâèåì ëàêîíè÷íîñòè, òî÷íîñòè èçëîæåíèÿ.

Òðåáîâàíèÿ, êîòîðûå ïðåäúÿâëÿþò ê òåðìèíî-ëîãèè ïîïóëÿðíûõ ïðîèçâåäåíèé, çàâèñÿò îò îáðà-çîâàòåëüíûõ è âîçðàñòíûõ îñîáåííîñòåé ðåöè-ïèåíòîâ, íî â îñíîâíîì èñïîëüçóåòñÿ îáùåóïîò-ðåáèòåëüíàÿ, õîðîøî èçâåñòíàÿ àäðåñàòó òåðìèíî-ëîãèÿ, êîòîðîé àâòîð ìîæåò ñâîáîäíî îïåðèðîâàòü êàê ìåòàìàòåðèàëîì ðàçâåðíóòîãî îáúÿñíåíèÿ.

Íå òðåáóþò ñïåöèàëüíûõ ñïîñîáîâ ââåäåíèÿ â ÍÏËÒ (íàó÷íî-ïîïóëÿðíîì ëèíãâèñòè÷åñêîì òåê-ñòå) òàêèå òåðìèíû, êîòîðûå êàê äëÿ ïîäãîòîâëåí-íîãî, òàê è äëÿ íåïîäãîòîâëåííîãî ÷èòàòåëÿ ñåìàí-òè÷åñêè ÿñíû â ñèëó ïðîçðà÷íîñòè èõ âíóòðåííåé ôîðìû, â ñèëó îñîáåííîñòåé ñâîåé ñëîâîîáðàçî-âàòåëüíîé è ñî÷åòàåìîñòíîé ñòðóêòóðû: ïðèñòà-âî÷íûé, ñóôôèêñàëüíûé, áåçàôôèêñíûé è ò.ä. ñïî-ñîáû îáðàçîâàíèÿ ñëîâ; àðõàèçìû, èñòîðèçìû, íåîëîãèçìû; ïðîäóêòèâíûå è íåïðîäóêòèâíûå ñóô-ôèêñû; ââîäíûå ñëîâà, èíôèíèòèâíûå ïðåäëîæå-íèÿ è ò.ä., õîòÿ äàëåêî íå âñåìè àâòîðàìè ÍÏËÒ ó÷èòûâàåòñÿ òîò ôàêò, ÷òî «ïîíèìàíèå ñåìàíòèêè

òåðìèíà ïî åãî âíóòðåííåé ôîðìå óäàåòñÿ íå êàæ-äîìó, èáî íåò ëþäåé ñ îäèíàêîâîé ëèí-ãâèñòè÷åñêîé ïîäãîòîâëåííîñòüþ è ëèíãâèñòè÷åñ-êîé àññîöèàòèâíîñòüþ, íå êàæäûé ñêëîíåí ê îñîç-íàííîìó (èëè íåîñîçîñîç-íàííîìó) ýòèìîëîãèçèðîâà-íèþ ñëîâ» [Êîãîòêîâà 1984:73].

Òîò ôàêò, ÷òî íàó÷íî-ïîïóëÿðíàÿ ëèòåðàòóðà çíàêîìèò ñ íîâûìè äîñòèæåíèÿìè íàóêè, à òàêæå ðàñøèðÿåò è óãëóáëÿåò çíàíèÿ â î÷åð÷åííûõ åþ îáëàñòÿõ, îáúÿñíÿåò íåèçáåæíîñòü èñïîëüçîâàíèÿ àâòîðàìè óçêîñïåöèàëüíûõ òåðìèíîâ. «Ïî îòíî-øåíèþ æå ê óçêîñïåöèàëüíûì âûðàæåíèÿì, — ïðå-äóïðåæäàåò Ý.À. Ëàçàðåâè÷, — íóæíà âåëè÷àéøàÿ îñòîðîæíîñòü: òåðìèí ñîîáùàþò, åñëè îí

îáîçíà-÷àåò îñíîâíîå ïîíÿòèå,... è çàìåíÿþò ñèíîíèìè÷å-ñêèìè îáîçíà÷åíèÿìè èç îáèõîäíîãî ñëîâàðÿ âî âñåõ äðóãèõ ñëó÷àÿõ. Ïðè ýòîì âñåãäà ó÷èòûâàåòñÿ îáðàçîâàòåëüíûé óðîâåíü ÷èòàòåëÿ» [Ëàçàðåâè÷

1984:320].

Ñîîòíîøåíèå â ÍÏËÒ òåðìèíîëîãèè, íåéòðàëü-íûõ, ðàçãîâîðíî-îáèõîäíûõ ñëîâ è äðóãèõ ñëîåâ ëåêñèêè ïîçâîëÿåò ãîâîðèòü î ñîâìåùåíèè â íèõ òàêèõ ïðîòèâîïîëîæíûõ ñòèëåâûõ ÷åðò, êàê îáúåê-òèâíîñòü è ñóáúåêîáúåê-òèâíîñòü, ëîãè÷íîñòü è ýìîöèî-íàëüíîñòü, îäíàêî èõ ñïåöèôè÷åñêèìè ÷åðòàìè îñòàþòñÿ òî÷íîñòü ðàñêðûòèÿ íàó÷íûõ ïîíÿòèé, êîíêðåòíîñòü, à òàêæå îáðàçíîñòü òîëêîâàíèé è ðàçúÿñíåíèé òåðìèíîâ, ÷òî îáíàðóæèâàåò åäèí-ñòâî ýìîöèîíàëüíî-÷óâñòâåííîãî âîñïðèÿòèÿ äåé-ñòâèòåëüíîñòè è ëîãè÷åñêîãî ïîçíàíèÿ.

Ïðàêòèêà ïîïóëÿðèçàöèè íàóêè íàêîïèëà áîëü-øîé àðñåíàë ðàçëè÷íûõ ñðåäñòâ, ïðèåìîâ è ñïî-ñîáîâ ðàñêðûòèÿ ñîäåðæàíèÿ íåïîíÿòíûõ è ìàëîïîíÿòíûõ ñëîâ, â òîì ÷èñëå è òåðìèíîâ, è ó÷å-íûå-ïîïóëÿðèçàòîðû, ïîëüçóÿñü òàêîãî ðîäà ñïî-ñîáàìè è ïðèåìàìè, ïðîÿâëÿÿ ìàñòåðñòâî, äåëà-þò ñîäåðæàíèå íàó÷íî-ïîïóëÿðíûõ ïðîèçâåäåíèé íå òîëüêî ïîíÿòíûì, íî è óâëåêàòåëüíûì.

Âîïðîñ î ñïîñîáàõ ââåäåíèÿ òåðìèíîâ â íàó÷-íî-ïîïóëÿðíûé òåêñò è çàìåùåíèÿ åãî äðóãèìè ÿçûêîâûìè åäèíèöàìè îñîáåííî àêòóàëåí äëÿ ýòîãî âèäà ëèòåðàòóðû è íàõîäèòñÿ â ïðÿìîé çà-âèñèìîñòè îò ÷èòàòåëüñêîãî íàçíà÷åíèÿ èçäàíèé.

Ý.À. Ëàçàðåâè÷ ñ÷èòàåò, ÷òî ÷èòàòåëåé íàó÷íî-ïîïóëÿðíîé ëèòåðàòóðû ìîæíî ðàçäåëèòü íà ÷å-òûðå ãðóïïû â çàâèñèìîñòè îò îáùåîáðàçîâàòåëü-íîãî óðîâíÿ (íåïîäãîòîâëåííûå (1 è 2 ãðóïïû) è ïîäãîòîâëåííûå (3 è 4 ãðóïïû)).  íàó÷íî-ïîïó-ëÿðíûõ òåêñòàõ, àäðåñîâàííûõ íåïîäãîòîâëåííî-ìó ÷èòàòåëþ, ñîäåðæàíèå òåðìèíîâ ÷àùå âñåãî äàåòñÿ îïèñàòåëüíî è íàïðÿæåííîñòü èçëîæåíèÿ (êîëè÷åñòâî òåðìèíîâ â åäèíèöå òåêñòà) îáû÷íî íåâûñîêà (1 ãðóïïà). Áîëåå ïîäãîòîâëåííûé ÷èòà-òåëü (2 ãðóïïà) ñïîñîáåí àäåêâàòíî âîñïðèíèìàòü

òåêñòû ñ áîëüøèì êîëè÷åñòâîì ñïåöèàëüíûõ ñëîâ, ãäå îáùåíàó÷íûå òåðìèíû óæå íå îáúÿñíÿþòñÿ, íî óçêîñïåöèàëüíûå òåðìèíû, îáîçíà÷àþùèå îñíîâ-íûå ïîíÿòèÿ, êîììåíòèðóþòñÿ, è èõ êîëè÷åñòâî îñòàåòñÿ íåáîëüøèì. Èìåííî ýòè äâå ãðóïïû ÷èòà-òåëåé (øêîëüíèêè ñðåäíåãî è ñòàðøåãî âîçðàñòîâ) ñîñòàâëÿþò âåäóùóþ àäðåñàòíóþ ïðîåêöèþ áîëü-øèíñòâà ÍÏËÒ.

Ïîäãîòîâëåííûå ÷èòàòåëè (3 è 4 ãðóïïû) — ýòî ñïåöèàëèñòû ñìåæíîãî èëè èíîãî ïðîôèëÿ, ñïå-öèàëüíî èíîãäà èçó÷àþùèå íàó÷íî-ïîïóëÿðíóþ ëèòåðàòóðó.  ëèòåðàòóðå òàêîé àäðåñàöèè

âñòðå-÷àåòñÿ áîëüøîå êîëè÷åñòâî óçêîñïåöèàëüíûõ òåð-ìèíîâ, õîòÿ îáúÿñíåíèþ ïîäëåæàò òîëüêî òå èç íèõ, êîòîðûå ââîäÿò íîâîå ïîíÿòèå.

Âî âñåõ òèïàõ ÍÏÒ (íàó÷íî-ïîïóëÿðíîãî òåêñòà), àäðåñîâàííûõ, îäíàêî, â áîëüøåé ñòåïåíè íåïîä-ãîòîâëåííîìó ÷èòàòåëþ, âàæíà ïîñëåäîâà-òåëüíîñòü ââîäà òåðìèíîâ, êîòîðàÿ, ñòðîÿñü íà ñèñòåìíîñòè òåðìèíîëîãèè, ïîçâîëÿåò ðåöèïèåí-òó ïîëó÷èòü íå îòðûâî÷íûå íàó÷íûå ñâåäåíèÿ, à öåëîñòíóþ êàðòèíó èçëàãàåìîé íàó÷íîé ïðîáëå-ìû è ðàçîáðàòüñÿ âî âçàèìîñâÿçÿõ ìåæäó íàó÷-íûìè ïîíÿòèÿìè.  ÍÏËÒ îáúåì òåðìèíîâ, ïðåäñòàâëåííûé â òàêîé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè, îáû÷íî íå ïðåâûøàåò ïðåäåëà âîñïðèíèìàåìîñ-òè àäðåñàòîì íàó÷íîé èíôîðìàöèè, è ðåöèïèåíò èìååò âîçìîæíîñòü îñìûñëèòü, óñâîèòü, çàïîì-íèòü òåðìèíû, ÷òîáû â äàëüíåéøåì âìåñòå ñ àâòî-ðîì òåêñòà îïåðèðîâàòü èìè. Ñïîñîáñòâóåò ýòî-ìó êàê ïîäðîáíîå ðàçúÿñíåíèå òåðìèíîâ, òàê è ïðèâëå÷åíèå îáðàçíûõ ñðåäñòâ.

Ââåäåíèå òåðìèíà â òåêñò è åãî ïðàâèëüíîå îáúÿñíåíèå ÿâëÿþòñÿ ÷ðåçâû÷àéíî âàæíûìè äëÿ ÍÏËÒ â ñèëó òîãî, ÷òî çäåñü òåðìèíîëîãè÷åñêàÿ ïðîåêöèÿ èìååò ïîä÷åðêíóòî îòâëå÷åííûé õàðàê-òåð. Ñòîÿùèå çà òåðìèíîì ïîíÿòèÿ íåëüçÿ ðàñ-ñìîòðåòü, óñëûøàòü, óâèäåòü, îñÿçàòü, êàê ìíîãèå, íàïðèìåð, åñòåñòâåííîíàó÷íûå. Ïðàâèëüíî ââåñ-òè ëèíãâèñââåñ-òè÷åñêèé òåðìèí çíà÷èò íå òîëüêî íà-çâàòü åãî, ââåñòè òåðìèí íåîáõîäèìî òàê, ÷òîáû àäðåñàò ïðàâèëüíî ïîíèìàë åãî ñîäåðæàíèå. Ïðà-âèëüíî èñòîëêîâàííûé è ïîíÿòûé òåðìèí

îáëåã-÷àåò óñâîåíèå òåêñòà è, ñëåäîâàòåëüíî, ïîääåðæè-âàåò èíòåðåñ ê íàó÷íîé ïðîáëåìàòèêå. Âàæíóþ ðîëü â ïîäà÷å òåðìèíà èãðàåò òà ÷àñòü òåêñòà, êî-òîðàÿ íåïîñðåäñòâåííî ïðåäøåñòâóåò ââåäåíèþ òåðìèíà, — òàê íàçûâàåìûé êîíòåêñò ââåäåíèÿ òåð-ìèíà, ïîäãîòàâëèâàþùèé àäðåñàòà ê âîñïðèÿòèþ è ïîíèìàíèþ ñïåöèàëüíîãî ñëîâà.

Çàïîìèíàòü áåññìûñëåííîå íàãðîìîæäåíèå ñîñòàâíûõ ÷àñòåé êóäà òðóäíåå, ÷åì óëîæèòü â ïà-ìÿòè êàêîé-íèáóäü îðãàíèçîâàííûé ðÿä — âåùåé, ïîíÿòèé, ñëîâ. Íå âàæíî, ïî êàêîìó ïðèíöèïó

îðãà-íèçîâàíû ïðåäìåòû. Íóæíî òîëüêî, ÷òîáû ÷óâñòâî-âàëàñü óïîðÿäî÷åííîñòü. Íà ýòîì è ïîñòðîåíà ìíåìîíèêà — èñêóññòâî çàïîìèíàòü âñåâîçìîæ-íûå ñîâîêóïíîñòè (Óñïåíñêèé).

Ïîäâîäÿ ÷èòàòåëåé ê òåðìèíó «ìíåìîíèêà», Ë. Óñïåíñêèé ïîêàçûâàåò, ïî÷åìó óïîðÿäî÷åííûå ñîâîêóïíîñòè çàïîìèíàòü ëåã÷å, íåæåëè áåññìûñ-ëåííûå íàãðîìîæäåíèÿ êàêèõ-ëèáî ñîñòàâíûõ ÷à-ñòåé, è ïðåäëàãàåò ïðèåìû, îáëåã÷àþùèå çàïî-ìèíàíèå áåñïîðÿäî÷íûõ ïîñëåäîâàòåëüíîñòåé.

Îáðàùàåò íà ñåáÿ âíèìàíèå, ÷òî ââîä òåðìèíà â äàííîì ìèêðîòåêñòå ïîäûòîæèâàåò, ðåçþìèðóåò èçëîæåíèå, âûñòóïàÿ êàê çàâåðøàþùèé àêêîðä, ìíåìîíè÷åñêè áîëåå âûèãðûøíûé, íåæåëè ñòàí-äàðòíàÿ ñèòóàöèÿ, êîãäà ñ òåðìèíà íà÷èíàåòñÿ ìèêðîòåêñò.

Äëÿ ÍÏËÒ, êàê ïîêàçàë ìàòåðèàë, íå îáÿçàòåëü-íî ââåäåíèå òåðìèîáÿçàòåëü-íîâ ñ ïîìîùüþ ñòðîãèõ äåôè-íèöèé. Êñòàòè, äëÿ òàêèõ ñëó÷àåâ â íàó÷íîé ëèòå-ðàòóðå ñóùåñòâóþò øåñòü ëîãè÷åñêèõ ïðàâèë îçíà-êîìëåíèÿ ñ ïîíÿòèÿìè: óêàçàíèå, îáúÿñíåíèå, îïè-ñàíèå, õàðàêòåðèñòèêà, ñðàâíåíèå, ðàçëè÷åíèå [Êîíäàêîâ 1971:477], êîòîðûå õàðàêòåðíû äëÿ ÍÏËÒ è êîòîðûå ìîæíî îáúåäèíèòü â îäíîì óíè-âåðñàëüíîì ïîíÿòèè — îáúÿñíåíèå.

Ïðèåìû îáúÿñíåíèÿ òåðìèíîâ â ÍÏËÒ âñòðå÷à-þòñÿ äâóõ âèäîâ: 1) òåðìèí — îáúÿñíåíèå (ïðÿ-ìîå îïðåäåëåíèå) è 2) îáúÿñíåíèå — òåðìèí (èí-âåðñèîííîå îïðåäåëåíèå). Íàáëþäåíèÿ íàä ÍÏËÒ ïîêàçûâàþò, ÷òî åñëè àâòîð äåëàåò àêöåíò íà òåð-ìèíå, ïîñëå ÷åãî ìíîãîêðàòíî èñïîëüçóåò ýòîò òåðìèí â áëèæàéøåì èçëîæåíèè, òî ïðåäïî÷òå-íèå îòäàåòñÿ ïðÿìîìó îïðåäåëåíèþ.

Íåòðóäíî çàìåòèòü, ÷òî ñâÿçü òåðìèíà è åãî îáúÿñíåíèÿ èìååò ðàçëè÷íîå ëåêñè÷åñêîå âûðà-æåíèå (íàóêà — [áåç «ýòî»], íàçûâàåòñÿ, ìû áóäåì ïîíèìàòü, ðå÷ü èäåò î ..., ýòî...).

Èíâåðñèîííîå îïðåäåëåíèå òåðìèíà, çàîñòðÿ-þùåå âíèìàíèå àäðåñàòà íå íà ñàìîì òåðìèíå, à íà âûðàæàåìîì èì ïîíÿòèè, åãî ñîäåðæàíèè â òåê-ñòàõ ÍÏËÒ, ïî íàøèì äàííûì, íåñêîëüêî ðåæå.

Ìíîãî÷èñëåííû ñëó÷àè ñìåøàííîãî òèïà îáúÿñíåíèÿ ñïåöèàëüíûõ ñëîâ, êîãäà ñîäåðæàíèå èõ ðàñêðûâàåòñÿ è â ïîñòïîçèöèè ê òåðìèíó, ñðà-çó æå ïîñëå åãî ââåäåíèÿ, è ïðîäîëæàåòñÿ ïîñëå âêëþ÷åíèÿ òåðìèíà â òåêñò.  àíàëèçèðóåìûõ íàìè

ìîíîãðàôèÿõ èìååò ìåñòî èçîáðàçèòåëüíîå îïèñàíèå (ðåïðîäóêòèâíûé ðåãèñòð).

Ë. Óñïåíñêèé îïåðèðóåò ïðåèìóùåñòâåííî íå-ñïåöèàëüíûìè òåðìèíàìè, êîòîðûå íå íóæäàþòñÿ â îáúÿñíåíèè, íî â òî æå âðåìÿ ÿâëÿþòñÿ òåðìèíà-ìè ÿçûêîçíàíèÿ. Ýòî òàêèå òåðòåðìèíà-ìèíû, êàê: ïðèñòàâ-êà, ñóôôèêñ, îêîí÷àíèå, ñóùåñòâèòåëüíîå, ðîä,

÷èñëî, ïàäåæ è ò. ä. Ïðè ýòîì äåôèíèöèè äàííûì òåðìèíàì ïðàêòè÷åñêè íå äà¸òñÿ, çà èñêëþ÷åíèåì î÷åíü íåìíîãèõ:

«ïðè÷àñòèÿ ñïðÿãàåìîãî ãëàãîëà, èíà÷å ãîâî-ðÿ, îòãëàãîëüíûå ïðèëàãàòåëüíûå...» (Óñïåíñêèé).

Î÷åâèäíî, àâòîð ðàññ÷èòûâàåò íà òî, ÷òî ÷èòà-òåëü îáëàäàåò óæå íåêîòîðûìè çíàíèÿìè, íåîáõî-äèìûìè äëÿ ïîëó÷åíèÿ ïåðåäàâàåìîé èíôîðìà-öèè.  òåõ äîñòàòî÷íî ðåäêèõ ñëó÷àÿõ, ãäå ó ÷èòàòå-ëÿ ìîãóò âîçíèêíóòü ïðîáëåìû ñ ïîíèìàíèåì òåð-ìèíà, àâòîð èñïîëüçóåò îáúÿñíåíèå è ïðèìåðû.

Äåôèíèöèè òåðìèíîâ ïîçâîëÿþò ÷èòàòåëþ â äîñòóïíîé è óâëåêàòåëüíîé ôîðìå ïîëó÷àòü íîâûå çíàíèÿ èç êàêîé-ëèáî îáëàñòè íàóêè, â íàøåì

ñëó-÷àå èç îáëàñòè ÿçûêîçíàíèÿ.

Ïîäûòîæèâàÿ àíàëèç òåðìèíîâ â ÍÏËÒ, ïîä÷åð-êíåì åùå îäíó íåìàëîâàæíóþ ìåòîäîëîãè÷åñêóþ îñíîâó ïðîèçâîäñòâà «òåðìèíîñîäåðæàùèõ» îò-ðûâêîâ òåêñòà.  ââåäåíèè ê ñâîåé ìîíîãðàôèè

«Ëåêñè÷åñêàÿ è ñèíòàêñè÷åñêàÿ îáúåêòèâàöèÿ çíà-íèÿ â ñëîâîîáðàçîâàòåëüíîì êîíòåêñòå» Ì.Ñ. Ìà-ëååâà ïîäíèìàåò èíòåðåñíûé è àêòóàëüíåéøèé âîïðîñ îá èíòóèöèè ëèíãâèñòà, î ðàñïðîñòðàíèâ-øåéñÿ áîÿçíè èíòóèòèâèçìà, âïëîòü äî îòêàçà èññëåäîâàíèÿ ñåìàíòèêè, ïðè èçó÷åíèè êîòîðîé èíòóèòèâíûå ìåòîäû èñïîëüçîâàëèñü ìåíåå âñå-ãî [Ìàëååâà 1983:8]. Íàì ïðåäñòàâëÿåòñÿ, ÷òî ÍÏËÒ îòêðûâàåò øèðî÷àéøèå âîçìîæíîñòè êàê ðàçâèòèÿ èíòóèöèè èññëåäîâàòåëÿ, òàê è ïðèëî-æåíèÿ èíòóèòèâíî íàéäåííûõ ôîðì îïèñàíèÿ îáùåèçâåñòíîãî â ÿçûêå, íî â ýòîì ïëàíå «òåðìè-íîëîãè÷åñêàÿ ñîñòàâëÿþùàÿ» ÍÏËÒ, ê ñîæàëåíèþ, ïîêà åùå äàåò â öåëîì íå ñòîëü âûðàçèòåëüíûé ìàòåðèàë, êàêîé ñëåäîâàëî áû îæèäàòü îò ïåðà ïðîôåññèîíàëüíûõ ñòèëèñòîâ (â ÷àñòíîñòè, ïî÷òè íå èñïîëüçóþòñÿ ïîÿñíèòåëüíûå ðåçåðâû îêêàçèîíàëüíîãî ñëîâîîáðàçîâàíèÿ, íåâåëèêî ðàçíîîáðàçèå ýïèòåòîâ âíóòðè êîíòåêñòà, îêðóæà-þùåãî íîâûé äëÿ ÷èòàòåëÿ òåðìèí).

Áèáëèîãðàôè÷åñêèé ñïèñîê

1. Àðáàòñêèé Ä.È. Òîëêîâàíèÿ çíà÷åíèé ñëîâ: Ñåìàíòè÷åñêèå îïðåäåëåíèÿ. — Èæåâñê: Óäìóðòèÿ, 1977. — 100 ñ.

2. Ãîðñêèé Ä.Ï. Îïðåäåëåíèå: Ëîãèêî-ìåòîäîëîãè÷åñêèå ïðîáëåìû. — Ì.: Ìûñëü, 1974. — 312 ñ.

3. Êîãîòêîâà Ò.Ñ. Ïðîôåññèîíàëüíî-òåðìèíîëîãè÷åñêàÿ ëåêñèêà â ãàçåòå (ñïîñîáû ðàñêðûòèÿ è ââåäåíèÿ â òåêñò) // Òåðìèíîëîãèÿ è êóëüòóðà ðå÷è. — Ì.: Íàóêà, 1984. — Ñ. 58–92.

4. Êîìàðîâà Ç.È. Ñåìàíòè÷åñêàÿ ñòðóêòóðà ñïåöèàëüíîãî ñëîâà è åå ëåêñèêîãðàôè÷åñêîå îïèñàíèå. — Ñâåðä-ëîâñê: Èçä-âî Óðàë. óí-òà, 1991. — 156 c.

ドキュメント内 1307 チ チ チ01040 (ページ 120-128)

Outline

関連したドキュメント