Ë.Í. ÍÎÇÄÐÀ×ÅÂÀ Ë.Í. ÍÎÇÄÐÀ×ÅÂÀ Ë.Í. ÍÎÇÄÐÀ×ÅÂÀ Ë.Í. ÍÎÇÄÐÀ×ÅÂÀ
Ë.Í. ÍÎÇÄÐÀ×ÅÂÀ, àñïèðàíò êàôåäðû èñòîðèè ðóññêîé ëèòåðàòóðû XI–XIX ââ.
Îðëîâñêîãî ãîñóäàðñòâåííîãî óíèâåðñèòåòà
Òåë. 89606461560
ïîëó-÷åíèÿ åãî ñîîáùåíèÿ è îïðåäåëåíèå ïðåäìåòà ðå÷è, óêàçàíèå ïðè÷èíû îòêëàäûâàíèÿ íàïèñàíèÿ îòâåòà, ôîðìóëó ñòèìóëà ñîñòàâëåíèÿ ñîáñòâåí-íîãî ïèñüìà, à òàêæå ìñîáñòâåí-íîãî÷èñëåííûå óíè÷èæè-òåëüíûå ñàìîàòòåñòàöèè.
 ñîáñòâåííî ñîîáùåíèè èñïîëüçóåòñÿ âîïðîñ-íî-îòâåòíàÿ ôîðìà: àâòîð ïåðåäàåò ïîëó÷åííûå îò àäðåñàòà âîïðîñû è ïðåäëàãàåò ñâîå òîëêîâàíèå.
Âîïðîñíî-îòâåòíàÿ ôîðìà âåñüìà ðàñïðîñòðàíå-íà â ñðåäíåâåêîâîé ëèòåðàòóðå. Êàê ïîêàçàíî Ì. Â-. Àíòîíîâîé, îíà îïðåäåëåííûì îáðàçîì ñîîòíî-ñèòñÿ ñ æàíðîì ïîñëàíèÿ, òàê êàê çàäà÷è ýòèõ æàí-ðîâûõ ôîðì èìåþò ñõîäñòâî â ïëàíå ñîçäàíèÿ òàê íàçûâàåìîé «ñèòóàöèè îáùåíèÿ» [ñì.: 1: 45–55].
Îäíèì èç óñòîé÷èâûõ ìîòèâîâ ýïèñòîëîãðà-ôèè è â Âèçàíòèè, è íà ðóññêîé ïî÷âå áûë ìîòèâ áåñåäû, êîòîðûé â íàøåé ëèòåðàòóðå ïðèîáðåòà-åò õàðàêòåð íå ïðîñòî äèàëîãà äðóçåé, à ñêîðåå îáùåíèÿ åäèíîìûøëåííèêîâ, îáúåäèíåííûõ
«áðàòñêîé ëþáîâüþ ê Õðèñòó». Ïîýòîìó ïóáëèöèñ-òè÷åñêèå ïðîèçâåäåíèÿ òàêîãî òèïà çà÷àñòóþ èìå-ëè ôîðìó îòâåòîâ íà êîíêðåòíûå âîïðîñû, â ïèñü-ìåííîì èëè óñòíîì âèäå ïðåäâàðèòåëüíî ïðåä-ñòàâëåííûå àâòîðó ýïèñòîëû, íà ÷òî îáû÷íî óêà-çûâàåòñÿ â òåêñòå.
Ïîäîáíóþ «êàðòèíó» ìû âèäèì â ïîñëàíèè «ê èíîìó áðàòó î ïîëçå», ãäå Íèë Ñîðñêèé äàåò ìíî-æåñòâî ñîâåòîâ íà íåñêîëüêî «âîïðîøåíèé» àäðå-ñàòà, â ÷àñòíîñòè: «î ïîìûñëåõ áëóäíûõ», «î õóëíîì ïîìûñëå», «êàêî îòñòóïèòè îò ìèðà» è, íàêîíåö,
«êàêî íå çàáëóäèòè îò èñòèííàãî ïóòè». Ñîîòâåò-ñòâåííî â çàâèñèìîñòè îò ÷èñëà âîïðîñîâ ñî ñòî-ðîíû êîððåñïîíäåíòà ñàì àâòîð êîìïîçèöèîííî ðàçáèâàåò ñåìàíòåìó ñâîåãî ïèñüìà íà ÷åòûðå ôðàãìåíòà. Îäíàêî, ñ íàøåé æå òî÷êè çðåíèÿ, äå-ëèòü îñíîâíóþ ÷àñòü ïîñëàíèÿ ëîãè÷íåå íà òðè ñìûñ-ëîâûõ áëîêà, îáúåäèíèâ, ðóêîâîäñòâóÿñü
òåìàòè-÷åñêèìè ñîîáðàæåíèÿìè, ïåðâîå è âòîðîå «âîïðî-øåíèÿ» («î ïîìûñëåõ áëóäíûõ» è «î õóëíîì ïîìûñ-ëå») â îäèí ðàçäåë, òî åñòü î ïîìûñëàõ âîîáùå.
Íèë Ñîðñêèé â ïåðâîé ñìûñëîâîé ÷àñòè ïðè-íèìàåòñÿ èçëàãàòü ñóòü äóõîâíîé áîðüáû ÷åëîâå-êà ñ «áëóäíûìè ïîìûñëàìè», ïðåäóïðåæäàÿ î òîì,
÷òî äëÿ èõ ïðåîäîëåíèÿ òðåáóåòñÿ äâîéíîé ïîä-âèã – äóøè è òåëà: «...ïîíåæå âåëèà ñèà áîðüáà, ãëàãîëþòü îòöû, ñóãóáó ðàòü èìåÿ: â äóøå è òåëå – è íå èìàò íóæäíåéøè ñåãî åñòåñòâî» [2:230]. Óê-ðåïëåíèå ñîáñòâåííîãî ðàçóìà ÿâëÿåòñÿ íåîáõî-äèìîé ñîñòàâëÿþùåé â äóõîâíîé áîðüáå, êîòîðàÿ ñàìà ïî ñåáå ïðåäïîëàãàåò íðàâñòâåííîå ñàìî-ñîâåðøåíñòâîâàíèå. Îáèòåëüþ «öåëîìóäðèÿ» Íèë Ñîðñêèé ñ÷èòàåò ñåðäöå ÷åëîâåêà, êîòîðîå äîëæ-íî õðàíèòü è îáåðåãàòü åãî îò ñêâåðíûõ ïîìûñ-ëîâ. Êàê ìåòîä áîðüáû ñ òàêîâûìè ìûñëÿìè
àâ-òîð ðåêîìåíäóåò «ïîòúùàòåëíî îòñåöàòè ñèà ïî-ìûñëû» è «ìîëèòèñÿ Áîãó ïðèëåæíî», èáî
«êðåï-÷àéøè áî ñåà ïîáåäû íåñòü» [2:232]. Òîò æå ñà-ìûé ñîâåò ñî÷èíèòåëü äàåò è â «âîïðîøåíèè î õóë-íîì ïîìûñëå»: «È íà ñèé ïîìûñëú ïîáåäó èìåòè ñèöå – åæå íå ñâîþ äóøþ, íî íå÷èñòàãî áåñà âè-íîâíà áûòè ñåìó. Ãëàãîëàòè æå ïðîòèâó õóëíîìó äóõó ñèà....» [2:232]. Êðîìå òîãî, Íèë Ñîðñêèé ïðè-çûâàåò àäðåñàòà ñîõðàíÿòü «ñÿ îò ãîðäûíÿ», êîòî-ðàÿ, áåçóñëîâíî, è ïðèâîäèò ê ïîðîæäåíèþ «õóë-íûõ» ìûñëåé. Ãîðäîñòè àâòîð ïðîòèâîïîñòàâëÿåò ñìèðåíèå, à çíà÷èò, è áîãîìûñëèå, è ñîçåðöàíèå, è, êîíå÷íî æå, ñåðäå÷íóþ ìîëèòâó. Òàêîâî ñîäåð-æàíèå ïåðâîãî áëîêà.
Âòîðàÿ ñìûñëîâàÿ ÷àñòü ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ñîâåò â êà÷åñòâå îòâåòà íà âîïðîñ êîððåñïîíäåí-òà: «Êàêî îòñòóïèòè îò ìèðà?» Ïî ìíåíèþ àâòîðà, îñòàâèòü ìèð ñåé ñëåäóåò íå òîëüêî íà ñëîâàõ, íî è óñåðäíî èñïîëíÿòü ýòî íà äåëå.  ïðîòèâíîì
ñëó-÷àå «îáðàçè íåöèè è íà÷åðòàíèà ìèðà, ïðåæäå áûâøÿà âú íåìú îò ñëûøàíèà è âèäåíèà ìèðñêèõ âåùåé, ïàêû ïîíîâëÿþòñÿ» [2:234].
Ñîâåòû Íèëà Ñîðñêîãî âî ìíîãîì êàñàþòñÿ ñêèòñêîãî îáðàçà æèçíè èíîêà, êîòîðûé ñàì
ñî-÷èíèòåëü èìåíóåò êàê «ïîòëà÷åíûé [â ïåðåâîäå Ã.Ì. Ïðîõîðîâà «âûðàâíåííûé». – Ë.Í.] ïóòü êú âå÷íîìó æèâîòó». Ãëàâíûì îáðàçîì íåîáõîäèìî èçáåãàòü îáû÷íûõ ñîáåñåäíèêîâ èëè ïðîñòî óäà-ëèòüñÿ îò «ìèðñêàÿ ìóäðüñòâóþùèõü è óïðàæíÿþ-ùèõñÿ âú áåçñëîâåñíàà ïîïå÷åíèà, ÿæå âú ïðèáûò-êû ìîíàñòûðñêàãî áîãàòúñòâà è ñòÿæåíèà èìåíèé»
[2:234], íî íè â êîåì ñëó÷àå íå ïîðèöàòü òàêèõ ëþäåé.
Òðåòüÿ òåìà, èëè òðåòèé ñìûñëîâîé áëîê, âîçíèêàåò âñëåä çà âòîðîé – «êàêî íå çàáëóäèòè îòú èñòèííàãî ïóòè». Ñîâåò êíèæíèêà çàêëþ÷àåòñÿ â ñòðîãîì ñëåäîâàíèè Áîæåñòâåííûì Ïèñàíèÿì è Ïðåäàíèÿì îòöîâ öåðêâè. Îäíàêî ñâîè íàñòàâëå-íèÿ àäðåñàòó Íèë Ñîðñêèé ñâÿçûâàåò ãëàâíûì îá-ðàçîì ñ «èñòèííîé» Ñâÿùåííîé ëèòåðàòóðîé: «Ñâÿ-æè ñåáå çàêîíû Áîæåñòâåíûõü Ïèñàíèé è ïîñëå-äóé òåìü, – Ïèñàíèåì æå èñòèííûìü, Áîæåñòâå-íûìü. Ïèñàíèà áî ìíîãà, íî íå âñÿ áîæåñòâåíà ñóòü» [2:236]. Áîëåå òîãî, àâòîð ïðèâîäèò ñîá-ñòâåííûé ïðèìåð äëÿ ïîäðàæàíèÿ: «Àç óáî íå òâî-ðþ ÷òî áåçú ñâåäåòåëüñòâà Áîæåñòâåíûõü Ïèñàíèé, íî ïî ñâÿòûõ Ïèñàíèèõü ïîñëåäóà, òâîðþ åëèêî ïî ñèëå. Åãäà áî ñúòâîðèòè ìè ÷òî, èñïûòóþ ïðåæäå Áîæåñòâåíàà Ïèñàíèà. È àùå íå îáðÿùó ñúãëàñó-þùà ìîåìó ðàçóìó âú íà÷èíàíèå äåëà, îòëàãàþ òî, äîíåæå îáðÿùó. Åãäà æå îáðÿùó áëàãîäàòèþ Áî-æèåþ, òâîðþ áëàãîäðúçîñòíî ÿêî èçâåñòíî. Îò ñåáå æå íå ñìåþ òâîðèòè, ïîíåæå íåâåæà è ïîñå-ëÿíèíú åñìü» [236].
Ñëåäóåò îòìåòèòü çàêëþ÷èòåëüíûå îòðûâêè òðå-òüåãî è ÷åòâåðòîãî «âîïðîøàíèé» ýïèñòîëû, ãäå äðåâíåðóññêèé êíèæíèê ïðèáåãàåò ê óêðàøåíèþ ñòèëÿ ñâîåãî ïðîèçâåäåíèÿ.
Âòîðîå «âîïðîøàíèå»: «È àùå îò ñåãî èëè îíî-ãî áûâàþòü [äóðíûå ïîìûñëû. – Ë.Í.], íî ÿêîæå àëíè ãóáèòåëíà ÿäîâèòûì çâåðåì, òàêî è ñåé ñòðà-ñòè ãóáèòåëíî åñòü ñìèðåíèå. Íå òî÷èþ æå ñåé, íî è ïðî÷èìü – ðå÷åíî áûñòü ñâÿòûìè îòöû» [2:234].
Òðåòüå «âîïðîøåíèå»: «Ñú íå òàêîâûìè æå áå-ñåäû, àùå è ìàëû ñóòü, èçñóøàþòü öâåòû äîáðî-äåòåëåé, èæå âúíîâå ïðîöâåòàþùÿ îò ðàñòâîðå-íèà áåçìîëâèÿ è îêðóæàþùÿà ñ ìÿêêîñòèþ è ìëà-äîñòèþ ñàä äóøà, âñàæäåííîìó ïðè èñõîäèùèõ âîä ïîêààíèà, ÿêîæå ðå÷å ïðåìóäðûé ñâÿòûé»
[2:236].
×åòâåðòîå «âîïðîøåíèå»: «È ïîòúùèñÿ, ïðè-åìü ñåìÿ ñëîâà Áîæèà, íå îáðåñòèñÿ ñåðäöó òâîå-ìó ïóòü, íè êàìåíü, íè òåðíèå, íî áëàãàà çåìëÿ, ñúòâîðÿà ìíîãîñóãóáåíú ïëîäú âú ñïàñåíèå äóøà ñâîåÿ» [2:238].
Èçÿùíûå ñðàâíåíèÿ, èñïîëüçóþùèå åâàíãåëü-ñêèå îáðàçû, ñîïðîâîæäàåìûå ññûëêîé íà àâòî-ðèòåòíûå èñòî÷íèêè («ñâòûå îòöû», «ïðåìóäðûé ñâÿòîé»), ñëóæàò âûâîäîì äëÿ ïðåäøåñòâóþùèõ ðàññóæäåíèé è íàñòàâëåíèé.
 ïîñëàíèè «ê èíîìó áðàòó î ïîëçå» ìû íàáëþ-äàåì ðàñøèðåíèå ôèíàëüíîé ÷àñòè è êëàóçóëû: «Äà è àçú, ðàçóìíîå òâîå âú óñëûøàíèè ñëîâà Áîæèà ðàçúñìîòðèâü è ÿæå äîñòîèíàÿ ïîõâàëàìü âú
èñ-ïðàâëåíèè äîáðîäåòåëåì âú òåáå îáðåòú, âúçðà-äóþñÿ (âîñõâàëåíèå àäðåñàòà), áëàãîäàðÿ Áîãà – óâèäåâü òåáå ñëûøàâøå ñëîâî Áîæèå è õðàíÿùà å.
(Îáðàùåíèå ê àäðåñàòó ñ ïðîñüáîé î ìîëèòâàõ).
Ìîëþ æå òÿ Ãîñïîäà ðàäè ìîëèòè çà ìÿ ãðåøíèêà (ñàìîóíè÷èæåíèå), ãëàãîëþùà òè äîáðîå, à íå òâî-ðÿùà íèêîëèæå.
Áîãú æå, òâîðÿé ïðåñëàâíàÿ è ïîäàâàà âñÿêî äààíèå áëàãî òâîðÿùèì âîëþ Åãî («áëàãîñëîâå-íèå Ãîñïîäà»), äà ïîäàñò òè ðàçóìú è óòâåðæäå-íèå òâîðèòè âîëþ Åãî ñâÿòóþ ìîëèòâàìè Ïðå÷èñ-òûà Âëàäû÷èöà íàøåà Áîãîðîäèöà è âñåõ ñâÿòûõ (ïîæåëàíèå àäðåñàòó âîçäàÿíèÿ îò âûñøèõ ñèë), ÿêî áëàãîñëîâåí â âåêû. Àìèíü» [2:238].
Êàê âèäíî èç òåêñòà, ìîòèâû ìîëåíèÿ è ïðîñüáû î ìîëèòâàõ äðóã çà äðóãà ãàðìîíè÷íî ïåðåòåêàþò â òðàäèöèîííóþ ôèíàëüíóþ òåìó áîæåñòâåííîé çà-áîòû è ïîìîùè, êîòîðàÿ ïðèçûâàåòñÿ ê àäðåñàòó ïîñëàíèÿ. Èçÿùåñòâî ïîñòðîåíèÿ òàêîãî âèäà ôè-íàëüíîé ÷àñòè çàêëþ÷àåòñÿ â èñêóñíîì óìåíèè àâ-òîðà îäíîâðåìåííî ñîåäèíèòü ñîáñòâåííûå íà-ñòàâëåíèÿ àäðåñàòó ñ óïîìèíàíèåì Áîãîðîäèöû, ñâÿòûõ è îáÿçàòåëüíûì óïîìèíàíèåì èìåíè Ãîñ-ïîäà. Çàâåðøåíèå ïîñëàíèÿ ïðåòåðïåâàåò èçìå-íåíèÿ, íåñîìíåííî, â ñâÿçè ñ îñîáûì æàíðîâûì àêöåíòîì (ïîó÷åíèå), îäíàêî ôîðìóëû è ìîòèâû ìîæíî èñòîëêîâàòü êàê âûðàæåíèå ýïèñòîëÿðíûõ îáùèõ ìåñò: âîñõâàëåíèå êîððåñïîíäåíòà è ñàìî-óíè÷èæåíèå, èçëîæåíèå ïðîñüáû è ïðîñëàâëåíèå Ãîñïîäà.
Áèáëèîãðàôè÷åñêèé ñïèñîê
1. Àíòîíîâà Ì.Â. Âîïðîñíî-îòâåòíûå ïðîèçâåäåíèÿ è èõ îòíîøåíèå ê æàíðó ïîñëàíèÿ XI–XIII âåêîâ // Ãóìàíè-òàðíûå ïðîáëåìû ãëàçàìè ìîëîäûõ. Ìàòåðèàëû êîíôåðåíöèè ìîëîäûõ ó÷åíûõ Îðëîâñêîãî ïåäèíñòèòóòà.
Âûïóñê 2. — Îðåë,1994. — Ñ. 45–55.
2. Íèë Ñîðñêèé. Ïîñëàíèå Ãóðèþ Òóøèíó // Ïðåïîäîáíûå Íèë Ñîðñêèé è Èííîêåíòèé Êîìåëüñêèé. Ñî÷èíåíèÿ / Èçäàíèå ïîäãîòîâèë Ã.Ì. Ïðîõîðîâ. — ÑÏá., 2008. — Ñ. 230–239.
3. Ïðîõîðîâ Ã.Ì. Ïðåïîäîáíûé Íèë Ñîðñêèé è åãî ìåñòî â èñòîðèè ðóññêîé äóõîâíîñòè // Ïðåïîäîáíûå Íèë Ñîðñêèé è Èííîêåíòèé Êîìåëüñêèé.
4. Ñî÷èíåíèÿ / Èçäàíèå ïîäãîòîâèë Ã.Ì. Ïðîõîðîâ. — ÑÏá., 2008. — Ñ. 5–42.
5. Ðîìàíåíêî Å.Â. Íèë Ñîðñêèé è òðàäèöèè ðóññêîãî ìîíàøåñòâà. – Ì., 2003.
L.N. NOZDRACHEVA
LOGICAL-SEMANTICAL STRUCTURE OF THE MESSAGE BY NIL SORSKIJ TO GURIJ TUSHIN The article introduces the analysis of architectonics of the Message by Nil Sorskij addressed to Gurij Tushin. Not only peculiarities of the formulary are examined in it but also specificity of the logical-semantic structure based on the question-answer form.
Key words: Old Russian message, Nil Sorskij, formulary, question-answer form, logical-semantic analysis.
Ë.Ì. ÏÅÒÐÎÂÀ Ë.Ì. ÏÅÒÐÎÂÀ Ë.Ì. ÏÅÒÐÎÂÀ
Ë.Ì. ÏÅÒÐÎÂÀ Ë.Ì. ÏÅÒÐÎÂÀ, êàíäèäàò ôèëîëîãè÷åñêèõ íàóê, ïðîôåññîð êàôåäðû èñòîðèè ðóññêîé ëèòåðàòóðû IX–XIX ââ., çàìåñòèòåëü äåêàíà ôèëîëîãè÷åñêîãî ôàêóëüòåòà, ïî÷åòíûé ðàáîòíèê âûñøåé øêîëû
Òåë. 8 (4862) 74-41-52; peludmila@yandex.ru