• 検索結果がありません。

È.Ñ. ÒÓÐÃÅÍÅÂÀ

ドキュメント内 1307 チ チ チ01040 (ページ 157-162)

Ë.Ì. ÏÅÒÐÎÂÀ Ë.Ì. ÏÅÒÐÎÂÀ Ë.Ì. ÏÅÒÐÎÂÀ

Ë.Ì. ÏÅÒÐÎÂÀ Ë.Ì. ÏÅÒÐÎÂÀ, êàíäèäàò ôèëîëîãè÷åñêèõ íàóê, ïðîôåññîð êàôåäðû èñòîðèè ðóññêîé ëèòåðàòóðû IX–XIX ââ., çàìåñòèòåëü äåêàíà ôèëîëîãè÷åñêîãî ôàêóëüòåòà, ïî÷åòíûé ðàáîòíèê âûñøåé øêîëû

Òåë. 8 (4862) 74-41-52; peludmila@yandex.ru

«Ñìåõîâàÿ» ôîðìà êðèòèêè ïðåäïîëàãàåò äâó-ñòîðîííåå «äåéñòâèå»: ñî ñòîðîíû ïèñàòåëÿ — îñîáîå äîâåðèå ê ñâîåìó ÷èòàòåëþ, à ñî ñòîðîíû

÷èòàòåëÿ — àêòèâíîå å¸ âîñïðèÿòèå, ò.å. ñîó÷àñ-òèå, èáî îñòðîóìíàÿ ìàíåðà ïèñàòü, â ñâîþ î÷å-ðåäü, ïðåäïîëàãàåò îñòðîóìèå è ñî ñòîðîíû ÷è-òàòåëÿ, òàê êàê î ÿâëåíèè, ñîáûòèè, îá îòíîøåíèè ê íèì îíà âûñêàçûâàåòñÿ â îñîáîé ôîðìå, ñâîå-îáðàçíî — íå «âïðÿìóþ». Ðåöèïèåíòó êàê áû ïðåä-ëàãàåòñÿ ñàìîñòîÿòåëüíî ñîîòíåñòè ýñòåòè÷åñêèé, âûñîêèé èäåàë ñ êîìè÷åñêèì ÿâëåíèåì.

Òóðãåíåâ, ñîçäàâàâøèé êíèãó î íàðîäå, íåèç-áåæíî îáðàùàëñÿ ê âîçìîæíîñòÿì êîìè÷åñêîãî êàê íåèññÿêàåìîìó èñòî÷íèêó íàðîäíîãî äóõà.

Çàìåòèì, ÷òî ó Òóðãåíåâà â ñòðóêòóðå ïîâåñòâî-âàíèÿ ìàëûõ ïðîçàè÷åñêèõ ôîðì âñåãäà ïî÷òè

÷óâñòâóåòñÿ «ëè÷íûé òîí» àâòîðà, ñîçäàþùèé ñêà-çîâóþ ôîðìó ïîâåñòâîâàíèÿ, êîòîðîå âåñüìà ÷à-ñòî òàêæå îáóñëîâëèâàåò êîìè÷åñêèå ýëåìåíòû.

Ñêàçîâîå ïîâåñòâîâàíèå, îñîáàÿ èíòîíàöèÿ â ÷è-òàòåëüñêîì âîñïðèÿòèè ñîçäàþò «ýôôåêò ñâîå-ãî» íåïîñðåäñòâåííîãî ïðèñóòñòâèÿ â ïðîèñõî-äÿùåì. Ýòà îñîáåííîñòü ÿðêî ïðîÿâëÿåòñÿ â öèê-ëå «Çàïèñîê îõîòíèêà». Ïîëàãàÿ, ÷òî «íàä êåì ïî-ñìåÿëñÿ, òîìó óæå ïðîñòèë, òîãî äàæå ïîëþáèòü ãîòîâ», Òóðãåíåâ, îäíàêî, ñâîé ñìåõ è «êîìè÷åñ-êîå» èñïîëüçóåò ïî îòíîøåíèþ ê ãåðîÿì è ñèòóà-öèÿì ïî-ðàçíîìó. À ïîòîìó îíè è âûñòóïàþò â ðàçíûõ ôîðìàõ è ôóíêöèÿõ.

Êîìè÷åñêîå ïðîÿâëÿåòñÿ ïî-ðàçíîìó: â íåñî-îòâåòñòâèè ñîäåðæàíèÿ è ôîðìû, íîâîãî è ñòàðî-ãî, öåëè è ñðåäñòâà, äåéñòâèÿ è îáñòîÿòåëüñòâ, ðåàëüíîé ñóùíîñòè ÷åëîâåêà è åãî ìíåíèÿ î ñåáå.

Ñîâåðøåííî â ãîãîëåâñêîì äóõå Òóðãåíåâ äà¸ò

«ãîâîðÿùèå» ôàìèëèè ñâîèì ïåðñîíàæàì: ñïåñè-âûé ãåíåðàë Õâàëûíñêèé, êðåïîñòíèê Ñòåãóíîâ, ñëàâÿíîôèë Ëþáîçâîíîâ, Ãàìëåò Ùèãðîâñêîãî óåçäà, çàáèÿêà è ñóìàñáðîä ×åðòîïõàíîâ, ãîðå-ìû÷íî-ðîáêèé Íåäîïþñêèí, áåçûìÿííûé êðåïîñ-òíîé Ñó÷îê è ò.ä.

Î ãåíåðàë-ìàéîðå Õâàëûíñêîì, ãåðîå î÷åðêà

«Äâà ïîìåùèêà», êîòîðûé, ïî óâåðåíèþ

ðàññêàç-÷èêà-îõîòíèêà, ïðè âñåé ñâîåé äîáðîòå îáëàäà-åò âåñüìà ñòðàííûìè ïðèâû÷êàìè, ñêàçàíî: îí

«íå ìîæåò îáðàùàòüñÿ ñ äâîðÿíàìè íåáîãàòû-ìè èëè íå÷èíîâíûíåáîãàòû-ìè, êàê ñ ðàâíûíåáîãàòû-ìè ñåáå»3 (3:163), ïîýòîìó, ðàçãîâàðèâàÿ ñ íèìè, îí âäðóã

«âîçüì¸ò äà îçàðèò èõ ÿñíûì è íåïîäâèæíûì âçîðîì, ïîìîë÷èò è äâèíåò âñåþ êîæåé ïîä âî-ëîñàìè íà ãîëîâå…: «Áîëëäàðþ, Ïàëë Àñèëè÷», à íà ëþäåé, ñòîÿùèõ íà íèçøèõ ñòóïåíÿõ îáùåñòâà, è âîâñå íå ãëÿäèò èëè «ïðåæäå ÷åì îáúÿñíèò èì ñâî¸ æåëàíèå èëè îòäàñò ïðèêàç» íåñêîëüêî ðàç ïîâòîðèò: «Êàê òåáÿ çîâóò?...êàê òåáÿ çîâóò?»,

÷òî ïðèäà¸ò «ñõîäñòâî ñ êðèêîì ñàìöà-ïåðåïå-ëà» (3:164).

Ìèñòèôèöèðóÿ ÷èòàòåëÿ, àâòîð, êîòîðûé, êî-íå÷íî, óáåæä¸í â òîì, ÷òî åãî ãåðîé âîâñå íå «î÷åíü äîáðûé» ÷åëîâåê, à ãëóïûé è âûñîêîìåðíûé, ñî-çäà¸ò êîìè÷åñêóþ ñèòóàöèþ áëàãîäàðÿ íåñîîòâåò-ñòâèþ ýìîöèîíàëüíî îêðàøåííûõ ñëîâ: «îçàðåí-íûé ÿñ«îçàðåí-íûé âçîð» ïåðñîíàæà ÿâíî ïðîòèâîðå÷èò ôèçèîëîãè÷åñêèì äâèæåíèÿì ãåðîÿ — «äâèíåò âñåþ êîæåþ ïîä âîëîñàìè íà ãîëîâå». Ýìîöèè, ñîïðîâîæäàþùèå êîìè÷åñêóþ ñèòóàöèþ, ðîæäà-þò ñìåõ ïðåçðèòåëüíûé, åäêèé, îáíàæàþùèé äó-õîâíîå óáîæåñòâî ãåðîÿ, â êîòîðîì íàä âñåì ïðå-âàëèðóåò ìàòåðèàëüíî-ïîêàçíîå, ïðåòåíäóþùåå íà îñîáóþ çíà÷èìîñòü è ñîëèäíîñòü, ÷òî ïîä÷åð-êèâàåòñÿ óæå íåñêîëüêî âûñïðåííèì

èìåíåì-îò-÷åñòâîì è ãîâîðÿùåé ôàìèëèåé — Õâàëûíñêèé:

«×èòàåò Âÿ÷åñëàâ Èëëàðèîíîâè÷ ìàëî, ïðè ÷òåíèè áåñïðåñòàííî ïîâîäèò óñàìè è áðîâÿìè, ñïåðâà óñàìè, ïîòîì áðîâÿìè, ñëîâíî âîëíó ñíèçó ââåðõ ïî ëèöó ïóñêàåò. Îñîáåííî çàìå÷àòåëüíî ýòî âîë-íîîáðàçíîå äâèæåíèå …êîãäà åìó ñëó÷àåòñÿ (ïðè ãîñòÿõ, ðàçóìååòñÿ) ïðîáåãàòü ñòîëáöû «Journal des Débats»» (3:165). Ñîçäàâàÿ îáðàç íåçàäà÷ëè-âîãî õîçÿèíà-ïîìåùèêà ñ ñîìíèòåëüíîé èñòîðè-åé ïðîøëîãî âîåííîãî «ïîïðèùà», ãäå ñàìûå ÿð-êèå âîñïîìèíàíèÿ ñâÿçàíû ñ òåì, êàê îí, ìîëîäîé àäúþòàíò, «ïàðèë ñâîåãî íà÷àëüíèêà â áàíå», ðàñ-ñêàç÷èê ñîçíàòåëüíî îáðàùàåòñÿ ê êîìè÷åñêîé ïåðåôðàçèðîâêå ïóøêèíñêèõ ñòðîê: «èíûõ çóáîâ óæ íåò, êàê ñêàçàë Ñààäè, ïî óâåðåíèþ Ïóøêèíà», ê ïîäðîáíîìó îïèñàíèþ ïðèâû÷åê, áûòà, âíåøíîñ-òè ãåðîÿ, â êîòîðûõ ýìîöèîíàëüíî óòðèðîâàíû äåòàëè, ñáëèæåíû äàë¸êèå ïîíÿòèÿ-ñëîâà: «Ðóñûå âîëîñû, ïî êðàéíåé ìåðå, âñå òå, êîòîðûå îñòà-ëèñü â öåëîñòè, ïðåâðàòèîñòà-ëèñü â ëèëîâûå áëàãîäà-ðÿ ñîñòàâó, êóïëåííîìó íà Ðîìåíñêîé êîííîé ÿð-ìàðêå ó æèäà, âûäàâàâøåãî ñåáÿ çà àðìÿíèíà, íî Âÿ÷åñëàâ Èëëàðèîíîâè÷ âûñòóïàåò áîéêî, ñìå¸ò-ñÿ çâîíêî, ïîçâÿêèâàåò øïîðàìè, êðóòèò óñû…»

(ñ. 163). Äëÿ âîçíèêíîâåíèÿ êîìè÷åñêîãî, îòðà-æàþùåãî íåñîîòâåòñòâèå ìåæäó ïðåòåíçèÿìè ãå-ðîÿ è åãî ïðèìèòèâíîé ñóùíîñòüþ, âàæíà èãðà íà óòðèðîâêå âðåìÿïðåïðîâîæäåíèÿ ñïåñèâîãî ãå-íåðàëà Õâàëûíñêîãî, íåïðåìåííî âñåãäà ïðèñóò-ñòâóþùåãî íà òîðæåñòâåííûõ àêòàõ, îáåäàõ, âûñ-òàâêàõ, ýêçàìåíàõ â êà÷åñòâå âûñîêîïîñòàâëåííîé ïåðñîíû. Èðîíèÿ, â ñóùíîñòè, ïåðåðàñòàåò â ñàð-êàçì, êîãäà ðàññêàç î ñòðàñòè ãåðîÿ ïîðèñîâàòü-ñÿ ñîáîé è ñâîèì òèòóëîì Òóðãåíåâ óñòàìè ðàñ-ñêàç÷èêà çàâåðøàåò èçÿùíûì êàëàìáóðîì: «íî íà ùåãîëüñòâî Âÿ÷åñëàâ Èëëàðèîíîâè÷ ïðèòÿçàíèé íå èìååò è íå ñ÷èòàåò äàæå çâàíèþ ñâîåìó ïðè-ëè÷íûì ïóñêàòü ïûëü â ãëàçà» (3:166).

Ñìåõîâîé ìèð — ýòî ìèð «íèçîâîé», ìèð ìà-òåðèàëüíûé, îáíàðóæèâàþùèé çà øèðìîé äåé-ñòâèòåëüíîñòè å¸ áåäíîñòü, ãëóïîñòü, îòñóòñòâèå ñìûñëà è çíà÷åíèÿ. Âòîðîé ãåðîé èç «Äâóõ ïîìå-ùèêîâ» Ìàðäàðèé Àïïîëîíû÷ (íåñîìíåííàÿ èðî-íèÿ ñëûøèòñÿ è çäåñü â ñî÷åòàíèè èìåíè, îò÷å-ñòâà è ôàìèëèè), ÷òîáû íå îòñòàòü îò âåêà, êóïèë

«ìîëîòèëüíóþ ìàøèíó, çàïåð å¸ â ñàðàé äà è óñ-ïîêîèëñÿ» (3:167). Îáðàùàþò íà ñåáÿ âíèìàíèå èðîíè÷åñêàÿ ìàíåðà ïîâåñòâîâàíèÿ â ýòîì ïðî-èçâåäåíèè, èçáðàííîå ðàññêàç÷èêîì áàëàãóðñòâî, âûñòóïàþùåå ôîðìîé ñìåõà, â êîòîðîé çíà÷èòåëü-íàÿ äîëÿ ïðèíàäëåæèò «ëèíãâèñòè÷åñêîé» åãî îê-ðàñêå. Çàâåðøàÿ ïðîñòðàííîå îïèñàíèå Ìàðäà-ðèÿ Àïïîëîíû÷à, î êîòîðîì çàÿâëåíî êàê î

âåñåëü-÷àêå, áàëàãóðå è õëåáîñîëå, êàê î ïðåäîáðîì ÷å-ëîâåêå, ó êîòîðîãî äîì «ñòàðèííîé ïîñòðîéêè: â ïåðåäíåé, êàê ñëåäóåò, ïàõíåò êâàñîì… â ñòîëî-âîé ôàìèëüíûå ïîðòðåòû, ìóõè… è êèñëûå ôîðòå-ïüÿíû… â ãîñòèíîé òðè äèâàíà, òðè ñòîëà, äâà ñòó-ëà è ñèïëûå ÷àñû… â êàáèíåòå… øêàôû ñ âîíþ÷è-ìè êíèãàâîíþ÷è-ìè, ïàóêàâîíþ÷è-ìè è ÷¸ðíîé ïûëüþ… èòàëüÿíñ-êîå îêíî äà íàãëóõî çàêîëî÷åííàÿ äâåðü â ñàä…», ðàññêàç÷èê ðèñóåò ñöåíó ñî ñâÿùåííèêîì, îòñëó-æèâøèì âñåíîùíóþ ó ïîìåùèêà:

«— Ïîãîäè, ïîãîäè, áàòþøêà… íå óõîäè. ß âå-ëåë òåáå âîäêè ïðèíåñòè…

— ß íå ïüþ-ñ…

— ×òî çà ïóñòÿêè! Êàê â âàøåì çâàíüå íå ïèòü!..

Ñâÿùåííèê íà÷àë îòêàçûâàòüñÿ.

— Ïåé, áàòþøêà, íå ëîìàéñÿ, íåõîðîøî…»

(3:168).

Áàëàãóðñòâî âñêðûâàåò íåëåïîñòü â ñîñåäñòâå ñëîâ, íåóìåñòíîñòü èõ ñâÿçè, òàê êàê ñëîâà íåñóò ðàçíûå ñîäåðæàòåëüíî-ýìîöèîíàëüíûå çíà÷åíèÿ.

Ãîñòåïðèèìñòâî æå è ðàäóøèå Ñòåãóíîâà

îáîðà-÷èâàþòñÿ ñàìîäóðñòâîì è ýãîèçìîì.

Ñìåøíà è êîìè÷íà ñöåíà ïîèìêè êóð, îêàçàâ-øèõñÿ ó ãîñïîäñêîãî äîìà: «Ïîøëà ïîòåõà. Êóðè-öû êðè÷àëè, õëîïàëè êðûëüÿìè, ïðûãàëè, îãëóøè-òåëüíî êóäàõòàëè; äâîðîâûå ëþäè áåãàëè, ñïîòû-êàëèñü, ïàäàëè; áàðèí ñ áàëêîíà êðè÷àë, êàê èñ-òóïëåííûé: «Ëîâè, ëîâè! Ëîâè, ëîâè… ×üè ýòî êóðû,

÷üè ýòî êóðû?..

— À, âîò ÷üè êóðû! — ñ òîðæåñòâîì âîñêëèêíóë ïîìåùèê. — Åðìèëà-êó÷åðà êóðû!.. è ñ ñâåòëûì ëèöîì îáðàòèëñÿ êî ìíå: Êàêîâà, áàòþøêà, òðàâëÿ áûëà, àñü? Âñïîòåë äàæå, ïîñìîòðèòå.

È Ìàðäàðèé Àïïîëîïû÷ ðàñõîõîòàëñÿ…»

(3:169). Ýòî áûëî áû ïðîñòî ñìåøíî, äîáàâèì îò ñåáÿ ñëîâà ïîýòà, êîãäà áû íå áûëî òàê ãðóñòíî.

Ñ âèäó ðàäóøíûé è ïðèâåòëèâûé Ñòåãóíîâ, êàê ëèïêó, îáîäðàë ñâîèõ êðåñòüÿí, èíûõ âûñåëèë íà ñêâåðíûå è òåñíûå, áåç äåðåâöà è êîëîäöà ìåñòà è

ïðè ýòîì ëèöåìåðíî ñåòóåò: «Íå ïåðåâîäÿòñÿ, ÷òî áóäåøü äåëàòü? Ïëîäóùè, ïðîêëÿòûå», à óñëûøàâ èç êîíþøíè ìåðíûå è ÷àñòûå óäàðû, ñâÿçàííûå ñ íàêàçàíèåì «øàëóíèøêè Âàñè-áóôåò÷èêà», ïîïè-âàÿ ÷àé, ïðîèçíîñèò ñ «äîáðåéøåé óëûáêîé è êàê áû íåâîëüíî âòîðÿ óäàðàì: «×þêè-÷þêè-÷þê!

×þ÷è-÷þê! ×þêè-×þ÷è-÷þê!» (ñ. 170). Çäåñü êîìè÷åñêîå ïåðå-ðàñòàåò â åäêóþ ñàòèðó, âûñòóïàÿ îáëè÷èòåëåì çëà, ñàìîâëþáëåííîñòè, õàíæåñòâà, ñàìîäóðñòâà è íà-ñèëèÿ. Íî îíî æå — è ìåðà íðàâñòâåííîãî, ïîçâî-ëÿþùàÿ ÷èòàòåëþ îðèåíòèðîâàòüñÿ â ýñòåòè÷åñ-êîì îòíîøåíèè àâòîðà ê äåéñòâèòåëüíîñòè. È ê ñâîèì ãåðîÿì.

Äëÿ êîìè÷åñêîãî î÷åíü âàæíû èãðà íà óòðèðîâ-êå êà÷åñòâ ïðåäìåòà èçîáðàæåíèÿ, ñãóùåíèå êðà-ñîê: êîìè÷íî ïðåêëîíåíèå Àðêàäèÿ Ïàâëû÷à Ïå-íî÷êèíà ïåðåä èíîçåìíûì: çäåñü è àíãëèéñêàÿ àðõèòåêòóðà åãî äîìà, è àíãëèéñêàÿ ìàíåðà.

 èíîé ôîðìå è ôóíêöèè êîìè÷åñêîå âûñòóïà-åò â ðàññêàçå «Îäíîäâîðåö Îâñÿííèêîâ», ãäå ðå÷ü èä¸ò î ôðàíöóçå-áàðàáàíùèêå, îòïðàâèâøåìñÿ ñ Íàïîëåîíîì íà çàâîåâàíèå Ðîññèè. È åñëè ñíà÷à-ëà «âñ¸ øëî êàê ïî ìàñëó è íàø ôðàíöóç, — ãîâî-ðèò ðàññêàç÷èê, — âîø¸ë â Ìîñêâó ñ ïîäíÿòîé ãî-ëîâîé», òî íà «âîçâðàòíîì ïóòè áåäíûé m-r Lejeune (Ëåæ¸íü), ïîëóçàì¸ðçøèé è áåç áàðàáàíà, ïîïàë-ñÿ â ðóêè ñìîëåíñêèì ìóæè÷êàì» (3:72). Òå åãî íà íî÷ü çàïåðëè â ñàðàé, à íàóòðî ïðèâåëè «ê ïðîðó-áè, âîçëå ïëîòèíû, è íà÷àëè ïðîñèòü áàðàáàíùè-êà «de Ia grrrrande armée»4 óâàæèòü èõ, òî åñòü íûð-íóòü ïîä ë¸ä. M-r Lejeune íå ìîã ñîãëàñèòüñÿ íà èõ ïðåäëîæåíèå è, â ñâîþ î÷åðåäü, íà÷àë óáåæäàòü ñìîëåíñêèõ ìóæè÷êîâ íà ôðàíöóçñêîì äèàëåêòå îòïóñòèòü åãî â Îðëåàí. «Òàì, messieurs, — ãîâî-ðèë îí, — ìàòü ó ìåíÿ æèâ¸ò, une tendre mere5». Íî ìóæè÷êè, âåðîÿòíî ïî íåçíàíèþ ãåîãðàôè÷åñêîãî ïîëîæåíèÿ ãîðîäà Îðëåàíà, ïðîäîëæàëè ïðåäëà-ãàòü åìó ïîäâîäíîå ïóòåøåñòâèå âíèç ïî òå÷åíèþ èçâèëèñòîé ðå÷êè Ãíèëîò¸ðêè è óæå ñòàëè ïîîù-ðÿòü åãî ëåãêèìè òîë÷êàìè â øåéíûå è ñïèííûå ïîçâîíêè…», êàê âäðóã, ê íåîïèñóåìîé ðàäîñòè Ëåæ¸íÿ, ïîÿâèëèñü ñàíè ñ ïîìåùèêîì, ïîèíòåðå-ñîâàâøèìñÿ:

— ×òî âû òàì òàêîå äåëàåòå?..

— À ôðàíöþçÿ òîïèì, áàòþøêà» (3:73).

Çäåñü òîò òîíêèé, ïî ñëîâàì Â. Áîòêèíà6, «àðè-ñòîêðàòè÷åñêèé þìîð» Òóðãåíåâà, êîòîðûé ïîñòî-ÿííî çàäåâàåò ÷èòàòåëÿ «Çàïèñîê îõîòíèêà». Êî-ìè÷åñêàÿ ñèòóàöèÿ ðîæäàåòñÿ èç íåñîîòâåòñòâèÿ ìåæäó íàìåðåíèåì ìóæè÷êîâ è ôîðìîé åãî îñó-ùåñòâëåíèÿ. Ñìîëåíñêèå ìóæè÷êè, ïîéìàâ ôðàí-öóçà, ïîøëè åãî òîïèòü â ïðîðóáè ó ïëîòèíû. Íî îñóùåñòâëÿþò ýòî îíè âåñüìà ñâîåîáðàçíî: ïðî-ñÿò áàðàáàíùèêà «ââââåëèêîé àðìèè» óâàæèòü èõ

è êàê áû äîáðîâîëüíî, áåç íàñèëèÿ íûðíóòü ïîä ë¸ä. Ðîæäàåòñÿ âåñåëûé ñìåõ èç áåççëîáíî-äîá-ðîäóøíîãî ïîäòðóíèâàíèÿ è íàä íåñîñòîÿâøèì-ñÿ ãåðîåì «ââââåëèêîé àðìèè», íåêîãäà âàæíî øåäøèì ñ áàðàáàíîì ïî ÷óæîé çåìëå ñ ãîðäî ïîä-íÿòîé ãîëîâîé, à âîçâðàùàâøèìñÿ áåç áàðàáàíà (îò òðåïåòà ïåðåä íåïîáåäèìîé àðìèåé ôðàíöó-çîâ êàê áû äûõàíèå ïåðåõâàòèëî è ðàññêàç÷èê äàæå çàèêíóëñÿ), è íàä ñìîëåíñêèìè ìóæè÷êàìè, ó êî-òîðûõ íàïðî÷ü íåò íèêàêîé êðîâîæàäíîé íåíàâèñ-òè ê âðàãó, íî êîòîðûå õîòÿò óâàæåíèÿ ê ñåáå è ê ñâî-åé ðîäíîé çåìëå, à ïîòîìó è ðåøèëè âûïîëíèòü ñâîé äîëã ïî îòíîøåíèþ ê íåïðîøåíîìó ÷óæåçåì-öó. Ïðè ýòîì îíè íåâîëüíî äåìîíñòðèðóþò íåêîå ïðåâîñõîäñòâî íàä íèì: âåäü «çà ëåãêèìè òîë÷êà-ìè â øåéíûå è ñïèííûå ïîçâîíêè» óãàäûâàåòñÿ ïðå-íåáðåæåíèå ê äåëèêàòíîé çàìîðñêîé ôèçè÷åñêîé

«ñóáñòàíöèè». Âåí÷àþò ýòó êîìè÷åñêóþ ñöåíó ñêðû-òûé àëîãèçì (èìåííî ïî íåçíàíèþ ãåîãðàôè÷åñêî-ãî ïîëîæåíèÿ ãåîãðàôè÷åñêî-ãîðîäà Îðëåàíà ñìîëåíñêèå ìóæè÷-êè âñ¸ æå íàñòàèâàþò íûðíóòü ïîä ë¸ä) è ñâîåîá-ðàçíûé àêñþìîðîí, ò.å. òàêîå ñî÷åòàíèå ñëîâ, ãäå îíè è ïî ñìûñëó, è ïî èíòîíàöèè ïðîòèâîñòîÿò äðóã äðóãó êàê âçàèìîèñêëþ÷àþùèå: ïîäâîäíîå ïóòåøå-ñòâèå âíèç ïî òå÷åíèþ èçâèëèñòîé ðå÷êè Ãíèëîò¸ð-êè. È, íàêîíåö, ýòà áåçìÿòåæíî-ñïîêîéíàÿ êîíñòà-òàöèÿ ñâîåãî äåëà êàê åñòåñòâåííîãî è ïðàâîãî: «À ôðàíöþçÿ òîïèì, áàòþøêà».

Òàêîãî ðîäà êîìè÷åñêîå, ñâÿçàííîå ñ áåççëîá-íî-äîáðîäóøíûì ïîäòðóíèâàíèåì ñ åäâà óëîâèìîé èðîíèåé, âñòðå÷àåì âî ìíîãèõ ðàññêàçàõ. Íàïðè-ìåð, â «Õîðå è Êàëèíû÷å», ãäå ðå÷ü èäåò î ôðàíöóç-ñêîé êóõíå â äîìå Ïîëóòûêèíà, òàéíà êîòîðîé ïî ïî-íÿòèÿì åãî äîìîðîùåííîãî ïîâàðà ñîñòîÿëà, ïè-øåò Òóðãåíåâ, «â ïîëíîì èçìåíåíèè åñòåñòâåííîãî âêóñà êàæäîãî êóøàíüÿ: ìÿñî ó ýòîãî èñêóñíèêà îò-çûâàëîñü ðûáîé, ðûáà — ãðèáàìè, ìàêàðîíû — ïî-ðîõîì; çàòî íè îäíà ìîðêîâêà íå ïîïàäàëà â ñóï, íå ïðèíÿâ âèäà ðîìáà èëè òðàïåöèè» (ñ. 8); âåñåëî, ñ ëåãêèì þìîðîì ñîçäà¸ò ïèñàòåëü ïîðòðåò ñòàðîé áåñïîêîéíî-ýêçàëüòèðîâàííîé äåâèöû èç ðàññêàçà

«Òàòüÿíà Áîðèñîâíà è å¸ ïëåìÿííèê», óâèäåâøåé âäðóã ñâîþ ìèññèþ â òîì, ÷òîáû «ðàñòîëêîâàòü» ãëàâ-íîé ãåðîèíå, ÷åëîâåêó èñòèíãëàâ-íîé äîáðîòû è

îòçûâ-÷èâîñòè, «å¸ ñîáñòâåííîå çíà÷åíèå», «îêîí÷àòåëüíî ðàçâèòü, äîâîñïèòàòü… áîãàòóþ ïðèðîäó, è, âåðî-ÿòíî, óõîäèëà áû å¸ íàêîíåö ñîâåðøåííî, — ðàññêà-çûâàåò îõîòíèê, — åñëè áû, âî-ïåðâûõ, íåäåëè ÷åðåç äâå íå ðàçî÷àðîâàëàñü «âïîëíå» íàñ÷¸ò ïðèÿòåëü-íèöû ñâîåãî áðàòà, à âî-âòîðûõ, åñëè áû íå âëþáè-ëàñü», òðåáóÿ îäíîãî èìåíè ñåñòðû, â ìîëîäîãî ïðî-åçæåãî ñòóäåíòà, êîòîðûé «â îäíî ïðåêðàñíîå óòðî ïðîñíóëñÿ... ñ òàêîé îñòåðâåíåëîé íåíàâèñòüþ ê ñâî-åé «ñåñòðå è ëó÷øåìó äðóãó», ÷òî åäâà ñãîðÿ÷à íå

ïðèáèë ñâîåãî êàìåðäèíåðà è äîëãîå âðåìÿ ÷óòü íå êóñàëñÿ ïðè ìàëåéøåì íàìåêå íà âîçâûøåííóþ è áåñêîðûñòíóþ ëþáîâü…» (3:188, 189).

 «Çàïèñêàõ îõîòíèêà» äëÿ ýìîöèîíàëüíî-êî-ìè÷åñêîé õàðàêòåðèñòèêè ñâîèõ ãåðîåâ, ñèòóàöèé Òóðãåíåâ ÷àñòî îáðàùàåòñÿ ê ðåìèíèñöåíöèè, ñêðûòîìó öèòèðîâàíèþ.

Òàê, îïèñàíèå îáåäà â «Ãàìëåòå Ùèãðîâñêîãî óåçäà», óñòðîåííîãî â ÷åñòü ñàíîâíèêà, íå ïðîñòî àññîöèèðóåòñÿ ñ îïèñàíèåì ñâåòñêèõ ïðè¸ìîâ â

«Ìåðòâûõ äóøàõ» — çäåñü òå æå èðîíèÿ, èçä¸âêà è ñàðêàçì ïî ïîâîäó ìàãèè ÷èíà, òî æå «ðàçäåâà-íèå» ðåàëüíîñòè îò ïîêðîâà ýòèêåòà, öåðåìîíè-àëüíîñòè, èñêóññòâåííî óñòàíîâëåííûõ íîðì â îá-ùåñòâå: «…âäðóã òðåâîæíîå âîëíåíèå ðàñïðîñò-ðàíèëîñü ïî âñåìó äîìó. Ñàíîâíèê ïðèåõàë. Õîçÿ-èí òàê è õëûíóë â ïåðåäíþþ… Øóìíûé ðàçãîâîð ïðåâðàòèëñÿ â ìÿãêèé, ïðèÿòíûé ãîâîð, ïîäîáíûé âåñåííåìó æóææàíüþ ï÷åë â ðîäèìûõ óëüÿõ… âî-ø¸ë ñàíîâíèê. Ñåðäöà ïîíåñëèñü ê íåìó

íàâñòðå-÷ó… Ñàíîâíèê ïîääåðæàë ñâî¸ äîñòîèíñòâî êàê íåëüçÿ ëó÷øå… îí âûãîâîðèë íåñêîëüêî îäîáðè-òåëüíûõ ñëîâ, èç êîòîðûõ êàæäîå íà÷èíàëîñü áóê-âîþ à, ïðîèçíåñåííîþ ïðîòÿæíî è â íîñ… ×åðåç íåñêîëüêî ìèíóò… âñ¸ îáùåñòâî îòïðàâèëîñü â ñòîëîâóþ, òóçàìè âïåð¸ä» (3:154–255).

Îáèëèå îñòðîò, åäêèõ çàìå÷àíèé, íåîæèäàííûõ ñðàâíåíèé, èðîíè÷åñêàÿ èíòîíàöèÿ ðîæäàþò òîò ñìåõ, êîòîðûé ñòàíîâèòñÿ êîíöåíòðèðîâàííîé, ýìîöèîíàëüíî íàñûùåííîé ýñòåòè÷åñêîé ôîðìîé îñìåÿíèÿ è îáëè÷åíèÿ.

Ðàññêàçûâàÿ îá àìáèöèîçíûõ çàäàòêàõ ïëåìÿí-íèêà Òàòüÿíû Áîðèñîâíû (ðàññêàç «Òàòüÿíà Áîðè-ñîâíà è å¸ ïëåìÿííèê»), ñ äåòñòâà ïðîÿâëÿâøåãî îõîòó ê ðèñîâàíèþ, àâòîð ñ ïîìîùüþ ñêðûòîãî öèòèðîâàíèÿ íå òîëüêî èðîíèçèðóåò íàä åãî ïðå-òåíöèîçíîñòüþ, íî, îáðàùàÿ ÷èòàòåëÿ ê ãîãîëåâñ-êîìó òåêñòó, ñ ïîìîùüþ êîìè÷åñêîãî è îáëè÷àåò, è ïîáóæäàåò ê àêòèâíîìó ñîó÷àñòèþ â îáëè÷åíèè ïîøëîñòè: «íàðèñóåò ãëàç ñ îãðîìíûì çðà÷êîì, èëè ãðå÷åñêèé íîñ, èëè äîì ñ òðóáîé è äûìîì â âèäå âèíòà, ñîáàêó «en face», ïîõîæóþ íà ñêàìüþ…

è íàïèøåò: «ðèñîâàë Àíäðåé Áîëîâçîðîâ, òàêî-ãî-òî ÷èñëà, òàêîòàêî-ãî-òî ãîäà, ñåëî Ìàëûå Áðûêè»

(ñ. 180). Ñèëà êîìè÷åñêîãî âîçðàñòàåò îò èíòîíà-öèè è îò ýêñïðåññèâíî îêðàøåííîé ëåêñèêè

ðàññêàç-÷èêà, ñëûøàâøåãî, êàê áåçäàðíûé, áåñöåðåìîííûé íåâåæäà, íåñîñòîÿâøèéñÿ õóäîæíèê Àíäðåé Áåëî-âçîðîâ çà ôîðòåïüÿíî «ñòó÷èò ïî êëàâèøàì; ïî öå-ëûì ÷àñàì ìó÷èòåëüíî çàâûâàåò ðîìàíñû …

«ß ñòðà-àæäó, ÿ ñòðà-àæäó», — çàâûâàë â ñîñåä-íåé êîìíàòå ïëåìÿííèê…

«Äóøà èçíûâàåò â ðàçëó-óêå», — ïðîäîëæàë íå-óãîìîííûé ïåâåö» (3:194. 195).

Îáèëèå îñòðîò, åäêèõ çàìå÷àíèé, íåîæèäàííûõ ñðàâíåíèé ðîæäàåò òîò êîìè÷åñêèé ýôôåêò â ïî-âåñòâîâàíèè, êîòîðûé ñòàíîâèòñÿ êîíöåíòðèðî-âàííîé, ýìîöèîíàëüíî íàñûùåííîé ýñòåòè÷åñêîé ôîðìîé îáëè÷åíèÿ: òóò è ãðîòåñêíûå îïèñàíèÿ, è íåîæèäàííûå ýïèòåòû, êàëàìáóðû, îêñþìîðîíû, áàëàãóðñòâî. Ïî õàðàêòåðó æå ýìîöèé, ñîïðîâîæ-äàþùèõ êîìè÷åñêîå, ñìåõ â «Çàïèñêàõ îõîòíèêà»

çâó÷èò ïî-ðàçíîìó: êàê äîáðîäóøíûé, òðîãàòåëü-íûé, îáëè÷èòåëüòðîãàòåëü-íûé, æåñòêèé, ñàðêàñòè÷åñêèé.

Äóìàåòñÿ, íå ñëó÷àéíî êíèãà î Ðîññèè, î ðóñ-ñêîì ÷åëîâåêå çàâåðøàåòñÿ íå òîëüêî ëèðè÷åñêè-ñâåòëûì ïîýòè÷åñêèì î÷åðêîì «Ëåñ è ñòåïü», íî è äðàìàòè÷åñêè-êîìè÷åñêîé èñòîðèåé, îïèñàííîé â ðàññêàçå «Ñòó÷èò!». Êàê-òî óäèâèòåëüíî ëåãêî, áåç ñãóùåíèÿ êðàñîê, ñ þìîðîì ðàññêàçûâàåò Òóðãå-íåâ, îòïðàâèâøèéñÿ çà äðîáüþ â Òóëó ñ ìóæèêîì-âîçíèöåé, î âñòðå÷å ñ ïüÿíîé âàòàãîé ðàçáîéíè÷-êîâ ñ «áîëüøîé äîðîãè»: «Áàòþøêè! áóáåíöû ïðî-ñòî ðåâóò çà ñàìîé íàøåé ñïèíîþ, òåëåãà ãðåìèò ñ äðåáåçãîì, ëþäè ñâèñòÿò, êðè÷àò è ïîþò, ëîøàäè ôûðêàþò è áüþò êîïûòàìè çåìëþ <…> Ñ ÷åòâåðòü âåðñòû äâèãàëèñü ìû òàêèì ìàíåðîì… Ñïàñàòü-ñÿ, çàùèùàòüñÿ… ãäå óæ òóò! Èõ øåñòåðî, à ó ìåíÿ õîòü áû ïàëêà!

— Ôèëîôåé, — øåïíóë ÿ, — ïîïðîáóé-êà, âîçüìè ïðàâåå, ñòóïàé áóäòî ìèìî.

Ôèëîôåé ïîïðîáîâàë — âçÿë âïðàâî… íî òå òîò÷àñ òîæå âçÿëè âïðàâî…

— Äà ÷åãî æå îíè æäóò?..

— À âîí òàì âïåðåäè, â ëîæáèíå, íàä ðó÷ü¸ì, ìîñòèê… Îíè íàñ òàì!.. âðÿä ëè æèâûõ îòïóñòÿò;

ïîòîìó èì ãëàâíîå: êîíöû â âîäó. Îäíàêî ìíå æàëü, áàðèí: ïðîïàëà ìîÿ òðîå÷êà….

«Íåóæòî æå óáüþò? — òâåðäèë ÿ ìûñëåííî. — Çà ÷òî? Âåäü ÿ èì âñ¸ îòäàì, ÷òî ó ìåíÿ åñòü».

À ìîñòèê âñ¸ ïðèáëèæàëñÿ, âñ¸ ñòàíîâèëñÿ âèä-íåé äà âèäâèä-íåé» (3:348, 349–350).

È íåêóäà áûëî äåòüñÿ íàøèì áåãëåöàì îò ïðå-ñëåäîâàâøåãî èõ «Ñòó÷èò! Ñòó÷èò!», íî ñ÷àñòüå-âå-çåíüå îò íèõ íå îòâåðíóëîñü: îò ðàçáîéíèêîâ íàøè ãåðîè îòêóïèëèñü äâóìÿ öåëêîâûìè. À äâà äíÿ ñïó-ñòÿ íà òîé æå äîðîãå, â òó ñàìóþ íî÷ü áûë îãðàáëåí è óáèò êóïåö. «ß ñïåðâà íå ïîâåðèë, — ãîâîðèò ðàñ-ñêàç÷èê, — ýòîìó èçâåñòèþ… íî ñïðàâåäëèâîñòü åãî ìíå ïîäòâåðäèë ïðîñêàêàâøèé íà ñëåäñòâèå ñòàíîâîé. Óæ íå ñ ýòîé ëè «ñâàäüáû» âîçâðàùàëèñü íàøè óäàëüöû è íå ýòîãî ëè «ìîëîäöà» îíè, ïî âû-ðàæåíèþ øóòíèêà-âåëèêàíà, óëîæèëè? ß â äåðåâíå Ôèëîôåÿ îñòàâàëñÿ åù¸ äíåé ïÿòü. Áûâàëî, êàê òîëü-êî âñòðå÷ó åãî, âñÿêèé ðàç ãîâîðþ åìó: «À? ñòó÷èò?».

— Âåñ¸ëûé ÷åëîâåê, — îòâåòèò îí ìíå âñÿêèé ðàç è ñàì çàñìå¸òñÿ» (3:353).

Ïèñàòåëü ñ ìåíüøèì ÷óòü¸ì ïðàâäû, ÷åì Òóð-ãåíåâ, âèäèìî, ñãóñòèë áû êðàñêè òàê, ÷òî îïèñà-íèå íàâîäèëî áû íà ÷èòàòåëÿ ñòðàõ è óæàñ. Ó íåãî æå ïî-òóðãåíåâñêè ìÿãêàÿ ôîðìà, îñîáûé àðòèñ-òèçì â ñî÷åòàíèè ñ þìîðîì òîëüêî óñèëèâàþò

âïå-÷àòëåíèå îò ýòîé íåîáû÷íî-îáû÷íîé èñòîðèè:

âåäü ðàçáîéíè÷êè-äóøåãóáû âïîëíå óäîâëåòâîðè-ëèñü è íàâåäåííûì ñòðàõîì, è ìèëîñòüþ áàðèíà.

«Çàïèñêè îõîòíèêà» ïðîïèòàíû íå òîëüêî ëè-ðèçìîì, íî è êîìèçìîì, ðîæäàþùèì ðàçëè÷íûå âèäû ñìåõà.

Ñìåõ â «Çàïèñêàõ îõîòíèêà» — ðåçóëüòàò ãëóáî-êîãî îñìûñëåíèÿ ïèñàòåëåì êîìè÷åñêîé ïðîòè-âîðå÷èâîñòè ðóññêîé æèçíè è õàðàêòåðîâ ãåðîåâ åãî êíèãè.

Ïðèìå÷àíèÿ

1 Ãîí÷àðîâ À.È. Ñîáð. ñî÷. â 8 ò. Ò. 8. — Ì., 1980. — Ñ. 260, 261.

2 Áîðååâ Á. Ýñòåòèêà. — Ì., 1988. — Ñ. 80.

3 Òóðãåíåâ È.Ñ. Ïîëí. ñîáð. ñî÷. è ïèñåì:  30 ò. Ò. 3. Ñî÷èíåíèÿ. — Ì., 1979. — Ñ. 167. Äàëåå ññûëêè íà ýòî èçäàíèå äàþòñÿ â òåêñòå.

4 «ââââåëèêîé àðìèè» (ôðàíö.)

5 íåæíàÿ ìàòü (ôðàíö.)

6 Â.Ï. Áîòêèí è È.Ñ. Òóðãåíåâ. Íåèçäàííàÿ ïåðåïèñêà 1851–1869. Ðåä. Í.Ë. Áðîäñêèé. — Ì.—Ë.,1930. — Ñ. 42.

L.M. PETROVA

ABOUT COMIC IN «NOTES OF THE HUNTER» T.S. TURGENEV

«Notes of the hunter» — this «a poetic speech for the prosecution» against slavery — have opened, from the point of view of the standard opinion, an originality òóðãåíåâñêîãî style — «a combination of the accusatory maintenance to the soft, artistic form» (Herzen). To the thin lyric poet and the psychologist traditionally refused humour.

Article purpose — the analysis of several stories from a cycle for the purpose of revealing of uncommon comic talent of the writer as «one of the smallest pupils» Gogol.

Key words: Turgenev, “Notes of a Hunter”, short stories, literary cycle artistic technique, style, poetics, comic, artistry, humor, satire, sarcasm and lyricism, reproof, oxymoron.

Ò.È. ÐÅÒÈÍÑÊÀß Ò.È. ÐÅÒÈÍÑÊÀß Ò.È. ÐÅÒÈÍÑÊÀß Ò.È. ÐÅÒÈÍÑÊÀß

Ò.È. ÐÅÒÈÍÑÊÀß, êàíäèäàò ôèëîëîãè÷åñêèõ íàóê, äîöåíò, äîêòîðàíò êàôåäðû ôðàíöóçñêîãî ÿçûêà Îðëîâñêîãî ãîñóäàðñòâåííîãî óíèâåðñèòåòà

Òåë.: (4862) 75-21-60, (4862) 45-06-42; tatret@mail.ru

ドキュメント内 1307 チ チ チ01040 (ページ 157-162)

Outline

関連したドキュメント