¾¾ÂÂÜÜààÐÐàබºº´´²²ÜÜààôôÂÂÚÚààôôÜÜ
Ð à ¶ º ´ ² Ü à ô Â Ú à ô Ü À º ì Î Ú ² Ü ø À
ê ² Ø ì º È Ê à ô ¸ à Ú ² Ü
úñÇ-ݳÏ` ³½»ñÇ ·ÇïݳϳÝÝ»ñÁ Éñçáñ»Ý íÇ×áõÙ »Ý, û Çñ»Ýó áñÝ ¿ Ó»éÝïáõ`
Ãáõñù, û ³½»ñÇ Ñ³Ù³ñí»ÉÁ: ä»ïù ¿
³ë»É, ë³Ï³ÛÝ, áñ ÝÙ³Ý ß÷áÃÇ í»ñ³óáõ-ÙÁ »ñϳñ³ï¨, µÝ³Ï³Ý ·áñÍÁÝÃ³ó ¿ ¨ Ï»ÕÍ å³ïÙáõÃÛáõÝ, Ùß³ÏáõÛÃ, ³½·³ÛÇÝ ÇÝùÝáõÃÛáõÝ ÑáñÇÝ»Éáí Ñݳñ³íáñ ã¿
ËÝ-¹ÇñÁ ÉáõÍ»É, ÇÝãÇ Ñ»ï¨³Ýùáí ÷áñÓ»ñ »Ý
³ñíáõÙ å»ï³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ·³Õ³÷³ñÇ ßáõñç ѳٳËÙµ»Éáõ ÅáÕáíñ¹ÇÝ (ÇÝãå»ë
³Ù»ñÇϳóÇÝ»ñÝ »Ý): ²Û¹ Ýå³ï³Ïáí,
³ë»Ýù, å»ï³Ï³Ý ¹ñáßÇ ûñ ¿ Ñéã³Ï-íáõÙ, ³Ñé»ÉÇ Í³Ëë»ñ »Ý ³ñíáõÙ ¹ñáßÇ Ñ³Ù³ñ Ññ³å³ñ³Ï ëï»ÕÍ»Éáõ, å»ï³-ϳÝáõÃÛ³Ý ³ÛÉ ËáñÑñ¹³ÝÇßÝ»ñÁ (³ë»Ýùª ݳ˳·³Ñ³Ï³Ý å³É³ïÁ) Ñݳñ³íáñÇÝë ×áË ¹³ñÓÝ»Éáõ ѳٳñ:
ä»ï³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ·³Õ³÷³ñÇ ë»ñÙ³-ÝáõÙÁ Ó»éÝïáõ ¿ ݳ¨ ³ÛÉ ³éáõÙáí. 㿱 áñ áã É»·ÇïÇÙ, ë»÷³Ï³Ý ÅáÕáíáõñ¹Á ó-ɳÝÇ »ÝóñÏ³Í Çß˳ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ í³-Ë»ÝáõÙ »Ý ÅáÕáíñ¹Ç ó³ëáõÙÇó ¨ ÷áñ-ÓáõÙ ùáÕ³ñÏí³Í ÙÇçáóÝ»ñáí ÅáÕáíñ¹Ç Ù»ç Çß˳ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ýϳïٳٵ
ѳñ-·³Ýù áõ í³Ë Ý»ñßÝã»É: Üßí³Í ¹ñ¹³-å³ï׳éÝ»ñÇ Ñ»ï ë»ñïáñ»Ý ϳåí³Í ¿ Ù»Ï áõñÇßÁª ѳÛñ»ÝÇùÇ ·³Õ³÷³ñÇ Ó¨³-íáñáõÙÁ ³½»ñÇÝ»ñÇ Ù»ç: øáãíáñ ³½·»ñÇ Ñ³Ù³ñ ѳÛñ»ÝÇùÝ ³ÛÝù³Ý ¿É ѳñ³½³ï ÇñáÕáõÃÛáõÝ ã¿, Ô³ñ³µ³ÕÛ³Ý å³ï»-ñ³½ÙáõÙ ³½»ñÇÝ»ñÁ áã û ѳÛñ»ÝÇùÇ,
³ÛÉ áõñÇßÇó ï³ñ³Íù ·áճݳÉáõ ѳٳñ
¿ÇÝ ÏéíáõÙ, ÇÝãÝ ¿³å»ë ÃáõɳóÝáõÙ ¿ñ å³ï»ñ³½Ù»Éáõ ÙáïÇí³óÇ³Ý (гÛñ»-Ý³Ï³Ý ¨ Ô³ñ³µ³ÕÛ³Ý å³ï»ñ³½ÙÝ»-ñáõ٠ѳÕóݳÏÁ ٻͳå»ë å³Ûٳݳ-íáñí³Í ¿ñ ѳÛñ»ÝÇùÇ å³ßïå³ÝáõÃÛ³Ý
·³Õ³÷³ñáí): ²½»ñÇÝ»ñÝ ³Ù»Ý Ï»ñå Ó·ïáõÙ »Ý ë»÷³Ï³Ý ÅáÕáíñ¹Ç Ù»ç Ô³-ñ³µ³ÕÇ Ýϳïٳٵ ѳÛñ»Ý³ëÇñ³Ï³Ý
½·³óáõÙÝ»ñ ³ñÃݳóÝ»É, ³ë»Ýùª Ñ»éáõë-ï³ï»ëáõÃÛ³Ùµ óáõÛó »Ý ï³ÉÇë ³½»ñÇ-Ý»ñÇ ÙÇïÇÝ·Á ÞáõßÇÇ ·ñ³íáõÙÇó ³é³ç,
ϳ٠·áí»ñ·áõÙ »Ý ÞáõßÇÇ ³¹ñµ»ç³Ý³-Ï³Ý ³ÝóÛ³ÉÁ, ÷áñÓáõÙ »Ý ³å³óáõó»É, áñ í³ÕÝç³Ï³Ý ųٳݳÏÝ»ñÇó Ô³ñ³-µ³ÕÁ »Õ»É ¿ ²¹ñµ»ç³ÝÇ Ùß³ÏáõÛÃÇ ûñ-ñ³ÝÁ, Ô³ñ³µ³ÕáõÙ »Ý ÍÝí»É ³¹ñµ»ç³-Ý³Ï³Ý ·áñ·³·áñÍáõÃÛáõÝÁ, ÓdzµáõÍáõ-ÃÛáõÝÁ ¨ ³ÛÉÝ: γÙ, ³ë»Ýù, ²¹ñµ»ç³ÝÇ Ý³Ë³·³ÑÁ ѳÛï³ñ³ñáõÙ ¿, û г۳ë-ï³ÝÁ ·ïÝíáõÙ ¿ å³ïÙ³Ï³Ý ²¹ñµ»ç³-ÝÇ ÑáÕ»ñáõÙ, Ñáí³Ý³íáñáõÙ ¿ å³ïÙ³-Ï³Ý ³Ýݳ˳¹»å Ï»ÕÍÇùÇ íñ³ ÑÇÙÝ-íáÕ Ï³Ûù, áñÁ ²¹ñµ»ç³ÝÇ Ñ³Ù³ñ ÑáñÇ-ÝáõÙ ¿ Çñ³Ï³ÝáõÃÛ³ÝÁ ãѳٳå³ï³ë-˳ÝáÕ ÙÇ ý³Ýï³ëïÇÏ å³ïÙáõÃÛáõÝ [3], áñÇ Ù»ç г۳ëï³ÝÇ ï³ñ³ÍùÁ Ïáã-íáõÙ ¿ §²ñ¨ÙïÛ³Ý ²¹ñµ»ç³Ý¦: ²Ñ³ ³Û¹ ϳÛùÇó í»ñóí³Í §²ñ¨ÙïÛ³Ý ²¹ñµ»ç³-ÝÇ ù³ñ﻽Á¦:
²¹ñµ»ç³ÝóÇ å³ïÙ³µ³ÝÝ»ñÇ`
å³ïÙáõÃÛ³Ý Ï»Õͳñ³ñáõÃÛáõÝÁ í³-Õáõó ¿ í³ñϳµ»Ïí»É ¨ ³ñųÝÇ Ñ³Ï³-ѳñí³Í ëï³ó»É û° Ù»ñ, û° ³Ûɳ½·Ç å³ïÙ³µ³ÝÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó, ë³Ï³ÛÝ ³ÛÉ µ³Ý ¿ ÏÇë³·ñ³·»ï ³¹ñµ»ç³ÝóÇ å³ïÙ³µ³ÝÁ, ¨ Ùdzݷ³Ù³ÛÝ ³ÛÉ ¿ »ñÏ-ñÇ Ý³Ë³·³ÑÁ: ºñÏ»ñÏ-ñÇ Ý³Ë³·³ÑÁ å»-ïáõÃÛ³Ý, ÅáÕáíñ¹Ç ËáñÑñ¹³ÝÇßÝ»ñÇó
¿, ¨ »Ã» í³ñϳµ»ÏíáõÙ ¿ ³Û¹ ËáñÑñ¹³-ÝÇßÁ, í³ñϳµ»ÏíáõÙ ¿ ݳ¨ ÅáÕáíáõñ¹Á:
²½»ñÇÝ»ñÇ ù³ñá½ãáõÃÛ³Ý ÙÛáõë
¾
¾ÂÂÜÜààÐÐàබºº´´²²ÜÜààôôÂÂÚÚààôôÜÜ
¹ñ¹³å³ï׳éÁ ³½·³ÛÇÝ ³ÝÉdzñÅ»-ùáõÃÛ³Ý µ³ñ¹áõÛÃÇ Ñ³ÕóѳñáõÙÝ ¿, Ó·ïáõÙÁ Çñ»Ýù Çñ»Ýó ¨ ³ÛÉ ³½·»ñÇ ³ã-ùÇÝ ³í»ÉÇ É³íÁ »ñ¨³Éáõ: ²Ûë Ýå³ï³-Ïáí ³½»ñÇÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó ÑáñÇÝíáõÙ ¿ Ù»-ͳÙáÉ³Ï³Ý ÙÇ Ñ»ùdzÃ, û áñù³Ý ÑÇÝ ¨ ɳíÝ »Ý ³½»ñÇ ³½·Á, å»ïáõÃÛáõÝÁ:
²Ûëå»ëª á±í, µ³óÇ ³½»ñÇÝ»ñÇó, ϳñáÕ ¿ ѳí³ï³É, ³ë»Ýù, ATV international Ñ»-éáõëï³³ÉÇùÇ ï³ñ³Í³Í ³ÛÝ Ñ³Ûï³-ñ³ñáõÃÛ³ÝÁ, û §·ÇïݳϳÝÝ»ñÁ¦ µ³-ó³Ñ³Ûï»É »Ý Ñݳ·áõÛÝ Ù³ñ¹áõ` §³½»-ñ³ÝïñáåǦ Ùݳóáñ¹Ý»ñÁ, ÇÝãÇó ¿É »Ý-ó¹ñíáõÙ ¿, û Ù³ñ¹ÏáõÃÛ³Ý µÝûññ³ÝÁ
²¹ñµ»ç³ÝÝ ¿: ²¹ñµ»ç³Ý³Ï³Ý ϳÛù»ñÁ, Ñ»éáõëï³³ÉÇùÝ»ñÝ ³ÝÁݹѳï óáõ-ó³¹ñáõÙ »Ý ²¹ñµ»ç³ÝÇ ï³ñ³ÍùáõÙ
·ïÝíáÕ ³ÛÉ ³½·»ñÇ (³Õí³ÝÝ»ñÇ, ѳۻ-ñÇ, ÏáíϳëÛ³Ý ÅáÕáíáõñ¹Ý»ñÇ) å³ï-Ù³Ùß³ÏáõóÛÇÝ ÏáÃáÕÝ»ñÁ ¨ ÷áñÓáõÙ Ý»ñßÝã»É, û ³Ñé»ÉÇ Ùß³ÏáõÛà ¨ ÷³é³-å³ÝÍ å³ïÙáõÃÛáõÝ ¿ áõÝ»ó»É ³½»ñÇ ÅáÕáíáõñ¹Á: ²Ýßáõßï, Çñ»Ýù ¿É ã»Ý ѳ-í³ïáõÙ ³Ûë Ñ»ùdzÃÇÝ áõ ëó÷áõÃÛ³Ý å³Ñ»ñÇÝ í»ñ³¹³éÝáõÙ »Ý Çñ³Ï³Ýáõ-ÃÛáõÝ: ÆëÏ Çñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ, ÇÝãå»ë íϳÛáõÙ »Ý ³¹ñµ»ç³ÝóÇ Éñ³·ñáÕ ê»Û-Ùáõñ ´³Ûç³ÝÇ Ëáëù»ñÁ, µ³í³Ï³Ý ¹³-Å³Ý ¿: §ºÃ» áñ¨¿ ³ñï³ë³ÑÙ³ÝóÇ,—
·ñáõÙ ¿ Éñ³·ñáÕÁ,— Ó»½ ϳëÇ, û ¹áõù (³¹ñµ»ç³ÝóÇÝ»ñ¹) ѳñáõëï Ùß³ÏáõÛÃ, Ù»Í å³ïÙáõÃÛáõÝ, ³ÝÏñÏÝ»ÉÇ ýáÉÏÉáñ áõÝ»ù, ѳÙá½í³Í »Õ»ù, ݳ áõÕÕ³ÏÇ Í³ÕñáõÙ ¿ Ó»½ áõ ÙïùáõÙ ÃùáõÙ Ó»ñ »ñ»-ëÇݦ [4]: ØÇÝ㨠êï³ÉÇÝÇ §Ñ³Ûïݳ·áñ-ÍáõÃÛáõÝÁ¦, Áëï Ñ»ÕÇݳÏÇ, §…ãϳñ
³¹ñµ»ç³ÝóÇ ÅáÕáíáõñ¹: ²Ù»Ý Ù»ÏÁ ÙÇ Ó¨áí ¿ñ Ù»½ ³Ýí³ÝáõÙ. áÙ³Ýù óóñ-Ý»ñ ¿ÇÝ Ù»½ ³ëáõÙ, ÙÛáõëóóñ-Ý»ñÁª ÙáÝÕáÉ-Ý»ñ, »ññáñ¹Ý»ñÁ` Ãáõñù»ñ ϳ٠áõÕÕ³ÏÇ ÙáõëáõÉÙ³ÝÝ»ñ: ì»ñç³å»ë, êï³ÉÇÝÇ ßÝáñÑÇí, Ù»½ ³¹ñµ»ç³ÝóÇÝ»ñ ³Ýí³Ý»-óÇݦ: ²Ñ³ û ÇÝãåÇëÇÝ ¿
³¹ñµ»ç³ÝóÇ-Ý»ñÇ ³½·³ÛÇÝ ÇÝùݳ·Ý³Ñ³ï³Ï³ÝÇ Çñ³Ï³Ý íÇ׳ÏÁ, ³Ñ³ û ÇÝãÇ ¹»Ù »Ý å³Ûù³ñáõÙ ³½»ñÇÝ»ñÁ, ³Ñ³ û ÇÝãáõ
»Ý Ýñ³Ýù ¨ Ãáõñù»ñÁ ·»ÝáóÇëï ³½·»ñ.
Ýñ³Ýù ÷áñÓáõÙ »Ý Çñ»Ýó ѳٳñ Ýáñ å³ïÙáõÃÛáõÝ áõ Ýáñ ³½·³ÛÇÝ Ï»ñå³ñ ÑáñÇÝ»É` áãÝã³óÝ»Éáí µáÉáñ íϳݻñÇÝ`
³½·»ñÇÝ, áñáÝó ·»Ý»ñÁ, ï³ñ³ÍùÝ»ñÁ, ëáíáñáõÛÃÝ»ñÁ, Ùß³ÏáõÛÃÇ` Çñ»Ýó ѳ-Ù³ñ ѳ-Ù³ñë»ÉÇ ï³ññ»ñÁ ·áÕ³ó»É »Ý:
ä»ïù ¿ ³ë»É, ÇѳñÏ», áñ ãÝ³Û³Í Çß-˳ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÝ ³Ñé»ÉÇ ·áõÙ³ñÝ»ñ »Ý ͳËëáõÙ í»ñáÝßÛ³É Ù»Í³ÙáÉ³Ï³Ý ½³-é³Ýó³ÝùÝ»ñÇ ÙÇçáóáí Çñ»Ýó ÅáÕáíñ¹Ç
³ÝÉdzñÅ»ùáõÃÛ³Ý µ³ñ¹áõÛÃÁ ѳÕó-ѳñ»Éáõ ѳٳñ, ³ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇí, ³ñ¹-ÛáõÝùÝ»ñÁ, Ù»ÕÙ ³ë³Í, §µ³í³ñ³ñ¦ ã»Ý:
ÜÙ³Ý Ï»Õͳñ³ñáõÃÛáõÝÁ Ñá·»µ³Ý³-Ï³Ý ï»ë³ÝÏÛáõÝÇó ÇëϳÑá·»µ³Ý³-Ï³Ý ³µëáõñ¹ ¿, ù³ÝÇ áñ ³í»ÉÇ ß³ï í³ñϳµ»ÏáõÙ ¿ ³Û¹ å³ïÙáõÃÛáõÝÁ Ï»ñïáÕÝ»ñÇÝ áõ ³½»ñÇ ÅáÕáíñ¹ÇÝ, ù³Ý û ÇÝã–áñ û·áõï ï³-ÉÇë: » á±õÙ ¿ áõÕÕí³Í ³Ûë Ï»ÕÍÇùÁ` ³Ý-ѳëϳݳÉÇ ¿: ºÃ» ѳۻñÇÝ Ï³Ù
³Ûɳ½-·ÇÝ»ñÇÝ, ³å³ ѳßí³ñÏÁ ß³ï ÙdzÙÇï
¿: Ø»Ýù ¨ ³Ûɳ½·Ç å³ïÙ³µ³ÝÝ»ñÁ ϳ°Ù ÉñÇí ³ñѳٳñÑáõÙ »Ýù Ï»Õͳñ³-ñáõÃÛáõÝÁ, ϳ°Ù ùÝݳ¹³ïáõÃÛ³Ý ¨ Ñ»·-ݳÝùÇ »Ý ³ÛÝ »ÝóñÏáõÙ (Æ.Ø. ¸Û³Ïá-Ýáí, ì.². ÞÝÇñ»ÉÙ³Ý, ¶. îñ³å»½ÝÇÏáí, æ.è. è³ë»É ¨ áõñÇßÝ»ñ): ÆÝã í»ñ³µ»ñáõÙ
¿ ѳë³ñ³Ï ³½»ñÇÝ»ñÇÝ, ³å³ Ýñ³Ýù
³ÝÁÝ¹Ñ³ï µ³Ëí»Éáõ »Ý Çñ»Ýó »ñÏñÇ
»ñÏáõ å³ïÙáõÃÛ³Ý ·áÛáõÃÛ³Ý ÷³ëïÇÝ`
Ù»Ïݪ ÁݹáõÝí³Í ѳٳß˳ñѳÛÇÝ ·Ç-ïáõÃÛ³Ý Ù»ç, ÙÛáõëÁ` ÑáñÇÝí³Í Çñ»Ýó
»ñÏñáõÙ (㿱 áñ ó³Ýϳó³Í Ù³ñ¹ ³Ûëûñ ϳñáÕ ¿ ÇÝï»ñÝ»ïÇó, ³ë»Ýù`
ìÇÏÇå»-¹Ç³ÛÇó, ÇÙ³Ý³É ³½»ñÇÝ»ñÇ ÇëÏ³Ï³Ý å³ïÙáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ): ²Û¹ µ³ËÙ³Ý ÉáõÍ-Ù³Ý Ñ³Ù³ñ áñáß ³½»ñÇÝ»ñ, ûñÇݳÏ,
³Õ»ñëáõÙ »Ý ìÇÏÇ廹dzÛÇ Õ»Ï³í³ñáõ-ÃÛ³ÝÁ ѳۖ³¹ñµ»ç³Ý³Ï³Ý ÏáÝýÉÇÏïÁ
¾
¾ÂÂÜÜààÐÐàබºº´´²²ÜÜààôôÂÂÚÚààôôÜÜ
ãßÇϳóÝ»Éáõ ѳٳñ ²¹ñµ»ç³ÝÇ Çñ³-Ï³Ý å³ïÙáõÃÛáõÝÝ ³Õ³í³Õ»É (ÇÝãÁ íϳÛáõÙ ¿, áñ Çñ»Ýù Çñ»Ýó Çñ³Ï³Ý å³ïÙáõÃÛáõÝÁ É³í ·Çï»Ý), ÇÝãÇÝ Ñ³-çáñ¹áõÙ ¿ µ³í³Ï³Ý ëó÷ ÙÇ Ïáã. §Êݹ-ñáõÙ »Ù, ÙÇ° ³Ù³ã»ù Ó»ñ ³ñÙ³ïÝ»ñÇó ¨ Ó»ñ å³ïÙáõÃÛáõÝÇó: ºÏ»°ù ѳٻñ³ßË ¨ óÇíÇÉ Ó¨áí ½³ñ·³óÝ»Ýù ìÇÏÇ廹dzÝ, áñå»ë½Ç ݳ Ù³ñ¹Ï³Ýó ÙáÉáñáõÃÛ³Ý Ù»ç ã·óǦ: ÆëÏ ìÇÏÇ廹dzÛÇ Õ»Ï³í³-ñáõÃÛáõÝÁ ³½»ñÇÝ»ñÇÝ µ³ó³ïñáõÙ ¿, áñ Ñá¹í³ÍÁ ϳñáÕ ¿ ÑÇÙÝí»É ÙdzÛÝ ²ñ¨Ùï-Û³Ý ºíñáå³ÛáõÙ, ²ØÜ–áõÙ, ²íëïñ³Édz-ÛáõÙ ¨ Ö³åáÝdz²íëïñ³Édz-ÛáõÙ Ññ³ï³ñ³Ïí³Í
³Ï³¹»ÙÇ³Ï³Ý ·ñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý íñ³:
ä³ïÙáõÃÛ³Ùµ Ñ»ï³ùñùñíáÕ ³½»ñÇ Ùï³íáñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ ËÇëï ϳëϳÍáí
¿ í»ñ³µ»ñíáõÙ Çß˳ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÏáÕ-ÙÇó ÑáñÇÝ³Í Ñ»ùdzÃÇÝ: ¸³ »ñ¨áõÙ ¿, ûñÇݳÏ, å³ïÙáõÃÛ³ÝÁ ÝíÇñí³Í ³¹ñµ»-ç³Ý³Ï³Ý ýáñáõÙÝ»ñÇó: ÜáõÛÝÇëÏ Çñ»Ýó Ï»Õͳñ³ñ å³ïÙ³µ³ÝÝ»ñÁ ³ÝÏ»ÕÍáõ-ÃÛ³Ý å³Ñ»ñÇÝ Ï³ï³Ïáí »Ý ËáëáõÙ Çñ»Ýó ÇëÏ Ï»ñï³Í Ñ»ùdzÃÇ Ù³ëÇÝ:
úñÇݳϪ ѳÛïÝÇ Ï»Õͳñ³ñ, ³Ï³¹»ÙÇ-Ïáë ¼Ç³ ´áõÝdzÃáíÁ ·ñáõÙ ¿. §Ð³ë»É »Ý ÝáõÛÝÇëÏ ³ÛÝï»Õ, áñ ÜáÛÇÝ ³¹ñµ»ç³ÝóÇ
»Ý ѳٳñáõÙ: гÛïÝí»É »Ý ïݳµáõÛÍ
§Ù³ëݳ·»ïÝ»ñ¦, áñáÝù ѳٳéáñ»Ý
÷áñÓáõÙ »Ý ³å³óáõó»É, û ³¹ñµ»ç³Ý-óÇÝ»ñÁ ßáõÙ»ñÝ»ñÇó, ٳ볷»ïÝ»ñÇó, ë³Ï»ñÇó »Ý ³é³ç³ó»É, ÇëÏ ³Õí³ÝóÇ-Ý»ñÁ ÝáõÛÝå»ë Ãáõñù»ñ »Ý »Õ»É…¦ [8]:
²¹ñµ»ç³ÝÇ ÏáÕÙÇó å³ïÙáõÃÛ³Ý
³Õ³í³ÕáõÙÝ»ñÁ ËÇëï ͳÝñ »Ý ï³-Ýáõ٠ѳïϳå»ë ³Û¹ »ñÏñÇ µÝÇÏ ³½·»-ñÁ` É»½·ÇÝ»ñÁ, óÉÇßÝ»ñÁ, óûñÁ,
³í³ñÝ»ñÁ, áñáÝóÇó ³½»ñÇÝ»ñÁ, ·áÕ³-ݳÉáí ѳÛñ»ÝÇùÁ, áõ½áõÙ »Ý ·áÕ³Ý³É Ý³¨ å³ïÙáõÃÛáõÝÁ, Çñ»Ýó ¿É ëåÇï³Ï
·»ÝáóÇ¹Ç »ÝóñÏ»É [9]: γñÍáõÙ »Ùª å³ïÙáõÃÛ³Ý ³Õ³í³ÕáõÙÁ Ù³ñ¹Ïáõ-ÃÛ³Ý ¹»Ù Çñ³Ï³Ý³óíáÕ Í³Ýñ
ѳÝó³-·áñÍáõÃÛáõÝ å»ïù ¿ ѳٳñíÇ, ³ÛÝ
ѳ-×³Ë áõÕ»ÏóáõÙ ¿ ·»ÝáóǹÇÝ ¨, Áëï ¿áõ-ÃÛ³Ý, å»ïù ¿ ͳÝñ³·áõÛÝë å³ïÅíÇ:
²Ûë ѳñóÁ åÇïÇ ÙdzóÛ³É Ó¨áí µ³ñÓ-ñ³óÝ»Ý ß³Ñ³·ñ·Çé ÏáÕÙ»ñÁ` Ù»Ýù, Çñ³ÝóÇÝ»ñÁ, É»½·ÇÝ»ñÁ, óÉÇßÝ»ñÁ, óûñÁ, å»ïù ¿ å³ßïå³Ý»Ýù Ù»ñ å³ïÙáõÃÛáõÝÁ Ãáõñù»ñÇó ³ÛÝå»ë, ÇÝã-å»ë Ù»ñ ѳÛñ»ÝÇùÁ:
ä»ïù ¿ ³ë»É, ÇѳñÏ», áñ Ï»ÕÍÇùÇ íñ³ ϳéáõó»Éáí Çñ»Ýó ù³ñá½ãáõÃÛáõÝÁª
³½»ñÇÝ»ñÁ Ñá·»µ³Ý³Ï³Ý ï»ë³ÝÏÛáõ-ÝÇó ٻͳ·áõÛÝ ëË³É »Ý ÃáõÛÉ ï³ÉÇë.
í³ñϳµ»ÏáõÙ »Ý ÇÝýáñÙ³ódzÛÇ ³Õµ-ÛáõñÁ (³ÛÝ ¿` ³½»ñÇÝ»ñÇ ù³ñá½ã³Ï³Ý ѳٳϳñ·Á), ÇëÏ ¹³ ÇÝýáñÙ³ódzÛÇ Ý»ñßÝãÙ³Ý áõÅÁ ½ñáÛÇ ¿ ѳí³ë³ñ»ó-ÝáõÙ, ³Ýíëï³ÑáõÃÛáõÝ ¿ Ó¨³íáñáõÙ, áñÁ ï³ñ³ÍíáõÙ ¿ ³Û¹ ³ÕµÛáõñÇó »ÏáÕ ó³Ý-ϳó³Í ³ÛÉ ÇÝýáñÙ³ódzÛÇ Ýϳïٳٵ:
Æñ»Ýó ³ÝÉdzñÅ»ùáõÃÛ³Ý µ³ñ¹áõÛÃÁ ѳÕóѳñ»ÉáõÝ ¨ ѳۻñÇ Ýϳïٳٵ íÇñ³íáñ³ÝùÝ áõ ³·ñ»ëdzÝ
ÉÇóù³Ã³-÷»ÉáõÝ ¿ áõÕÕí³Í г۳ëï³ÝÇ áõ ѳۻñÇ í³ñϳµ»ÏáõÙÁ: Æñ»Ýó Ñ»éáõëï³³ÉÇù-Ý»ñáí, ѳٳó³ÝóáõÙ ³½»ñÇÝ»ñÝ ³Ù»Ý Ï»ñå ÷áñÓáõÙ »Ý ³å³óáõó»É, û Çñ»Ýù ͳÕÏáõÙ ¨ ½áñ³ÝáõÙ »Ý, ÇëÏ Ð³Û³ëï³-ÝÁ ½³ñ·³óÙ³Ý ÝáõÛÝ Ù³Ï³ñ¹³ÏÇ íñ³ ¿ ÙÝáõÙ (³ë»Ýùª г۳ëï³ÝÇó ÝáñáõÃÛáõÝ-Ý»ñ ѳÕáñ¹»ÉÇë óáõÛó »Ý ï³ÉÇë ºñ¨³ÝÁ 90–³Ï³Ý Ãí³Ï³ÝÝ»ñÇ ëϽµÝ»ñÇÝ) ¨
¹»é Ñ»ï ¿ ·ÝáõÙ: ØÇÝã¹»é ýáñáõÙÝ»ñáõÙ ÅáÕáíáõñ¹Á ïñïÝçáõÙ ¿, û ݳíóÑáïÝ
¿ ÙdzÛÝ Çñ»Ý ѳëÝáõÙ, ÇëÏ Ý³íó¹áɳñ-Ý»ñÁ ³ÉÇ¨Û³Ý ÏɳÝÝ ¿ Ûáõñ³óÝáõÙ:
²½»ñÇÝ»ñÇ ù³ñá½ãáõÃÛ³Ý ³é³ÝÓݳ-ѳïÏáõÃÛáõÝÝ»ñÁ áñáßáÕ ÙÛáõë ѳݷ³-Ù³ÝùÁ å³ñïíáÕÇ µ³ñ¹áõÛÃÝ ¿. ÇÝãå»±ë ϳñáÕ ¿ñ ï³ñ³Íùáí ¨ ÅáÕáíñ¹Ç ù³Ý³-Ïáí ß³ï ³í»ÉÇ ÷áùñ Ô³ñ³µ³ÕÁ ѳÕ-ûÉ: ²Ûë µ³ñ¹áõÛÃÁ ÷áñÓ ¿ ³ñíáõÙ ÷áË-ѳïáõó»Éáõ, ³ë»Ýù, ëåáñï³ÛÇÝ
áÉáñ-¾
¾ÂÂÜÜààÐÐàබºº´´²²ÜÜààôôÂÂÚÚààôôÜÜ
ïáõÙ, »ñ³Åßï³Ï³Ý ÙñóáõÛÃÝ»ñáõ٠ѳÕ-óݳÏÝ»ñÇ Ñ³ëÝ»Éáí, »ñµ»ÙÝ ¿É ·Ý»Éáí
¨ ³Û¹ ÷³ëï»ñÁ ËÇëï áõé׳óí³Í Ó¨áí Ý»ñϳ۳óÝ»Éáí ¼ÈØ–Ý»ñáõÙ: Àëï áñáõÙª
³½»ñÇÝ»ñÁ ÑÇí³Ý¹³·ÇÝ Ó¨áí Ñ»ï¨áõÙ
»Ý ѳۻñÇ Ýßí³Í áÉáñïÝ»ñáõ٠ѳÕó-ݳÏÝ»ñÇÝ` ³Ù»Ý ÙÇ Ñ³ÕÃ³Ý³Ï ÁÝϳɻ-Éáí áñå»ë Õ³ñ³µ³ÕÛ³Ý ýñáÝïáõÙ ÙÇ Ýáñ ËáñÑñ¹³Ýß³ÛÇÝ å³ñïáõÃÛáõÝ:
²¹ñµ»ç³Ý³Ï³Ý ù³ñá½ãáõÃÛ³Ý Ù»Ï
³ÛÉ áõÕÕáõÃÛáõÝ Ï³ñ»ÉÇ ¿ ѳٳñ»É ѳ-Û»ñÇ Ýϳïٳٵ ³ï»ÉáõÃÛ³Ý ßÇϳóáõ-ÙÁ: ¸³, ÙÇ ÏáÕÙÇó, Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝ ¿ ï³ÉÇë ߻ջÉáõ Çß˳ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ýϳïٳٵ ѳë³ñ³ÏáõÃÛ³Ý Ù»ç ³éϳ µ³ó³ë³Ï³Ý §¿Ý»ñ·Ç³Ý¦ ¹»åÇ ³ÛÉ ÃÇ-ñ³Ë, ÙÛáõë ÏáÕÙÇóª µ³ñÓñ³óÝ»Éáõ ѳ-ë³ñ³ÏáõÃÛ³Ý ³·ñ»ëÇíáõÃÛ³Ý
ٳϳñ-¹³ÏÁ, ÇÝãÝ ³ÝÑñ³Å»ßï ¿ Ô³ñ³µ³ÕÇ Ýϳïٳٵ Ýáñ ³·ñ»ëdz Çñ³Ï³Ý³ó-Ý»Éáõ ѳٳñ: ²ï»ÉáõÃÛáõÝ ë»ñÙ³Çñ³Ï³Ý³ó-Ý»Éáõ ѳٳñ ³½»ñÇÝ»ñÁ, ÝáñÇó Ï»ÕÍÇùÇ
¹Ç-Ù»Éáí, ѳۻñÇ ÏáÕÙÇó Çñ³Ï³Ý³óí³Í ÑÇÝ ¨ Ýáñ §ó»Õ³ëå³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñ¦ »Ý ÑáñÇÝáõÙ (¶áõµ³ÛáõÙ, Êáç³ÉáõáõÙ), ÝáõÛÝÇëÏ ó»Õ³ëå³ÝáõÃÛ³Ý Ã³Ý·³ñ³Ý
»Ý ÑÇÙÝ»É, áñï»Õ óáõó³¹ñíáõÙ ¿ ÑáÕÇ ß»ñïÇó ¹áõñë »Ï³Í ÇÝã–áñ ·»ñ»½Ù³Ý`
Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ áëÏáñÝ»ñáí, áñáÝù, ß³ï Ñݳñ³íáñ ¿, Ñ»Ýó Çñ»Ýó ÏáÕÙÇó Çñ³-ϳݳóí³Í Ñ»ñÃ³Ï³Ý ÙÇ ëå³Ý¹Ç Éáõé íϳÛáõÃÛáõÝÝ »Ý:
²Ù÷á÷»Éáí ß³ñ³¹ñí³ÍÁª ϳñ»ÉÇ ¿
³ë»É, áñ ë»÷³Ï³Ý ÅáÕáíñ¹ÇÝ áõÕÕí³Í
³¹ñµ»ç³Ý³Ï³Ý ù³ñá½ãáõÃÛ³Ý ÑÇÙݳ-Ï³Ý Ó¨Á Ï»ÕÍÇùÝ ¿, ù³ñá½»É Ýñ³Ýó ѳ-Ù³ñ Ý߳ݳÏáõÙ ¿ ˳µ»É: ø³ñá½ãáõ-ÃÛ³Ý ³Ûë Ó¨Á É³í ¿ ³½¹áõÙ
ÏÇë³·ñ³-·»ï, å³ïÙáõÃÛáõÝÇó ³Ýï»ÕÛ³Ï, ûï³-ñ³É»½áõ ³ÕµÛáõñÝ»ñÇó ãû·ïíáÕ Ù³ñ¹-ϳÝó íñ³, áñáÝù, Áëï »ñ¨áõÛÃÇÝ, ²¹ñ-µ»ç³ÝÇ Ñ³ë³ñ³ÏáõÃÛ³Ý ÑÇÙÝ³Ï³Ý ß»ñïÝ »Ý ϳ½ÙáõÙ (ѳϳé³Ï ¹»åùáõÙ
³Ûë é³½Ù³í³ñáõÃÛáõÝÁ ã¿ñ ÁÝïñíÇ):
¾
¾ÂÂÜÜààÐÐàබºº´´²²ÜÜààôôÂÂÚÚààôôÜÜ
¶ð²Î²ÜàôÂÚàôÜ
1. http://www.azerbaijantv.info/
2. http://www.azerbaijan.az/http://tvazerbaijan.com/
3. http://www.west–land.az/index.php?mod=static&page=ssr6&lang=ru 4. http://www.southcaucasus.com/index.php?page=publications&id=2045 5. http://forum.day.az/index.php?showtopic=10203
6. http://forum.day.az/index.php?showtopic=10203, http://djanim.at.ua/forum/6–26–1 7. http://djanim.at.ua/forum/6–26–1
8. «Îãîí¸ê», ¹ 45, íîÿáðü 1988, ñòð. 22—24.
9. http://www.lnka72.ru/talysh/327–Lzhivaya–propagandistskaya–mashina–daet–sboi
Î ÍÅÊÎÒÎÐÛÕ ÏÑÈÕÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÕ ÎÑÎÁÅÍÍÎÑÒßÕ ÏÐÎÏÀÃÀÍÄÛ ÀÇÅÐÁÀÉÄÆÀÍÀ, ÍÀÏÐÀÂËÅÍÍÛÉ ÍÀ ÑÎÁÑÒÂÅÍÍÛÉ ÍÀÐÎÄ
Ñ. ÕÓÄÎßÍ Â ñòàòüå äàåòñÿ ïñèõîëîãè÷åñêèé àíàëèç îñíîâíûõ ìîòèâîâ ïðîïàãàíäû Àçåðáàéäæàíà, íàïðàâëåííîé íà ñîáñòâåííûé íàðîä.
ABOUT SOME PSYCHOLOGICAL FEATURES OF AZERBAIJAN’S PROPAGANDA, DIRECTED TO OWN PEOPLE
S. KHUDOYAN Psychological analysis of the basic motives of Azerbaijan’s propagandadirected to own people is given in the article.
Øغºðð
ÐкºÔÔÆÆÜܲ²ÎÎÜܺºððÀÀ
Ð à ¶ º ´ ² Ü à ô Â Ú à ô Ü À º ì Î Ú ² Ü ø À
²ëɳÝÛ³Ý ÈÇÉÛ³
ºäÐ Ñá·»µ³ÝáõÃÛ³Ý ³ÙµÇáÝÇ Ñ³Ûóáñ¹
²é³ù»ÉÛ³Ý ÈÇÉÇÃ
Ê. ²µáíÛ³ÝÇ ³Ýí³Ý ÐäØÐ ·»Õ³ñí»ëïÇ ý³-ÏáõÉï»ïÇ Ñ³Ûóáñ¹
²ÝïáÝÛ³Ý êÇñ³Ýáõß
ºäÐ ³ÝÓÇ Ñá·»µ³ÝáõÃÛ³Ý ³ÙµÇáÝÇ Ñ³Ûóáñ¹
¶ñÇ·áñÛ³Ý Ü³Çñ³
²ñí»ëïÇ å³ïÙáõÃÛ³Ý ï»ëáõÃÛ³Ý ¨ Ùß³Ïáõó-µ³ÝáõÃÛ³Ý ³ÙµÇáÝÇ Ñ³Ûóáñ¹
ºÕdz½³ñÛ³Ý ¶³Û³Ý»
Ê. ²µáíÛ³ÝÇ ³Ýí³Ý ÐäØÐ ¹Ç½³ÛÝÇ ¨ ¹»Ïáñ³-ïÇí–ÏÇñ³é³Ï³Ý ³ñí»ëïÇ ³ÙµÇáÝÇ ³ëÇë-ï»Ýï, Ù³ÝÏ. ·Çï. ûÏݳÍáõ
º·³ÝÛ³Ý ¶³Û³Ý»
Ê. ²µáíÛ³ÝÇ ³Ýí³Ý ÐäØÐ Ù³Ýϳí³ñÅáõÃÛ³Ý
³ÙµÇáÝÇ ¹³ë³Ëáë ÂáñáëÛ³Ý Ð³ëÙÇÏ
ºíñáå³Ï³Ý ÏñÃ³Ï³Ý ï³ñ³Í³ßñç³Ý³ÛÇÝ
³Ï³¹»ÙdzÛÇ ³Ý·É»ñ»ÝÇ ¹³ë³Ëáë ʳݹ³ÝÛ³Ý ÈáõëÇÝ»
§²ñ³µÏÇñ¦ µÅßÏ³Ï³Ý Ñ³Ù³ÉÇñÇ »ñ»Ë³Ý»ñÇ ¨
¹»é³Ñ³ëÝ»ñÇ ³éáÕçáõÃÛ³Ý ÇÝëïÇïáõïÇ Ý»Û-ñáÑá·»µ³Ý
سÝáõÏÛ³Ý ¶³·ÇÏ
Ê. ²µáíÛ³ÝÇ ³Ýí³Ý ÐäØÐ ³ñí»ëïÇ å³ïÙáõ-ÃÛ³Ý ï»ëáõå³ïÙáõ-ÃÛ³Ý ¨ Ùß³Ïáõóµ³Ýáõå³ïÙáõ-ÃÛ³Ý ³ÙµÇá-ÝÇ Ñ³Ûóáñ¹
سñïÇñáëÛ³Ý ²ñÃáõñ
Ê. ²µáíÛ³ÝÇ ³Ýí³Ý ÐäØÐ ·»Õ³ñí»ëïÇ ý³ÏáõÉ-ï»ïÇ ¹³ë³Ëáë, Ù³ÝÏ. ·Çï. ûÏݳÍáõ, ¹áó»Ýï äáÕáëÛ³Ý êáݳ
ºäÐ ÁݹѳÝáõñ Ñá·»µ³ÝáõÃÛ³Ý ³ÙµÇáÝÇ Ñ³Û-óáñ¹
гÏáµÛ³Ý êáݳ
Ê. ²µáíÛ³ÝÇ ³Ýí³Ý ÐäØÐ ·»Õ³ñí»ëïÇ ý³-ÏáõÉï»ïÇ Ñ³Ûóáñ¹
Ðáí³ÏÇÙÛ³Ý ¶³éÝÇÏ
Ê. ²µáíÛ³ÝÇ ³Ýí³Ý ÐäØÐ ÏáõÉïáõñ³ÛÇ ý³-ÏáõÉï»ïÇ ¹³ë³Ëáë, Ù³ÝÏ. ·Çï. ¹áÏïáñ гñáõÃÛáõÝÛ³Ý ²ÝÇ
ºäÐ ÷ÇÉÇëá÷³ÛáõÃÛ³Ý ¨ Ñá·»µ³ÝáõÃÛ³Ý ÷ÇÉÇ-ëá÷³ÛáõÃÛ³Ý ý³ÏáõÉï»ïÇ ÷ÇÉÇ÷ÇÉÇ-ëá÷³ÛáõÃÛ³Ý µ³ÅÝÇ Ù³·Çëïñáë
Ø»ÉÇùë»ÃÛ³Ý ì³Ñ³Ý
Ê. ²µáíÛ³ÝÇ ³Ýí³Ý ÐäØÐ ÁݹѳÝáõñ Ù³Ýϳ-í³ñÅáõÃÛ³Ý ³ÙµÇáÝÇ ¹³ë³Ëáë, Ù³ÝÏ. ·Çï.
ûÏݳÍáõ
Ú³¹áÉÉ³Ë ²½³¹Ç
ºäÐ ÷ÇÉÇëá÷³ÛáõÃÛ³Ý ¨ Ñá·»µ³ÝáõÃÛ³Ý ý³-ÏáõÉï»ï, ÁݹѳÝáõñ Ñá·»µ³ÝáõÃÛ³Ý ³ÙµÇáÝÇ
³ëåÇñ³Ýï س¹çǹ ²ËáõÇ
ºäÐ ëáóÇ³É³Ï³Ý Ñá·»µ³ÝáõÃÛ³Ý ³ÙµÇáÝÇ ³ë-åÇñ³Ýï
ä³åÇÏÛ³Ý Î³ñÇÝ»
Ê. ²µáíÛ³ÝÇ ³Ýí. ÐäØÐ Ù³Ýϳí³ñÅáõÃÛ³Ý ³Ù-µÇáÝÇ ¹³ë³Ëáë, Ù³ÝÏ. ·Çï. ûÏݳÍáõ Ô³½³ñÛ³Ý ²ñÙÇÝ»
Ê. ²µáíÛ³ÝÇ ³Ýí. ÐäØÐ há·»µ³ÝáõÃÛ³Ý ï»ëáõ-ÃÛ³Ý ¨ å³ïÙáõï»ëáõ-ÃÛ³Ý ³ÙµÇáÝÇ ¹³ë³Ëáë Þ³ÑÇÝÛ³Ý ¼³ñáõÑÇ
Ê. ²µáíÛ³ÝÇ ³Ýí. ÐäØÐ, há·»µ³ÝáõÃÛ³Ý ï»-ëáõÃÛ³Ý ¨ å³ïÙáõÃÛ³Ý ³ÙµÇáÝÇ ¹³ë³Ëáë 껹ñ³ÏÛ³Ý ê»¹ñ³Ï
§àõñ³ñïáõ¦ ѳٳÉë³ñ³ÝÇ é»Ïïáñ, åñáý»ëáñ Øáõñ³¹Û³Ý ²ñÙÇÝ»
§àõñ³ñïáõ¦ ѳٳÉë³ñ³ÝÇ ¹³ë³Ëáë ì³ÉÉÇáÉÉ³Ñ ÊáëñáíÇ
ÐÐ ¶²² ѳÛóáñ¹ (Æñ³ÝÇ ÆëÉ³Ù³Ï³Ý Ð³Ýñ³å»-ïáõÃÛáõÝ)
äáÕáëÛ³Ý ì³½·»Ý
Ê. ²µáíÛ³ÝÇ ³Ýí³Ý ÐäØÐ ½³ñ·³óÙ³Ý ¨ ÏÇ-ñ³é³Ï³Ý Ñá·»µ³ÝáõÃÛ³Ý ³ÙµÇáÝÇ ¹áó»Ýï, Ñá·»µ. ·Çï. ûÏݳÍáõ
ö»ÛÙ³Ý»Ñ Ü»Ù³ÃÇ
ÐÐ ¶²² ÷ÇÉÇëá÷³ÛáõÃÛ³Ý ¨ Çñ³íáõÝùÇ ÇÝëïÇ-ïáõïÇ ³ëåÇñ³Ýï
ȳãÇÝÛ³Ý ÈÇÉÇÃ
ºäÐ ÷ÇÉÇëá÷³ÛáõÃÛ³Ý ¨ Ñá·»µ³ÝáõÃÛ³Ý ý³-ÏáõÉï»ïÇ ¹³ë³Ëáë
ÔáõϳëÛ³Ý ì³ñ¹³Ý
¶ÛáõÙñÇÇ ù³Õ³ù³å»ï, Ê. ²µáíÛ³ÝÇ ³Ýí³Ý ÐäØÐ ³ñí»ëïÇ å³ïÙáõÃÛ³Ý ï»ëáõÃÛ³Ý ¨ Ùß³Ïáõóµ³ÝáõÃÛ³Ý ³ÙµÇáÝÇ Ñ³Ûóáñ¹ ø»ßÇßÛ³Ý ²ñï³ß»ë
¶Í³ÝϳñÇ ³ÙµÇáÝÇ ¹³ë³Ëáë, Ù³ÝÏ. ·Çï.
ûÏݳÍáõ, ¹áó»Ýï âáµ³ÝÛ³Ý Èdzݳ
Ê. ²µáíÛ³ÝÇ ³Ýí³Ý ÐäØÐ ·»Õ³ñí»ëï³Ï³Ý
¹³ëïdzñ³ÏáõÃÛ³Ý ¨ Ù»Ãá¹ÇϳݻñÇ ³ÙµÇáÝÇ
¹³ë³Ëáë Êáõ¹áÛ³Ý ê³Ùí»É
Ê. ²µáíÛ³ÝÇ ³Ýí³Ý ÐäØÐ Ñá·»µ³ÝáõÃÛ³Ý ï»ëáõÃÛ³Ý ¨ å³ïÙáõÃÛ³Ý ³ÙµÇáÝÇ ¹³ë³Ëáë, Ñá·»µ. ·Çï. ûÏݳÍáõ, ¹áó»Ýï
´ à ì ² Ü ¸ ² Î à ô Â Ú à ô Ü
î²ðÆø²ÚÆÜ ºì زÜβì²ðÄ²Î²Ü Ðය´²ÜàôÂÚàôÜ Ü²Æð² ¶ðƶàðÚ²Ü
ÎàÔØÜàðàÞì²Ì àôêàôòØ²Ü Ðය´²Ü²Ø²Üβì²ðÄ²Î²Ü Ü²Ê²¸ðÚ²ÈܺðÀ ²ì²¶ ¸äðàòàôØ . . . . .3 êàܲ äàÔàêÚ²Ü
Îðº²îÆì úÄîì²Ì ¸ºè²Ð²êܺðÆ Ð²ðزðØ²Ü ²è²ÜÒܲвîÎàôÂÚàôÜܺðÀ . . . .8 ì²Ð²Ü غÈÆøêºÂÚ²Ü
زÜβì²ðÄ²Î²Ü Ðය´²ÜàôÂÚ²Ü ¶àð̲èàôÚÂܺðÀ àôêàôØܲ¸²êîƲð²Îâ²Î²Ü
¶àðÌÀܲòàôØ . . . .15 вêØÆÎ ÂàðàêÚ²Ü
ºðÎȺ¼ìàôÂÚàôÜ ºì ÆÜøܲ¶Æî²ÎòàôÂÚàôÜ (öàðÒ²ð²ð²Î²Ü кàîàôÂÚàôÜ) . . . .20 êàܲ вÎà´Ú²Ü
ÌÜàÔ²¼àôðÎ ºðºÊ²ÜºðÆ êàòÆ²È²Î²Ü Ð²ðزðزÜ
زÜβì²ðIJ–Ðය´²Ü²Î²Ü ä²ÚزÜܺðÀ . . . .27 Ú²¸àÈÈ²Ê ²¼²¸Æ
زð¼ÆÎܺðÆ ºì àâ زð¼ÆÎܺðÆ Æè²òÆàÜ²È Ð²Øà¼ØàôÜøܺðÆ ¸ðêºìàðزÜ
вغزî²Î²Ü ìºðÈàôÌàôÂÚàôÜ . . . .31 βðÆܺ ä²äÆÎÚ²Ü
§îºÊÜàÈà¶Æ²¦ ²è²ðβÚÆ ¸²ê²ì²Ü¸Ø²Ü Ðය´²Ü²Ø²Üβì²ðIJβÜ
²è²ÜÒܲвîÎàôÂÚàôÜܺðÀ î²ðð²Î²Ü ¸äðàòàôØ . . . .36
¶²Ú²Üº º¶²ÜÚ²Ü
ÆÜðØ²Ü ¶àðÌÀܲòÆ Ðය´²Ü²Ø²Üβì²ðIJβÜ
ìºðÈàôÌàôÂÚàôÜÀ î²ðð²Î²Ü ¸äðàòàôØ . . . .41
²ÜÒÆ Ðය´²ÜàôÂÚàôÜ
²ðØÆܺ Ô²¼²ðÚ²Ü, ¼²ðàôÐÆ Þ²ÐÆÜÚ²Ü
Ðà¶ºÎ²Ü È²ðì²ÌàôÂÚ²Ü ä²ÚزÜܺðàôØ ÆÜøܲβè²ì²ðزÜ
¸ðêºìàðØ²Ü ²è²ÜÒܲвîÎàôÂÚàôÜܺðÀ ´Ü²ìàðàôÂÚ²Ü
ÞºÞîì²ÌàôÂÚàôÜ àôܺòàÔ ä²î²ÜÆܺðÆ Øàî . . . .45 êÆð²ÜàôÞ ²ÜîàÜÚ²Ü
²ðî²øÆÜ ºì ܺðøÆÜ ¶àðÌàÜܺðàì ʲÜìàÔ ¸ð¸²ä²îÖ²èܺðÆ ¸ºðÀ
²ÜÒÆ ÆÜøܲÆð²òØ²Ü ¶àðÌÀܲòàôØ . . . .50 زæƸ ²ÊàôÆ
êÂðºêÆ êàòƲȖÐය´²Ü²Î²Ü ¶àðÌàÜܺðÀª ÆÜâäºê ²ÜÒÆ Ðය´²Ü²Ø²ðØܲβÜ
ʲܶ²ðàôØܺðÆ ØºÊ²ÜƼØܺð . . . .58 Æزò²Î²Ü ¶àðÌÀܲòܺð
²ÜÆ Ð²ðàôÂÚàôÜÚ²Ü
ÎÚ²ÜøÜ àô زÐÜ Æزêî²êÆð²Î²Ü ²Ü¸ð²¸²ðÒܺðàôØ . . . .65 ÈàôêÆܺ ʲܸ²ÜÚ²Ü
ÐÆÞàÔàôÂÚ²Ü ¸²ê²Î²Ü ܺÚðàÐය´²Ü²Î²Ü вںò²ÎºîºðÀ . . . .70 ÀÜî²ÜºÎ²Ü ¸²êîƲð²ÎàôÂÚ²Ü Ðය´²ÜàôÂÚàôÜ
²ðØÆܺ Øàôð²¸Ú²Ü, 꺸ð²Î 꺸ð²ÎÚ²Ü
¸ºð²ÚÆÜ ´²ÊàôØܺðÀ ºì ¸ºð²ÚÆÜ Øðò²ÎòàôÂÚ²Ü ¸ðêºìàðàôØܺðÀ
ܺðÀÜî²ÜºÎ²Ü öàÊв𲴺ðàôÂÚàôÜܺðàôØ . . . .75 Ð à ¶ º ´ ² Ü à ô Â Ú à ô Ü À º ì Î Ú ² Ü ø À