解題・翻訳ならびに訳注
HOKUGA: アウグスト・ベーク『文献学的な諸学問のエンチクロペディーならびに方法論』 : 翻訳・註解(その2)
... 1853年の演説 学問，とりわけ実践的ならびに実証的なものに対するそれの 関係について （Ueber die Wissenschaft,insbesondere ihr Verhaltniss zum Praktischen und Positiven）（ 小品集 第二巻，86頁以下）に次のように記 されている。 理論と実践は，ポケットの中の 貨のように，誰もが容易に口 にする，広く一般的に ...
43
張淵「観象賦」訳注稿
... （1921: 91-92） 目に見えるもの、頭で理解でき言葉で説明が可能なものみに信を置く傾向にある近現代人 の生とは、従って必然的にオートマチックな生である。しかしながらコンラッドが創造し た幻影や亡霊、超自然的現象は、それが持つ普遍性やリアルさ故に、恐怖と慄きを呼び起 こし、オートマチックな生からの覚醒を促す力を持つ。現実世界が被っているマスクを剥 ぎ取り、その内奥[r] ...
42
『タズキラ・イ・ホージャガーン』日本語訳注（4）
... 95） このアラブ文「ハディース」の訳文は確実ではない。 Or. 5338, fol. 51a-b; Or. 9660, fol. 52a; Or. 9662, fol. 63b および A グループの写本（ Turk d. 20, fol. 79a; D191, fol. 90a; ms. 3357, fol. 109a ）を 対照した。 96） 不完全なアラブ文であり，綴りに誤りがみられる（ D126; Or. 5338, fol. ...
27
ヨーロッパセット 小学校低学年向 資料解題
... いちばんたいせつなもの 八百板洋子 編・訳；ルディ・スコチル 画 福音館書店 2007 年 バルカン地域に位置するブルガリア、ルーマニア、スロベニア、クロアチア、セルビア、アルバニア、 マケドニア、トルコ、ギリシアの昔話全 29 話を収録した昔話集。オリエントとヨーロッパの文化が混 じりあうバルカン地域は、変化に富んだ昔話の宝庫である。本書には、原資料を翻訳した話のほか、著 者自らが現地で採録した話が 10 ...
9
自著解題
... さらに，夏休み後半ころか，香港中文大学のゴードン・マシューズ（Gordon Mathews） 教授（文化人類学）から，日本の若者をテーマにして，論文集を作るので寄稿して欲しいと メールが来た。イギリスの出版社に企画書を出すというので，乗り気になって引き受けた。 最初は，自分で英文論文を書くつもりだった。準備をしていたのだが，突然あちらから， 企画がすぐ通って，イギリスの Routledge から出せるので，原稿を 2 ...
20
「メレクザーラ」解題
... 初出である鈴木滿訳・注・解題「メレクザーラ」 （「人文学会雑誌」第三十八巻第三号、平成十九年一月）では紙数 の関係で極めて簡単な解題を附したに過ぎなかった。今改める。今年十月出版予定の『メレクザーラ──ドイツ人の 民 ...
21
札幌大学総合論叢 第 48 号 2019 年 10 月 翻訳 Ｎ.メトネル ミューズと流行 音楽芸術の基礎の擁護 翻訳と解題 １ 高 Ⅰ 橋 健一郎 メトネル ミューズと流行 について １ 序 本稿はロシア出身の音楽家ニコライ カルロヴィチ メトネル Николай Карлович Метнер
... ＊ ＊ ＊ Ⅱ メトネル『ミューズと流行』（翻訳）（１） 【前書き】 私はここで音楽家一人一人の母語としての音楽について語りたい。しかし、偉大な音楽 芸術そのものについてではなく（それは語らずとも自明であろう）、その土壌や根につい て語ることにしたい。それは我々の音楽家としての民族性、言い換えれば「音楽性」を規 定している「国」のようなもの、つまり自分の「祖国」としての音楽について語るという ...
25
アントニオ・ビアンキーニ「諸芸術における純粋主義について」（翻訳と解題）
... 【翻訳】 文筆家たちの閑暇は，消え去ると同時に忘れられてしまうような，つまらぬ論争に 費やされることしばしばである。今日にあっては，言語やロ ! マ ! ン ! 主 ! 義 ! についての論争 がそうであった。芸術家たちの間では，純 ! 粋 ! 主 ! 義 ! （purismo）と非 ! 純 ! 粋 ! 主 ! 義 ! （impurismo） をめぐる論争もまた同様であるように思われる。すべては自尊心から生まれた論争で ...
10
J.K.A.ムゼーウス「屈背のウルリヒ」 訳・注・解題
... 了、花咲き乱れる恋の戦場で代わる代わる望みのままに作戦が進行した。 この乙女、殊の外うまく成功。もう長いことこっそり標的にしていた宮廷の寵児が、今度は向こうから近づいて来 て、彼女の神秘的な魅力に敬意を表したのである。これまで自分を撥ねつけていた伯爵に、仕返しをする機会が得ら れたわけ。以前はそそくさと彼女から逸れて行った男の視線は今やもう彼女一人に釘付けの 態 。そし[r] ...
77
L. ベヒシュタイン「ゼリンデ」訳・注・解題
... 普通は「一方では」の意。 auf der einen Seite も同じ意。しかし、この物語では双方合わせて五箇所で使用 されているにも関わらず、いずれもその意味では当て嵌まらない。そこで類推してみた。どなたかご高教を。 （ （（）どうやら .. auf der andern Seite[r] ...
43
KLaw0141 243 256 ｢公行政における男女の平等ならびに機会均等の実現に向けた措置｣解題と翻訳
... Kumamoto University Repository System. Title.[r] ...
15
東アジアセット 小学校高学年向 資料解題
... 2 るやのもり」などの類話がある。 ねずみのおよめいり モニカ・チャン 文；レスリー・リョウ 絵；高佩玲 訳 河出書房新社 1994 年 老鼠娶新娘（台湾語） 張玲玲 文；劉宗慧 圖 遠流出版 1992 猫におびやかされているねずみ村の村長さんは、猫より強い婿を迎えたいと考える。太陽に娘の婿に なってくれと言うと、雲が太陽を隠してしまう。そこで村[r] ...
7
HOKUGA: アウグスト・ベーク『文献学的な諸学問のエンチクロペディーならびに方法論』 : 翻訳・註解(その3)(退職記念)
... 展を中心とした 歴 40巻を著したことで知られている。 ］やアッ ピアノス［ Appianos２世紀に活躍したアレクサンドリア生まれのローマの歴 家。主著 ローマ誌 Romaika は，ローマ の征服した土地について書いたギリシア語の著作で，24巻からなっていたが，その半数は失われてしまった。 ］ や，それどころかホメロスからすら解明してきた。正しい道とはすなわち， まず各新約聖書記者の言語をそれ自体として 察し，そののちに彼らを相 ...
70
J.K.A.ムゼーウス「メレクザーラ」 訳・注・解題
... メレクザーラ ヨーハン・カール・アウグスト・ムゼーウス 著 鈴木滿訳・注・解題 喜ばせてやることにした。長い留守の間極めて良心的に貞節を守っていた彼は、こうした模範的品行に対する正当な 報酬を、暖め直しの愛の享楽という形で受け取ろう、と思ったわけ。想像力は彼の目の前に淑徳の誉れ高きレベッカ の姿をこの上なく活き活きとした絵の具で描き出し、彼女を取り巻いている市壁に近づけば近づくほ ...
103
L. ベヒシュタイン 「巨人の匙 - ある昔話」訳・注・解題
... 巨人の匙 ──ある昔話 ルートヴィヒ・ベヒシュタイン著 鈴木滿訳・注・解題 俗信によればある巨人の肋骨とされる（原注）──は、闇に包まれた太古に、より強大な種族が存在したことを証明 するものではなかろうか。さようなことはないにしても、創造性に富む 空 ファンタジー ...
21
世界を知るセット 小学校低学年向 資料解題
... 金のがちょうのほん レズリー・ブルック 文・画；瀬田貞二，松瀬七織 訳 福音館書店 1980 年 《イギリス》表題作ほか「三びきのくま」、 「三びきのこぶた」など、日本でもよく知られているイギリ スの昔話 4 話が収録されている。原書の初版は今から約 100 年前の 1904 年。イギリス古典絵本の流れ をくむブルックの絵には、イギリスの風俗や画家のさりげないユーモアが随所に盛り込まれている。翻 ...
9
J.K.A.ムゼーウス「宝物探し」 訳・注・解題
... 教えられて バ ッソラー（＝ バ スラ）に行き、総督の息女ヤミラーに巡り会う。二人は相思相愛の仲になり、なお紆余 曲折はあるが、結局幸せな結婚をする。また、 ＫＨＭ 六番「忠臣ヨハネス」の若い王は黄金の屋根の国の王女の立像 を見てぞっこん惚れ込み、忠臣ヨハネスの巧妙な策略で彼女と結婚する。同じく ＫＨＭ 一三五番「白い花嫁と黒い花 嫁」では、女主人公の兄がいとしい妹の絵[r] ...
62
クレマン・ジュグラー『商業恐慌について』 : 部分翻訳資料と解題 : 研究ノート
... ス銀行はその場しのぎのやりくりをする。たとえば銀行券発行額や商業手形割引額を増やし たり減らしたりする。また，一方の手で正貨や地金をプレミアム付きで高く買い取りながら， すぐに他方の手でプレミアムなしで引き渡す。この操作は銀行業者や為替業者には格別の利 得になり，再び繰り返される。 1847 年までフランス銀行の経営陣は正貨準備流出の原因を理解していなかったようだ。 [r] ...
31
HOKUGA: デイビッド・Ｎ・マイアーズ「ユダヤ教学のイデオロギー」(訳者解題と翻訳)
... を明らかにした。このことを踏まえると，以下に訳出した論文 ユダヤ教 学のイデオロギー は，20世紀に歴 ／歴 主義に抗ったユダヤ人思想家 たちの前 を形成するものである。すなわち，近代世界のなかでみずから のユダヤ的実存が不安にさらされ，キリスト教世界に向かってユダヤ教の 意義を語らなければならなかった 19世紀のユダヤ人思想家たちは，ドイツ の学術世界の作法にしたがっ[r] ...
26
HOKUGA: アウグスト・ベーク 『文献学的な諸学問のエンチクロペディーならびに方法論』 : 翻訳・註解(その6)
... Wei bmanns che Buchhandl ung,1890;ND,Hi l del s hei m,Zu 썥r i ch,und New Yor k:Geor g Ol ms Ver l ag,1996) ,526... とにあまり興味のない事柄においてそうであるので，漸次的な成功しか可 能ではない。例えば，わたしは ギリシア碑文集成 の Nr.511に[r] ...
65