宝物探し
ヨーハン・カール・アウグスト・ムゼーウス著
鈴木滿訳・注・解題
皇帝ヴェンツェ ル （１） が綺麗な浴室係の乙女と ともにプラークでの拘禁から逃げ出した歳の、 バ ルトロメーウス 祭 （２） も過ぎた火曜日のこと、 昔からの慣わし通り、フランケ ン （３） はローテン ブル ク （４） なる町の羊飼い 同 ギ ル ド 業組合 ―― 組合員は こ の 帝 国 直 属 都 市 の 周 囲 三 哩 マイル で 放 牧 し て い る者たち ―― は例年の練り歩きを行い、クリ ン ゲ ン 門 トーア の 外 に あ る 聖 ヴ ォ ル フ ガ ン グ 教 会 （５） でミサを聴聞したあと、旅籠屋の 黄 き 金 ん 羔 こう 亭 てい に （６） 場所を移して、一日中どんちゃん騒ぎで暮ら した。笛やシャルマ イ （７） を吹き鳴らし、市の立つ広場で日暮れまで羊飼い踊りを踊った。それから若い人たちはまた町の外に三三五五出て行ったが、年寄りの裕福 な牧人連は葡萄酒の壷の周りに群れ集い、夜更けまで酒盛りをした。葡萄酒が舌の 枷 かせ を 弛 ゆる めると、彼らは声高になり、 さまざまなことをしゃべり散らした。幾人かは、当世の好い加減な風向き観測者に負けず劣らず、 日 ひ 和 より をとっくり見 定めて天気の予測をやったもの。マリア様が山地を越えていらした時のご機 嫌 （８） とか、七人の眠れる聖者様がたの星相 が 晴 れ だ の 曇 り だ の （９） と か、 曠 ハ イ デ ク ラ ウ ト 野 草 の ）（（ （ 花 の 具 合 と か か ら 判 断 し た わ け だ が、 シ ュ レ ス ヴ ィ ヒ の お 天 気 占 い 者 の 雄 鶏 の 啼き 声 ）（（ （ よりはよく的中した。もっとも彼らは 灯 あ か り 火 を祖国全ドイツの燭台の上に立てたかったわけではなく、いわばた だ枡の下で予言したかったに過ぎな い ）（（ （ のだけれども。また、若い頃遭遇した異常なできごとを物語る者たちもいた。 忠実な番犬のお蔭で牧群から狼を撃退したとか、狼のおっかない兄弟分ともいうべき人 狼 ）（（ （ を霊験あらたかな聖アンド レアス 様 ）（（ （ の祝福で駆逐したとか、あるいはまた、 曠 あれ 野 の とか森とかで魔女や妖怪に夜分からかわれたり脅かされたり、 と い っ た、 彼 ら が 聞 い た り、 見 た り、 体 験 し た り し た 不 可 思 議 な こ と ど も で あ る。 こ う し た 噺 はなし の あ る も の は と て も 恐ろしかったので、聴き手のなかに居合わせた町住まいの連中はぞぞっと 鳥 とり 膚 はだ が立ったり、頭の毛がおっ立つ思いが した。というのも、庶民層の実直な町人衆の中には、 鄙 ひな びた羊飼いたちの祭に加わって、仕事じまいの 一 ひと 刻 とき を楽しん でいる連中がいたからである。大勢の同業組合員や職人たちが黄金羔亭の酒場にやって来て、一ショッペ ン ）（（ （ の葡萄酒 を購い、こうしたおしゃべりに一緒に耳を傾け、口を挿し挟んだりしたもの。 上述の宵のこと、信仰篤い大牧人ヤコ ブ ）（（ （ のように、羊飼いの一族がまるまる一つ 己 おの が腰から生まれ出たのを目の当 たりにした陽気な八十歳のご老体である銀髪のマルティンは 殊 こと の 外 ほか 朗らかで能弁だった。酒場の客たちがまばらにな り始めたので、彼はこれでおつもりにすることにしてもう一杯熟成葡萄 酒 ）（（ （ を注がせた。周りの騒騒しさが静まったの も、また話題を持ち出すことができるのも悪い気分ではなかった。 「皆の衆」と彼は口を切った。 「おまえさんがたは
随分と珍しい見聞をしゃべくったのう。中にゃなんともかんとも妙ちきりんなのもあった。だがな、わしにゃ思えて ならんのだが、酒ちゅうもんが割り込んで噺に 尾 お 鰭 ひれ を付けることがよくあるもんだで。わしも一つ知っとる。こりゃ わしの若い頃に出くわしたこんだ。わしゃ、これにゃ混じりけなしの真実しか入れとらんが、おまえさんがたのした や つ の ど れ よ り も 不 思 議 だ な あ、 と 思 え る だ ろ う て。 だ が も う 夜 も 更 け 過 ぎ た で、 し ま い ま で 話 す わ け に ゃ あ い か ん 」。 尊 敬 す べ き 年 寄 り が 口 を 開 い た の で、 一 同 は 黙 り こ く り、 酒 場 は さ な が ら バ ン ベ ル ク ）（（ （ の 司 教 が 読 ど く じ ゅ 誦 ミ サ ）（（ （ を 上 げ ているかのようにしんと静まりかえっていた。だが、ご老体が黙ってしまったので、周囲はわいわいという騒ぎにな り、 同 席 の 連 中 や 仲 間 た ち が 異 口 同 音 に こ う 叫 ん だ。 「 マ ル テ ィ ン と っ つ ぁ ん、 あ んたのおもしろい噺を聴かせてくれ。なんだって出し惜しみするんだね。仕事じま い だ で わ し ら に し ゃ べ っ て く れ ろ や 」。 丁 度 家 に 帰 ろ う と し て い た 何 人 か の 町 者 さ えまたぞろ外套や帽子を掛け 鉤 くぎ に引っ掛け、お別れにその奇譚を話して欲しい、と 勧 め た も の。 こ う や い の や い の と せ っ つ か れ て 抗 あらが う わ け に は 行 か ず、 マ ル テ ィ ン 爺 じい さんが 物語った次第はあらあらざっとかくのごとし。 「わしの世渡りは最初は ほ んとに惨めだった。寄る辺ない親無し児だったで、わし ゃ 他 ひ 人 と 様の飯を喰わなきゃならんかった。 故 ふるさと 郷 なんちゅうものは持たず、どこもか しこもおいらの住まいってやつよ。背嚢背負って村から村へ国中歩き回ったもんさ。 背丈が伸びて、頑丈で小生意気になると、ハル ツ ）（（ （ の牧羊家のところに下働きの小僧 として雇われてな、三年目まで羊の世話して奉公したっけ。その年の秋の初め、あ る日の夕方、小屋へ追い立てて戻ろうちゅう時、群の羊が十匹足りなかったで、下
男 頭 が、 森 ん 中 で 捜 し て 来 こ う、 と わ し に 言 い つ け た。 犬 が 見 当 違 い を や ら か し た で の、 わ し ゃ 茂 み ん 中 を 彷 さ ま よ 徨 っ て な、 と う と う 夜 に な っ ち ま っ た。 そ の 界 隈 に ゃ 不 案 内 だ っ た し、 帰 り 途 みち を 見 つ け る こ と も で き ん か っ た で、 一 本 の 樹 の 下 で 夜 を 明 か そ う と 決 め た。 真 夜 中 に 犬 が 落 ち 着 か な く な っ て の、 く ん く ん 啼 き だ し た も ん だ。 ど う も こ こ ら は 怪 し げ だ、 と 気 づ い た わ し は 辺 り を 見 回 し た。 す る と 明 る い 月 の 光 で 見 え た だ、 体 中 毛 む く じ ゃ ら の 男 み た い な も ん が わ し の 向 か い に 立 っ と る の を よ。 こ や つ 臍 ま で 届 く 長 い 髯 を 生 や し、 頭 に ゃ 枝 冠 を 巻 き、 腰 に 樫 の 葉 っ ぱ で こ さ え た 腰 巻 を 締 め、 右 手 に 根 扱 こ ぎ に し た 樅 の 木 を 携 え て お っ た（ １ ）。 わ し ゃ 白 やま ならし 楊 の 葉 っ ぱ み た い に ぶ る ぶ る 震 え て し も う た。 妖 し い 化 け 物 は 自 分 に 随 い て 来 る よ う に 手 招 き し た。 だが、わしはその場から動かなんだ。すると 嗄 しゃが れた怒鳴り声でこんなことを言うのが聞こえた。 『臆病者め、勇気を 出 せ。 わ し は ハ ル ツ の 宝 の 番 人 だ。 わ し と 一 緒 に 来 い、 そ う す れ ば 宝 を 掘 り 出 さ せ て や ろ う ぞ 』。 怖 く っ て 死 に そ う な冷や汗を流しとったが、わしゃとうとう度胸を奮い起こして胸で十字を切ってな、こう言ったもんじゃ。 『 悪 サ タ ン 魔 よ、 退 しりぞ け、 お い ら お ま え の 財 宝 な ん ぞ 要 ら ね え 』 と な あ。 す る と 精 霊 は 顔 を 顰 しか め て『 こ の 間 抜 け、 き さ ま、 せ っ か く の 幸せをぽいしとるんだぞ。そんなら生涯すたれ者のままでいるがいい』と怒鳴ると、背を向け、行ってしまおうとし た。 が、 ま た 戻 っ て 来 る と、 こ う 言 う た。 『 よ く 考 え ろ、 よ く 考 え ろ、 こ の 餓 鬼 め が。 背 嚢 を 一 杯 に し て や る だ ぞ、
合 がっさい 切 袋を一杯にしてやるだぞ』 。『 録 しる されてることだ ぞ ）（（ （ 』とわしゃあ返答した。 『誘惑なんぞ止めるがええ。化け物め、 おいらからさっさと離れろ。おいら、おまえなんぞと何の関わりもねえ』 。 精 霊 は、 わ し が 聞 く 耳 持 た ね え、 と 見 て と る と、 し つ こ く す る の を よ し に し て、 『 き さ ま、 後 悔 す る ぞ 』 と だ け 言 い、 悲 し そ う に わ し を 見 つ め、 し ば ら く 思 案 し て か ら、 こ う 続 け た。 『 こ れ か ら わ し が き さ ま に 言 う こ と を 憶 え て、 物分りがよくなりゃあ、いつか役に立つかもな、と気に掛けておくこった。黄金や宝石といった途方も無い財宝がブ ロッケン山の地下深くにしまわれておる。これは薄明かり時に移されたで、掘り出すことができるのは、明るい真昼 間と真夜中だ。わしは七百年このかたそれの番をしとる。だが、今日からはまた見つけた者がそれを取ることができ る所有者のおらん宝になる。わしの年季は過ぎた。だからわしは、それをきさまにくれてやろう、と考えたのだ。き さ ま が ブ ロ ッ ケ ン の 上 で 放 牧 し と る だ で、 き さ ま が 好 き に な っ た ゆ え の う 』。 そ れ か ら 精 霊 は、 ど こ で 宝 が 見 つ か る はずか、どうすりゃわしがそれを手にすることができるか、教えてくれた。今日のうちにあったことみたいに思える わ な。 精 霊 の 言 葉 を 一 言 一 句 憶 え て お る。 『 ア ン ド レ ア ス ベ ル ク ）（（ （ へ 行 け 』 と あ れ は 言 う た。 『 そ し て そ こ で 黒 い 王 ケ ー ニ ヒ ス タ ー ル の 谷 、 今 で は 朝 モ ル ゲ ン ブ ロ ー ツ タ ー ル 飯 谷 と 呼 ば れ て お る が、 そ の 谷 の こ と を 訊 け。 き さ ま が、 ド ゥ ー ダ ー、 ま た は エ ー ダ ー と いう小川の岸辺に着いたら、それに従って行け。流れを遡ってな。すると製材水車小屋がくっついている石の橋に行 き当たる。橋を渡らず、小川の右手を上り続けると、高い岩壁の前に出る。そこから矢が届くくらいのとこ ろ ）（（ （ に崩れ た溝があるのに気づくだろうて。そら、死人を埋めるような溝がな。溝が見つかったら、落ち着いて土を除けるのだ。 辛い仕事をやることになろうが、それでも、土が丹念に中に放り込まれたんだな、と分かろうさ。両側が固い石にな ったら、更に仕事を続けろ。間もなく四角い板石が埋め込まれているのが見つかるだろう。高さと幅が一エ レ ）（（ （ だ。こ いつを壁から引っ 剥 ぺ がせ。それが宝庫の入り口だ。この入り口からは、きさま、腹ん這いで潜り込まにゃならん。口
に坑内用の 角 カンテラ 灯 くわえてな。鼻先を石にぶち当てぬように、両手を使えるようにしと くこった。中は急な下り坂で、尖った石だらけだ。 膝 ひざ 小 こ 僧 ぞう をすりむいていくらか血が 出ても気にすることはない。事はうまく運んでるだでな。幅の広い石段に辿り着くま で休んではならん。そこからゆったりと七十二段下へ降りると、三つの扉がある大き な広間の中に出る。扉のうち二つは開いとるが、三つ目は鉄の錠と 閂 かんぬき で固く 鎖 とざ され とる。右手の扉を入ってはならん。昔の宝の持ち主の遺骨の安息を乱さぬようにな。 左 手 の 扉 に も 入 っ て は な ら ん。 こ り ゃ 蝮 まむし や ら 他 の 蛇 ど も が 巣 食 う て お る 蛇 の 室 むろ だ。 で、錠の掛かった扉をよく知られた 開 シュプリング・ヴルツェル 錠 根 を ）（（ （ 用いて開くのだ。こいつを携える のを忘れてはいかん。さもないと、苦労は全部水の泡、工具や 鉄 かな 梃 てこ を使っても何もで きぬぞ。 開 シュプリング・ヴルツェル 錠 根 をどうやって手に入れるかは、経験豊かな猟師に訊くことだ。 そいつはありきたりの狩の技術でな、 開 シュプリング・ヴルツェル 錠 根 を手に入れるのは難しいことでは ない。扉がずしいんばりばりという、射石 砲 ）（（ （ をぶっぱなしたみたいな大音響を立てて 開 い て も、 怯 え る で な い ぞ。 き さ ま は 何 も 危 な い 目 に は 遭 わ ぬ。 そ れ に 力 は 開 シ ュ プ リ ン グ ヴ ル ツ ェ ル 錠 根 か ら 出 る だ で な。 消 え ぬ よ う に 気 を つ け て 角 灯 に 蓋 を す る の だ。 中 の 穴 蔵 の 壁 や 柱 に ゃ べ た 一 面 の 黄 金 や宝石が素晴らしく光り輝いているだで、 盲 め し い 目 になっちまうんじゃあ、と思うだろうよ。したが、そっちへはちょっ かい出さぬよう用心せい。こりゃ教会の略奪をやらかすようなもん だ ）（（ （ 。地下蔵の真ん中に銅の長櫃が一つある。教会 の高いご祭壇に似ておる。この中に金銀がたっぷり見つかる。きさまはそれを好きなだけ取っていい。持てるだけ取 れば生涯にやあ充分だが、三度までは戻って来ることができる。四度目にゃあきさまの企ては無駄になろうし、欲張
りの罪でしたたかに罰を受けて、階段から足を滑らせて片脚をおっぺしょるだろうて。宝を持ち出したらそのつど穴 に土を埋め直すのを忘れてはならぬぞ。ブルクトリクス 王 ）（（ （ の宝蔵へときさまが掘り開けた穴をなあ（ ２ ）』 。 精霊がこう言い終わると、犬は両耳をぴんと立てて、わんわん吠え始めた。遠くで荷馬車の御者の鞭がぴしりと鳴 り 、 車 輪 が ご ろ ご ろ 音 を 立 て る の が 聞 こ え た 。 そ し て わ し が ふ と あ た り を 見 回 す と 、 妖 怪 は 消 え 失 せ と っ た 」。 こ れ で 白髯の見霊者（ ３ ）は彼が遭遇した奇譚を語り終えた。この噺は人によって全く異なった印象を与えた。これを物笑 いの種にして「とっつぁま、あんたは夢え見たんだべ」と言ってのけた連中もいれば、すっかり信じ込んだ人人もあ った。更にはまたごく用心深い者たちは分別臭い顔をして、あからさまに物を言おうとしなかった。黄金羔亭の主人 は大層抜け目の無い男だった。その個人的見解は以下の通り。論点に最も確実に決着を付けるのは事の成否なんで、 問題は全て、とっつぁんが地面の下への遍歴をやらかして、背嚢を一杯にして明るい所へまた出て来られたのか、そ うじゃなかったのか、ということに掛かっているんだ、と。おしゃべり機嫌を盛り立てようと、彼は爺さまに栓を抜 いたば かり の 壜 か ら も う 一 杯 酌 を し て 、 気 の 置 け な い 口 調 で こ う 訊 ね た 。「 マ ル テ ィ ン と っ つ ぁ ん 、 あ ん た 、 山 に 行 っ て 精 霊 が約 束 し て く れ た も ん を 見 つ け 出 し た の か ね 。 そ れ と も 、 精 霊 は あ ん た に 嘘 を つ い た の か ね 」。 「 う ん に ゃ 、 決 し て 」 と 白 髯 の 律 儀 者 。「 わ し ゃ あ 、 精 霊 を 嘘 つ き な ん ぞ と 責 め る こ た あ で き ね え 。 だ っ て な 、 わ し ゃ 、 そ の 溝 を 捜 す と か 、 土 を 浚 さら い出 す な ん て こ た あ 、 こ れ っ ぽ っ ち も せ な ん だ で の 」。 「 し て 、 ど う し て や ら な か っ た の か ね 」。 「 わ け は 二 っ つ あ っ た。 一 つ に は な、 悪 魔 の わ る さ に 払 っ て や る に ゃ あ こ の 首 は ど う に も 惜 し か っ た。 そ れ か ら の、 ど う す り ゃ 開 シュプリング・ヴルツェル 錠 根 が手に入るのか、つまり、そいつはどこに生えとるのか、どの日のどの刻限に掘らにゃならんのか、わ しに教えてくれる人間がこれまであったためしが無かったからさの。随分と 手 て 練 だ れの猟師にそのことを訊いてみただ が 」。 黄 金 羔 亭 の 主 人 は 探 り を 入 れ て み た も の の、 何 も 分 か ら ぬ ま ま 引 っ 込 ま な け れ ば な ら な か っ た が 、 そ の 代 わ り 同
席 し て い た 年 取 っ た 羊 飼 い の ブ ラ ー ス が 声 を 張 り 上 げ て こ う 言 っ た。 「 な ん と も か と も も っ た い ね え こ ん だ、 マ ル テ ィンとっつぁん、おめえさまの内緒ごとがおめえさまと一緒に歳を喰っちまったのはなあ。四十年前に打ち明けてく れてたら、 開 シュプリング・ヴルツェル 錠 根 は、誓って言うけんど、おめえさまの手に入っていたのによ。おめえさまあ、もう決してブ ロッケンのお山に登るこたあなかろうが、それでも気慰みに、どうすりゃそれをものにできるか、聞かせて進ぜよう。 一 番 楽 に 捗 はかど る の は 熊 く ま げ ら 啄 木 鳥 の ）（（ （ 助 け を 借 り る こ っ た。 春 に や つ が ど こ の 木 の 洞 うろ に 巣 を 作 る か 憶 え て お く。 そ う し て 卵から雛が 孵 かえ り、やつが餌を捜しに巣から飛び立ったら、巣穴の口に頑丈な枝の束を押し込む。木の蔭に隠れて鳥が 雛に餌をやりに帰って来るまで、じいっと待つ。巣がしっかりと塞がれているのに気づくと、鳥は心配そうな啼き声 を挙げて木の周りをばさばさ飛び回り、それから不意にお 天 てん 道 と 様の沈む方角に飛んでくだろうて。そうなったら気を つけて真っ 赤 か っかの外套を捜し求めとかにゃいかん。それともそいつの持ち合わせがなけりゃ、小間物屋に行って四 エレの赤い布切れを買い、服の下に隠しておく。そうして木の所で一日か、そうさの、二日くらい張り番するだ。す ると 啄 き つ つ き 木鳥 が巣に戻って来る。 開 シュプリング・ヴルツェル 錠 根 を 嘴 くちばし にくわえてな。奴がこれを巣穴に 嵌 は め込まれた栓に触れると、栓 は洞からおっそろしい勢いですっぽ抜ける。 醗 はっ 酵 こう している葡萄酒壜からコルクの栓がすっ飛 ぶ ）（（ （ ようにの。そうなった らすばしこく赤い外套か布切れを木の下に拡げる。すると啄木鳥は、火事だ、と思い、びっくりして根っ子を落とす。 木の下であまり煙の出ない、ちっぽけな焚き火を ほ んとに燃やして、 鹿 か の 子 こ 草 そう の ）（（ （ 花をその上に撒き散らす手合いもお るが、こりゃ感心できん遣り口だて。火がうまく早いとこ燃え上がればええが、さもないと啄木鳥は飛び去ってしま い、 根 も 持 っ て っ ち ま う。 さ あ て、 こ い つ が 手 に 入 っ た ら、 毎 日 こ れ に 黒 く ろ う め も ど き 梅 擬 の ）（（ （ 切 れ っ ぱ し を 結 び つ け る の を 忘 れ ないこった。というのはの、根っこをただ ほ ったらかしにして置こうもんなら、その効能を味わわんうちに消えて失 く な る だ ろ う か ら よ 」。 こ の 方 法 に つ い て も あ れ や こ れ や は た か ら 居 酒 屋 流 儀 の お 談 義 が 加 え ら れ、 常 連 の 飲 み 仲 間
がお開きにする前にとっくに真夜中になっていた。 団 だんらん 欒 からまるきりぽつんと離れ、傍にいるのは犬と猫だけ、暖炉の後の旅籠屋の亭主の革製の安楽椅子に一人の常 連客が座り込んでいたが、宵中ずうっとしんと黙りこくり、まるで、カルトゥジオ会派の修道 院 ）（（ （ へ加入誓願の準備を しているみたいだった。もっともいつもこんな瞑想精神を持ち合わせていたわけではない。だが今回はすっかり自分 の中に閉じ籠り、一つならざる理由によって惹き起こされた深い物思いに耽っていたのである。元はある賢明な市参 事会および市全般の 調 ガ ー ル コ ッ ホ 理主任 に ）（（ （ して葡萄酒庫管理人、その後水道管理 人 ）（（ （ 、最後には無職の食い詰め者、といった具合 にペーター・ブロッホ親方は、幸運と栄誉の長い階梯を一段一段しょっちゅう下へと 降 くだ って来たのであって、葡萄酒 庫管理人から水道管理人という歴然とした格下げがそれを思い知らせている。こうした格下げは帝王と寺男との 差 ）（（ （ と まずまあさしたる相違は無い。彼は以前裕福だった時には快活な男で、生まれながらの冗談好き。請け負った祝宴で は客の心も胃袋も同じように豊かに楽しませることができた。料理の腕と来たら余人がこれを凌駕することは容易で は な か っ た。 大 おお 雷 らい 鳥 ちょう を ）（（ （ 黄 お う れ ん 蓮 風 味 の 甘 い 汁 ブイヨン で ）（（ （ 調 理 し た り、 色 色 な 魚 で 嵩 か さ だ か 高 な 凍 ゼ リ ー 膏 の ）（（ （ 山 を こ し ら え た り、 同 様 に 美 味 な シ ュ ナ ン 葡 萄 風 味 平 フ ラ ー デ 丸 菓 子 、 ）（（ （ 榲 ま る め ろ 桲 を ）（（ （ 餡 あん に し た 焼 ト ル テ き 菓 子 、 ）（（ （ 軽 オ ブ ラ ー テ 焼 き 煎 餅 入 り 菓 子 を 焼 い た り す る 技 を 心 得 て い た し、 それから彼は豚の頭料 理 ）（（ （ の耳には 悉 ことごと く 黄 き ん 金 箔 ぱく を貼ったものだ。ブロッホ親方はかつて 配 つ れ あ い 偶者 を探したことがある。 け れ ど も 不 幸 な こ と に 彼 は、 蝮 まむし の よ う に 咬 む 辛 辣 な 舌 鋒 の た め に 市 全 体 に 悪 評 高 い ご 婦 人 を 選 ん で し ま っ た の だ っ た。うっかり彼女に関わりあった者は友だちだろうが敵だろうがお構いなく、一息で九種類もの 罵 ば り 詈 讒 ざんぼう 謗 を浴びせ掛 けられる始末。天国の聖人様方だって憚ることのない女で、その悪口年代記についてはシュニプス夫人（ ４ ）のおも しろおかしい思い出同様よく知られていた。ただし彼女はビュルガー氏の実り豊かな気分によって 胚 はいたい 胎 された後者と は異なり、大向こうの人気を博するわけにはまいらなかった。完璧イル ゼ ）（（ （ は徹頭徹尾嫌われていた。若者たちは 七 しち 里 り
結 けっ 界 かい 彼 女 を 避 け た。 な に せ ど の 男 の 子 に も 手 ひ ど い 綽 名 を 付 け て い た も ん だ か ら ね。 そ う い う わ け で 彼 女 は 棘 とげ が あ る の で だ れ も手を出さない野薔薇の 実 ）（（ （ みたいに熟し過ぎになってしまった。 と ど の つ ま り、 彼 女 が 手 も 八 丁 で 所 帯 の 切 り 回 し が う ま い、 と の 仲 人 口 に 乗 っ た ペ ー タ ー 親 方 が、 イ ル ゼ に 求 婚 す る よ う 説 得 さ れ た の だ っ た。 そ こ で 一 つ の 落 らく 首 しゅ が 町 中 に 広 ま っ た が、 こ れ はこんなものだった。 完璧イルゼは だれにも好かれん 性 しょう 悪 わる 柊 ひいらぎ 、 そこへ 厨 ちゅう 宰 さい ペーター・ブロッホ それでもこいつを嫁さんに。 新婚夫婦が教会の祭壇から戻ったか戻らないかのうちに、もう婚礼行列の先頭で口喧嘩がおっ始まった。町の葡萄 酒庫管理人は、自分の晴れの日とあって心愉しいまま、逆に葡萄酒に管理されてしまっており、そういった成り行き になるのは普通の週日にだってあることだったが、花嫁の腕に千鳥足でよろめき込んだのである。そこで早速激しい
口論が起こり、結婚暦が新郎新婦に予言したのは荒れ模様の陰鬱な天候、雹と豪雨を伴ったひどい雷雨、太陽はろく すっぽ顔を見せず、冷たい夜はどっさりこだった。 予言は最後の一点に至るまでどんぴしゃりと的中。揉め事の絶えないこの夫婦がその後こしらえた豊かな子宝は、 少なくとも時折は肥沃な天候と ほ の暖かい幾夜かがあるかな、と思わせたんだけどね。さはさりながらペーター親方 は長いこと、とうちゃま、と廻らぬ舌で可愛く呼ばれる悦びを味わわなかった。つまり、彼の血統と来たらすぐ死ん で し ま う 子 ば っ か り で、 呱 こ 呱 こ の 声 を 挙 げ た と 思 っ た ら す ぐ に も う、 寒 い 冬 の 仔 山 羊 み た い に 激 し く 痙 けいれん 攣 し て 息 を 引 き 取 っ て し ま う の だ っ た。 が み が み 女 の 癇 癪 は か ぐ わ し い 母 乳 と い う 滋 味 溢 れ る 汁 を 汚 染 し、 腐 蝕 性 の 毒 人 参 の 汁 ）（（ （ に 変 え、 そ れ を い た い け な 乳 呑 み 児 が 生 命 の 源 か ら 飲んだのだ。 ペ ー タ ー 親 方 は 大 し た 財 産 を 相 続 し て い た わ け で は な か っ た が、 そ れ で も 跡 継 ぎ の 子 ど も が い な い ま ま で は お も し ろ く な か っ た。 こ う し た 悪 い 星 回 り を し ば し ば 隣 近 所 の 人 た ち に 嘆 き、 子 を 埋 葬 す る た び に 言 っ た も の。 「 桜 の 花 に ま た 雷 が 落 ち た で な、 実 が 熟 さ ね え だ よ 」 と。 そ こ で あ る 聡 明 な 女 が 彼 の 家 系 の 死 に 易 さ の 原 因 を あ か ら さ ま に し て や っ た の で、 息 子 が 生 ま れ た 時、 彼 は こ の
坊やを健康な乳母の胸に預けた。少年は育って強くなり、父親は有頂天になった。親方はこの大事な ゲ ゲ ル ゲ ル オルク坊主 を ）（（ （ 自分だけで 躾 しつ け、監督。ズ ボ ンを履かせてから は ）（（ （ 、学校へ上げる代わりに厨房へ連れ込み、美味珍味の与え放題、か くしてこの子をちいちゃな大喰らいに仕立て上げた。お客様方に食事の仕度ができた昼時ともなると、この子は待ち 構えていて、皿の小さい 肝 レ バ ー 臓 に手を伸ばしたり、 鶏 と さ か 冠 料 理 ）（（ （ を指差したりしたもの。そうすると甘い父親は、欲しがっ ている美味しい食べ物にちょっぴり塩を付けて、すぐさまちび公にくれてやるのだった。けれども子どもが母親が居 合わせているところでそういった珍味をせしめようとすると、大目に見てはもらえなかった。彼女はこうした不行儀 をきゃんきゃん叱りつけ、おまけにちびの食いしん坊の指を玉杓子でひっぱたいたもの。可愛い子どもは泣き、父親 は憐れで堪らず、親方の手から 牛 バ タ 酪 が火の中へ落ちる。そうすると彼は猛然たる山の神に向かってフランケンのお国 訛りで穏やかにこう懇願。 「 女 あ っ ぱ 房 、 童 わらす こさ 鶏 とり の腿こば 呉 け てやれじゃあ 」 ）（（（ 。優しい父親はこんな具合に訓育を施してい たわけだが、これは七歳まで。てのは、この子、その時食べ過ぎで死んでしまったから。子どもたちの中で彼に残さ れたのは娘がたった一人。この女の子はまことにしっかりと節度ある性質で、母乳の 菲 ヒ ヨ ス エ キ ス 沃斯越幾斯 に ）（（ （ も父性愛に発す る肥育にも毒されずに済んだ。彼女は厳しい母親と甘い父親の下ですくすく育って綺麗になった。そこで後者として は、可愛い娘が生まれたのは、悪魔が所帯に卵を生みつけた、ということだ、なんて言い 種 ぐさ を信じることは決して無 かった。 そうこうするうち一家の運勢はとみに変化した。ペーター親方は若い頃算数の時間に怠けていたので、加減乗除の 四則のうち引き算以外は皆目分からなかった。足し算と掛け算はどうにも合点が行かぬ。割り算となると生涯かかず らわりもしなかった。家計で支出と収入の均衡を保たせるのは彼にとって大層骨の折れる仕事だった。金が入れば、 調理場と酒蔵にたっぷり補給、食事客である取り巻き連中に好きなだけ信用貸しを許し、おもしろい笑い話をしゃべ
ることのできるのんびり屋どもには酒代をただにしてやり、彼に 縋 すが り寄って同情を買う 術 すべ を心得ている貧乏人の胃袋 を一杯にした。銭箱が空になれば、高利貸しから法外な利子で借りた。そして口 喧 やかま しい女房の 嬶 かかあ 天下ぶりがおっか ないものだから、こりゃあ返してもらった貸し金だ、なんてきつい 悍 かん 婦 ぷ に言い訳をした。彼のゆったりした性格に全 くもって相応しい原理原則、また他にもたくさんの 暢 のん 気 き な料理店主の物の考え方の基礎になってるのはこういうやつ、 すなわち、しまいにゃなんでもうまく行くだろう。そこでしまいにゃ ほ んとにペーター親方は 身 しんだい 代 限りの憂き目に遭 って、生まれ育ったこの町の食いしん坊や美食家たちが皆残念がったことに、 御 ご 酒 しゅ 御 おん 料理の看板を下ろさざるを得な い羽目に追い込まれた。でも彼はその調理の腕前で大勢の 贔 ひ い き 屓 客を得ていたから、賢明な市参事会は気の毒がって、 水道管理人という取るに足らない職をあてがってやった。なにしろお歴歴としては、帝国直属都市ローテンブルクじ ゃあ 調 ガ ー ル コ ッ ホ 理主任 が飢え死にしたんだとよ、なんて中傷されては、と心配だったからね。もっともこのささやかな職にあ りついても元料理人は幸せな星回りには恵まれなかった。ユダヤ人住民が水道に毒を入れた、という噂が立ち、それ から凶暴な騒乱が起こって、ユダヤ人たちが一部は惨殺され、一部は町から放逐されて全財産を略奪されてしまった。 もともと町の性悪な賎民どもがこんなでたらめを流してこいつをもくろんだわけ。けれどもペーター親方としては、 ちゃんと注意深く貯水池を見張っていなかった、と非難されて、いわれもないのにこの折水道の仕事を失ったのであ る。いまや彼はなんとも途方に暮れた。土掘りはやりたくないし、物乞いは恥ずかし い ）（（ （ 。立派な奥様が真っ黒けな鍋 を自身火に掛け、 厨 く り や 房 を取り仕切るのをなんとも思わなかったあの 倹 つま しい時代には、身分の良い家庭でも料理人の需 要なぞまるきり無かった。ガリア［ ゴ ール＝フランス］料理がドイツ人の舌をまだ贅沢にしていなかったのだ。この 惨めな境遇で彼は辛辣な女房殿のお情けで暮らさなければならなかった。彼女は細細と粉の商いをやってかつがつ生 計を立てていた。喰わせてもらう代わりに彼はかみさんに驢馬の労役を提供した。驢馬は、もしこうした代役がいな
ければ、この新しい稼業ではどうしたって必要欠くべから ざる家畜だったのである。彼女は 愚 ぐ ず 図 な連れ合いの不慣れ な背中に重たい穀物袋を数多く背負わせ、こちらはそれら を喘ぎながら水車小屋に運び、それと引き換えにあたじけ ない食事をあてがわれた。そして日日の勤めを全うしなけ れば、復讐の天使が拳骨を固めて彼をしたたかにぶん殴る のであった。 心優しい気立ての良い娘はこれが可哀そうで堪らず、声 を呑んで涙を流すこともしばしば。彼女は父親の掌中の珠 で、小さい頃から彼流儀でちや ほ や可愛がったし、彼女の 方も子どもらしい甘えぶりで父性愛に応えた。そしてこれ は善良な父親にとってあらゆる家庭の不幸の慰めだった。 優しいルツィーネは 糊 こ 口 こう を凌ぐ 生 なりわい 業 の種として縫い針を選 んだ。そして彼女は針仕事、それも特に針での造形美術に掛けては大層熟練した技能に達した。その目が見たものを、 その手が作れたのだ。彼女はミサ用の祭服、教会の聖壇垂布、当時用いられた高価な彩り豊かな食卓掛けを刺繍、旧 約聖書の数数の物語を、世界創 造 ）（（ （ から貞潔なスザン ナ ）（（ （ に至るまで毛織物や絹織物に縫い込んだもの。そして仮に彼女 が我らの同時代人だったら、ツェレのあの技芸に長けた三人姉 妹 ）（（ （ と張り合って、絹のような女の髪の毛を針に通し、 目を欺くばかりの腕前で銅版彫刻の 鑿 のみ が生み出す作品を真似たであろうことは疑いの余地無し。仕事で得たお金を彼
女は厳格な母親にそっくりそのまま渡さねばならなかったし、家全体の入費にそれを当てるのは嬉しいことでさえあ ったのだが、それでも時折彼女は三 バ ッツェン 貨 ）（（ （ 一枚だけ母親の目をかすめ、取っておいて、父様にひそかに握らせ てやることができた。お蔭でペーターはこっそりどこかの居酒屋に寄り、こいつを愉しめた。前述の羊飼い祭の時、 彼女は二倍の酒代を用意して心嬉しく、夕刻、水車小屋から戻って来て、ずっしり詰まった粉袋を肩から下ろしたば かりの、咽喉を 渇 かわ かしている父親の手にこっそり押し込んだもの。パパはそのお礼にいとしい娘に限りなく優しい顔 を向けた。こういう表情は、彼のところの雌の龍が背負わせる重荷に危うくへたばりかけても、彼には思うままにで き た。 「 う ち の 雌 の 龍 」 と は、 ぎ ゃ あ つ く わ め く 伴 侶 の こ と を 陰 で、 も っ と も 至 極 な 熱 心 さ を こ め て、 ペ ー タ ー が よ くそう口にした形容である。愛情に満ちた娘の温情が今回心魂に徹した親方は、ひどく感動して目に涙を浮かべた。 なぜなら、彼は長いことある計画を温めていたのだが、これを この晩練り上げるつもりだったので、そうすれば、人の好い娘 からもう 鐚 びた 一文飲み 代 しろ をもらうなんてことはあるまい、と彼は 考えたのである。最初の物思いに沈んで、彼は通りをぶらぶら 下って行き、黄金羔亭に入ると、常連客の雑踏を押し分けて、 一ショッペンの葡萄酒を注文、それを持って、一座の仲間に加 わらずに暖炉の後に据えられた旅籠屋の亭主の革張りの安楽椅 子に座り込んだ。この椅子は大いに快適だったにも関わらず、 位置が引っ込んでいたため、空いたままだった。酒が緊張を解 かれた神経の渦をちょっと締め直し、動物精 気 ）（（ （ を活気づけ終わ
ると、ペーターは考えを自由に廻らせ、綺麗なルツィーネに関して彼になされた危なっかしい提案をとっくりと思案 した。 ある若い変わり者で職業は絵描きだが、そのもっと近代の芸術家仲間である、二巻の大冊で出版され、読書界でま ことに陳腐な一役を演じている、かの名高き宮廷の若き画家（ ５ ）と ほぼ同様の頭でっかちの浅薄な男が、ローテン ブルクでその技芸に従事するため、この地に居を構えた。女人の美しさの最高の理想像こそその主要研究だった。家 の窓辺であれ、公道上であれ、はたまた教会の中であれ、容姿端麗な女性を見つけると、羊皮紙の画板を引っ張り出 し、鉛筆でその姿を模写し、それから油絵の具で彩色、聖ヴェロニ カ ）（（ （ だとか、 聖 マドンナ 母 だとかとして色色な修道院に売り、 とりわけこれに帰依信心する年若な修道士たちの許に結構な販路を開拓した。ご聖体の祝 日 ）（（ （ 、練り歩く厳かな行列で 美しいルツィーネが真っ先に画家の目に留まった。彼は大急ぎで赤鉛筆を手に取ると、素晴らしい顔形を描きつけた。 けれども彼女は壁に映った影法師のように簡単に写し取れるようなありふれた容貌では無かった。魅惑的な乙女の表 情は相互にとても柔らかく溶け合い、その美貌はいかにも繊細に彫琢されていたので、模写は到底本物に及ばぬ。芸 術家は想像力の援けを 藉 か りて最初の下図からあの愛らしい 顔 かんばせ を ）（（ （ 絵筆で再現しようと骨折ったが、なんとしてもうま く行かない。原型に較べると依然として生硬な頭巾掛 け ）（（ （ みたいな代物。それゆえ彼はかっとしてぎこちない仮面をま たまた塗り消してしまった。 その後間もなくさる裕福な伯爵が新築の館の装飾として、彼にいくつかの絵を注文した。これには伯爵自身着想を 告げた。中心部分はウェヌスの誕生を表わしたものとする。ウェヌスは麗しき自然の傑作として 海 わだつみ 洋 の中から出現す るところ。神神や海の怪物たちに讃嘆の目で見つめられながら。この構図を考えると、元 調 ガ ー ル コ ッ ホ 理主任 ペーター・ブロッ ホ親方の美しい娘 ほ ど愛の女神を描き出すための完璧な雛形を画家は知らない。ただ問題は、淑やかな乙女が、芸術
家が天然そのままに描こうと意図しているその体型で女神を表わすために、その魅力のありったけを彼の目に委ねて くれるかどうか。この目的に通じる最も真っ直ぐな道を取ろうと、画家は直接父親に持ち掛けることにし、わざわざ 用事を彼に頼み、色色な顔料を磨り潰してもらい、その骨折りにたっぷり礼をした。こうして知り合いになると、画 家はある日親方を居酒屋に連れて行き、したたかに酒を飲ませ、客人が上機嫌になった潮時を狙って、頼みごとを切 り出した。同意してくれた場合は莫大な謝礼をする、との約束を添えて。しかしペーター親方はこの一件をいかがわ し い こ と と 思 い、 ぶ し つ け な 申 し 出 に ひ ど く 立 腹、 画 家 が、 持 っ て い る、 と 自 称 す る、 芸 術 の た め に 美 し い 自 然 の 面 ヴェール 紗 を揚げる、という権限を、美しいルツィーネの名誉と美徳に対する不純なもくろみではないか、と疑い、憤然た る 身 振 り で こ う 言 っ た。 「 旦 那 は ど う い う つ も り な ん で す。 冗 談 で し た の か ね。 そ れ と も 真 面 目 な 話 だ と で も お っ し ゃるんで。旦那は、わしの娘を羽根を 毟 むし った雛鳥みたいに丸裸にして売ってくれ、とお望みなんですかい。羽根を毟 った雛鳥ならわしゃあ以前 調 ガ ー ル コ ッ ホ 理主任 だった時売りましたよ。だけんど、娘を丸裸にして売るなんざ、れっきとした帝 国 市 民［ 神 聖 ロ ー マ 帝 国 直 属 都 市 の 住 人 ］ に ゃ あ 似 つ か わ し く な い こ ん だ 」。 芸 術 家 は、 客 人 の 調 理 主 任 に 本 来 の 事 の仔細を説明するのに、弁舌の才を総動員しなければならなかった。彼は親方に大ギリシアの 自 フライエ・ライヒスシュタット 由 帝 国 都 市 クロト ン ）（（ （ の例を挙げた。昔ここではね、賞賛すべき市民たちが競って大いに熱心に、その町の最も麗しい乙女たちを同じ目 的で、私の芸術上の同輩である画家のゼウクシッポ ス ）（（ （ の画架の前に立たせたのだよ、乙女たちは自然の手から生まれ 出たそのままだったのだけど、処女の名誉も評判も損なわれはしなかった、それどころか、この巨匠が愛の女神の理 想像をそれぞれから集めて拵え上げた五人の選ばれた美女たちには縁談が降るようで、その上詩にも 詠 うた われて褒め讃 えられたんだ、うんぬん。 こうした実例はいかにも納得が行くものだったが、堅物のローテンブルク市民にはさして感銘を与えなかった。現
代ではあるインドの副王が、アウドの美姫たちをギリシア風の衣装で衆目に曝した（ ６ ） 廉 かど で責任を取るべきだ、と されているが、ああした面倒な手順を慎み深いルツィーネに踏ませるのは不穏当だ、と彼は思ったのである。 「ねえ、 あ ん た、 よ く 分 か る よ 」 と 絵 描 き は 言 っ た。 「 私 た ち が こ の 取 り 引 き で 折 り 合 い が 付 か な い の は ね。 あ ん た は 自 分 の 好きなように決められるさ。でもね、立派な料理人として損得を良くわきまえていたら、この現金で並べたグルデン 金 貨 ）（（ （ 二 十 枚 の 代 わ り に、 造 形 美 術 に 目 の 保 養 を 提 供 す る の を 断 っ た り し な い だ ろ う に な あ 」。 黄 金 の 輝 き を 目 の 当 た りにすると、帝国市民の厳格な節操はぐんにゃり 弛 たる んで 油 セ ミ 鞣 革 ）（（ （ みたいに柔らかくしなやかになった。ペーター親方が 置かれている窮乏状態にあってはこれだけの金額はなんとも甘美に過ぎる 誘 おび き餌。彼は一枚のグルデン金貨をどんな 風に楽しめるか考えてみた。そして二十回こうした楽しみを繰り返したら、すっかり思いあぐねてしまった。彼はこ の件をとっくり思案し、綺麗なルツィーネを芸術家の手にそれとなく渡す方法を検討する、と約束、彼女の隠された 魅力の数数をどうすれば見届けられるか考えるのは絵描きに任せた。そうした不道徳な好意を示すよう自身娘を説得 するなんて、到底自分にはできない、と彼はあからさまに告白した。世慣れた 若 わか 造 ぞう は町者のこういうこせこせした小 心 ぶ り を 笑 い 飛 ば し、 こ の 点 を う ま く 執 り 行 う こ と は 我 が 身 に 引 き 受 け た。 「 ペ ー タ ー と っ つ ぁ ん 」 と 彼 は 言 っ た。 「 女 の 子 を 剥 き 立 て 卵 に す る の は 私 に ゃ お そ ろ し く 難 し い、 と 思 っ て る ん だ ね。 旅 人 の 旅 行 外 套 を 取 ろ う と し た お 天 道様と突風の競争の話を知らないのかな。大風が轟轟吹きつけてもできなかったことを、お天道様は穏やかな日差し でやってのけたんだ。勿論あんたじゃ綺麗なルツィーネは着物を脱ぐよう説得されまい。あんたは突風みたいになる だろうからね。でも、私はぽかぽかした日差しになるよ」 。 画家のドゥンス［ばか ］ ）（（ （ との契約は締結されたも同様。問題は品物の引渡しだけ。そしてこれにはペーター親方は まだ少なからずためらいを感じていた。彼は黄金羔亭の亭主の安楽椅子にもう何時間も座り込んでいたが、仕組んだ
企 み を ど う す れ ば 実 現 し、 乙 女 を 母 親 の 目 か ら こ っ そ り 連 れ 出 し 、 う ま く 顧 こ 客 きゃく の 許 に 届 け れ ば い い の か 、 す ん な り 進 められないままだった。万一 慈 エ ウ メ ニ デ しみの女神 イ ）（（ （ ルゼが実の娘に対する父ペーターの大逆罪を知ったら、結婚の地平線に どんな雷雲がもくもくと湧き起こり、どれ ほ ど稲妻と雷鳴が自分に落ちかかるか、と考えるたびに、彼の額を恐怖の 冷や汗が流れるのだった。それでなくても良心の槌が彼の 心 しんしつ 室 を激しく叩き、本当なら子どもらしい温情がネクター ル ）（（ （ に 変 え て あ げ た い、 と 思 っ た こ と だ ろ う 葡 萄 酒 の 一 滴 一 滴 が 胆 汁 と 苦 にが 蓬 よもぎ の 味 に な る の だ っ た。 あ の 可 愛 い 娘 が パ パ に 元 気 づ け の 酒 を 飲 ま せ よ う、 と 一 ヘ ラ ー、 一 プ フ ェ ニ ヒ ）（（ （ と 倹 約 し て く れ た の に、 こ ち と ら と 来 た ら そ の 酒 を、 そ の 娘 の 躾 しつけ と 羞 恥 心 を 苛 酷 な 試 練 に 遭 わ せ る 陰 謀 に 踏 み 切 る た め の 元 気 づ け に し て い る の だ、 と 思 い 至 る た び に。 全 て を 勘 案 し て み る と、 己 おのれ の 肉 が 結 ん だ 果 実 で 不 当 な 暴 利 を 貪 る の は、 父 親 と し て ま こ と に 以 て 見 上 げ た 行 為 と は 必 ずしも言い難いこと。文学上の黒人奴隷貿易請負によって、 精神の所産だ、 などと言い訳してもらうのが関の山（ ７ ）。 がつがつする貪欲と昔のドイツ人らしい実直さが相互に苦闘しあい、どちらが勝利を収めるかまだ疑問だった折も 折、マルティンとっつぁんが自分の遭遇した奇譚を語り始めたのだった。この奇怪な出来事は暖炉のうしろの隠者の 注意を惹き、彼は争う両派に休戦を命じ、噺がよおく聴き取れるように、両耳の鼓膜の背後に全神経を集中した。彼 は 一 言 も 聞 き 落 と さ ず、 マ ル テ ィ ン と っ つ ぁ ん が 物 語 を 進 め る に 従 っ て、 静 か に 耳 を 欹 そばだ て て い る ペ ー タ ー は 興 味 津 しんしん 津 となった。とっつぁんの噺が済むまで彼の注意を惹いていたのはただ好奇心に過ぎなかったが、同席のブラース が、宝を掘り出すにはどうしたって必要な品である 開 シュプリング・ヴルツェル 錠 根 を熊啄木鳥からうまうませしめる方法論を持ち出す と、ペーターの空想はいっぺんに燃え上がり、想像の中でもう身も心もブロッケン山の銅製の櫃の前に立ち、金貨を ざくざくと袋に詰めていた。彼は今や不機嫌に絵描きのけちくさい申し出を投げ捨てた。彼の物欲はもっと旨そうな 餌で活気付いたのである。二十枚の金貨なんて、仮にそれが自分の足元に転がっていたって、拾おうと腰を屈めるだ
けの値打ちは ほ とんど無い、と思ったことだろう。ハルツのポト シ ）（（ （ と葡萄酒の 靄 もや で意気軒昂になったので、ブロッケン山地で運試しをしよう、と即座に決心。 重たい土鍋が精神化され、可燃性のガスで膨れ上がり、高く風の中を飛翔、こ の尋常ならざる元素［風］を愉快に楽しみ、そこに空中楼閣を築こうとする気 球 ）（（ （ に変じたのにさも似たり。 全ての悪の根源である金銭欲、物欲は元来親方の欠点では無かった。安楽に 暮らしている間、金は右から左と彼の手を通過。のちには、窮乏に平然と耐え るのが彼にはますます辛くなったが。だから彼が黄金の山を望んだ、あるいは 夢 想 し た の は、 嬶 かかあ 大 明 神 に 押 し つ け ら れ た 驢 馬 代 行 職 を 礼 儀 正 し く ご 辞 退 申 し上げ、水車小屋へもはや袋を担いで行かずに済み、愛らしい乙女である娘に たっぷり持参金を付けてやる、ただもうそれだけのためだった。チェレミス 族 ）（（ （ 流に娘と引き換えに代価を受け取り、一番高値を付けた男に売り払うよう説得 された時があったにしても、それは単に魔が差したに過ぎない。たびたび褒め ものになる亭主の安楽椅子から立ち上がる前に、ハルツへの旅の計画は路銀な どといった細かいことを含めて立てられており、これを実行するのは次の日曜日と日取りも決まった。 ペ ー タ ー 親 方 は 心 も 軽 く 浮 き 浮 き と 家 路 に つ い た。 ま る で 黄 金 羔 亭 で コ ル キ ス の 黄 金 の 羊 の 裘 かわごろも を ）（（ （ 得 た か の よ う に。けれども帰る途中、困ったことにあの魔力を持つ 開 シュプリング・ヴルツェル 錠 根 をまだ手にしていないのにふと気づき、こうした 空想上の至福がかき乱された。同時に、そりゃ確かに鹿は聖エギディウス様の 日 ）（（ （ に交尾期に入るけれど、 啄 き つ つ き 木鳥 はま
だ巣 籠 ご もりはしないことを思い出し、さながら婚礼が行われている家で灯火がぱっと消され、饗宴がお開きになった みたいに、突然また気持ちが真っ暗になった。すっかり意気消沈して自室に忍び入り、固い藁蒲団にどさりと身を投 げたものの、まんじりともできぬまま。その時、内なる声がこんな諺を囁いたような気がした。いわく、延期は中止 にあらず、と。彼は急いで灯りをともすと、羽根ペンを一本尖らせ、宝を掘り出すやりかたを残らず、一項目たりと も記憶から消えぬよう、最初から最後まで正確に紙に書きつけた。すらすらと書きあがって、一切が目の当たりにあ るかのように記し終わると、彼は 己 おの が苦しみというかさかさのパンの耳をまたしても甘美な希望という蜜の壷に浸し、 それで心を慰めた。もう一冬驢馬の苦行をしなければならないとしても、人生行路を哀れ悲しき水車小屋との往復で おしまいにはしないぞ、と考えて。 朝が暗い夜を追い払うと、ぴんしゃんしている主婦はもう活動を開始、家事を検閲しながら甲高い声でいつもの朝 の唄を歌っていた。そして働き者のルツィーネの可愛らしい指は、くだんの熱心な物書き氏が羽根ペンを 措 お く前に、 ぴかぴか光る針にもう何度も絹の糸を通したもの。せわしない女房殿は慌ただしく部屋の扉を引き開け、いとしい背 の君が仕事の真っ最中なのを発見。 「この飲んだくれ」というのが彼女の朝の挨拶だった。 「あんたって人は結構な長 い夜を酒盛りして過ごし、あたしの遣り繰りから盗んだおあしを無駄遣いしちまったんだね。あんたなんぞ救貧院へ 行 く が い い の さ、 こ の 大 酒 飲 み が 」。 こ う し た 真 心 籠 も っ た 表 敬 に と っ く の 昔 に 慣 れ き っ て い る ペ ー タ ー 親 方 は 一 向 う ろ た え ず、 嵐 が 収 ま る ま で 待 ち、 泰 然 自 若 と し て こ う 言 っ た。 「 い と し い お ま え、 腹 を 立 て な さ ん な。 わ し は う ま い仕事を考えてる。どうやら役に立ちそうなのをな」 。「こののらくら者」と彼女はせせら 嗤 わら う。うまい仕事だってさ。 あ ん た に そ ん な こ と が で き る も ん か ね 」。 「 ま あ、 聞 き な よ、 お ま え 」 と こ ち ら は 応 え る。 「 わ し は 遺 言 状 を 作 っ て い るのだ。どんなあんばいに、またいつになるやら分からんが、 最 さい 期 ご がやって来ても、わしの家事の始末が万端ついて
る よ う に な 」。 全 く 思 い も 掛 け な い こ の 言 葉 は 無 邪 気 な ル ツ ィーネの胸に深く突き刺さり、朝のように朗らかだったその 碧 あお い目から優しい涙がどっと溢れ出し、口からは高い悲嘆の 声が挙がった。彼女は、間もなく 身 み 罷 まか ることを告げる厭な虫 の知らせがパパにあったのだわ、と考え、昨晩新しいお墓の 夢を見たことが念頭に浮かんだ。かてて加えて、酒を飲んだ 翌 日、 死、 埋 葬、 復 活、 審 判 の 四 し 終 しゅう に ）（（ （ 思 い を 致 す な ん て、 全 く 父 親 の 平 素 の 習 慣 と は 違 っ て い る。 こ れ に 反 し イ ル ゼ 母 さ ん に は 虫 の 知 ら せ な ん ぞ 屁 で も な い。 彼 女 の 磐 ばん 石 じゃく の ごとき心は、まめやかな連れ合いがもしかすると死ぬかも知れない、と思い描いたところで、些かも優しい愛情に突 き動かされたりはせぬ。どうやらあちらは、遺言書を残す、なんていう狡い口実でそいつを呼び起こそうと思ったら し い が。 そ れ ど こ ろ か 始 め た 序 曲 と 全 く 同 様 の 荒 荒 し い 不 協 和 音 に そ の 音 楽 の 主 題 を 移 し た。 「 こ の 食 い し ん 坊 」 と 彼 女。 「 あ ん た は 財 産 を 遣 い 尽 く ち ゃ っ た じ ゃ な い か。 そ れ な の に 遺 言 状 を 作 る つ も り だ っ て。 一 体 全 体 ど ん な 遺 産 があるってのよ」 。夫「わしの体、わしの魂、わしの女房、わしの娘さ」 。妻「ああ、あたしゃこのことについても訊 い て お か な き ゃ な ん な い。 あ ん た、 だ れ に 相 続 さ せ ん の さ 」。 夫「 天 と 大 地、 聖 母 マ リ ア 修 道 院、 そ れ か ら 地 獄 さ。 このどれにも遺贈分がある」 。妻「で、何を遺贈するってのさ」 。夫「わしの体は大地に、わしの魂は天に、わしの女 房 は 地 獄 に、 わ し の 子 は 修 道 院 に 」。 返 答 の 代 わ り に 猛 妻 は 山 猫 の よ う に 亭 主 の 頸 っ 玉 に 飛 び 掛 か り、 こ の 歯 に 衣 きぬ 着 せぬ遺言者の縮れ髯をかき 毟 むし り、目の玉を 抉 えぐ り出そうと強く髯にしがみついたが、しかしながらこの慈しみ深い意図 は、彼女の骨ばった顔に炸裂してその人相を変えた夫の強力な握り拳に幸いにも妨げられた。かくして夫婦間の確執
は即座にけり。この家庭的な 城 ブルクフリーデン 内平和 破 ）（（ （ 棄は、そのそもそもの原因から見て、それ以上咎め立てされる性質のもので は無かったし、争いを好まないルツィーネの執り成しがあって、間もなく和解に持ち込まれた。ペーター親方はまた しても水車小屋へてくてく歩いて行き、何もかも以前と同じままになった。 親 方 は こ れ で も う 五 十 回 と い う も の 春 に 鸛 こうのとり や 燕 が 戻 っ て 来 る の を 見 た け れ ど も、 こ れ ま で は つ い ぞ そ れ に 注 意 を払わずじまい。それから 緑 グリューン・ドンナースターク の 木 曜 日 に ）（（ （ は 和 おらんだ 蘭 芥 か ら し 子 他 ）（（ （ 八種の香草を調理してお 顧 と く い 客 さんたちに初物野菜として供 したものだが、自分では賞味しなかった。けれども倹しいおかみさんが次の年の芳春に初めて食膳に出したろくに脂 肪も入っていない 甘 キャベツ 藍 料理を、彼は聖マルティヌス祭の鵞 鳥 ）（（ （ とだって取り替えなかったことだろう。そして初燕の姿 を見掛けると、この鳥が無事に戻って来たことを黄金羔亭の一ショッペンの葡萄酒で祝った。その上、熊啄木鳥の巣 を捜し当ててもらう情報提供者らを雇うため、娘の勤勉な手が渡してくれる内緒の小遣いを全部貯めた。この仕事に 選んだのは横丁をぶらぶらしている幾人かの腕白小僧たち。そしてこの連中を森や野原に送り出した。しかし我侭気 侭ながきどもは親方を 嗤 わら い者にして、四月馬鹿をやらかし、遠く何哩も山や谷を引き回し、その場で彼が見つけるの は鴉の雛とか木の 空 う ろ 洞 にいる一腹の仔 栗 り す 鼠 たちだった。それで気を悪くする彼を こいつらは嘲り笑って、一目散に逃げ出した。けれど彼の情報提供者のうち悪戯 者でない一人が、ある時タウ バ ー川の ほ とりの草原で枯死しかけた 榛 はん の 木 ）（（ （ に営巣 している一羽の熊啄木鳥がいるのを嗅ぎ付け、息せき切って見つけた物をご注進。 知識の無い自然研究者は、この一件を検分するため急いで町の外に出た。情報提 供者にその樹のところに連れて行かれた彼は、一羽の鳥があたりを飛び廻ってい て、そこに巣を作っているらしいことは見届けた。しかし啄木鳥というのは、台
所王朝が征服した鳥類には入っていない。雀や燕のように群をなしてもおらず、鴉や その仲間のこくまる 鴉 ）（（ （ のように頻繁に姿が見られるわけでもない。そこで彼は情報提 供者の報告がはたして正しいのかどうかも疑った。だって親方は、熊啄木鳥なんてか の 不 フ ェ ニ ク ス 死鳥 同 ）（（ （ 様、お目に掛かったことは無かったんだもの。幸いそこへ猟師が一人通り 掛かり、疑念をすっぱり氷解させ、訊き手の望み通りの判定を下してくれ、更にまた 頼まれもしないのにこの鳥に関する博物学全般を講じた。ただしこの男は熊啄木鳥の 最も卓越した特性については通じていないようだった。 秘密主義の計画立案者はこの発見に心勇み、連日樹を巡回、彼のいわゆる遺言状を 祈祷書のように読んだもの。もくろみを実行するのに適切な時期になったと思われる と、赤い外套を手に入れようと捜した。けれども町中にもはやたった一着の見本しか なく、それは頼みごとをするのがどうにも憚られるある男の衣装戸棚に 蔵 しま われていた。 つまり外套の持ち主はヘンマーリング親 方 ）（（ （ 、言い換えれば 死 シ ャ ル フ リ ヒ タ ー 刑執行人 だ ）（（ （ ったのである。堅気の帝国市民がその評判を こ う し た き わ ど い 賭 け に 擲 なげう つ 決 意 を 固 め る ま で 大 層 な 克 己 を 必 要 と し た。 も し 事 の 次 第 が 漏 れ よ う も の な ら、 黄 金 羔亭のこれまで飲み友達はもはやだれも彼に返杯してくれま い ）（（ （ という危険をその際冒したのである。さはさりながら ペーターは、酸っぱい 林 りん 檎 ご にかぶりつかなきゃならないのは分かっていた。彼が赤外套氏に頼みごとを持ち出すと、 こちらはれっきとした御仁が自分の職務服を使わせて欲しい、と申し出たことをなんとはなしに名誉に思って、快く 願 い を 叶 え て や っ た。 こ の 必 要 な 装 備 が 調 ととの う と、 開 シ ュ プ リ ン グ ・ ヴ ル ツ ェ ル 錠 根 捜 し は 教 え ら れ た 通 り 極 め て 几 帳 面 に 手 順 を 踏 み 始 めた。巣に栓をすると、同席のブラースが述べたように何もかもうまく行った。啄木鳥が 開 シュプリング・ヴルツェル 錠 根 を嘴にくわえ
て飛んで来ると、ペーター親方は素早く樹の陰から姿を現わし、巧妙機敏に事を運んだので、鳥は火のように赤い外 套を目にするとびっくり仰天して 開 シュプリング・ヴルツェル 錠 根 を添え物［糞］ともども落っことし、ためにこの好人物、トビアスと っつぁ ん ）（（ （ のように視力を失いかねないところだった。狩猟術は無事に成功、あらゆる閉ざされた扉を開く万能合鍵で ある魔力を持つ 開 シュプリング・ヴルツェル 錠 根 が手に入ったので、持ち主は筆舌に尽くし難い歓喜に酔い痴れた。彼はこれを黒梅擬の 束の中にしまい込むのも忘れず、もう宝物を掘り出したかのように満足して家路を辿った。 当然ながらこうなると故郷の町にこれ以上留まっていることはない。彼の頭にあるのはただもうブロッケン山のこ とだけ。そこでひそかに陣営を撤収するため迅速に準備をした。彼の旅行用具は僅かなもので、もっぱらがっちりと 丈夫な旅の杖と厚い布地の 旅 りょ 嚢 のう くらい。旅嚢を調達するには何か別の口実を使ったが、気の良いルツィーネが貯金箱 の中身をいそいそと用立ててくれた。幸い、家を抜け出すことに決めた日に、 母 はは 娘 こ はある尼僧の着衣 式 ）（（ （ があるので、 聖ウルズラ修道女 会 ）（（ （ に出掛けることになっていた。ペーター父さんはこの好機を捉え、歩哨の目をかすめて脱営しよ うとしたわけ。なにしろ女性居住者の不在中留守番を命じられたんでね。 さて、これからまさに 家 ペ ナ テ ス の守護神 を ）（（ （ 祝福しようとした時、 開 シュプリング・ヴルツェル 錠 根 のかねて評判の効き目を目の当たり実証す るため、これを使って幾つか予行演習をしておいてもまんざら悪くはあるまい、と彼はふと思いついた。イルゼ母さ ん は 自 室 の 壁 に 埋 め 込 ん だ 小 さ い 戸 棚 を 持 っ て い て、 家 政 上 手 の 利 口 な 主 婦 の こ と、 こ の 中 に 七 つ の 錠 を 下 ろ し て 万一の用意の 臍 へ そ く 繰 りを一人娘の名親のくれた祝い 金 ）（（ （ と一緒に保管、その鍵は護符のようにいつも肌身離さず持ち歩い ていた。この家の財政合議体において出席権も発言権も無かったペーター父さんは、こうした 家 アルカナ・ドムス ノ秘事 を ）（（ （ 全く知らな かった。ただ何となくここに大事な物が隠されてるんじゃないかな、と予感がしただけ。なにしろこの戸棚が目に入 る た び、 心 臓 が 占 ヴ ュ ン シ ェ ル ル ー テ い 棒 み ）（（ （ た い に ど き ど き し た か ら で。 彼 は こ の と き め き を、 黄 金 か 金 目 の 物 が 近 く に あ る 徴 だ、
と 思 っ た も の。 さ て、 彼 の 占 ヴ ュ ン シ ェ ル ル ー テ い 棒 的 感 覚 が 当 て に な る か な ら な い か を 知 る 実 験 で あ る。 至 極 慎 重 に 開 シ ュ プ リ ン グ ・ ヴ ル ツ ェ ル 錠 根 を取り出した彼は、それで戸棚の扉に触れた。するとびっくりしたことに七つの錠はたちどころにがちゃがちゃと外 れ、扉はぎしぎし音を立てて開いた。そして倹しい主婦の財産が、気立ての優しいルツィーネの名親の祝い金ととも に彼の目にきらめいた。魔力を持つ 開 シュプリング・ヴルツェル 錠 根 の効能の方を喜ぶべきか、見つかった宝物の方を喜ぶべきか分から ぬ ま ま、 ペ ー タ ー は 物 が 言 え な い で く の ぼ う よ ろ し く 茫 然 と 佇 たたず ん で い た が、 と う と う 自 分 の 宝 探 し の 使 命 と 前 途 に 控えた旅路を思い出し、見つけた物を路銀として着服することにした。戸棚を綺麗さっぱり空っぽにしてから彼は、 リューネブルクの黄金の銘板を盗んだニコール・リス ト ）（（ （ よろしく、 錠を全部 大いに入念に掛け、それからきちんと戸 締りした玄関をあとに、心浮き浮きとただちに目的地へと向かった次第。 いとも熱心に修道院の壮麗な儀式に参列した敬虔な女たちは、家に鍵が掛けられていて、留守番が配置に付いてい ないのをなんとも 訝 いぶか しみ、呼び鈴を鳴らし、扉を叩き、 「ペーター父さん、開けて」と叫んだ。けれども中からは何 の音沙汰もない。ただ人懐こい飼い猫がにゃあおと応えるだけ。効き目のある 開 シュプリング・ヴルツェル 錠 根 の持ち合わせはないから、 玄関を開けるために合鍵の束を携えた錠前師が呼び寄せられた。その間イルゼ母さんは力の籠もったお説教を起草し ていた。これには、彼女の考えによれば休息にいそしんでいる、のらくら男にくれてやろうと思っている善への戒告 がたっぷり入っていた。すなわち「 悪 バ ー ル 魔 の ）（（ （ やつめ、眠りこけてるんだわ」と彼女は言ったものである。家中が屋根裏 部屋から地下の穴蔵まで徹底的に探された。が、 悪 バ ー ル 魔 は見つからなかった。あの化け物ったら、とおっかあ殿は考え た、きっとどっかの居酒屋で夜明けまで飲んだくれてるのかも知れない、と。この思いつきに出し抜けにぎくっとさ せ ら れ て、 彼 女 は 腰 に 下 げ た 嚢 ふくろ を 手 で 探 り、 鍵 束 に 触 っ た。 自 分 が 例 の 護 符 に 注 意 し て な か っ た も の だ か ら、 宝 が 呑んべえの宿六にせしめられたかも、と疑いを抱いたからである。でも鍵束はすぐさま見つかり、戸棚はごく平穏無
事なただずまいで、何も変事が起こったとは思えなかった。 昼となり、それから宵となり、とうとう真夜中になったが、ペーター父さんは姿を現さなかった。由由しい事態に なったので、母と娘はこのおかしな失踪の原因と目的について真剣に相談した。いろいろ風変わりな推論が持ち出さ れたが、真夜中というぞくぞくする刻限には明るい陽気な着想より悲しく暗鬱な考えが組み合わさり易いもの。イル ゼ母さんも自分が夫にとって ほ んとに悩みの種だということはよくよく心得ていたので、こうした良心の呵責がかっ か と 彼 女 の 心 を 焙 り、 極 め て 真 っ 黒 け な 思 い つ き を 幾 つ も 生 ま せ た。 「 あ あ 」 と 手 を 揉 み し ぼ り な が ら 叫 ん で「 神 様 ど う ぞ お 慈 悲 を。 ル ツ ィ ー ネ や、 お 前 の 父 さ ん は 何 か 悪 い こ と を や ら か し た ん じ ゃ な い か、 っ て 気 が す る よ 」。 こ う した恐ろしい考えはまだ 慎重なルツィーネの念頭に浮かんでいなかったが、これを聞くと仰天して震え上がり、一声 甲高い悲鳴を上げると、五感が朦朧とし、気を失ってく ずおれてしまった。おっかさんは決然としてすぐさま燃える 硫黄 糸 ）（（ （ を使って娘の消え失せた動物生気を再び蘇らせた。しか し意識を取り戻した乙女は悲鳴を上げて想像上の不幸を嘆き悲 しみ、夜が明けるまで啜り泣き、かきくどいた。 家の隅隅までもう一度徹底的に調べられ、壁の掛け 鉤 かぎ の一本 一本、 梁 はり の一本一本が検分された。けれどもペーター親方はど こにも見当たらなかった。ありがたいことにね。つまりそれで 分かったのは、親方が頸を吊ったんでも 括 くく ったんでもない、と いうことだから。それから引っ掛け棹を携えた人人が町の外に 送り出され、タウ バ ー川に沿ってあらゆる 深 ふか 処 み と淵を捜索しな
ければならなかった。しかしこうした骨折りも成果無し。イルゼ母さんは気分転換の早い 性 た ち 質 、一時はくらくらっと したけれど、すぐまたこれは収まった。それゆえ連れ合いが消息を絶ったことについては簡単に諦め、彼が体と魂と もどもこの世からこっそりおさらばして、その 屍 しかばね をヘンマーリング親方の手下によって埋葬され る ）（（ （ という恥辱を省 いてくれたことに満足した。さて彼女は亭主がいなくなっため家政上穴の空いた職務分担を丈夫な驢馬で補填しよう と真剣に思案、うまい品選びをして、その駄獣の持ち主と値段について折り合い、次の日その男に家へ来てもらい、 いとしい伴侶の跡継ぎの代価をしかるべく払おうとした。寝床から起き上がってすぐ頭に浮かんだのは購入金額の決 済。この目的のため大事な資金からなにがしか融資してもらおう、と壁の戸棚の七つの錠を外した。どの引き出しも すっからかんであることを発見した時、イルゼの気持ちはいかばかりだったことか。暫く口も利けずに茫然と佇んで いたが、間もなくぱっと閃くものがあった。そこで彼女はとんずらした身内の泥棒に対しなんともすさまじい怒りに 駆 ら れ た の で、 枢 すう 機 き 卿 きょう が 赦 免 を 与 え ら れ た、 と 耳 に し た ラ・ モ ッ ト 夫 人 ）（（ （ の よ う に 物 凄 い 憤 激 の あ ま り 室 お ま る 内 用 便 器 を 額に叩きつけて真っ二つに割り、その破片で肌を傷つけ た ）（（ （ 。そうしながら声を上げて身の毛もよだつようなひどい呪 詛を並べ立てたので、綺麗なルツィーネは肝を潰してそばへ飛んで来て、どんな災厄が起こったのか目の当たりにし た。さて母親が彼女にどんな発見をしたか一部始終を告げ、同時に名親の祝い金も消え失せていることをあからさま にすると、気立ての優しい娘はそれが失くなったのを悲しがるより喜んだ。これで愛するパパが何か悪いことをしで かしたのでなくて、どこか他の土地で運試しをしようと世間に出て行ったことをはっきり確信したからである。 この家庭悲劇の約一箇月後、だれか戸口で呼び鈴を鳴らす者があった。粉 商 あきない 売 のお客と思ってイルゼ母さんが開け に出ると、入って来たのは立派な若者、気持ちの好い風采で、 郷 ユンカー 士 の ）（（ （ ような良いみなりをしている。イルゼ母さんに 鄭重なお辞儀をすると、彼女の息災を祝い、美しいルツィーネの安否を訊ね、全く知り合いであるかのようにふるま
