ラ ヂ ー シ チ ェ フ の 『旅 』 と カ ラ ム ジ ン の 『手 紙 』

ラ ヂ ー シ チ ェ フ の 『旅 』 と カ ラ ム ジ ン の 『手 紙 』(佐 藤)1

ラ ヂ ー シ チ ェ フ の 『旅 』 とカ ラ ム ジ ン の 『手 紙 』

18世 紀 末 の散 文 文体 比 較 の試 み

佐 藤 純0

1.は じ め に

A.H.PaπH取e13(1749・1802)の 《r【yTe皿ecTBHeH3rIeTep6ypraB MocKBy》(1790)とH.M.KapaM3HH(1766‑1826)の 《IIHCbMapyccKOro nyTe皿ecTBe=HH=HRa》(1791‑92,94‑95)は,共 に18世 紀 の90年 代 の 初 め に 刊 行 さ れ た 同 じ 「感 傷 旅 行 」の ジ ャ ン ル の 作 品 で あ る の に,そ の 「文 体 」を 直 接 比 較 対 照 す る試 み は これ ま で 国 内 は も ち ろん,ロ シ ア や 欧 米 で も行 わ れ た こ

とが な か っ た 。 そ の原 因 を推 測 す れ ば,そ の 第 一 は,ラ ヂ ー シ チ ェ フ とカ ラ ム ジ ン を異 な る文 学 流 派 に位 置 づ け て き た従 来 の ロ シ ア文 学 史 の 記 述 で あ り, そ の 第 二 は,厳 密 な文 体 比 較 の 理 論 と技 術 の 不 備 で あ った と思 わ れ る。 しか

し,最 近 は藤 沼(2000)な どの よ う に,両 者 を 同 時 期 ・同 一 の 文 学 思 想 の 潮 流 に含 め て 捉 え る見 方 も現 れ て お り,ま た,浦 井 康 男 に よ って 両 作 品 の精 密 な コ ン コ ー ダ ンス(1998,2000)が 完 成 公 刊 され た の で,技 術 的側 面 で も状 況 は大 い に改 善 され た と言 わ ね ば な らな い 。 本 報 告 で は両 作 品 の 文 体 を 出 来 るだ け精 密 に 比 較 分 析 して,そ の類 似 と相 違 を具 体 的 に明 らか にす る と と も に,こ の 時 期 の他 の 作 家 た ち の 文 体 の特 徴 との 比 較 も試 み,近 代 の ロ シ ア語 の 散 文 文 体 の 進 化 発 達 の過 程 を具 体 的 に解 明 す るた め の 今 後 の課 題 につ い て

も考 え て み た い 。

2.研 究 の 対 象 と方 法

§1本 報 告 が 目 的 とす る 「文 体 の研 究 」 とは,FerdinanddeSaussure

の学 問 的後 継 者 の 一・人 で あ るCharlesBallyが1909年 に定 式 化 した 一 般 言 語 学 的 な 「文 体 論(stylistique)」 の 延 長 上 に あ り,個 人 の 著 作 の 言 語 に表 れ た 文 法 と語 彙 の特 徴 の 分 析 把 握 とそ の共 時 論 的 ・通 時 論 的 考 察 を 内容 とす る。

『ロシ ア で は近 代 の 作 家 の 「文 体

」 の 分 析 と研 究 は,20世 紀30年 代 以 降 確 立 発 展 を 見 た 「標 準 語 史 」の 分 野 に 包 括 さ れ,BHHorpaπoB(1938[1982])や

BKxoKyp(1943[1959])な どに そ の成 果 を見 る こ とが 出来 る。 この 分 野 で 最 も活 発 に研 究 成 果 の 発 表 を続 けて い るycnexcKxH(1985,1994)の18〜19

世 紀 の 標 準 語 史 記 述 の 核 心 が カ ラ ム ジ ン の 文 体 研 究 に あ る こ とは よ く知 られ た 事 実 で あ る。 この意 味 で の 「文 体 論 」 な い し 「文 体 研 究 」 は,修 辞 法 や 芸 術 的 表 現 技 術 上 の 特 徴 を論 ず る 「文 学 的 文 体 論 」 とは対 象 も方 法 も異 な り,

また,最 近 流 行 の 記 号 論 的 な詩 学 の 範 疇 の研 究 を 目指 す もの で もな い こ とに 注 意 が 必 要 で あ る。

まず,こ こで用 い る 「文 体 」 とい う術 語 は次 の二 つ の 意 味 に 限 定 す る もの とす る。す な わ ち,そ の ー=wは,ソ シ ュ ー ル の規 定 に よ るlangue(=Si3blTC)の レベ ル の 「コ ミュ ニ ケ ー シ ョ ンの 種 類 と 目 的 な い し レペ ル に応 じた 音 声 面 を 含 む 文 法 と語 彙 の0般 的規 範 」の 意 味 で,た とえ ぼ,「 話 し こ とば の 文 体 」 と か,「 書 き こ とば の 文 体 」,あ るい は 「演 説 調 」,「論 文 調 」 や 「書 簡 体 」,「韻 文 」 な どの よ う な そ れ ぞ れ の 下 位 区分 を指 す 場 合 で あ る。 それ に対 して,そ の第 二 の 意 味 は ソ シ ュ ー ル のparole(ニpeub)の レペ ル の 「上 述 の諸 規 範 の 個 人 的 選 択 使 用 の 実 際 」 とい う こ とで あ り,意 図 的 か 否 か を 問 わ ず 諸 規 範 の

レベ ル の 混 同や 逸 脱 も含 む 「個 人 の 文 体 」 で あ る。

この 規 定 か ら導 か れ るの は,個 人 の 文 体 を比 較 す る とい っ て も,時 代 が 大 き く隔 た っ て い た り,取 り上 げ る資 料 の性 質 や ジ ャ ンル が 異 な る場 合 は,常

ラ ヂ ー シ チ ェ フ の 『旅 』 と カ ラ ム ジ ン の 『手 紙 』(佐 藤)3

識 的 か っ 印 象 的 な相 違 や 類 似 の 指 摘 に終 始 す るだ けで,学 問 的 に有 効 な 結 論 を得 る に は程 遠 い 結 果 に な ら ざ る を得 な い とい う見 通 しで あ る。 た とえ ば, 同 じ18世 紀 で も,前 半 か ら中 期 に か け て の 近 代 的 な散 文 の 模 索 期 に あ っ た B.R.TpeAHaKoBcR並 やM.B.JIoMoHocoBの い くつ か の著 作 の 「文 体 」と, 世 紀 末 の,言 文 一 致 とい う明確 な 指 導 原 理 に立 っ カ ラム ジ ン の文 学 作 品 の 「文 体 」 を漫 然 と比 較 して も,前 者 は 古 く後 者 は新 しい とい う常 識 を再 確 認 す る だ けで あ ろ う。 また,ラ ヂ ー シ チ ェ フの 『旅 』 の 「文 体 」 を,ジ ャ ンル の 異 な るカ ラ ム ジ ン の 《Be耶aHJIH3a》 の よ う な作 品 の そ れ と比 較 して も,い た ず ら に相 違 点 の 指 摘 を 増 や す 結 果 とな ろ う。従 っ て,「 標 準 語 史 」の 枠 組 み の 中 で こ う した い わ ぼ 自明 の 結 果 以 上 の もの を 目指 す に は,比 較 の 対 象 とす る 資 料 を精 選 す る と と も に,比 較 の 項 目 を増 や して そ の 精 度 を 高 め る努 力 が 不

可 欠 で あ る。

§2こ う した 前 提 に 立 っ て,表 題 の この 二 つ の 作 品 の 文 体 の 比 較 を試 み る理 由 と して は,次 の よ うな判 断 と事 実 を挙 げ る こ とが 出 来 る。そ の 第 一 は, 両 者 は全 く同 時代 同 時 期 の,西 欧 で流 行 の 「感 傷 旅 行 」 とい う同一 形 式 に よ

る 同0ジ ャ ン ル の散 文 作 品 と考 え られ る とす る判 断 で あ る。 す な わ ち,ラ ヂ ー シ チ ェ フが こ の著 作 に着 手 しそ の刊 行 の た め に 数 度 の 改 稿 を含 め て 執 筆 に 関 わ っ た の は1787‑90年 の こ と と考 え られ て い る。 一・方,カ ラム ジ ンが 実 際 に西 欧 諸 国 を旅 行 した の は,手 紙 の 日付 に よれ ば,1789年5月 か ら1790 年9月 の こ とで あ り,印 刷 公 刊 の 時 期 に数 年 の ず れ とそ の 間 の 推 敲 の 存 在 を 認 め る と して も,そ の 基 本 部 分 の執 筆 の 時 期 は ラヂ ー シ チ ェ フの 『旅 』 と重

な っ て い る。

た だ,両 者 の執 筆 ・刊 行 の 動 機 な い し 目的 や,思 想 的 ・政 治 的信 条 の相 違 は 明 白で あ り,そ れ が テ ク ス トの 外 形 に影 響 を与 えた 可 能 性 と と も に,刊 行 直 後 か ら1905年 まで 禁 書 とされ た ラヂ ー シ チ ェ フの 『旅 』 の現 在 利用 可 能 な テ クス トは,オ リジ ナ ル そ の ま ま と言 え な い 部 分 を含 む も の で あ る こ とは,

テ ク ス トの 比 較 とい う作 業 上 の 問題 点 を 暗 示 して い る。 さ ら にs17年 とい う 二 人 の 年 齢 差 が そ れ ぞ れ の 「文 体 」 に どん な 関 わ りを持 つ か の 間 題 も難 問 と

な ろ う。 また,『 旅 』 の テ ク ス トの分 量 が 『手 紙 』 の 約 三 分 の 一 に過 ぎず,総 語 彙 数 で も前 者 の7,644語 に対 し,後 者 は10,573語 とい う相 違 も比 較 の 作 業 に一 定 の 限 界 を 与 え る条 件 とな ろ う。

そ して,報 告 者 が 上 述 の よ うな 両 者 の 文 体 比 較 を 試 み る理 由 の 第 二 は,両 者 に浦 井 康 男 の 手 に な る信 頼 度 の 高 い コ ン コー ダ ンス が用 意 さ れ て い る事 実 で あ る。 浦 井 は ロ シ ア語 の 文 学 作 品 の 計 量 言 語 学 的研 究 の た め の 資 料 処 理 技 術 開 発 の 日本 に お け るパ イ オ ニ ア の 一 人 で あ り,1998年 に 『旅 』の コ ン コ ー ダ ンス を完 成 公 刊 し,2000年 に は 『手 紙 』の コ ン コー ダ ンス も公 刊 して い る。

Lemmatizedconcordanceと 呼 ば れ る この形 の語 彙 索 引 は,作 品 中 の全 語 彙 の 形 態 別 の 出 現 の頻 度 と箇 所 を一・定 字 数 の 前 後 の 文 脈 と と も に示 す もの で, 同 音 異 義 語 の 区 別 を含 み,個 々 の語 彙 項 目の 意 義 と用 法 が 原 文 の 参 照 な しで

も大 ま か に把 握 出来 る う え に,品 詞 別 の 索 引 も用 意 され て い る の で,個 々 の 作 品 の 「文 体 」 の精 密 か つ 大 規 模 な 分 析 と研 究 に極 め て 有 用 で あ る。 浦 井 の この二 つ の コ ン コ ー ダ ンス に よ り両 者 の 文 体 の具 体 的 な比 較 が は じめ て 可 能 とな っ た の で あ る。

3.比 較 の 実 際

3.1借 用 語 彙 の 比 較

§1ycπeRCKH且(1985,25)は,カ ラ ム ジ ン の 言 語 改 革 プ ロ グ ラ ム の 中核 に は,ロ シ ア語 を西 欧 諸 言 語 の状 況 に近 づ け る必 要 性 の 認 識 が あ り,と くに

フ ラ ンス 語 の 模 倣 を原 理 とす る意 識 が 主 導 的 で あ っ た こ とを指 摘 して い るが, カ ラ ム ジ ン 自身 の そ う した 主 張 を い くっ か 引用 は して い る もの の,彼 の言 語

自体 か らの 具 体 的 な実 例 は極 め て 乏 しい と言 わ ざ る を得 な い 。 従 っ て そ の 主

ラ ヂ ー シ チ ェ フ の 『旅 』 と カ ラ ム ジ ン の 『手 紙 』(佐 藤)5

張 の 検 証 の た め,Hiittle‑Worth(1963)所 載 の,16‑18世 紀 に ロ シ ア語 に入 っ た 西 欧 諸 言 語 か らの借 用 語 約970語 の う ち,カ ラ ム ジ ンの 『手 紙 』 に 出 て い る もの で初 出 か,な い しは そ の 直 前 の20年 程 度 の 問 に用 い られ る よ うに な っ た 可 能 性 の 高 い119語 に つ い て,Vasmer(1953‑58)とLlep且blX(1993)

の所 説 も参 照 して,そ れ ぞ れ の 直 接 の 由 来 を検 討 した 結 果 は 次 の とお りで あ る。

①

②

フ フ ン ス 語 に 直 接 由 来 す る か,ド イ ッ 語 ま た は ポ ー ラ ン ド 語 を 経 由 し て 当 時 の フ ラ ン ス 語 の 語 彙 か ら 入 っ た も の:apKa,aPRaπa,apTHCT,

aΦH皿a,6apeJ正eΦ,6yReT,6K)po,6K)cT,BeTepaH,ro6eJIeH,πecepT,

江正【JIH搬a且c,酉oΦHR,瓜yeT,鼠HJIeT,}KypHaJIHcT,HπHJIJIH5{,Ka6pHoJleT, RaπPHJIL,RaHToE,RaJIaM6yp,KapHKaTypa,KapTOx,KoKapπa,

RoJIH6pH,RoJIJIoHa酉a,KOHTp‑Aaxc,KOpTHK,KocMOnoT【HT,KyBepT, JlaRoHH3M,.nHrrepaTypa,MaπpHraJエb,MaJlara,MeμaJlbo且,MeJloμH∬, MeJlo几paMa,MeHyeT,MHMHKa,且erJImKe,且eKTap,onepeTKa,

o亘THMHcT,oTeJIL,HaJIJIaπHyM,Ha且ToMHMa,napK,HapReT,HapT耳 ∬,

∬opTa∬,■lopTHK,HpoΦaR,II)咀 皿,pecTpaTep,pOMa.HHCT,poTo且Aa, po鉦JIHcT,cRe‑THR,cTpyRTypa,TepPaca,TOH,TpoTyap,TyaJleT,

ΦHaRp,ΦpoRToE,皿a∬L,3roHCT,9MHrpa珊,3cRH3,3CTaMn,∂ 皿aΦoT

な ど 。(71語)

ド イ ッ 語 に 直 接 由 来 す る か,ポ ー ラ ン ド 語 を 経 由 し て 当 時 の ド イ ツ 語 の 語 彙 か ら 入 っ た も の:apM餌a,BHpTyoa,ByπRaH,rpyrtna,

酉eKJIaMa耳HH,ReEoTaΦ,Ro且TpacT,EopHΦe首,Kparex,JlaBHHa,

五aH耳 皿aΦT,Ma洞epa,Macca,Merepa,MexaxHaM,M】 江cTHKa,

opra且H3al珊[51,pe][覗el{3eRT,TesTOxeu,THTaH,Tpy■IIIa,ΦHJI皿cTep, Φ α 旺IlaHT,ΦopMaT,xapaKTepHCTHKa,3田]pR∬o‑e1琿cT,3cTeTHKaな

ど 。(28語)

③ 英 語 に 直 接 由 来 す る も の:60M6acT,耶cce且Tep,KπepK,∬opπM3p, MeTo耶cT,■ly江 πH珊,zzypHTaxHx,poM,TocTな ど。(9語)

④ そ れ 以 外 の 西 欧 語 起 源 で 直 接 の 借 用 源 の 不 明 な も の:6paBO, iIiiii」.,rye皿ep,双HRTaTypa(=罵ToBKa),KaxTaTa,Mxxa,

MHΦoJIom∬,oP且HTo∬orHH,TaBep且a,3KcTpe朋H且 な ど 。(11語)

以 上 の よ う に,確 か に カ ラ ム ジ ン の 西 欧 系 借 用 語 彙 に お け る ガ リシ ズ ム の 比 率 は60%と な り,相 対 的 に 高 い も の と言 え よ う。 そ して,当 時 の 文 化 的 先 進 諸 国 を 旅 行 し て そ の 新 知 識 を 故 国 の 友 人 に 披 露 す る彼 の 『手 紙 』の 文 章 が,

こ う し た ロ シ ア 語 に な い 「外 国 語 」 で ち り ば め ら れ て い る の は 当 然 で あ っ た と して も,ペ テ ル ブ ル グ か ら モ ス ク ワ へ 馬 車 で 泊 ま りを 重 ね つ つ 旅 情 に 耽 る と と も に,各 地 で 見 聞 す る 庶 民 の 暮 ら し の 実 態 か ら社 会 的 不 正 の 告 発 を テ ー マ とす る ラ ヂ ー シ チ ェ フ の 『旅 』の 文 章 は,動 機 ・内 容 ・思 想 の 違 い 以 上 に,

『手 紙 』 と は こ の 点 で は 大 き く異 な っ て い る よ う に 見 え る。 す な わ ち,上 記 の 119語 の う ち,『 旅 』 に 現 れ る の は,僅 か にKapHKaTypaとTOHの2語 に過 ぎ な い の で あ る。 ま た,カ ラ ム ジ ン に23回 も現 れ るnHrrepaTypaが ラ ヂ ー シ チ ェ フ で は0回 も用 い られ ず,「 文 学 」に 相 当 す る語 彙 は 教 会 ス ラ ヴ 語 に 由 来 す るC」IOBeCHOCTbの み で あ る こ と も,両 者 の 相 違 の 特 徴 の 一 面 を 表 して い

る 。

§2し か し,こ の 違 い の 意 味 を よ り正 確 に 理 解 す る た め に,当 時 の ロ シ ア 語 に お け る 西 欧 系 外 来 語 の 範 囲 を よ り広 く と り,ピ ョ ー トル 時 代 を 含 む18 世 紀 前 半 以 降 の 出 現 と考 え ら れ る ポ ピ ュ ラ ー な 語 彙 に よ っ て 概 略 的 な 比 較 を 試 み る と,結 果 は 次 の と お りで あ る 。

1)両 者 に 共 通 す る も の:aBTop,餌pec,a∬eπ 朋 耳H且,apxHB,apxHHeπar, aToMocΦepa,ropH30xT,Ka6HxeT,RaHaπ,Ka皿Taπ,RapaH耳a皿,Eπac

(K汀aCC),K」 皿MaT,EOMaH耳a,E・Mnaxxu,K・ Φe(ROΦe近,K・ ΦH且), KypLep,MH且HcTp,Moπa,HepB,opπe且,∬JIa且,TeKCT,THHorpaΦH且,

ラ ヂ ー シ チ ェ フ の 『旅 』 と カ ラ ム ジ ン の 『手 紙 』(佐 藤)7

3rroxa,3Ta泓,∂xOな ど。 これ ら は 日用 の 事 物 を 指 す も の か ら抽 象 的 な 概 念 語 に 及 ん で お り,当 時 の 標 準 語 の 語 彙 の 規 範 内 に あ っ た も の と思 わ れ る 。(た だ し,KOM∬a朋Hは ラ ヂ ー シ チ ェ フ で は 「仲 間,一 団 」, カ ラ ム ジ ン で は 「会 社 」 の 意 味 。 ま た,期acは ラ ヂ ー シ チ ェ フ,そ し てROΦeは 両 者 共 通 だ が,ラ ヂ ー シ チ ェ フ に はROΦ 磁,ROΦH益 も少 数 回 出 現 す る こ と に 注 意)

2)『 旅 』 に あ っ て 『手 紙 』 に な い も の:ape瑚a,KaMepa,Ka取eπ ∬pH∬, RoMHTeT,rrpoeKT,Ta6eπL,IopHcHpyπeH叩1∬ な ど。 こ こ で の 相 違 は 偶 然 的 な も の に 過 ぎ な い よ う に 思 わ れ る 。(た だ し,カ ラ ム ジ ン に は KaH耳.πep,KoMHccH∬,x)pHc∬pyπeRT,mpHcTな ど が あ り,ま た,ラ ヂ ー シ チ ェ フ のTa6e胚 はTa6e .ribopaxraxの 語 結 合 で2回 出 て く る だ

け で あ る)

3)『 手 紙 』 に あ っ て 『旅 』 に な い も の:apHCTOKpaT,ra3eTa,raπepeH, raJlcTyK,AesHa,AHBax,πpaMa,}Kyp且aJI,peJIゐeΦ,peΦopMa,

Ta6∬H耳a,xapaKTepな ど 。 こ こ で の 相 違 に は,上 で 指 摘 し た J皿 皿epaTypaの 場 合 の よ う な カ ラ ム ジ ン の ハ イ カ ラ さ の 反 映 を 見 る こ とが 出 来 る か も か も 知 れ な い が,あ る い は 事 物 の 説 明 ・報 告 に 終 始 す る叙 述 の 性 質 が 反 映 し て い る の か も 知 れ な い 。

4)同 一一 意 味 の 語 彙 で 形 態 素 を 異 に す る も の:カ ラ ム ジ ン のrepoK3M, repoHCKHH,vrepoxuecKHHにVV 対 し て ラ ヂ...̲シチ ェ フ はHp磁 を 用 い て お り,ま た 一・方,前 者 の1■apHKMaxepに 対 し後 者 で はHepyRMaxep

と な っ て い て,当 時 の ロ シ ア 語 に お け る 語 彙 上 の 「揺 れ 」 の 存 在 を 表 し て い る 。 た だ し,こ こ で は ラ ヂ ー シ チ ェ フ の 語 彙 の 方 が 古 い ヴ ァ リ ア ン トで あ る こ と は 明 らか で あ る 。

以 上 の 比 較 か ら導 か れ る 結 論 は,ラ ヂ ー シ チ ェ フ も 当 時 の 西 欧 系 外 来 語 を 頻 繁 に 使 用 して い た が,恐 ら く知 識 人 の 平 均 的 な 使 用 の 範 囲 内 に あ っ た の に

対 し,カ ラムジ ンの場合 は,大 多数 の 同時代 人 に とって 耳新 し く目新 しい西 欧諸語 の語 彙 を極 めて積 極 的 に導 入紹 介 した結果,保 守派 の文 人 か らは過剰 な西 欧かぶ れ とい う非難 を蒙 る結 果 とな った もの の,ロ シ ア語 を西欧文 明国 の言語 の レベ ル に近 づ け る意 図 に立脚 した カ ラム ジ ンの実 践 の先 進 性 を示 す 特徴 とな って い る と言 え よ う。

3.2翻 訳 借 用(RaπLKHPOBaEHe)の 比 較

§1こ こ で い う翻 訳 借 用 に は,単 語 レ ベ ル の 場 合 と語 結 合 お よ び 半 独 立 的 な 句 やi熟 語 成 句,こ と わ ざ に 及 ぶ 多 様 な 場 合 が 考 え ら れ る 。 後 者 は 例 え ば avecletempsに 対 す るcoBpeMeHeMやdetoutmoncoeurに 対 す るoT Bcero(Moero)cep凧aな ど の よ う に そ の 構 造 か ら翻 訳 借 用 で あ る こ とが 明 瞭 な も の が 多 い が,単 語 レ ベ ル で は 形 態 素 構 造 の 明 瞭 なjournalに 対 す る πHeBHHKや,impression,impressionnerに 対 す るBI■eqaT皿e且He, BHeqaTπeTLな ど は 別 と し て,goutに 対 す るBKyc(好 み,趣 味),traitに 対 す るuepTa(特 徴),d61icatに 対 す るToHR曲(感 覚 鋭 敏 ・繊 細 な)な ど の よ う に,本 来 ロ シ ア 語 に あ る語 彙 に よ る置 き 換 え の 場 合 は,そ れ ま で な か っ た 新 し い 意 味 の 借 用 を 示 す も の か 否 か は 同 時 代 の ネ イ テ イ ヴ で な け れ ば 感 得 が 困 難 な も の が 少 な くな い 。 そ して こ こ に は い ろ い ろ な 語 形 成 手 段 に よ る 新 造 語 の 問 題 が 関 わ り を 持 つ 。 こ う し た 問 題 の 性 質 の 複 雑 さ の た め,こ の 面 で の 『旅 』 と 『手 紙 』 両 者 の 比 較 対 照 は 残 念 な が ら極 め て 限 られ た も の とな

ら ざ る を 得 な い 。

§2ま ず,BHEorpaπoB(1938[1982],178‑181)の 挙 げ る 翻 訳 借 用 の 例 に 限 っ て 検 討 す れ ば 次 の 通 りで あ る 。

1)両 者 に 共 通 す る も の:6五aro耳e冊He(bienfait),BrteuaT.rsexxe

(.impression),06cToHTe皿bCTBO(circonstance),IIo」 【o拙εe且He(position), Hpe江paccy1耳oK(prejuge),pasxosecxe(Gleichgewicht),paccToHEHe

ラ ヂ ー シ チ ェ フ の 『旅 』 と カ ラ ム ジ ン の 『手 紙 』(佐 藤)9

(distance),yrloexxe(enivrement),cospeMexeM(avecletemps),oz

BceroMoerocepA耳a(detoutmoncoeur)な ど 。 な お,上 述 のsKyc (ラ5例,カ65例),uepTa(ラ21例,カ21例),To且R並(ラ2例,

カ17例)に つ い て は そ れ ぞ れ の 両 者 に お け る 頻 度 を 示 す に と ど め, 意 味 の 借 用 の 有 無 の 分 析 は 今 後 の 課 題 と し た い 。

2)『 旅 』 に あ っ て 『手 紙 』 に な い も の:6凪rococToHHHe(bien‑etre), RaKJIo朋OCTb(inclination),江 且eB且oecBeTH皿o(leflambeaudujour‑=

soleil),6paTL/HMeTもyqacTHe(prendrepart)な ど の ご く 少i数 で あ る 。 こ の う ち 胆eBヨoecBeTHπoは18世 紀 前 半 に 流 行 し た 装 飾 性 の 強 い フ ラ ン ス 語 の 表 現 の 写 し で,カ ラ ム ジ ン が 否 定 改 新 の 対 象 と し た バ ロ ッ ク 的 な 文 体 に 特 有 の も の で あ る か ら,『 手 紙 』 に 現 れ な い の は 当 然 と 言 え よ う 。

3)『 手 紙 』 に あ っ て 『旅 』 に な い も の:B∬H朋He(influence),xaceKOMOe (insecte),pa3BHTHe(developpement),pa3B汀eRaTb(distraire),

Vpacceuxxbix(dissipe)

,TporaTeJII、 且LI孟(touchant),yToHqe王 咀H重 (raffine),ocTaTKH、 耳且e藍xaエIIHx(lesrestesdenosjours),μeJlaTL

uecTb(fairehonneur)な ど で あ る 。 こ の う ちB∬H朋Heは,よ り 古 く はxaTeuexxeの 形 で あ っ た と さ れ る が,『 旅 』 に は そ れ す ら 現 れ ず, 几e耽TBHeな ど で 済 ま せ て い た ら し い の で,当 時 最 新 の 借 用 で あ っ た 可 能 性 が あ る 。 ま た,TporaTe∬LHH貢 は 『手 紙 』 に28回 も 現 れ る 愛 用 の 語 彙 で,カ ラ ム ジ ン の 創 始 の 可 能 性 が 高 い 。

§3さ ら にBHHorp餌oB(1938[1982],197)が カ ラ ム ジ ン の 新 造 語 と し て 挙 げ て い る6y八y四 ヨocTL,B皿06‑eEHocTL,即cTH駅HMH重,06皿eHoπe3HLI貢,

06取ecTBe田ocTL,Hpo恥 皿 汀e田ocTB,ycoBep皿excTBOBaTb,vue.rioBeuxbiHの

8語 は す べ て 翻 訳 借 用 の 可 能 性 が あ る が,『 手 紙 』に 現 れ る の は 即CTH皿HMLI茸, 06町ecTBe朋OCTb,HpoML皿sex且OCTb,qe」loBeq且H藍 の4語 に 過 ぎ な い 。 し か

も従 来 カ ラ ム ジ ン に 由 来 す る 新 造 語 と し て 教 科 書 類 で 言 及 さ れ る こ と の 多 い rlpoMb皿 」leHHOCTbの,『 手 紙 』 に お け る3回 の 使 用 例 は す べ て 「勤 勉 さ 」 の 意 味 でindustrieに 対 応 す る も の で あ り,「 工 業,産 業 」 の 意 味 で は な い こ と に 注 意 す べ き で あ ろ う。 ま た,qe汀OBeq且L逝 は1例 がqe∬OBeq且eeの よ う に 比 較 級 で 用 い ら れ て い る だ け な の で,「 人 間 的 な(humain)」 の 意 味 で も用 い る平 行 的 なqeπOBeqeCR並(57例)が 関 係 形 容 詞 で,比 較 級 を 欠 くた め に, 苦 肉 の 策 と し て 用 い ら れ た と 考 え る 余 地 が あ る 。 ち な み に,『 手 紙 』 に qeπoBeqHoc覧 は な く,「 人 間 性 」 の 意 味 で は 『旅 』 と同 様 にqeπoBe腹ecTBo

が 用 い られ て い る 。す な わ ち,humaniteに 対 す る翻 訳 借 用 のqe∬oBeqecTBo は 『旅 』 と 『手 紙 』 に 共 通 して い る の で あ る。 そ して さ ら に,カ ラ ム ジ ン に

よ る 新 語 義 適 用 の 例 と さ れ て い る06pa3,4THO皿e且He,Ilo」lo泓e且He,

HoTpe6且ocTL,pa3sHTHe,To服ocTLは す べ て 『手 紙 』 に 出 て い る が,そ れ ぞ れ の 語 義 の 厳 密 な 検 証 は 今 後 の 課 題 と した い 。

§4次 に 一〇CTb型 の 新 しい 語 形 成 を め ぐ る 両 者 の 比 較 対 照 に つ い て 簡 単 に 述 べ る 。Ma皿b耳eBa(1975,49)が カ ラ ム ジ ン 由 来 と して 挙 げ て い る こ の 型 の 新 造 語 は,月06pocoBecTIIocTL,KoBKocTL,Ralypa皿}HocTL,且e∬oBRocTL,

[email protected]@pHOCTb,oHpeπeπe田oc価,】 ■poT∬鼠eHEocTLの7語 で あ り,『 手 紙 』 に 見 え る の はHe」10BEOCTLの み で あ る の に 対 し,ラ ヂ ー シ チ ェ フ 由 来 と す る

も の は31語 に 及 び,し か も次 の11語 が 『旅 』 に 現 れ て い る。 す な わ ち, 6ecHpeπeJILRocTL,πeBcTBe且 且ocTb,且aπyTJIocTL,且ellpHH3ReHHocTL,

soHCTSe且Vxec 且ocTL,[email protected],nepso6brrxocTb,‑‑JlaBHOCTb,

1■peπec・moc価,cMepToHoc且ocTL,y6eAHTe皿}H=OCTbで あ る が,こ の う ち 『手 紙 』 に も現 れ る の は ∬皿a朋oc皿}の1語 だ け で あ る 。18世 紀 の ロ シ ア 語 で 著 し く増 え た と さ れ る こ の 型 の 名 詞 は,概 算 だ が,『 旅 』 で は157語 が 用 い ら れ て い る の に 対 し,『 手 紙 』 で は147語 で あ り(総 語 数 に 対 す る 割 合 は 『旅 』 が 約2%,『 手 紙 』 が 約1.3%),相 対 的 に 減 少 して お り,ま た,『 手 紙 』 の 例

ラ ヂ ー シ チ ェ フ の 『旅 』 と カ ラ ム ジ ン の 『手 紙 』(佐 藤)11

の半 数 近 くが 『旅 』 の例 と共 通 して い る。 借 用 語 を積 極 的 に導 入 した カ ラム ジ ン に とっ て は,こ う した 教 会 ス ラ ヴ的 語 形 成 手 段 に頼 る必 要 が,ラ ヂ ー シ チ ェ フ に 比 べ て,か な り少 な か っ た こ との 結 果 と考 え る こ とが 出 来 るか も知 れ な い。

3.3そ の 他 の 語 彙 レ ベ ル の 諸 問 題 の 比 較

§1音 声 的 正 書 法 の 問 題 『旅 』 で は 例 外 な く正 書 法 の 規 範 通 りに 書 か れ て い るcuacTHe(17回),cqacTπHBLI且(8回),xecuacTHe(5回),

HecqacT∬HBH益(1回),VxecuacTxbix(25回)が,『 手 紙 』 で は 必 ず ㎎acTHe (57回),孤acTLe(12回),班acT」 皿BLI且(96回),IIエacT,πHBe且 皿H茸(4回), 且e孤acTHe(10回),xe皿 罵acTbe(5回),He皿acTJIHBH藍(7回),

Re珂acT皿Be益 皿H孟(1回),xe]]工acTHL磁(62十26回),He皿acTHe茸 皿H且(1 回)と 書 か れ て い る 問 題 が あ る 。 発 音 に 合 わ せ て 綴 り字 を 変 え る い わ ば 確 信 犯 的 な カ ラ ム ジ ン の 規 範 逸 脱 で あ る が,見 た 限 りで は こ の 語 根 の 語 彙 だ け で, CqeT,cuecTb,CqHTaTL,CqHTaTLCHの グ ル ー一プ やcuecaTbな ど は 規 範 の ま ま 書 か れ て い る。皿acTHeの 系 列 は す で に 瓜o皿opyKau(1767)で も恒 常 的 に 用 い ら れ て い る書 き方 で,18世 紀 後 半 の 上 流 社 会 の 女 性 の サ ロ ン こ とば の 特 徴 の 一 つ で あ り,そ れ を カ ラ ム ジ ン が 意 識 的 に 採 り入 れ た も の と考 え られ る 。

§2母 音 重 複(HO凪oMaCHe)の 問 題 こ れ は 古 教 会 ス ラ ヴ 語(OCS) と古 ロ シ ア 語(OR)の 間 の 音 韻 対 応 と し て,普 通trat/torot,tret/teretの よ う に 一・般 化 し て 示 さ れ る こ とが 多 い が,OCSの 子 音 間 に流 音(r,1)+母 音 を 持 つ 音 節 が,ORで は 流 音 の 前 後 に 同 じ母 音 を 重 複 させ る形 で 対 応 す る現 象 を 言 う 。 例 え ばrpa犀ropo耳,μp抽o/酉epeBoな ど の 場 合 で あ る 。 キ エ フ 時 代 の 言 語 資 料 で は 圧 倒 的 にOCSタ イ プ が 多 い が,時 代 が 下 る と と も にORタ イ プ の 頻 度 が 高 くな り,現 代 ロ シ ア 語 で はOCSタ イ プ は 雅 語 や 学 術 用 語 に 特 化 した り,ORタ イ プ と は 意 味 を 異 に す る ダ ブ レ ッ トを な し て い た りす る

こ とが 多 い。 この よ うな特 化 の プ ロセ ス に18世 紀 の ロ シ ア 語 改 新 の様 々 な 試 み が 関 わ りを持 っ た と考 え る学 者 は 少 な くな い。 この 両 タイ プ の選 択 使 用 に 関 して は 『旅 』 と 『手 紙 』 の 間 に か な り明 瞭 な相 違 が 観 察 さ れ る。

まず,具 体 的 な数 値 を示 そ う。(以 下 の 例 語 で は も はeで 代 替 す る)

ダ ブ レ ッ ト BJIac/BoJIoc rasa/rOJIOBa

Ma耳/ro∬o瓜 rJlac/rOJIoc rpaμ/ropoA J・':・/,耳epeBO Mπa瓜o且/MOπo耳o重 醐a耳ocTb/MoπoπocTL

IIpe,耳(o)/11epeπ(o) xπa耳/xOJIo耳 upe3/uepe3

ラ ヂ ー シ チ ェ フ 6/10

23/24 7/10 27/16 15/25 3/2 2/28 0/2 27/8

1/3 20/1

上 例 中r」laBaの 出現 回数 は,ラ ヂ ー シ チ ェ フで は 「頭 」21回, の 二 つ の 同 音 異 義 語 の合 計 で あ り,一 方 カ ラ ム ジ ンで は 「頭 」6回, 1回,「 章 」1回 の三 つ の 合 計 で あ る。

これ か ら明 らか な の は,カ ラ ム ジ ン に お け るOR型 の 圧 倒 的優 位 と,そ れ に対 して ラヂ ー シ チ ェ フ のOCS型 依 存 の 相 対 的 高 さが 目立 っ こ とで,と く にHpe酉(o)とupe3と い う二 っ の 前 置 詞 に お い て それ が 著 しい 。名 詞 と形 容 詞 の 場 合 は,古 文 や 詩 句 の 引用,意 図 的 な 情 緒 表 現 な ど にOCS型 が 用 い ら れ る の で 詳 しい分 析 が 必 要 で あ るが,前 置 詞 の場 合 の百 パ ー セ ン ト近 いOCS 型 依 存 は著 者 の規 範 意 識 と言 語 感 覚 の ス トレー トな 反 映 と考 え る こ とが 出 来

よ う。

カ ラ ム ジ ン 0/26

S/106 1/12 9/91 5/266 2/90

0/128 1/7 7i129 1i9 8i146

「章 」2回

「頭 目 」

ラ ヂ ー シ チ ェ フ の 『旅 』 と カ ラ ム ジ ン の 『手 紙 』(佐 藤)13

§3代 名 詞 の 比 較 『旅 』 と 『手 紙 』 の 文 体 の 相 違 は0連 の 代 名 詞 の 選 択 使 用 に も認 め られ る。 まず,同 義 的 な 指 示 代 名 詞 のVceHと3TOTは,前 者 の 文 語 性 に村 す る後 者 の 著 しい 口語 性 が 対 照 的 で あ るが,ラ ヂ ー シ チ ェ フで は369/3の よ う に極 端 な偏 りを示 す の に 対 し,カ ラム ジ ンで は617/142 で あ っ て,3TOTの 相 対 的 頻 度 も絶 対 数 も飛 躍 的 に増 加 して い る。 た だ し,こ れ に 関 連 す る難 しい 問 題 は,そ れ ぞ れ の 中性 形 に相 当 す るceと9TOの 処 理 に 関 わ る処 置 で あ る。 浦 井 は これ を,助 詞 と して の用 法 が 明 瞭 な少 数 の場 合 とそ れ 以 外 の 場 合 の 二 つ に分 け,そ れ ぞ れ の 出 現 数 を示 して お り,後 者 の 場 合 は意 味 ・機 能 に っ い て は判 断 を停 止 し,word‑formす な わ ち語 形 と して 一 括 す る方 針 を採 っ て い る。 そ れ に よれ ば,助 詞 と して のceと3TOは,ラ ヂ ー シ チ ェ フが48/0 ,カ ラ ム ジ ンが3/0で あ る一 方,語 形 と して は,ラ ヂ ー シ チ ェ フで は169/5 ,カ ラ ム ジ ンで は147/154で あ り,単 純 化 の た め 関 連 す る上 記 の す べ て の 数 値 を合 計 す れ ば,ラ ヂ ー シ チ ェ フが586/8と な る の に対 し,カ ラム ジ ンが767!296と な り,前 者 の保 守 性 は明 瞭 で あ る。 な お,助 詞 のceに 意 味 上 対 応 す るBOTの 出現 数 は,ラ ヂ ー シ チ ェ フ42回, カ ラ ム ジ ン101回 の よ うに後 者 が 上 ま わ るが,こ れ は テ クス トの 分 量 と総 語 数 の違 い の 範 囲 内 の 相 違 に過 ぎ な い と言 え よ う。 ち な み に浦 井 が他 に この 形 で 処 理 せ ざ る を得 な か っ た の は,Bce,ero,HX,TO,qTOの 五 つ で あ るが,上 の 二 っ と と もに 出現 数 の 極 め て 多 い これ ら(ラ1933回,カ4371回)の 分 析 の た め に コ ン コー ダ ンス と して の よ り有 効 な 処 置 が 期 待 さ れ る。

代 名 詞 に関 わ る両 者 の 相 違 と して は,他 に文 語 的 なo恥 逝 の 使 用 例 が ラヂ ー シ チ ェ フ の119回 に対 し,カ ラ ム ジ ンで は6回 に過 ぎ な い こ と,そ して 関 係 代 名 詞 につ い て は両 者 と も,古 いH阻eは 殆 ど用 い な い(ラ2回,カ1回)

もの の,ラ ヂ ー シ チ ェ フ はKo重(51回)とKoTopL磁(149回)を 用 い る の に対 し,カ ラ ム ジ ンで は前 者 は一 度 も現 れ な い 一 方,後 者 は1469回 と多 用 され て い る こ とな どが 挙 げ られ る。 これ は カ ラム ジ ン に お い てKOTOPL磁 が

新 し い 関 係 代 名 詞 と して 確 立 した こ と を 示 し て い る と考 え られ る が,た だ し, 上 記 の 回 数 に は 疑 問 詞 や 不 定 代 名 詞 と して の 用 例 も含 ま れ て い る の で,詳 し い 分 析 は 今 後 の 課 題 と し た い 。 これ に 関 連 して は,KaRO貢.(ラ71回,カ237

回)の 用 例 分 析 も 必 要 と な ろ う(浦 井 の 示 す カ ラ ム ジ ン の 回 数 に はKaK磁 xx6yAbの 語 結 合 の43例 が 含 ま れ て い る)。

§4形 容 詞 の 比 較 形 容 詞 に つ い て は,ま ず18世 紀 に 著 し ぐ数 を増 や し た と考 え られ る 一VeH皿V,‑VaH皿 並 型 に つ い て 検 討 す る 。 そ の 総 数 は,『 旅 』 で は59語,『 手 紙 』 で は67語 で あ っ て,有 意 の 差 は な い が,両 者 に 共 通 す

る の は,6皿aropo耳 且VeH皿H且,6J皿 泓a重 皿TTN==TVTNYI,BeJ皿Koπeme且皿 磁,Beπ 四a丘 一

り り りuり り りvり

皿HH,BHcoqaH皿HH,πa皿)HeH皿HH,江peBHeH皿HH,axaTxeH皿HH,Ma営

JleH皿 正HII,IlepBelllHHI1,rio3Axexi皿IIH,IIoqTe且ReH皿IHH,npeKpacxeH皿HH,

りuYりVり り り り り

HpeπecT且eHIHHH,11pHHmeH皿IH,CYIJ.【bxex皿HH,Tecxexiuxx,ToxuaH皿IH,

四eEe且 皿TV=,TNV=i+Lーの19語 で あ る 。こ の う ち 最 も ロ モ ノ ー ソ フ 的 なurlepseH皿H且 は,

『旅 』 の7回 に 対 し

,『 手 紙 』 は1回 だ け で,こ れ が 全 く 用 い ら れ て い な い プ ー シ ュ キ ン の 言 語 に 近 づ い て い る と 言 え よ う

。

こ れ に 関 連 し て 最 上 級 的 な 意 味 を 加 え る 接 頭 辞Hpe・ を 伴 う 形 容 詞 は,

『旅 』 で は ∬pe箪 胚HヨL並

,HpeRpacH磁 皿 嘘,HpeMy几pH且,npecTape皿H且 の4 語,『 手 紙 』 で はnpe60raTbzH,】 ■pe60皿b皿TVArO‑i,HpeBa皿 且LI且,IlpeBe∬HRH且,

vり りvり り

11peBHcoRHH,Ilpe即n狙 且HH,11peKpacHHH,1■peKpacxex皿HH,HpeMy耳pHH, 1■pecHJILHLI且,HpecKBepHLI且,HpecTapeπL逝,npecTpax且H且,VripecTporHHの

14語 で か な り増 え て い る。ラ ヂ ー シ チ ェ フ の4語 が す べ て カ ラ ム ジ ン に 含 ま れ て い る上,ラ ヂ ー シ チ ェ フ に な い1■upeKpacxbzxは カ ラ ム ジ ン で は256回

も 現 れ,ま た,共 通 す るnpeRpac且VeH皿H益 も ラ ヂ ー シ チ ェ フ の1回 に 対 し, カ ラ ム ジ ン で は14回 の よ う に 著 し く頻 度 を 増 し て い る 。 これ は こ の 型 の 語 形 成 が 勢 い を 得 る 状 況 に あ っ た こ と を 思 わ せ る 事 実 と言 え よ う。

そ れ に 対 し接 頭 辞 且aH一に よ る 形 容 詞 は,『 旅 』 で は12語 も あ る の に,『 手

ラ ヂ ー シ チ ェ フ の 『旅 』 と カ ラ ム ジ ン の 『手 紙 』(佐 藤)15

紙 』 に は 全 く現 れ な い とい う 著 し い 相 違 を 示 し て い る。 『旅 』 に 現 れ る xaxBe皿VuaH皿 嘘,且a㎎e益cTBHTe」1田 磁 皿TnTVTx,VxaxKpacxeH皿H益 な どの仰 々

しい例 を見 れ ば,カ ラ ム ジ ン が これ を嫌 っ て,よ りス マ ー トな新 しい形 に変 え よ う と した 動 機 が 推 測 さ れ よ う。

§5動 詞 の 比 較 こ こで は名 詞 語 幹 か ら二 次 的 に 派 生 す る 一〇BaTL型 動 詞 の み を検 討 の 対 象 とす る。 この 型 の 動 詞 は,『 旅 』 で は102語,『 手 紙 』 で

は96語 で あ り,そ の 総 数 に は有 意 の 差 は認 め られ な い。 しか し;よ りOCS 的 な 一CTBOBaTLの タイ プ につ い て 見 れ ば,『 旅 』 の48語 に対 し,『 手 紙 』 は 37語 で や や 少 な 目 とは言 え るが,有 意 の 差 とは 思 え な い 。そ の 内容 もか な り 違 っ て お り,共 通 す る の は 現 代 ロ シ ア 語 に も 定 着 し た πe耽TBOBaTL, 3aHMCTSOSaTb,CB瑚eTe」1ゐCTBOBaTLな どの 比 較 的 少 数 に過 ぎ な い 。 ま た, 耳磁CTBOBaTLの 出現 回 数 の 違 い(ラ13回,カ24回)は 説 明 が 困 難 で あ る が, た だ,両 者 とも に そ の使 用 頻 度 が 相 対 的 に高 い とは言 い得 る。 しか し,例 え ばapecTOSaTbな どの よ う な,派 生 源 の語 幹 が 借 用 語 に 由 来 す る もの を比 較 す る と,『旅 』の4語 に対 し,『 手紙 』で は24語 と大 幅 に増 加 を示 して お り, 冒頭 の借 用 語 の 比 較 に 際 して 指 摘 した カ ラ ム ジ ン の この 面 で の 積 極 性 は こ こ で も明 らか で あ る。

§6接 続 詞 の 比 較 まず 指 摘 出 来 る両 者 の相 違 は,『 旅 』 で は30種 の接 続 詞 が 数 え られ るの に対 し,『 手 紙 』 で は そ れ が18種 に過 ぎ な い とい う総 数 の 違 い と,前 者 に 存 在 して い て 後 者 に 欠 け て い る の は,aRH,6y江e,Aa6bY,

Ka6LI,KO∬b,HORe皿eな どの よ うな 古 い文 体 に特 有 の もの とい う二 点 に あ る。

そ して 両 者 に共 通 す るH60は 『旅 』 で は71回 な の に,『 手 紙 』 で は19回 と 著 し く頻 度 を減 ら して い るが,上 述 の よ うに 『手 紙 』 で は 同義 のno且eweも 用 い られ な い の で あ るか ら,こ れ らの 接 続 詞 に よ る 因果 関係 を表 す従 属 複 文

の使 用 頻 度 の 低 下 を 示 す もの で あ る。 接 続 詞 の 使 用 の減 少 と関連 す る統 語 論 上 の 新 し い傾 向 の 問 題 に つ い て は別 に 後 述 す る。 また,同 様 に 古 い 起 源 の

He鑑e皿 が 『旅 』 で は37回 な の に,『 手 紙 』 で は78回 の よ う に逆 転 倍 増 して お り,テ ク ス トの 分 量 の 差(5割 増 し)を 上 回 る 違 い を ど う説 明 す る か は 難 し い 問 題 で あ る。 し か も,こ れ と同 義 の 新 し いqeMは 両 者 と も に12回 で,そ の 頻 度 は ま だ 至 っ て 低 い の で あ る 。

一・方

,『 旅 』 で はec∬H(257回)の 他 に 古 いKO皿(13回)も 用 い て い る の に 対 し,『 手 紙 』 で は 『ロモ ノ ー ソ フ 的 なecTL刀 皿(224回),ecTL」IH6(1回)

の 他 に 口 語 的 なe皿e皿(2回)も 用 い る と い う相 違 が あ る 。 た しか に,ecTb.lrH はeC」mの 語 源 を な す 形 で あ り,プ ー シ ュ キ ン もec皿(799回)の 他 に,eCTL 皿[,eCTF皿 な い しeCTMHを 各1回,合 計3回 用 い て い る と は い え,カ ラ ム ジ ン がec皿 胚 で は な く,な ぜ こ ち ら を 選 択 し た の か は 今 の と こ ろ 謎 で あ る 。 あ る い は ト レ ヂ ア コ フ ス キ ー がeCJmを 用 い て い る こ と に 何 か 関 係 が あ る か も 知 れ な い 。

§7「 不 変 化 語 」 の 比 較 浦 井 がunin且ectedwordす な わ ち 「不 変 化 語 」 と し て,副 詞,不 変 化 述 語,助 詞,接 続 詞,前 置 詞 に は 含 め ず に,特 別 に設 け た ク ラ ス の 中 に は,従 来 の 規 範 的 な 文 法 の 品 詞 論 の 矛 盾 を 露 呈 す る と こ ろ の,ど こ に も入 れ よ う の な い 様 々 な 語 彙 単 位 が 含 め られ て い る が,そ の 中 で や や 自 立 性 の 高 い も の で,『 旅 』 と 『手 紙 』 の 両 者 に 共 通 す る の は,RORe噸0

(ラ13回,カ83回),HaKoHe耳(ラ16回,カ158回),xopo皿o(ラ4回,

カ98回)な どで あ る が,口 語 性 の 強 い こ れ ら の 語 彙 の す べ て が 『手 紙 』 で 著 し く増 加 して い る の は,カ ラ ム ジ ン の 文 体 が 口 語 基 盤 に 立 脚 す る こ と を証 明 す る 事 実 の0つ と言 え よ う。

3.4文 法 の 諸 問 題 の 比 較

§1格 支 配 の 問 題Bxxorpa,Aos(1938[1982],184)は,先 に翻 訳 借 用 の 項 で 挙 げ たB皿 圏HHeを 用 い た表 現 で の,ロ シ ア語 と して は破 格 の フ ラ ンス 語 風 の 格 支 配 に つ い て 指 摘 して い る。 す な わ ち,「 〜 へ の 影 響 」 の 意 味 で

ラ ヂ ー シ チ ェ フ の 『旅 』 とカ ラ ム ジ ン の 『手 紙 』(佐 藤)17

BπH朋HeHa十 対 格 を 用 い る の は フ ラ ン ス 語 のfaireinfluencesurlesesprit

そ の ま ま を コ ピ ー した 鵬 ∬aTLBπH田HeHapa3yMLIの よ う な 直 訳 が 起 源 で あ り,本 来,動 詞B皿H価 の 補 語 はB+対 格 を 用 い る と い う規 範 の 逸 脱 に よ っ て 違 和 感 を 与 え る と い う趣 旨 の,A.C.皿H皿KOBら の カ ラ ム ジ ン 派 批 判 の 文 言 を 引 用 し,A.A.FapcoBら に 見 るBπH∬HHeBo6皿 田eπeπa eBpoHe重cKHe;B皿 胚朋HeBo6皿 田epaccy緻 πeEH∬ な ど の 例 を 挙 げ て い る 。

『旅 』 に は こ の 語 が な い の で 比 較 の 村 象 外 で あ る が,『 手 紙 』 で は 確 か に BπH∬HHeの3例 は,い ず れ もHMe.rloBπH朋xe=HaRHcTbxyπo眠HHRa;

HMelOTBJIH5{HHaxa1耳aCTHeHa皿Ie,xeHMeJIHxHKaKOroBJIHa田 狙xa

PyCEHXの よ う に 且a+対 格 を 用 い て お り,カ ラ ム ジ ン の 確 信 犯 的 ガ リ シ ズ ム の 例 と言 え よ う。

しか し,両 者 の 比 較 が 可 能 な 例 と して,動 詞oTKa3aTbの 格 支 配 と,フ ラ ン ス 語 のobjet(対 象)の 意 味 を 借 用 し たHp明MeTの 補 語 の 表 示 手 段 の 二 っ に つ い て 見 て み よ う。

ま ず,OTKa3aTBKOMyBqeMと い う ロ シ ア 語 本 来 の 格 支 配 を,フ ラ ン ス 語 の 他 動 詞refuser(quelquechoseaquelqu'un)に 倣 っ てOTKa3aTbeMy

HOMO皿 な ど の よ う に す る逸 脱 に つ い て 検 討 す る 。『手 紙 』で はOTRa3a』 の2 例 は と も に 直 接 目 的 語 な しで 用 い て い る の で 対 象 外 で あ る が,OTRa3LIBaTL の4例 中 で は1例 の み がoTKaabrsa,xce6eBceの よ う に フ ラ ン ス 語 風 に な っ て い る ほ か は,す べ てB+前 置 格 を用 い て い て 規 範 通 りで あ る。 と こ ろ が,

『旅 』 の 唯 一 の 例 はoTKa3a皿M且eH訓aRHecHxcTHxoBの よ う に フ ラ ン ス 語 式 で あ る の で,ラ ヂ ー シ チ ェ フ も ま た こ の 逸 脱 を 犯 し て い る こ と に な る。 ま た,フ ラ ン ス 語 のobjetderespectを 写 し たHpeπMeTHoqTeH朋 の よ う な 名 詞 の 生 格 を伴 う例 は,本 来 「物 体 」 の 意 味 しか な か っ た こ の 語 に とっ て は 不 可 能 だ っ た 語 結 合 で あ り,新 し い 統 語 論 的 借 用 と して こ こ に含 め ら れ る が,

こ れ ま た 『旅 』 と 『手 紙 』 の 両 者 に 共 通 して 頻 繁 に 現 れ て い る。 す な わ ち,

『旅 』 で はIlpeπMeT皿 区⊃6BH

,]■peπMeTpa6cTBa,∬peπMeTrop刑HocTH,

Ilp瓠MeTc1皿xoBな ど が あ り,最 初 の 「愛 の 対 象 」(2例)以 外 は や や 座 り の 悪 さ を 感 じ さ せ る が,一 方 『手 紙 』 で はHp餌MeT皿D60皿blTcTBa,Hpe取eT

paaMb皿xexHH,1■peAMeTH3HcRaRH互,npeAMeTcopeBヨoBaHH∬,Hpe双MeT

ToproB皿1,npeAMeTy取BπeHHHな どな ど多 様 な 動 作 名 詞 との 安 定 した 結 合 に よ る表 現 が 確 立 して い る印 象 を受 け る。

§2語 順 の 問 題Bxxorpa.AoB(1938[1982},186‑189)は,カ ラ ム ジ ンが ロ モ ノ ー ソ フ風 の ラテ ン語 ・ドイ ツ語 式 の,接 続 詞 や 関 係 節 を多 用 す る重 苦 し く長 た ら しいBHCOEH且Cπorに 代 え て,軽 快 で 新 鮮 な 西 欧 風 のHOBL磁Cπor を生 み 出 した 背 後 に は フ ラ ン ス 語 と英 語 に依 拠 す る姿 勢 が あ っ た こ とを繰 り 返 し論 じて い る。ま た,ycHe且cRH茸(1985,28ff.)も 同様 の見 方 を示 して い る。

前 者 は 「新 文 体 」 の 語 順 の 特 徴 と して 次 の7点 を挙 げ て い る。

1)述 語 ・目的 語 に対 す る主 語 の 先 行 。

2)形 容 詞 的 修 飾 語 は名 詞 の 前 に,副 詞 は動 詞 の 前 に 置 く。 た だ し,述 語 名 詞 を修 飾 す る形 容 詞 は後 置 す る。

3)支 配 語 は被 支 配 語 の な るべ く近 くに 置 く。

4)動 詞 の 二 重 補 語 は与 格 ・造 格 を先 に,対 格 は後 に置 く。

5)疑 問 詞 に よ る状 況 語(rAe,Ko取aな ど)は 動 詞 の前 に 置 くが,前 置 詞 を伴 う補 語 は動 詞 の 後 に 置 く。

6)あ らゆ る付 語(IIPH∬o}He且He)は 中 心 語 の 後 に置 く。

7)不 一 致 定 語 は被 定 語 の 後 に置 く。

これ に対 しYcnexceHHは,1)に 関 して は,述 語 に対 す る主 語 の 先 行 とい う原 則 の結 果,カ ラ ム ジ ンで はTeMaに 対 してpeMaが 先 行 す る場 合 が あ り 得 る と し,《MaJ正qHKπeTTpma耶aTH6Lm■poBoπHHRoMMoHM.》 とい う

『ボ ル ン ホル ム 島 』か らの 例 を挙 げ て い るが,こ れ が 非 ロ シ ア語 的 な倒 置 と言 え るか ど うか は,文 脈 や 発 話 の 意 味 次 第 と考 え る余 地 が あ る。 一・方,2)に

ラ ヂ ー シ チ ェ フ の 『旅 』 と カ ラ ム ジ ン の 『手 紙 』(佐 藤)19

つ い て は,形 容 詞 を 後 置 す る 表 現 へ の フ ラ ン ス 語 の 影 響 を 指 摘 し て い る に 過 ぎ な い 。 た だ,VHOBblHCπorの 最 初 期 段 階 に 当 た る 『手 紙 』 の 中 で,カ ラ ム ジ ン が ど れ ほ ど 意 識 的 にBH且orp餌OBの 指 摘 す る よ う な 語 順 を 追 及 し た か は 疑 問 で あ り,そ の 具 体 的 検 証 と,ラ ヂ ー シ チ ェ フ を 始 め と す る18世 紀 後 半

の 諸 作 家 の 文 体 を 語 順 の 観 点 か ら 比 較 す る こ と は,こ の 分 野 の 重 要 な 課 題 で あ る 。 こ の 面 で も コ ン コ ー ダ ン ス の 存 在 は,形 容 詞 ・副 詞 ・疑 問 詞 の 位 置 の 確 認 や 前 置 詞 句 の 扱 い な ど を 個 別 に 検 証 す る の に 確 実 な 援 け を 与 え て く れ る が,詳 細 な 調 査 は 大 量 の 作 業 を 必 要 と す る の で 後 日 の 課 題 と せ ざ る を 得 な い 。 た だ,ロ モ ノ ー ソ フ の 文 体 と の 相 違 の 大 き さ は 言 う ま で も な い が,管 見 の 限

り で も,H.r.HOBYIKOB,π.Y.Φ0朋H3HH,M.π.'qy皿KOBら の 通 常 の 散 文 に 比 較 し て,カ ラ ム ジ ン の 『手 紙 』 に お け る 叙 述 の ス タ イ ル は 非 装 飾1生 と 簡 潔 さ に お い て,後 の プ ー シ ュ キ ン に 通 じ る も の を 感 じ さ せ る 。 例 え ば,最 終 部 分 の ロ シ ア へ 帰 る 船 上 で の 出 来 事 を 記 し た 箇 所 を 挙 げ て お こ う 。

HaMBcTpeT】 江J皿c』HopBe冴 ￡cRHepH6aKH.KaHHTaHMaxHyJIHM pyKoK)‑HuepeaπBeMHEyTLIBcH∬aJIy6a‑oRpHJIacLy且acpblrOOIO.

He]MωKeTenpeAcTaBHTb,KaKHo6paπoBaJlc∬,且eeBTpKπHH,H

VKpaxxexeJIIo6∬coJle且oroM∬caHropoxoBLDく ーy耳πHHroB

,KoTopHMH

AHr、 πH且cRHeMopexo月1田 工[o圷IHBaK)TcBoHx‑acca}KHpoB!HopBe}K■ 口}1, 60皿}皿[He■ 【bSiHH]=ロゴ1,xoTeJIHcsepxHexerpoMy;IIヱL圧 胚eroKaKi!1,HB

3xaKT.【acKHxJIoHaJIHxacno】 工肛eqaM.‑BcHloMH且yTyHpHHocHT

xaM6JIR)πapbz6bz.Bbl3HaeTe,qToTaKOexopo皿H遊06e几 πJIa roJIo1工Horo!(KapaM3HH[1984],386)

こ こ で 最 初 の 文 は,上 述 の1)の 規 定 に 合 致 し な い が,peMaが 文 末 に 来 て い る 正 常 な 語 順 と 考 え ら れ る 。 こ れ 以 外 に 上 記 の 語 順 の 原 則 と 大 き く 背 馳 す る 点 は 認 め ら れ ず,至 っ て 読 み や す く 分 か り や す い 文 と 言 え よ う 。 な お,6) の 付 語 の 例 はHOPBe皿 琿 ∬,60皿}皿Hellb朋H耶1に 見 ら れ る 。 し か し,話 題 や

叙 述 の 内 容 が 多 岐 に わ た る 『手 紙 』 の 中 に は,時 と し て こ の 原 則 に 合 わ な い 例 も 沢 山 含 ま れ て い る こ と は 言 う ま で も な い 。

こ れ に 対 し,『 旅 』 の 中 で も 様 々 な 性 格 の 叙 述 が 混 在 し て い る も の の,敢 え て ラ ヂ ー シ チ ェ フ の 文 体 と し て 平 均 的 と 考 え る も の を 示 せ ば,次 の 通 り で あ る 。

IlosecTBOBaxxeoHeRoTopoMnob‑e]隅e瓜oKa皿eT,LITOuenoBeK KopLlcTH1・lVcBOeH3a6LIBaeTqeJIoBeqecTBoBHo1耳06且HxeMyHz[To

3anpHMCepoM}KecToKocep耳H∬xeHMeeM且y窪 瓢Hxo1エHT五B江a皿 ・且ble CTpaHbl,HHqyπecKcKaTb3aTpHAeB.xTb3eMe∬bBxa皿eMuapcTBe

o且HBoqHocoBep皿a恥TcH.(Pa耳H皿eB[1992】,75)

語 順 を 中 心 に カ ラ ム ジ ン と の 違 い を 出 現 順 に 挙 げ る と,①ROPLICTHpa刀H cBoeHはV 原 則2)に 反 して お り,VcBoexRopLlcTHp餌Hな い しpa耶VcBOeH RopLlcTHが 望 ま し い と さ れ よ う 。 な お,『 手 紙 』 で は ・・1はpa騨60raの

1例 の み で あ り,ラ ヂ ー シ チ ェ フ(25例)と の セ ン ス の 差 は 明 瞭 で あ る 。 ② 接 続 詞TiTOに よ る従 属 節 を 二 つ 続 け,し か も後 者 は 且y瑚Hに 掛 か る不 定 形 に よ る 二 つ の 長 い 句 を 等 位 で 連 結 す る長 い 構 文 で,さ ら に 最 後 の 文 に 意 味 上 繋 が る とい う意 識 の た め か,セ ミ コ ロ ン で 結 ん で い る の で,結 局 引 用 部 分 だ け で 一・文 を な す と い う,ロ モ ノ ー ソ フ 的 な 長 いHePHOπ に な っ て い る 。 そ の 結 果,カ ラ ム ジ ン の 軽 快 直 裁 さ と は 対 踪 的 な,鈍 重 晦 渋 な 印 象 を 与 え る こ と

は 否 め な い 。 ③ そ し て,最 後 の 最 後 にcOBep皿amTC∬ とい う述 語 動 詞 が 出 て き て 叙 述 の 終 わ り を 告 げ る ス タ イ ル は,ロ モ ノ ー ソ フ の ラ テ ン 語 式 文 体 そ の も の で あ る 。

4.結 論 に か え て

報 告 者 が 『旅 』 と 『手 紙 』 の文 体 の 比 較 を思 い 立 っ た 動 機 の0つ は,両 者

ラ ヂ ー シ チ ェ フ の 『旅 』 と カ ラ ム ジ ン の 『手 紙 』(佐 藤)21

の 冒 頭 部 分 に 表 れ た 情 緒 と 表 現 の 類 似 と 微 妙 な 相 違 を 如 何 に 説 明 す れ ば よ い か と い う 素 朴 な 問 題 意 識 に あ っ た 。 『旅 』 の 書 き 出 し は 次 の よ う に 始 ま っ て い

る 。

OTy泓HHaBcMoHMHπpy31}∬MH,HJIerB1m6HTKy.HM1耳HK,no o6HREoBeHmocBoeMy,HocKaRaπBOBclo汀o皿aπHH)贋oMOUb,HB RecRoJILRoMHHyTH6LIJIy困e3aropoAoM.PaccTaBaTゐcHTpy1兀Ho,xoTH HaMarloeBpeM∬,cTeM,KTOHaMHy泓e且cTaJIxaBc∬KyK)MHHyTy

6LITHHHa皿ero.PaccTaBaTLc∬Tpy耳 互o;且06πa舐eHToT,KTopaccTaTbc∬

Mo窪KeT且eyJIH6a∬c5{;JIK)60BLHJIH町py}K6acTperyTeroyTe皿exHe.TH 皿name工 肛L,‑poH3HocH《npocTH》,HoBoc‑oMHHoBo3BpaHエeHHHTBoeM,H

AaHcue3xyrcJle3LITBoHHpHceMBoo6pa}KeHHH,∬Kopocanpeπ COJIHIエe̲

こ れ に 対 し 『手 紙 』 の 冒 頭 は 次 の 通 り で あ る 。 PaCCTa」IC,Fi5{csaMH,MHJIHe,paccTaJIc∬!CepA耳eMoe‑pHB∬3aEoK BaMBceMHHe激 且e亘 皿HMHcBoHMHuyscTBaMH,a∬6ecHpecTa且RooT BacyπaJI別 瓢)CbH6yπyy耳aJI且Tbc5【!

OcepRUe,cepA耳e!KTo3HaeT,zeroTblxoue皿b?‑CKo,πLRoJleT

HyTe皿ecTBHe6H,πo】 ■pHaTHe孟 皿ex)MeqToloMoeroBoo6pa鼠eヨHH?..

BocTOpreπHcKa3aJIgcaMoMyce6e:xaKOxeuTblHoeπe皿L?HeB

pa耳ocTHJIH]■poc五maJlc5{Bc∬EoeyTpo?HecyAoBO.nbcmBHemt∬H aacb…a皿,江yMa∬:Tbl=noeAe皿L?CRo皿bRoBpeMe且H且eMorH=HoqeM

AyivlaTb,且 四eM3a且HMaTbc∬,KpoMenyTe皿ecTB】 朋?HecuHTanπH A且VeKHuacos?Ho‐KoreanpH皿e、 π 泓e皿aeMb逝 瓜eHb,SiCTaJTrpyCTYITb, soo6pa3HBBr.【uepBblHpa3}KHBo,τ{ToM且eEa江Jle賦aJlopaccTaTLc∬c

.riFO6e3xeH皿HMH耶 ∬MeR∬ ∬ 玲 恥MHBcBeTe,HcoBceM,ziTO,TaK cKa3aTb,Bxo瓜HJIoBcocTaBxpaBCTBexxoro6HTH51Moero...

当初 感 じた 類 似 の最 大 の もの は,旅 立 っ 者 が後 に残 す 親 しい人 々 や 慣 れ親 しん だ 生 活 との別 れ の 辛 さ と旅 へ の 期 待 を,か な り共 通 す る語 彙 や 言 い 回 し で 自省 的 に述 べ て い る こ とで あ り,ま た,現 代 語 と比 べ て 所 々 で 引 っ か か る 違 和 感 に も共 通 性 が あ っ た よ うに 思 わ れ る。 そ して,ラ ヂ ー シ チ ェ フ の説 教 風 の理 屈 っ ぽ さ に対 して,カ ラ ム ジ ンの 情 緒 的 な詠 嘆 調 の 物 言 い の 違 い を感 じた よ うに思 う。 今 あ らた め て 上 述 の比 較 対 象 の ポ イ ン トに従 っ て 両 者 を細 か く対 照 して み る と,そ れ らの 印象 を も う少 し具 体 的 に説 明 出 来 そ うな気 が す る。 思 いつ くま ま挙 げれ ば,語 彙 の面 で は,と も に まだ 「暮 ら し,生 活 」 の 意 味 でOCS起 源 の6biTKeを 用 い て い る こ と,ラ ヂ ー シ チ ェ フにyπH6a∬cH, CTpe理r,興o,npeAの よ うな 古 い綴 りやOCS系 の語 彙 が 目立 っ こ と,カ ラ ム

ジ ン に 一嘘 ㎜ 蟄 型 の形 容 詞 が 目立 っ こ とな どの ほ か,統 語 論 の 面 で は,ラ ヂ ー シ チ ェ フで はIloo6砥 且oBe且H丑DcBoeMyの タ イ プ の所 有 代 名 詞 の後 置 が 恒 常 的 で あ る の に 対 し,カ ラ ム ジ ンで は前 置 が 普 通 で あ るが,cepπ 耳eMoe やBcocTaBxpaBCTBe且xoro6b皿mMoeroの よ うな後 置 の例 もた ま に あ る こ

と,両 者 とも副 動 詞 に よ る従 属 節 を 多 用 す る こ とな どが 指 摘 出 来 よ う。 結 果 的 に は,両 者 の 問 に は ま だ そ れ ほ ど大 き な 隔 た りは認 め られ な い こ とに な る が,そ れ は書 き 出 しの この 短 い 部 分 に は表 れ て い な い とい う に過 ぎ な い。 全 体 を通 観 す る と,と くにカ ラム ジ ン の 文 体 の 洗 練 は,1794年 か ら95年 に か けて 彼 の雑 誌 に連 載 発 表 され た 『手 紙 』 の 後 半 か ら終 末 の 部 分 に か け て 大 い に進 展 し,完 成 度 を 高 め た もの と思 わ れ る。

*本 稿 は2004年9月18日 東京大 学 山上会館 で の 日本18世 紀 ロシ ア研 究会 第二 回総会 にお ける報 告 の全 文 で あ る。

ラ ヂ ー シ チ ェ フ の 『旅 』 と カ ラ ム ジ ン の 『手 紙 』(佐 藤)23

参考文献一覧

BxxorpaRoB(1938[1982]):BHxorpa」 耳oB,B.B.,OuepKHHoxcTOpHHpヱccKOro

‑HTepaT迎Horo珊 田aXVII‑XIXBeKoB,H3π.3‑e,M,《BLIc皿aH皿Ro汀a》,1982, 528cTp.

BxxoKyp(1943[1959]):BHHoRyp,r.0.,PヱccRH重H3HK.HcToP四ecKH茸oqepR,1943 (Bc6.《H36pa且 田epa60TH‑opyccKOMyH3L凪y》,M,yqHE耳rH3,1959, cTp.11‑226}

江o皿opyKau(1767):耳o皿opyKa且,H.B.,Csoepyuxvzx3a‑HcHKHa職HHHaTa」lbi‑I

BoHcoBHLIo.πroo且oweHr.Φe皿 、Ma皿aJlaraaBoHcaIleToBHqa

一,Crl6,1912(ΦaRcHMH五LHoeH3耳.AloisSchmucker,N.B.

Dolgorukaia.DASJOURNAL,SlavischePropylaen112,Munchen,1972,

pp.11‑62)

RapaM3HH(1984);KapaM3HH,H.M.,.IIHCbMapyccKOroH辺e皿ecTBeHH皿Ka,JI,

《HayKa》,1984,717cTp.(AHCCCP,JIHTepaTyp且LIeHaMHT且HRH) Ma」 凹eBa(1975):MaπL耳eBa,H.M.,neTpoBa,3.M.,MonoTKOB,A.・H.,JleKCxue‑

cKxexoBOO6aaoBaxx,aBccRoM且3班 ￠eXVIIIB.,JI,《HayRa》,1975,372cTp.

PaAH瓜eB(1992):Pa几m耳eB,A.H.,H辺e皿ecTBxeHaIleTep6ypraBMocKBy,CH6,

《HayKa》,1992,671cTp.(AHCCCP,JIHTepaTypHbIeHaMHTHHKH) YcnexcKxH(1985):ycHe且cRH貢,B.A.,H3HcToHHccKoroJIHTeaHoro朋HKa

XVIII̲HaqaJlaXIXBeRa.‑H3L][RoBaHHoraMMaKaaM3HHaHee KcTOpxuecKKeKopxH,M,

ycHe且cRH且(1994):YcnexcKHK,

《H3几aTeJILcTBoMry》,1985,215cTp.

B.A, .KpaTM逝ouepKHcTOpHx pvccKOro πHTepaT又pHoro∬3L凪a(XI‑XIXBB.),M,《rxo3xc》,1994,240cTp.

τlePHLIx(1993) qepHLIx,II.翻[.,.k'.LCTOHRoつT囲y【oJlor四ecRII並cJloBabcoBe' Me朋oroDvccRoro∬3L凪a,M,《PyccRH重H3HK》,1993,ToM1・2,622+560cTp.

HiittleWorth(1963):HUttleWorth,Gerta,ForeignWordsinRussian.AHistorical Sketch,1550‑1800,Berkley&LosAngeles,UnivofCaliforniaPress,1963, vi+132p.{UniversityofCaliforniaPublicationsinLinguistics,vo1.28) Vasmer(1953‑58):Vasmer,Max,RussischesEtymologischesWorterbuch,且eidel‑

burg,CarlWinter,Universitatverlag,1953,1955,1958,Band1‑3,5.712,712,

697

藤沼(2000):藤 沼貴,小 野理子,安 岡治子 新版 「ロシ ア文学案 内 東京 岩波 書店 2000394十44p.

浦 井(1998):Urai,Yasuo,ALemmatizedConcordanceto《AJourneyfrom

PetersburgtoMoscow》ofA.N.Radishchev,Sapporo,HokkaidoUniv.,1998, 714p.

浦 井(2000) Urai,Yasuo,ALemmatizedConcordanceto((LettresofARussian Traveller))ofN.M.Karamzin,Sapporo,HokkaidoUniv.,2000,vol.1,635p., vo1.2,pp.636‑1375