いちご
Contents 目次
も く じくらしのじょうほう
General Inform ation 2
こんげつのイベント
Upcom ing Events 3, 4, 5, 6
クッキング
Cooking 7
かんさいくうこうまでのこうつう Transportation to Kansai Airport 7
ぎせいごコーナー
Giseigo Corner 7
へんしゅうしゃのことば
Note from the Editor 7
さいじつ・ぎょうじ
Festivals & National Holidays 8
じんこうのうごき
Seika Growth Watch 8
いちごコーナー/もくてき
Ichigo Corner/Aim 8
Published By:
精華せ い か町役場ちょうやくば総務部そ う む ぶ企画き か く調整課ちょうせいか
〒619-0285 京都府き ょ う と ふ
相楽郡そうらくぐん
精華町せいかちょう
南稲八妻みなみいなやづま
北尻きたじり
70
Seika Town Office, Departm ent of General Affairs , Planning and
Coordinating Division
〒619-0285
70 Kitajiri Minam iinayazuma Seika-chō, Sōraku-gun, Kyōto-fu
Tel. 0774-95-1900 Fax. 0774-95-3971
Em ail: [email protected]
No. 226
Seika Town News and Events Guide
February 2014
2
10
住 民 票
じ ゅうみ んひょ う
な ど の 証 明 書
し ょうめ いしょ、 下狛
し もこまゆ うびん きょく郵 便 局 で も ら え ま す Identification Available at the Shimokoma Post Office
下狛しもこまゆうびんきょく郵 便 局では、住 民 票じゅうみんひょう（名前な ま え・住 所じゅうしょなどが書かいている紙かみ）のコピー、住 民 票じゅうみんひょう 記載き さ い事項じ こ うしょうめいしょ証 明 書、印鑑いんかん登録とうろくしょうめいしょ証 明 書がもらえます。
住 民 票
じゅうみんひょう
のコピーと 住 民 票じゅうみんひょう記載き さ い事項じ こ うしょうめいしょ証 明 書は、家族か ぞ くの人ひとも取とりにいけます。
印鑑
いんかん
登録
とうろく
証 明 書
しょうめいしょ
は家族か ぞ くの人ひとではなく、自分じ ぶ んでとらなければなりませんから、印鑑いんかん 登 録 証
とうろくしょう
を持もっていなければなりません。そして、もらうためには、運転うんてんめんきょしょう免 許 証・ 健康
けんこう
保険証
ほけんしょう
などを持もっていってください。一ひとつの証 明 書しょうめいしょ（紙かみ）は、¥300がかかり ます。
問とい 合あわせ 総合
そうごう
窓口課
ま ど ぐ ち か
戸籍こ せ きじゅうみんがかり住 民 係 TEL: 0774-95-1915
相楽
そ うらくき ゅうじ つ
休 日
お うきゅ う
応 急
診 療 所
し んりょ うじょ
の ス ケ ジ ュ ー ル に つ い て Sōraku Emergency Medical Clinic Schedule
い まえ かなら で ん わ
2 月～ 3 月の 診 療
しんりょう科目
か も く日付ひ づ け しんりょう診 療科目か も く 日付ひ づ け しんりょう診 療科目か も く 2月9日（日にち） 小児科し ょ う に か 3月2日（日にち） 内科な い か 2月11日（ 祝しゅく・火か） 内科な い か 3月9日（日にち） 内科な い か 2月16日（日にち） 内科な い か 3月16日（日にち） 内科な い か 2月23日（日にち） 内科な い か・小児科し ょ う に か 3月21日（ 祝しゅく・金きん） 内科な い か・小児科し ょ う に か
3月23日（日にち） 内科な い か・小児科し ょ う に か
治
な お
し た い 、 鼻
は なの ム ズ ム ズ Have an Itchy Nose?
花粉症
かふんしょう
の季節き せ つがきました。くしゃみ・鼻水はなみず・鼻はなづまり…鼻はなのなかを洗あらってしまいたくなるようなつらいことはいや で すね。ここで、助たすけるかもしれないことを紹 介しょうかいします。
症 状
しょうじょう
は 体からだの 防御ぼうぎょ反応はんのう
アレルギーは、特定とくていの刺激し げ きに対たいする 体からだの強つよすぎる反応はんのうです。花粉症かふんしょうは、花粉か ふ んが鼻はなのなかにきて、くしゃみや鼻水はなみず が出でます。そこで、鼻はなづまりも起おこります。これらの 症 状しょうじょうは、外そとから入はいってきたものを外そとに出だそうとする 体からだの 反応はんのう です。
ま ずはマスクを
自分じ ぶ んを花粉症かふんしょうから守まもるには、マスクをしましょう。 薬くすりはいろいろありますが、全部ぜ ん ぶみじか短い時間じ か んだけ 症 状しょうじょうを軽かるく する方法ほうほうなので、ずっとは続つづきません。強つよい 薬くすりをのむと、眠ねむくなったり、 力ちからがなくなったり、口くちが渇かわいたりする ことがよくあります。手 術しゅじゅつで花粉症かふんしょうになりにくくする方法ほうほうもあります。
鼻はな
・ 舌したの下したに入いれる 薬くすりも
最近さいきんは、「ステロイド点てん鼻びりょうほう療 法」や「舌下ぜ っ か免疫めんえきりょうほう療 法」という治なおす方法ほうほうが出でてきました。
「ステロイド点てん鼻びりょうほう療 法」は、鼻はなから 薬くすりを入いれるもので、花粉症かふんしょうの季節き せ つになる前まえに始はじめると花粉症かふんしょうになりません 。 店みせ
で買かえる 薬くすりもありますが、3時間じ か んぐらいしか続つづきません。何回なんかいも使つかうと、鼻はなづまりがもっとひどくなることもあ ります。
「舌下ぜ っ か免疫めんえきりょうほう療 法」は毎日まいにち、舌したの下したに 薬くすりを入いれるものです。
この方法ほうほうは、この冬ふゆに初はじめて保険ほ け ん適応てきおうになりました。70～80%の人ひとはこれらを使つかうと治なおりますが、効果こ う かが出でるま で2年ねんくらいかかります。心 臓 病しんぞうびょうや重おもい全部ぜ ん ぶの 体からだの病気びょうきがある人ひと、妊娠にんしんしている（赤あかちゃんがお腹なかにいる）や妊娠にんしん を希望き ぼ うする人ひと、まだ6歳さいになっていない子こどもはできません。
このほか、眠ねむくなりにくい 薬くすりとステロイド点てん鼻びりょうほう療 法など、違ちがう方法ほうほうを一緒いっしょに使つかう方法ほうほうも出でてきました。いやな 症 状
しょうじょう
を出ださないで花粉症かふんしょうを治なおしたり予防よ ぼ うすることができます。
問とい 合あわせ 健康
けんこう
推進課
す い し ん か
保健ほ け ん予防係よぼうがかり TEL: 0774-95-1905
くらしのじょうほう General Information
こんげつのイベント Upcoming Events
困
こ まっ た 時
と きに は …
広報紙
こ う ほ う し
「 いちご」について質問しつもんがあるときは：
精華町
せいかちょう
の国際こくさいこうりゅういん交 流 員、ペルコビッツ・スティーブンに連絡れんらくしてください。また、「いちご」に載のって いるイベントと教 室きょうしつはほとんど日本語に ほ ん ごで 行おこなわれますから、通訳者つうやくしゃとしても手伝て つ だいます。
日本に ほ んで の生活せいかつで困こまったときは：
国際こくさい
交 流 員
こうりゅういん
に連絡れんらくしてください。
TEL: 0774- 95-1900 FAX: 0774- 95-3971 E-mail: [email protected] （国際こくさいこうりゅういん交 流 員）または [email protected] (企画き か く調整課ち ょ う せい か)
ビ ザなどについての質問しつもんがあるときは：
京都市
き ょ う と し
国際
こくさい
交 流
こうりゅう
協 会
きょうかい
（京都市き ょ う と し左京区さ き ょ う く粟あわ田口た ぐ ち鳥居と り いちょう町2-1）にきいてください。ビザや生活せいかつの問題もんだいなど について相談そうだんできます。ビザの相談そうだんは毎月まいつきの1・3土曜日ど よ う び（予約よ や くが必要ひつよう）行おこなっています。英語え い ご、中国語ちゅうごくご、韓国語か ん こ く ご、 スペイン語ごで相談そうだんできます。生活せいかつ相談そうだんは 毎 週まいしゅう火曜日か よ う び～日曜日に ち よ う びの午前ご ぜ ん9時じから午後ご ご9時じまで 行おこなっています。
TEL: 075-752-3511 ホームページ: http://www.kcif.or.jp/
2 月
日ひ 時間じ か ん 内容な い よ う 場所ば し ょ
14 (金きん) 13:00~ 1歳さい6カ月か げ つの子こどもの健康診査け ん こ う し ん さ
保健ほ け んセンター 17 (月げつ) 13:30~15:30 パパママ教 室きょうしつ 出 産しゅっさんについて 保健ほ け んセンター 18 (火か) 13:00~ 2歳さいの子こどもの歯はの健康診査け ん こ う し ん さ
保健ほ け んセンター 19 (水すい) 13:00~ 3歳さい6カ月か げ つの子こどもの健康診査け ん こ う し ん さ
保健ほ け んセンター
〃 14:00~16:00 たっきゅう卓 球デー!! むくのきセンター
23 (日にち) 9:00~12:00 ほほえみスポーツ広場ひ ろ ば!! むくのきセンター
25 (火か) 13:00~ 9～10カ月か げ つの子こどもの健康診査け ん こ う し ん さ
保健ほ け んセンター
〃 13:00~15:00 トレーニング室しつの使つかい方かたの説明せつめい むくのきセンター
26 (水すい) むくのきセンター休やすみ
27 (木もく) 13:00~ 3～4カ月か げ つの子こどもの健康診査け ん こ う し ん さ
保健ほ け んセンター
3 月
4 (火か) 13:30~15:30 パパママ教 室きょうしつ 育児い く じについて 保健ほ け んセンター 5 (水すい) 13:00~ 3歳さい6カ月か げ つの子こどもの健康診査け ん こ う し ん さ
保健ほ け んセンター
〃 14:00~16:00 たっきゅう卓 球デー!! むくのきセンター
6 (木もく) 14:30~16:00 国際こくさいこうりゅう交 流サロン「日本人に ほ ん じ んの知しらないアメリカ」第だい8回かい ちょう町役場や く ば201会議室か い ぎ し つ（2階かい） 11 (火か) 13:00~ 2歳さいの子こどもの歯はの健康診査け ん こ う し ん さ
保健ほ け んセンター 14 (金きん) 13:00~ 1歳さい6カ月か げ つの子こどもの健康診査け ん こ う し ん さ
保健ほ け んセンター
ユ ダ ヤ の 祭
ま つり 「 プ ー リ ー ム 」 を 体験
た いけんし よ う ！ Come Experience the Jewish Holiday Purim!
▼ いつ 3月9日（日にち） 午前ご ぜ ん9時じ～午後ご ご0時じ30分ぷん
▼ 場所ば し ょ むくのきセンター 3階がい
▼ 対 象 者たいしょうしゃ 精華町せいかちょうに住すんでいる中 学 生ちゅうがくせいや、中 学 生ちゅうがくせいより小ちいさい子こども
※ 小 学 校しょうがっこう5年生ねんせいより小ちいさい子こどもは、両 親りょうしんも一緒いっしょに来こなければなりません。
▼ 定員ていいん 20人にん（はやく申もうし込こんだ人ひとから）
▼ 内容ないよう
スティーブン国際こくさいこうりゅういん交 流 員が、3月のユダヤの祭まつり「プーリーム」を 紹 介しょうかいします。
・ラチェット（楽器が っ き）で音おとを出だしながら、プーリームを紹 介しょうかいします
・フルーツジャムクッキー「ハマンタッシュ」を作つくります
・豆まめや紙かみボールでラチェットを作つくります
・衣装いしょうコンテスト（したい人ひとだけ）
▼ 参加費さ ん か ひ 無料むりょう（お金かねがかかりません）
▼ 申もうし込こむことができる日ひ 2月21日（金きん）まで 受付
うけつけ
時間じ か ん：平日へいじつ 午前ご ぜ ん8時じ30分ぷん～正午しょうご・午後ご ご1時じ～5時じ
▼ どうやって申もうし込こむ
「住 所じゅうしょ・名前な ま え・年齢ねんれい・電話番号で ん わば ん ごう
・衣装いしょうコンテストに参加さ ん かしたいかどうか」を電話で ん わまたはファックス、Eメールで下した のところへ。
▼ 主催しゅさい 精華町せいかちょう、せいかグローバルネット
▼ 後援こうえん 精華町せいかちょうきょういく教 育委員会い い ん か い
問とい 合あわせ・申もうし込こみ
せいかグローバルネット事務局じ む き ょ く（企画き か く調整課内ちょうせいかない）
TEL: 0774-95-1900 FAX; 0774-95-3971 E-mail: [email protected]
けいはんな記念
き ね ん公園
こう えんの催 し 物
もよお ものKeihanna Commemorative Park Upcoming Events and Activities
第だい
48回かい花はないっぱい大作戦だいさくせん～しいたけのほだ木ぎづくり～★48th Great Flower Operation: Preparing Logs for Shiitake Mushrooms
▼日時に ち じ：2月15日（土ど） 午前ご ぜ ん10時じ～正午しょうご（雨あめの場合ば あ いは22日の土曜日ど よ う びになります） ▼場所ば し ょ：水景すいけい園えん受付うけつけの前まえで 集あつ
まります ▼内容ないよう：花はなや 緑みどりがいっぱいの公園こうえんつくりのためのボランティア活動かつどう。 ▼ 料 金りょうきん：無料むりょう（申もうし込こみが 必要ひつよう
）
バレンタインコンサート～フルートとキーボードのセッション～★ Valentine’s Day Concert: Keyboard and Flute
▼日時に ち じ：2月16日（日にち） 午後ご ご2時じ～3時じ ▼場所ば し ょ：水景すいけい園えん 観月楼かんげつろう 地階ち か い ▼内容ないよう：ゲストはRippleのお二人ふ た り。 バレンタインを楽たのしみましょう。 ▼ 料 金りょうきん：庭園ていえんにゅうえんりょう入 園 料
ふきのとう摘つみ★Fuki Bud Picking
▼日時に ち じ：2月22日（土ど） 午後ご ご0時じ50分ぷん～3時じ（雨あめの場合ば あ いはありません） ▼場所ば し ょ：水景すいけい園えん受付うけつけの前まえで集あつまります
▼内容ないよう：春はるの野草の ぐ さふきのとうをつみませんか。 ▼料 金りょうきん：¥800（申もうし込こみが必要ひつよう、ふきのとうは持もち帰かってもOK）
森
もり
っこ広場ひ ろ ば～枝えだまきパンづくり～★Forest Plaza: Baking Bread on a Stick
▼日時に ち じ：2月23日（日にち） 午後ご ご1時じ～4時じ（雨あめの場合ば あ いはありません） ▼場所ば し ょ：水景すいけい園えん 芽めぶきの森もり ▼内容ないよう：枝えだに 生
なま
のパンを巻まき付つけて、炭火す み びで焼やきます。 ▼持もち物もの：軍手ぐ ん て（作業さぎょうのための綿めんの手袋てぶくろ）・飲のみ物もの ▼料 金りょうきん：¥800（ 申もう し込こみが必要ひつよう）
たき火びで焼やき芋いもを焼やこう★Baked Sweet Potato Bonfire
▼日時に ち じ：3月1日（土ど） 午後ご ご1時じ～4時じ（少すこしの雨あめの場合ば あ いは 行おこないます、強つよい雨あめなどの場合ば あ いは8日の土曜日ど よ う びになりま す） ▼場所ば し ょ：水景すいけい園えん受付うけつけの前まえで集あつまります ▼内容ないよう：火ひで焼やき芋いもを作つくります ▼料 金りょうきん：¥500（申もうし込こみが必要ひつよう、 イモ一本いっぽんがついています）
桃
もも
の節句せ っ く～ひなあられのふるまいと折おり紙がみでひな 人 形にんぎょうづくり～★Girls’ Day: Sweet Cakes and Origami Dolls
▼日時に ち じ：3月2日（日にち） 午後ご ご1時じ～3時じ ▼場所ば し ょ：水景すいけい園えん 観月楼かんげつろう 地階ち か い ▼内容ないよう：庭にわでひな祭まつりを楽たのしみましょ う ▼ 料 金りょうきん：庭園ていえんにゅうえんりょう入 園 料
水景
すいけい
園
えん
のいけばな 教 室きょうしつ★Suikeien Flower Arrangement Class
▼日時に ち じ：3月6日（木もく）、20日（木もく） 午後ご ご1時じ30分ぷん～4時じ ▼場所ば し ょ：水景すいけい園えん 観月楼かんげつろう 研 修 室けんしゅうしつ ▼内容ないよう：500年ねんの 歴史れ き しを持もついけばな「池 坊いけのぼう」の教 室きょうしつ ▼ 料 金りょうきん：¥2,000（二日前ふ つ か ま えまでに申もうし込こんでください）
森もり
っこ広場ひ ろ ば～森もりあそび～★Forest Plaza: Fun in the Forest
▼日時に ち じ：3月9日（日にち） 午後ご ご1時じ～4時じ（雨あめの場合ば あ いはや めます） ▼場所ば し ょ：水景すいけい園えん 芽めぶきの森もり
▼内容ないよう：春はるの森もりの中なかでハンモックやブランコ遊あそび。
▼持もち物もの：軍手ぐ ん て（作業さぎょうのための綿めんの手袋てぶくろ） ▼料 金りょうきん：庭園ていえん 入 園 料
にゅうえんりょう
第
だい
5回かい相楽さがなか木綿も め ん作品展さくひんてん★5th Saganaka Cotton Goods Exhibition
▼日時に ち じ：3月10日（月げつ）～3月16日（日にち） 午前ご ぜ ん10時じ
～午後ご ご5時じ ▼場所ば し ょ：水景すいけい園えん 観月楼かんげつろう ギャラリー月つきの 庭
にわ
▼内容ないよう：相楽さがなか木綿も め んでんしょうかん伝 承 館のものが見みられます。 ▼ 料 金
りょうきん
：庭園ていえんにゅうえんりょう入 園 料
水景園
すいけいえん
入 園 料
にゅうえんりょう
：大人お と な：¥200 小 学 生しょうがくせい・中 学 生ちゅうがくせい：¥100
（60歳さい以上いじょうの年齢ねんれいが書かかれた 証 明 書しょうめいしょを持もっている人ひと は無料むりょう、障 害 者しょうがいしゃ手帳てちょうなどを持もっている人ひとと一緒いっしょにいる 人
ひと
の一人ひ と りは無料むりょう、きょうと子育こ そ だて応援おうえんパスポートを持も っている保護者ほ ご し ゃの一人ひ と りは無料むりょう・25人にんより多おおいグループ は安やすくなります）
時間じ か ん：午前ご ぜ ん9時じ ～午後ご ご5時じ 入 園にゅうえんは4時じ30分ぷんまで 問とい 合あ わ せ ： け い はん な記念き ね ん公園こうえん管理か ん り事務所じ む し ょ TE L:
0774-93-1200 FA X: 0774- 93-2688 ホームページ：
http://www.keihanna-park.jp
Keihanna Plaza Upcoming Events
けいはんなプラザの催 し 物
もよお もの けいはんな映画え い がげ きじょ う劇 場 Keihanna Movies「 少 年しょうねんH」“A Boy Called H” (2013年 日本に ほ ん)
H という 男おとこの子こが神戸こ う べに 住す んでいます。第二次だ い に じ世界せ か い大戦たいせんが 始
はじ
まると、彼かれの平和へ い わだった家族か ぞ く 生活
せいかつ
が だ ん だん危あぶな く な りま す。その中なかで、神戸こ う べが攻撃こうげきされ ますが…
日時に ち じ：
2月15日（土ど）午前ご ぜ ん10:30, 午後ご ご1:30, 午後ご ご4:15 2月16日（日にち）午前ご ぜ ん10:30, 午後ご ご1:30, 午後ご ご4:15 2月17日（月げつ）午前ご ぜ ん10:30, 午後ご ご1:30, 午後ご ご4:15
場所ば し ょ： けいはんなプラザメインホール
はやくきた 1000人にんは無料むりょう（お金かねがかからない）のチ ケットがもらえます。詳くわしくは人権じんけんセンター（TEL:
0774-94-3696）に聞きいてください。
問とい 合あわせ： けいはんな事業じ ぎ ょ う部ぶ TEL: 0774-95-5115
け い は ん な プ ラ ザ プ チ コ ン サ ー ト Keihanna Plaza Small Concert
▼日時に ち じ：①2月12日（水すい）②19日（水すい）③3月5日（水すい）
午後ご ご0時じ15分ふん～0時じ45分ふん ▼場所ば し ょ：けいはんなプラザアトリウムロビー
▼内容ないよう：①アフタヌーンコンサート F.リスト／「2つの伝説でんせつ」、C.ドビュッシー「12のエチュード」から11きょく曲 ②フルートとピアノの世界せ か い～春はるの 訪おとずれを感かんじて～ ドップラー／「ハンガリー田園でんえんげんそうきょく幻 想 曲」
③春はるのめざめ～ボーカル＆ピアノコンサート ラフマニノフ「音おとの絵え」から、ロッシーニ「歌劇か げ き『セビリアの理髪師り は つ し』 から『今いまの歌うたは』」
○問とい 合あわせ：けいはんなプラザ・プチコンサート実行じっこう委員会い い ん か いTEL: 0774-95-6128
クッキング Cooking 擬声語コーナー Giseigo Corner
かんさいくうこうまでのこうつう Transportation to Kansai Airport
へんしゅうしゃのことば Note from the Editor
鮭
さけの 西 京
さいきょう味噌
み そかけ（抹茶
まっちゃ入
いり）
1. キン グサーモ ンは少すこし黒くろ くなるまで焼やく。（フライ パンでOK）
2. ス キムミ ルクと抹茶まっちゃを湯ゆ ざましで溶とき、白しろ味噌み そに濃こ くな るまで少すこし ずつ混まぜ いれる。
3. (1)を 器うつわに のせ て(2)を か けて、水みず菜なを添そえる。
1月がやっと終おわって、2月になりました。京都きょうとの 冬ふゆ
は寒さむいとよくいわれます。確たしかに、寒さむいと思おもい ます。しかし、 私わたしのふるさとアメリカロードアイ ランド 州しゅうの方ほうがもっと寒さむいです。冬ふゆはたいていそ うですが、今年こ と しは特とくに寒さむくて、気温き お んが－20°ぐら いまで下さ がったそうです。そして、アメリカの 中西部ちゅうせいぶ
では、体感たいかん温度お ん ど（ 体からだに感かんじる温度お ん ど）が－55°
ぐらいになったところもあるそうです！
それでも、京都きょうとの冬ふゆも大変たいへんです。アメリカでは 室内しつない
が 暖あたたかいですが、ここは寒さむいと思おもいます。春はる が来くるのが待まち遠どおしい！
- スティーブン
ぜひ京都府き ょ う と ふ国際こくさいこうりゅういん交 流 員ブログを見みてみてね！
http://tabunkakyoto.wordpress.com/
かん関
西 空 港
さいくうこう
エアポートリムジンバス(奈良な らこうつう交 通)
Kansai Airport Bus
け いはんなプラザから：
関西国際かんさいこくさい
空港くうこう
まで乗のれます。(片道かたみちは¥2,000) 予約よ や くは下したの電話で ん わ番号ばんごうに電話で ん わしてください。
出 発
しゅっぱつ
到 着
とうちゃく
出 発
しゅっぱつ
到 着
とうちゃく
4:10 5:50 14:50 16:30
5:50 7:30 15:50 17:30
6:50 8:30 16:50 18:30
7:50 9:30 17:50 19:30
9:50 11:30 18:50 20:30 11:50 13:30 19:50 21:30 12:50 14:30
問とい 合あわせ･予約よ や く： 奈良交通な ら こ う つ う
バス予約よ や くセンター
TEL: 0742-22-5110 (受付うけつけ時間じ か ん: 8:30-19:00) 材 料
ざいりょう
…（2ふ人分た り ぶ ん） キングサーモン-120g 水
みず
菜な---40g 白しろ
味噌み そ---20g 抹茶
まっちゃ
---2g スキムミルク---2g 湯ゆざまし---適当てきとう
擬声語ぎ せ い ごコ ー ナ ー へ よ う こ そ ！ 擬声語ぎ せ い ごは音おとを意味い みする言葉こ と ばです。
じょうたい状 態
を意味い みする「擬態語ぎ た い ご」も 紹 介しょうかい します。使つかってみてください！
しくしく
「 声こ えを ひ そ め て 弱々よ わよわし く 泣なく さ ま 。」
冬ふ ゆ
は気温き お んが低ひ くくて、空そ らもはやい時間じ か んから暗く らくな ります。この時季じ き、悲か なしくなる人ひ とが多お おくいます。
しくしく泣なかないで、元気げ ん きを出だしましょう。
ぎ せい
ご
※ 湯ゆざ ま し ：一度い ち ど、 沸騰
ふっとう
した湯ゆ
さいじつ・ぎょうじ Festivals and National Holidays
人口じ ん こ う
の 動きう ご
Seika Growth Watch 2月1日 の 人口じんこう: [（ ） 内ないは前月比ぜ ん げ つ ひ] 人口じんこう
: 37,281 (-6)
おとこ男
: 17,950 (-6)
おんな女
: 19,331 (0) 世帯せ た いの 数かず: 14,018 (+7)
い ちごコーナー Ichigo Corner
「いちごコーナー」はあなたの 日本に ほ ん で の 生活せいかつな ど の 意見い け ん を 紹 介
しょうかい
するところです。
郵便
ゆうびん
や FA X、E メールで意見い け んを 送ってお く
ください。
いちごの目的もくてき Ichigo’s Aim 関かん
西文化さ い ぶ ん か がくじゅつ学 術
けんきゅう研 究
都市と しの建設けんせつ が進すすみ、精華町せいかちょうにすむ人ひとが 増ふ え、その中なかで外国人がいこくじんの人口じんこうも増ふ えています。精華町内せいかちょうないに住すむ 外国人
がいこくじん
の皆みなさんが暮くらしやすい ように、精華町せいかちょうは毎月まいつきこの 情報紙
じょうほうし
を発行はっこうしています。この 情報紙じょうほうし
のニックネーム「いちご」
（ 苺いちご、精華町せいかちょうの一番有名いちばんゆうめいなも の）は、みんながわかるように ひらがなでつけました。
Since the advent of the Kansai Science City, the town of Seika, along with its foreign population, has been growing rapidly. In an effort to make the lives of foreign residents easier, the Seika Town Office produces this monthly newsletter. The newsletter’s name, “Ichigo,” means
“strawberry,” Seika’s most famous product.
インターネットで「いちご」を見みる http://www.town.seika.kyoto.jp/link/i chigo.html
建国
け んこく記念
き ね んの 日
ひNational Foundation Day 2 月 11 日
名前な ま えのとおり、建国けんこく記念き ね んの日ひは日本に ほ ん国こくの設立せつりつを記念き ね んする祝 日しゅくじつです。1966年 から始はじまって、昔むかしの「紀元き げ ん節せつ」という祝 日しゅくじつに基もとづいています。紀元き げ ん節せつは、神武じ ん む 天皇
てんのう
が日本に ほ んの最初さいしょの天皇てんのうになったことを祝いわっていました。第二次だ い に じ世界せ か い大戦たいせんの後あと に祝いわわれなくなりましたが、20年後ね ん ごに建国けんこく記念き ね んの日ひになって、また祝いわわれるよ うになりました。しかし、今いまの建国けんこく記念き ね んの日ひは、 昔むかしの紀元き げ ん節せつと比くらべて、あま り大おおきな意味い みを持もちません。
バ レ ン タ イ ン ・ デ ー Valentine’s Day
2 月 14 日
西洋
せいよう
の愛あいの祝 日しゅくじつ「バレンタイン・デー」は、日本に ほ んでもとても人気に ん きがありま す。しかし、違ちがうところもあります。例たとえば、日本に ほ んでは、バレンタイン・デー は女性じょせいがチョコレートを渡わたす日ひです。そのチョコレートには、義理ぎ りチョコ（プ ラトニック）と本ほん命めいチョコ（好すきな人ひとに渡わたす）に分わけられています。友達ともだちに渡わた す「友ともチョコ」も最近さいきん、人気に ん きです。バレンタイン・デーにプレゼントを渡わたす男性だんせい もいますが、女性じょせいが渡わたすものと思おもわれています。男性だんせいは、3月にある「ホワイ ト・デー」という日ひに、バレンタイン・デーにチョコレートをくれた女性じょせいにお 返
かえ
しをします。
さ っ ぽ ろ 雪
ゆ きま つ り Sapporo Snow Festival
2 月 5 日 ～ 11 日
北海道ほっかいどう
札幌市さ っ ぽ ろ し
にある、毎年まいとし世界中せかいじゅうから 200万人まんにんぐらいが来くる有名ゆうめいな祭まつりで す。1950年から始はじまりました。雪ゆきと 氷こおりで作つくられた像ぞうがたくさんあって素晴す ばら しいです。像ぞうのほかに、雪ゆきと 氷こおりの滑すべり台だい、迷路め い ろ、雪ゆきだるま等などいろいろな遊あそび があります。精華町せいかちょうでは雪ゆきはあまり降ふらないので、機会き か いがあればぜひさっぽろ 雪
ゆき
まつりに行いってみてください。
