いちご
Contents 目次
も く じくらしのじょうほう
General Information 2, 3
こんげつのイベント
Upcom ing Events 4, 5, 6
クッキング
Cooking 7
かんさいくうこうまでのこうつう Transportation to Kansai Airport 7
ぎせいごコーナー
Giseigo Corner 7
へんしゅうしゃのことば
Note from the Editor 7
さいじつ・ぎょうじ
Festivals & National Holidays 8
じんこうのうごき
Seika Growth Watch 8
いちごコーナー/もくてき
Ichigo Corner/Aim 8
Published By:
精華せ い か町役場ちょうやくば総務部そ う む ぶ企画き か く調整課ちょうせいか
〒619-0285 京都府き ょ う と ふ
相楽郡そうらくぐん
精華町せいかちょう
南稲八妻みなみいなやづま
北尻きたじり
70
Seika Town Office, Departm ent of General Affairs , Planning and
Coordinating Division
〒619-0285
70 Kitajiri Minam iinayazuma Seika-chō, Sōraku-gun, Kyōto-fu
Tel. 0774-95-1900 Fax. 0774-95-3971
Em ail: [email protected]
No. 218
Seika Town News and Events Guide
June 2013
6
10
本人
ほ んにん
確認
か くにん
に ご 協 力
き ょうり ょくを Providing Proper Identification
精華町せいかちょうでは戸籍こ せ きや 住 民じゅうみんの出入で いりの偽物にせものの届とどけ出で、 住 民 票じゅうみんひょうの写うつしなどを不法ふ ほ うに とることを防ふせぐため、届とどけ出で窓口まどぐちで本人ほんにん確認かくにんをしています。
役場や く ばに 来くる人ひとの本人ほんにん確認かくにん
戸籍こ せ きや 住 所じゅうしょ変更へんこうなどの届出書とどけでしょを持もってきた人ひと、戸籍こ せ きや 住 民 票じゅうみんひょうなど個人こ じ んじょうほう情 報が 書かかれている 証 明 書しょうめいしょをとるために役場や く ばに来きた人ひとは、顔かお写真付し ゃ し ん つきの公的こうてきしょうめいしょ証 明 書
（運転うんてんめんきょしょう免 許 証・パスポート・ 住 民じゅうみん基本き ほ んだいちょう台 帳カードなど）を見みせなければなりま せん。
もし、これらの 証 明 書しょうめいしょを持もっていない人ひとは、健康けんこう保険証ほけんしょう、年金ねんきんしょうしょ証 書などを2 つ以上いじょう見みせてください。 住 民じゅうみん基本き ほ んだいちょう台 帳カードの場合ば あ いは、 暗 証あんしょう番号ばんごうを入いれること で確認かくにんします。本人ほんにんや家族か ぞ くなどに関かんする個人こ じ んじょうほう情 報の聞きき取とりをする場合ば あ いもありま す。
文書
ぶんしょ
で のお知しらせも
届とどけ出人で に んが上うえに書かいている 証 明 書しょうめいしょを持もっていない場合ば あ いも、届とどけ出ではできます。
この場合ば あ い、本人ほんにん確認かくにんができなかった届とどけ出人で に んに対たいしてまた後あとで、届とどけ出でが受うかった ことの知しらせを送おくります。
もし受うけ取とった内容ないようがあやしかったら、すぐに連絡れんらくしてください。
本人
ほんにん確認
かくにんが必要
ひつようになる主
おもな届
とどけ出
で戸籍こ せ き関係かんけい 婚 姻 届
こんいんとどけ
・離婚届りこんとどけ・養子よ う しえんぐみとどけ縁 組 届・養子よ う し離縁届りえんとどけ・認知届にんちとどけなど
じゅうしょ住 所 変更へんこう
関係かんけい
転 入 届
てんにゅうとどけ
・ 転 出 届てんしゅつとどけ・ 転 居 届てんきょとどけ・世帯せ た いへんこうとどけ変 更 届
証 明 書
しょうめいしょ
発行
はっこう
関係
かんけい
個人こ じ んじょうほう情 報が書かかれている証 明 書しょうめいしょの申請しんせい
問とい 合あわせ
風
か ぜ
が 強
つ よい 日
ひは 標 柱
ひ ょうち ゅうを 倒
た おし て い ま す Laying Down Signs on Windy Days
精華せ い かくるりんバスのバス停ていの 標 柱ひょうちゅうが台風たいふうなどの強つよい風かぜで、倒たおれるおそれがあるときは、事前じ ぜ んに 標 柱ひょうちゅうを倒たおして いることがあります。 車くるまで通とおる場合ば あ いはご注意ちゅういください。
バスが止とまったことを示しめすものではありません。バスが止とまったかどうかについては奈良な ら交通こうつうへいじょう平 城えいぎょうじょ営 業 所
（TEL: 0742-71-1380）にお問とい合あわせください。
問とい 合あわせ
都市と し整備課せ い び か まちづくり 計 画 係けいかくがかり TEL: 0774-95-1902
相楽
そ うらくき ゅうじ つ
休 日
お うきゅ う
応 急
診 療 所
し んりょ うじょ
の ス ケ ジ ュ ー ル に つ い て Sōraku Emergency Medical Clinic Schedule
今月こんげつから、「いちご」に相楽そうらくきゅうじつ休 日おうきゅう応 急しんりょうじょ診 療 所の診 療しんりょう科目か も くを載のせます。相楽そうらくきゅうじつ休 日おうきゅう応 急しんりょうじょ診 療 所は、相楽そうらく会館かいかん（木き 津川市づ が わ し木津き づ上戸じょうど15番地ば ん ち、木津駅き づ え き東出口ひがしでぐちから歩あるいて5分ふんぐらい、 駐 車 場ちゅうしゃじょうあり）の中なかにあります。専門せんもん科目か も くは、日ひに よって違ちがいます。 症 状しょうじょうによっては、医者い し ゃに診みてもらえない場合ば あ いや京都きょうと山城やましろ総合そうごう医療いりょうセンターで診みてもらうことに なる場合ば あ いがあります。
受付うけつけ時間じ か んは午前ご ぜ ん8時じ30分ぷんから午後ご ご0時じ30分ぷんまでです。 診 療しんりょう時間じ か んは午前ご ぜ ん9時じからです。行いく前まえには、電話で ん わで 0774-73-9988までお問とい合あわせください。
6 月～7 月の 診 療
しんりょう科目
か も く（変更
へんこうの場合
ば あ いあり）
日付ひ づ け しんりょう診 療科目か も く 日付ひ づ け しんりょう診 療科目か も く 6月9日（日にち） 内科な い か・小児科し ょ う に か 7月7日（日にち） 内科な い か 6月16日（日にち） 内科な い か 7月14日（日にち） 内科な い か・小児科し ょ う に か 6月23日（日にち） 内科な い か・小児科し ょ う に か 7月15日（ 祝しゅく・月げつ） 内科な い か 6月30日（日にち） 内科な い か 7月21日（日にち） 内科な い か
7月28日（日にち） 内科な い か・小児科し ょ う に か
くらしのじょうほう General Information
外国人
が いこく じんじ ゅうみ ん
住 民
の 方
か たへ To International Residents
2013年 7月8日（月げつ）から、外国人がいこくじんじゅうみん住 民も住 民じゅうみん基本き ほ んだいちょう台 帳ネットワークシステム（住基じゅうきネット）に入はいります。
また、希望き ぼ うする人ひとは住 民じゅうみん基本き ほ んだいちょう台 帳カード（住基じゅうきカード）がもらえます。
※住基じゅうきネットとは、 住 所じゅうしょを証 明しょうめいする 住 民じゅうみん基本き ほ んだいちょう台 帳をネットワークにした、全国ぜんこくの本人ほんにん確認かくにん制度せ い どです。
住基じゅうきネットの内容ないようは次つぎの通とおりです。詳くわしくは、総務省そうむしょうホームページ「外国人がいこくじんじゅうみん住 民に係かかる住 民じゅうみん基本き ほ んだいちょう台 帳制度せ い どに ついて」http://www.soumu.go.jp/main_sosiki/jichi_gyousei/c -gyousei/zairyu.htmlを見みてください。
住 民 票
じゅうみんひょう
に 住 民 票じゅうみんひょうコードを書かきます
外国人がいこくじんじゅうみん住 民の 住 民 票じゅうみんひょうに、 住 民 票じゅうみんひょうコード（本人ほんにん確認かくにんをするために必要ひつような、11桁けたの番号ばんごう）を書かきます。7月8 日から、「 住 民 票じゅうみんひょうコード通知票つうちひょう」を送おくります。手続て つ づきは必要ひつようありません。この番号ばんごうは大切たいせつに持もっておいてくださ い。
住基
じゅうき
カ ードが作つくれます 住基
じゅうき
カードは顔かお写真付し ゃ し ん つき、顔かお写真しゃしんなしの2種類しゅるいから選えらべます。「写真付し ゃ し ん つき住基じゅうきカード」は公的こうてきな本人ほんにん確認かくにん書類しょるいと して使つかえます。
外国人
がいこくじん
で、住 民じゅうみん基本き ほ んだいちょう台 帳に「通 称つうしょう」が書かかれている人ひとは、「住基じゅうきカード」に「通 称つうしょう」も書かかれます。在 留ざいりゅうカ ードや特別とくべつえいじゅうしゃ永 住 者しょうめいしょ証 明 書には、書かかれません。
申
もう
し 込こみ・問とい合あわせ 総合
そうごう
窓口課
ま ど ぐ ち か
戸籍こ せ きじゅうみんがかり住 民 係 TEL: 0774-95-1915
外国語
が い こ く ごの 防災
ぼ うさいマ ッ プ 、 お 渡
わ たし し て い ま す
Disaster Preparedness Maps in Different Languages
「せいかグローバルネット」という国際こくさいこうりゅう交 流団体だんたいは、日本語に ほ ん ごだけではなく、ほかの言語げ ん ごでも防災ぼうさいマップを作つくり ました。防災ぼうさいマップには、地震じ し んや台風たいふうなどの自然し ぜ ん災害さいがいについて、役やくに立たついろいろな情 報じょうほうが書かいています。英語え い ご、 中国語ちゅうごくご
、韓国語か ん こ く ご、ベトナム語ごのマップがあります。欲ほしい人ひとは、企画き か く調整課ちょうせいか（ 町ちょう役場や く ば5階かい）の窓口まどぐちで無料むりょうでもら えます。郵便ゆうびんでももらえますが、送 料そうりょう（郵便ゆうびんにかかるお金かね）がかかります。精華町せいかちょうのホームページにも載のってい ます。詳くわしいことについてはお問とい合あわせください。
問とい 合あわせ
せいかグローバルネット事務局じ む き ょ く（企画き か く調整課内ちょうせいかない）
TEL: 0774-95-1900 FAX: 0774-95-3971 E-mail: [email protected]
困
こ ま
っ た 時
と きに は …
広報紙
こ う ほ う し
「 いちご」について質問しつもんがあるときは：
精華町せいかちょう
の国際こくさいこうりゅういん交 流 員、ペルコビッツ・スティーブンに連絡れんらくしてください。また、「いちご」に載のって いるイベントと教 室きょうしつはほとんど日本語に ほ ん ごで 行おこなわれますから、通訳者つうやくしゃとしても手伝て つ だいます。
日本に ほ んで の生活せいかつで困こまったときは：
国際
こくさい
交 流 員
こうりゅういん
に連絡れんらくしてください。
TEL: 0774- 95-1900 FAX: 0774- 95-3971 E-mail: [email protected] （国際こくさいこうりゅういん交 流 員）または [email protected] (企画き か く調整課ち ょ う せい か)
ビ ザなどについての質問しつもんがあるときは：
京都市
き ょ う と し
国際
こくさい
交 流
こうりゅう
協 会
きょうかい
（京都市き ょ う と し左京区さ き ょ う く粟あわ田口た ぐ ち鳥居と り いちょう町2-1）にきいてください。ビザや生活せいかつの問題もんだいなど について相談そうだんできます。ビザの相談そうだんは毎月まいつきの1・3土曜日ど よ う び（予約よ や くが必要ひつよう）行おこなっています。英語え い ご、中国語ちゅうごくご、韓国語か ん こ く ご、 スペイン語ごで相談そうだんできます。生活せいかつ相談そうだんは 毎 週まいしゅう火曜日か よ う び～日曜日に ち よ う びの午前ご ぜ ん9時じから午後ご ご9時じまで 行おこなっています。
FAX: 075-752-3511 ホームページ: http://www.kcif.or.jp/
こんげつのイベント Upcoming Events
6 月
日ひ 時間じ か ん 内容な い よ う 場所ば し ょ
11 (火か) 13:00~ 3歳さい6カ月か げ つの子こどもの健康けんこう診査し ん さ 保健ほ け んセンター 13 (木もく) 13:00~ 2歳さいの子こどもの歯はの健康けんこう診査し ん さ 保健ほ け んセンター 14 (金きん) 13:00~ 1歳さい6カ月か げ つの子こどもの健康けんこう診査し ん さ 保健ほ け んセンター 15~16 (土ど
～日にち)
むくのきセンター休やすみ
16 (日にち) 14:00~16:00 国際こくさい理解り か い講座こ う ざ「地球ちきゅうっこ講座こ う ざ」 精華町せいかちょうこうりゅう交 流ホール（ 町ちょう役場や く ば2階かい） 17 (月げつ) 13:30~15:00 トレーニング室しつの使つかい方かたの説明せつめい むくのきセンター
19 (水すい) 13:00~ 9～10カ月か げ つの子こどもの健康けんこう診査し ん さ 保健ほ け んセンター 20 (木もく) 13:00~ 3～4カ月か げ つの子こどもの健康けんこう診査し ん さ 保健ほ け んセンター
26 (水すい) むくのきセンター休やすみ
29 (土ど) 9:30~12:00 パパママ教 室きょうしつ 両 親りょうしんについて 保健ほ け んセンター
7 月
10 (水すい) 13:00~ 3歳さい6カ月か げ つの子こどもの健康けんこう診査し ん さ 保健ほ け んセンター 12 (金きん) 13:00~ 1歳さい6カ月か げ つの子こどもの健康けんこう診査し ん さ 保健ほ け んセンター 16 (火か) 13:30~15:00 トレーニング室しつの使つかい方かたの説明せつめい むくのきセンター
〃 13:30~15:30 パパママ教 室きょうしつ 育児い く じについて 保健ほ け んセンター 17 (水すい) 13:00~ 2歳さいの子こどもの歯はの健康けんこう診査し ん さ 保健ほ け んセンター
けいはんな記念
き ね ん公園
こう えんの催 し 物
もよお ものKeihanna Commemorative Park Upcoming Events and Activities
園芸
えんげい
講 習 会
こうしゅうかい
～花はなのある暮くらし～ランクアップクラス★Life With Flowers Gardening Class: Improving Skills
▼日時に ち じ：6月10日（月げつ）、7月8日（月げつ） 午前ご ぜ ん10時じ～正午しょうご ▼場所ば し ょ：水景すいけい園えん 観月楼かんげつろう 研 修 室けんしゅうしつ ▼内容ないよう：園芸えんげい知識ち し き や植うえ方かたのコツを学まなびましょう。 ▼料 金りょうきん：¥4,000～4,500（予約よ や くが必要ひつよう、定員ていいん20人にん） ▼対 象 者たいしょうしゃ：初心者しょしんしゃ ▼問と い合あわせ：Rabbit Garden 森川もりかわ（TEL：090-6606-2651）
ホタルのミニ講座こ う ざ★Firefly Mini-Lecture
▼日時に ち じ：6月10日（月げつ） 午後ご ご7時じ～7時じ30分ぷん ▼場所ば し ょ：水景すいけい園えん 観月楼かんげつろう ▼内容ないよう：ホタルの生態せいたい（生いき方かた）と飼育し い く
（育そだて方かた）について、スタッフが説明せつめいします。 ▼料 金りょうきん：大人お と な：¥300 小しょう・中 学 生ちゅうがくせい：¥150 まだ小 学 校しょうがっこうに入はいっ ていない子こども：無料むりょう
ホタルコンサート ～オカリナ～★Firefly Concert: Ocarina
▼日時に ち じ：6月14日（金きん） 午後ご ご6時じ30分ぷん～7時じ30分ぷん（雨あめの場合ば あ いは屋内おくない） ▼場所ば し ょ：水景すいけい園えん ▼内容ないよう：鈴江先子す ず え さ き こ
さん が優やさしい音おとでホタルを呼よびます。 ▼料 金りょうきん：大人お と な：¥300 小しょう・中 学 生ちゅうがくせい：¥150 まだ小 学 校しょうがっこうに入はいっていない子こど も：無料むりょう
水景すいけい
園えん
のいけばな 教 室きょうしつ★Suikeien Flower Arrangement Class
▼日時に ち じ：6月20日（木もく）、7月4日（木もく） 午後ご ご1時じ30分ぷん～4時じ ▼場所ば し ょ：水景すいけい園えん 観月楼かんげつろう 研 修 室けんしゅうしつ ▼内容ないよう：500 年
ねん
の歴史れ き しを持もついけばな「 池 坊いけのぼう」教 室きょうしつ ▼ 料 金りょうきん：¥2,000（二日前ふ つ か ま えまでに申もうし込こんでください）
水景
すいけい
園
えん
の七夕たなばた★Tanabata in the Suikeien
▼日時に ち じ：7月1日（月げつ）～7日（日にち） 午前ご ぜ ん9時じ～午後ご ご5時じ（7日は午後ご ご9時じまで） ▼場所ば し ょ：水景すいけい園えん ▼内容ないよう：七夕たなばた 飾
かざ
りを見みたり、短冊たんざくづくりなど。 ▼ 料 金りょうきん：庭園ていえんにゅうえんりょう入 園 料
星空
ほしぞら
カフェ★Starry Night Cafe
▼日時に ち じ：7月6日（土ど） 午後ご ご7時じ～9時じ（曇くもりや雨あめの場合ば あ いは中止ちゅうし） ▼場所ば し ょ：水景すいけい園えん受付前うけつけまえ ▼内容ないよう：お茶ちゃやお菓子か し などを楽たのしみながら、星ほしや惑星わくせいを見みましょう。 ▼ 料 金りょうきん：無料むりょう ▼ 共 催きょうさい：天文てんもんくらぶ「コペルニクス」
たなばたほしまつり★Tanabata Star Festival
▼日時に ち じ：7月7日（日にち） 午後ご ご6時じ～9時じ（雨あめの場合ば あ いは内容ないようの一部い ち ぶが変かわります） ▼場所ば し ょ：水景すいけい園えん ▼内容ないよう：祭まつり や勇気ゆ う きのテスト、星ほしや惑星わくせいを見みるなど。 ▼ 料 金りょうきん：庭園ていえんにゅうえんりょう入 園 料ほか
水景園
すいけいえん
入 園 料
にゅうえんりょう
：大人お と な：¥200 小 学 生しょうがくせい・ 中 学 生ちゅうがくせい：¥100 （25人にんより多おおいグループは安やすくなります）
時間じ か ん：午前ご ぜ ん9時じ ～午後ご ご5時じ 問とい合あわせ：けいはんな記念き ね ん公園こうえん管理か ん り事務所じ む し ょ TEL: 0774-93-1200 FA X: 0774- 93-2688 ホームページ： http://www.keihanna-park.jp
け い は ん な フ ィ ル ハ ー モ ニ ー 管弦
か んげん楽団
が くだん演奏会
え んそう かい Keihanna Philharmonic Orchestra Concert日時に ち じ：6月9日（日にち）
午後
ご ご1時じ30分ぷ んから入
は いれます
午後
ご ご2時
じからコンサートが始
は じまります
場所
ば し ょ： けいはんなプラザメインホール
指揮
し き： 新田
に っ たユリ
き ょくも く
曲 目
：
マデトヤ： 交 響 曲こうきょうきょく第だい2番ばん変へんホ 長 調ちょうちょう Op.35
シベリウス：組 曲くみきょく「クリスチャンII世せい」
グリーグ： 序 曲じょきょく「秋あきに」
チ ケット：
りょうきん料 金
： 一般
いっぱん
の人ひとは¥1,000
けいはんな友ともの会かいメンバーは¥700（まだ小 学 校しょうがっこうに入はいって いない子こどもはコンサートに入はいれません）
販売
はんばい
：
コンサートの日ひに、午後ご ご1時じから買えます
問とい 合あわせ：
けいはんなフィルハーモニー管弦かんげん楽団がくだん E-mail: [email protected]
Keihanna Plaza Upcoming Events
けいはんなプラザの催 し 物
もよお ものけいはんな映画
え い がげ きじょ う劇 場
Keihanna Movies「 東 京とうきょう家族か ぞ く」“Tōkyō Kazoku”
(2013年 日本に ほ ん)
平山
ひらやま
周
しゅう
吉
きち
と 奥おくさ んの とみ こ は、子供こ ど もたちに会あうために東 京とうきょう に行いきますが、子供こ ど もたちはみん な 忙いそがしくて、両 親りょうしんに会あえませ ん。お酒さけをやめていた 周しゅう吉きちは、
寂
さび
しさを忘わすれるためにまた飲のみ 始
はじ
めますが……。
日時に ち じ：
6月27日（木もく）午前ご ぜ ん10:30, 午後ご ご1:45, 午後ご ご4:45 6月28日（金きん）午前ご ぜ ん10:30, 午後ご ご1:45, 午後ご ご6:00 6月29日（土ど）午前ご ぜ ん10:30, 午後ご ご1:45, 午後ご ご4:45
場所ば し ょ： けいはんなプラザメインホール 一般
いっぱん
の人ひと:………... ¥1,000 中 学 生
ちゅうがくせい
以下い かの人ひと….……….. …...¥700 60歳さい以上いじょうの人ひと…….. …….. …….. ¥700 けいはんな友ともの会かいメンバー ¥700 問とい 合あわせ： けいはんな事業じ ぎ ょ う部ぶ TEL: 0774-95-5115
け い は ん な プ ラ ザ プ チ コ ン サ ー ト
Keihanna Plaza Petit Concert▼日時に ち じ： 毎 週
まいしゅう
水曜日
すい ようび
午後
ご ご
12時
じ
15分
ふん
～12時
じ
45分
ふん
▼場所ば し ょ：けいはんなプラザアトリウムロビー
▼内容
ないよう
： ◆6月12日
フランスの薫かおりー連弾れんだんのひととき ドビュッシー／「 小 組 曲しょうくみきょく」
◆6月19日
ホルン4重 奏じゅうそうの響ひびき G.ビゼー／カルメン組 曲くみきょく
◆6月26日
ヴァイオリンデュオによる初夏し ょ かのはんなりコンサート バルトーク／2台だいのヴァイオリンのための44の二にじゅうそうきょく重 奏 曲より
◆7月3日
Violin×Viola～弦楽器げ ん が っ きの魅力みりょく～ モーツァルト／ヴァイオリンとヴィオラのための二 重 奏 曲にじゅうそうきょく ト 長 調ちょうちょうK.423
○問とい合
あ
わせ：けいはんなプラザ・プチコンサート実行
じっこう
委員会
いい んかい
TEL: 0774-95-5105
クッキング Cooking 擬声語コーナー Giseigo Corner
かんさいくうこうまでのこうつう Transportation to Kansai Airport
へんしゅうしゃのことば Note from the Editor
水
みず菜
なの酢
すみそ和
あえ
1. 水みず菜なは少すこしゆでて、食た べやすい大おおきさに切きっ て、かたく絞しぼる。
2. (1)に し ょ う ゆ を か け る。
3. 生なましいたけは、千切せ ん ぎり し、フライパンで 油あぶらや 水
みず
を入いれないで、その まま焼やく。
4. 酢すみ そ の 材 料ざいりょうを 全部ぜ ん ぶ かきまぜる。
5. (4)を(2)(3)に塗ぬる。
精華町せいかちょう
に来きてそろそろ1年ねんになります。去年きょねんの 8 月から精華町せいかちょうで 働はたらいていますが、初はじめて精華町せいかちょうに 来きたときはその2ヵ月前か げ つ ま えの6月でした。そのときは 一目ひ と めぼれでした。今いまも精華町せいかちょうのまわりにある山やまを 見みると、その一目ひ と めぼれの気持き もちを思おもい出だします。
精華町せいかちょう
に1年ねん近ちかく住すんで、とても親したしく感かんじます。
こころ心
が 温あたたかい住 民じゅうみんと出会で あって、有名ゆうめいないちごを食た べて、面白おもしろいところに行いって、充 実じゅうじつした生活せいかつです。
でも、やはり家族か ぞ くに会あいたいので、11月に一時的い ち じ て きに アメリカに帰かえるのを楽たのしみにしています。
- スティーブン
ぜひ京都府き ょ う と ふ国際こくさいこうりゅういん交 流 員ブログを見みてみてね！
http://tabunkakyoto.wordpress.com/
かん関
西 空 港
さいくうこう
エアポートリムジンバス(奈良な らこうつう交 通)
Kansai Airport Bus
け いはんなプラザから：
関西国際かんさいこくさい
空港くうこう
まで乗のれます。(片道かたみちは¥2000) 予約よ や くは以下い かの電話で ん わ番号ばんごうに電話で ん わしてください。
出 発
しゅっぱつ
到 着
とうちゃく
出 発
しゅっぱつ
到 着
とうちゃく
5:50 7:30 12:40 14:20
6:50 8:25 15:40 17:20
7:50 9:30 16:40 18:20
9:50 11:30 17:40 19:20 10:50 12:30 18:40 20:20 11:50 13:30
問とい 合あわせ･予約よ や く： 奈良交通な ら こ う つ う
バス予約よ や くセンター
TEL: 0742-22-5110 (受付うけつけ時間じ か ん: 9:00-19:00) 材 料
ざいりょう
…（2ふ人分た り ぶ ん） 水みず
菜な---200g 生なま
しいたけ---50g しょうゆ--小こさじ 1じゃく弱
擬声語ぎ せ い ごコ ー ナ ー へ よ う こ そ ！ 擬声語ぎ せ い ごは音おとや状 態じょうたいを意味い み する言葉こ と ば です。使つかってみてください！
にこにこ
「楽
た のしそうにほほ え み を 浮
うか べ る さ ま 。」
6
月は梅雨
つ ゆなので、雨
あ めがよく降
ふります。雨
あ めや曇
く もりのときは、元気
げ ん きが出
でなくなることもあります。
大変
た いへんですが、 毎日
ま いにちにこにこ笑
わ らうことが大切
た いせつですか ら、天気
て ん きが晴
はれるまで、がんばりましょう。
ぎ せ い ご
酢すみそ 白しろ
みそ---10g ごまペースト---10g
酢す---小こさじ1 砂糖さ と う---小こさじ1じゃく弱 からし---小こさじ1/2
さいじつ・ぎょうじ Festivals and National Holidays
人口じ ん こ う
の 動きう ご
Seika Growth Watch 6月1日 の 人口じんこう: [（ ） 内ないは前月比ぜ ん げ つ ひ] 人口じんこう
: 36,977 (+15)
おとこ男
: 17,824 (0)
おんな女
: 19,153 (+15) 世帯せ た いの 数かず: 13,846 (+18)
い ちごコーナー Ichigo Corner
「いちごコーナー」はあなたの 日本に ほ んで の 生活せいかつな ど の 意見い け んを 紹 介
しょうかい
するところです。
郵便
ゆうびん
か E メ ー ル で 意見い け ん を 送ってお く
ください。
いちごの目的もくてき Ichigo’s Aim 関かん
西文化さ い ぶ ん か がくじゅつ学 術
けんきゅう研 究 都市と しの 建設
けんせつ
が進すすみ、精華町せいかちょうにすむ人ひとが 増ふえ、その中なかで外国人がいこくじんの人口じんこうも 増ふえています。精華町内せいかちょうないに住すむ 外国人
がいこくじん
の皆みなさんが暮くらしやす いように、精華町せいかちょうは毎月まいつきこの 情報紙
じょうほうし
を発行はっこうしています。この 情報紙じょうほうし
のニックネーム「いち ご」（ 苺いちご、精華町せいかちょうの一番有名いちばんゆうめいな もの）は、みんながわかるよう にひらがなでつけました。
Since the advent of the Kansai Science City, the town of Seika, along with its foreign population, has been growing rapidly. In an effort to make the lives of foreign residents easier, the Seika Town Office produces this monthly newsletter. The newsletter’s name, “Ichigo,” means
“strawberry,” Seika’s most famous product.
インターネットで「いちご」を見みる http://www-e.town.seika.kyoto.jp/h tmls/english.html
夏越
な ご しの 祓
は らえNagoshi no Harae Purification Ritual 6 月 30 日
日本に ほ ん全国ぜんこくの神社じんじゃで年としの前半ぜんはんの罪つみを洗あらい流ながすために 行おこなわれる儀式ぎ し きです。「茅ち の輪わ」という高たかい輪わの中なかを歩あるきます。京都市き ょ う と しにあるオススメの神社じんじゃは、北野き た の 天満宮てんまんぐう
、吉田よ し だ神社じんじゃ、上賀茂か み が も神社じんじゃ、城 南 宮じょうなんぐうなどです。
七夕
た なばた
Tanabata 7 月 7 日
「織姫おりひめ」と「彦星ひこぼし」の物 語ものがたりを記念き ね んします。伝説でんせつによると、織姫おりひめは宇宙うちゅうの 王様おうさま
「天てん帝てい」の 娘むすめだったといわれています。織姫おりひめは天てん帝ていのためにきれいな 服ふく
を作つくっていましたが、時間じ か んを全部ぜ ん ぶ仕事し ご とに使つかい、主人しゅじんを見みつける機会き か いはあ りませんでした。天てん帝ていが 娘むすめのことを心配しんぱいして、宇宙うちゅうの牛うしを飼かっている彦星ひこぼし を 紹しょう介かいしてあげました。織姫おりひめはすぐ恋こいに落おち、彦星ひこぼしと結婚けっこんしましたが、ず っと一緒いっしょにいて、仕事し ご とを忘わすれるようになりました。天てん帝ていが怒おこって、「二人ふ た りは 七夕たなばた
以外い が いは会あってはならない」と決きめました。
今いまは、浴衣ゆ か たを着きて、「短冊たんざく」という紙かみにお願ねがいを書かいて竹たけに飾かざって、織姫おりひめ と彦星ひこぼしがまた会あえることを祝いわいます。また、仙台市せ ん だ い しにきれいに飾かざっている 七夕祭たなばたまつ
りもあります。もっと近ちかくで七夕たなばたを祝いわいたい人ひとにはけいはんな記念き ね ん 公園こうえん
のイベントがオススメです。詳くわしいことについては5ページを見みてく ださい。
京都
き ょうと
の 鴨川
か もがわの うりょ う納 涼 床
ゆ かKyōto Kamo River Outdoor Terrace Restaurants
京都市き ょ う と しには、夏なつには外そとで食事しょくじをして、御飯ご は んを食たべながら 美うつくしい鴨川かもがわを見み れるというレストランが多おおくあります。二 条 通にじょうどおりと五 条 通ごじょうどおりの 間あいだには、いろ いろな料理りょうりが楽たのしめる、90近ちかくのレストランがあります。京都きょうとの夏なつの魅力みりょく を楽たのしみたいという人ひとにはオススメです。
