5
10
No. 205
Seika Town News and Events Guide
May 2012
Contents 目次
も く じ
おもなじょうほう
Important Information 2
くらしのじょうほう
General Information, Notice 3
こんげつのイベント
Upcoming Events 4,5,6
クッキング
Cooking 7
かんさいくうこうまでのこうつう Transportation to Kansai Airport 7
よじじゅくごコーナー
Yojijukugo Corner 7
へんしゅうしゃのことば
Note from the Editor 7
さいじつ・ぎょうじ
Festivals & National Holidays 8
じんこうのうごき
Seika Growth Watch 8
いちごコーナー/もくてき
Ichigo Corner/Aim 8
Published By:
精華せ い か町役場ちょうやくば総務部そ う む ぶ企画き か く調整課ちょうせいか
〒619-0285
京都府き ょ う と ふ
相楽郡そうらくぐん
精華町せいかちょう
南稲八妻みなみいなやづま
北尻きたじり
70
Seika Town Office General Affairs Department, Planning and
Coordinating Division.
〒619-0285
70 Kitajiri Minamiinayazuma Seika-cho, Soraku-gun, Kyoto-fu
Tel. 0774-95-1900
いちご
本人
ほんにん
確認
かくにん
にご 協 力
きょうりょくを
Providing Proper Identification
住 民 票
じゅうみんひょう
などの不正ふ せ いな取得しゅとくを防ふせぐために、届とどけ出で窓口まどぐちでの本人ほんにん確認かくにんを しています。
役場や く ば窓口まどぐちの本人ほんにん確認かくにん：
戸籍こ せ きや 住 所じゅうしょ変更へんこうなどの届出書とどけでしょを持もって来き た人ひと、戸籍こ せ きや 住 民 票じゅうみんひょうなど 個人こ じ んじょうほう情 報が含ふくまれる証 明 書しょうめいしょを 請 求せいきゅうしに来きた人ひとは、顔かお写真付じ ゃ し ん つきの公的こうてき 証 明 書
しょうめいしょ
（運転うんてんめんきょしょう免 許 証・パスポート・外国人がいこくじん登録とうろくしょうめいしょ証 明 書・住 民じゅうみん基本き ほ んだいちょう台 帳 カードなど）を見みせる必要ひつようがあります。
もし、これらの証 明 書しょうめいしょを持もっていない人ひとは、健康けんこう保険証ほけんしょう、年金ねんきんしょうしょ証 書な どを2点てん以上いじょうを見みせてください。 住 民じゅうみん基本き ほ んだいちょう台 帳カードの場合ば あ いは、 暗 証あんしょう 番号ばんごう
の 入 力にゅうりょくにより確認かくにんします。本人ほんにんや家族か ぞ くなどについての個人こ じ んじょうほう情 報の 聞きき取とりをする場合ば あ いもあります。
文書ぶんしょ
による通知つ う ちも：
届
とど
け出でにきた人ひとがこれらの証 明 書しょうめいしょを持もっていない場合ば あ いでも、届とどけ出では できます。この場合ば あ い、本人ほんにん確認かくにんができなかった届とどけ出で人にんに後日ご じ つ、届とどけ出でが 受理じ ゅ りされたことをお知しらせする通知つ う ちを送おくります
この通知つ う ちは、届とどけ出人で に ん本人ほんにんに送おくります。もし受うけ取とった内容ないように心当こころあたり がない場合ば あ いは、すぐに連絡れんらくしてください。
問とい合あわせ：
本人ほんにん
確認かくにん
が必要ひつような届け出と ど でなどの種類しゅるい：
①戸籍こ せ き関係かんけい 婚 姻 届
こんいんとどけ
、離婚届りこんとどけ、養子よ う しえんぐみとどけ縁 組 届、養子よ う し離縁届りえんとどけ、認知届にんちとどけなど
② 住 民じゅうみん異動い ど う関係かんけい
転 入 届てんにゅうとどけ、 転 出 届てんしゅつとどけ、転 居 届てんきょとどけ、世帯せ た いへんこうとどけ変 更 届
③証 明 書しょうめいしょ発行はっこう関係かんけい
個人こ じ んじょうほう情 報が含ふくまれる証 明 書しょうめいしょの申請しんせい・ 請 求せいきゅう
Important Information おもなじょうほう
外国人
がいこくじん
住 民
じゅうみん
の方
かた
へ
TO ALL FOREIGN RESIDENTS
5月 中 旬ちゅうじゅん、精華町せいかちょうに住すんでいる外国人がいこくじんに「仮 住 民 票かりじゅうみんひょう記載き さ い事項じ こ う通知書つ う ち し ょ」を送おくります。
今年こ と し7月9日（月げつ）に、外国人がいこくじん登録とうろく制度せ い どが廃はい止しされ、日本に ほ んに住すんでいる外国人がいこくじんも日本人に ほ ん じ んと同おなじよう に「 住 民 票じゅうみんひょう」を作つくられることによるものです。
これに先立さ き だち、5月7日の情 報じょうほうによって、対 象たいしょうの外国人がいこくじんの「仮 住 民 票かりじゅうみんひょう」を作つくります。これを記載き さ い 事項じ こ う通知書つ う ち し ょとして対 象たいしょうの外国人がいこくじん（世帯せ た い主ぬし）に送おくります。
届とど
いたら、 必かならず封筒ふうとうをあけて､内容ないようを確認かくにんしてください。「仮 住 民かりじゅうみんひょう票」は7月9日に「住 民 票じゅうみんひょう」 になります。このため、内容ないように間違ま ち がいなどがありましたら、 必かならず精華町せいかちょう役場や く ばに連絡れんらくしてください。
問とい合あわせ：
総合そうごう
窓口課ま ど ぐ ち か 戸籍こ せ きじゅうみんがかり住 民 係 TEL:0774-95-1915 FAX:0774-95-3974
自転車
じ て ん し ゃのルール
Remember the Rules when Bicycling
最近
さいきん
、全国的ぜんこくてきに、自転車じ て ん し ゃと歩ほ行者こうしゃの交通こうつう事故じ こが増ふえてきています。特とくに、高齢者こうれいしゃや高校生こうこうせいなど の若者わかものの事故じ こが多おおくなっています。そこで、意外い が いと知しられていない自転車じ て ん し ゃのルールを 紹 介しょうかいしま す。
「自転車じ て ん し ゃは、車道しゃどう通行つうこうが原則げんそく、歩道ほ ど うは例外れいがい」です。
道路ど う ろこうつうほうじょう交 通 法 上、自転車じ て ん し ゃは軽 車 両けいしゃりょうです。
自転車じ て ん し ゃが歩道ほ ど う通行つうこうできるのは、次つぎの通とおりです。
道路ど う ろひょうしき標 識などで指定し て いされた場合ば あ い
自転車じ て ん し ゃを運転うんてんしている人ひとが 13歳さい未満み ま んの子こども、または 70歳さい以上いじょうの高齢者こうれいしゃ、 体からだの不自由ふ じ ゆ うな人ひと
じょうきょう状 況により車道しゃどうを交通こうつうできない場合ば あ い
歩道ほ ど うを通行つうこうする場合ば あ いは、歩行ほ こ う者優先しゃゆうせんで自転車じ て ん し ゃは車道しゃどう寄よ り をゆっくり通行つうこうし、歩あるいている人ひとの通行つうこうをじゃましてはい けません。交通こうつうルールを守まもり、安全あんぜんに自転車じ て ん し ゃを利用り よ うしまし ょう。
○問とい合あわせ
総務課そ う む かぎょうせい行 政110ばんがかり番 係 TEL: 0774-95-1910 FAX: 0774-93-2233
くらしのじょうほう General Information 5 月
日
ひ
時間
じ か ん
内容
ないよう
場所
ば し ょ
4(金きん･ 祝しゅく) そうごう総 合スポーツフェスティバル(ゲートボール) 打 越 台うちこしだいグラウンド 6(日にち) 10:00-12:00
13:00-15:30 献 血
けんけつ
アピタ精華せ い かだいてん台 店ちゅうしゃじょう駐 車 場
7(月
げつ
) 13:30 - 15:00 トレーニング室
しつ
の使 い 方
つか かた
の相 談
そうだん
むくのきセンター
8(火か) 13:00 ~ 3歳さい6カ月か げ つの子こどもの健 康けんこう診査し ん さ 保健ほ け んセンター
9(水すい) 13:00 ~ 2歳さいの子こどもの歯科し かの健 康けんこう診査し ん さ 保健ほ け んセンター
11(金きん) 13:00 ~ 1歳さい6カ月か げ つの子こどもの健 康けんこう診査し ん さ 保健ほ け んセンター
13(日にち) そうごう総 合スポーツフェスティバル（テニス[打 越うちこしだい台テニスコート・池 谷いけたにこうえん公 園テニスコート]、ソフトテニス[精華せ い か 西 中
にしちゅう
学 校
がっこう
テニスコート]、 卓 球たっきゅう[むくのきセンター]、グラウンド・ゴルフ[ひがしひかり東 光しょうがっこう小 学 校グランド]）
15(火か) そうごう総 合スポーツフェスティバル(ゴルフ) 美み加かノ原はらカンツリークラブ
16(水すい) 13:30 - 15:30 パパママ 教 室きょうしつ（ 出 産しゅっさんについて） 保健ほ け んセンター
22(火か) 13:00 ~ 9~10カ月か げ つの子こどもの健 康けんこう診査し ん さ 保健ほ け んセンター
〃 13:30 - 15:00 トレーニング室しつの使 い 方つか かたの相 談そうだん むくのきセンター
23(水すい) 13:00 ~ 3~4カ月か げ つの子こどもの健 康けんこう診査し ん さ 保健ほ け んセンター
〃 13:15 - 14:15 BCG予防よ ぼ う接 種せっしゅ 保健ほ け んセンター
〃 むくのきセンターは休やすみ
27(日にち) 9:00-12:00 ほほえみスポーツ広場ひ ろ ば むくのきセンター
〃 そうごう総 合スポーツフェスティバル(ソフトボール一 般いっぱんの部ぶ) 打 越 台うちこしだいグラウンド
6 月
2(土ど) 13:00-15:00 ロンドン五輪ご り んを楽たのしもう 京田辺きょうたなべ市立し り つ社会しゃかい福祉ふ く しセンター 第だい1けんしゅうしつ研 修 室 3(日にち) 総合そうごうスポーツフェスティバル（バレーボール） むくのきセンター
困
こま
った時
ときには…
広報紙こ う ほ う し「いちご」について質問しつもんがあるときは：
精華町せいかちょう
の国際こくさいこうりゅういん交 流 員、ウィズナー・ハンクス カイに連絡れんらくしてください。また、「いちご」に載のって いるイベントと教 室きょうしつはほとんど日本語に ほ ん ごで 行おこなわれますから、通訳者つうやくしゃとしても手伝て つ だいます。
日本に ほ んでの生活せいかつで困こまったときは：
国際こくさい
交 流 員
こうりゅういん
に連絡れんらくしてください。
TEL: 0774- 95-1900 FAX: 0774- 95-3971 E-mail: [email protected] （国際こくさいこうりゅういん交 流 員）または [email protected] (企画き か く調整課ち ょ う せ い か
)
ビザなどについての質問しつもんがあるときは：
京都府き ょ う と ふ
国際こくさい
センターにきいてください。京都駅きょうとえきビルの9階かいにあります。ビザや生活せいかつの問題もんだいなどについて相談そうだん できます。ビザの相談そうだんは毎月まいつきの第4
だ い
日曜日に ち よ う び
の13時じから16時じまで 行おこなっています。相談そうだんをする前まえに、電話で ん わか ホームページで予約よ や くしてください。一般いっぱん的てきな相談そうだんは英語え い ご（月げつ・火か）、スペイン語ご（水すい）、ポルトガル語ご（木もく）、 タガログ語ご（木もく）、中国語ちゅうごくご（金きん）、韓国語か ん こ く ご（土ど）、13:00から17:00までです。
TEL: 075-342-5000 ホームページ: http://www.kpic.or.jp/
Upcoming Events こんげつのイベント 第 30 回
だい かい
総合
そうごう
スポーツフェスティバル：参加
さ ん か選手
せんしゅを募集
ぼしゅう30th Sports Festival: Looking for Participants
第だい30回かい総合そうごうスポーツフェスティバルを 4 月～10 月、打越台うちこしだいグラウンドなどでします。今後こ ん ごの時期じ きは次つぎの通とおり です。
7月：バスケットボール（中 学 生ちゅうがくせいの部ぶ）8月：ボウリング10月：空手か ら て
もうしこみ申 込 方法ほうほう
： 申 込もうしこみ用紙よ う しと参加費さ ん か ひを 直 接ちょくせつ、下したのところへ出だしてください。
※ 申 込もうしこみ用紙よ う しはむくのきセンターの窓口まどぐちにあります。精華町せいかちょうホームページからもダウンロードできます。
○申もうし込こみ・問とい合あわせ：精華町せいかちょう体育たいいくきょうかい協 会事務局じ む き ょ く（むくのきセンター内ない） TEL: 0774-98-0200・FAX: 0774-98-0118
ロンドン五輪
ご り ん
を楽
たの
しもう
京田辺市き ょ う た な べ し
・精華町せ い か ち ょ う
・木津川市き づ が わ し 国際こ く さ い交流員こうりゅういん共同きょうどう事業じ ぎ ょ う
今年こ と しのロンドンオリンピックが楽たのしみですね。もっとオリンピックのことや歴史れ き しなどを知しったり､競技きょうぎに ちなんだゲームを体験たいけんしてみませんか。3市町しちょうの国際こくさいこうりゅういん交 流 員と一緒いっしょに楽たのしみましょう。
▼日時に ち じ 6月2日(土ど) 午後ご ご1時じ～3時じ ▼場所ば し ょ 京田辺きょうたなべ市立し り つ社会しゃかい福祉ふ く しセンター 第だい1けんしゅうしつ研 修 室
▼対 象 者たいしょうしゃ 京田辺市き ょ う た な べ し
・精華町せいかちょう・木津川市き づ が わ しに住すんでいるか通学つうがくしている人ひと（小 学 生しょうがくせい以下い かは保護者ほ ご し ゃと一緒いっしょに 参加さ ん かしてください）
▼定員ていいん 60人にん（定員ていいんを超こえた場合ば あ いは 抽 選ちゅうせん）
▼内容ないよう ロンドン五輪ご り んをテーマとしたクイズ・競技きょうぎをまねたゲーム
▼ 申 込もうしこみ期間き か ん 5月18日(金きん)まで（必 着ひっちゃく）
▼ 申 込もうしこみ方法ほうほう はがきに「①『ロンドン五輪ご り んを楽たのしもう!』参加さ ん か希望き ぼ う②名前な ま え③住 所じゅうしょ④小 学 生しょうがくせい以下い かの場合ば あ いは保護者ほ ご し ゃ の名前な ま え⑤3市町しちょう以外い が いに住すんでいる人ひとは、勤務き ん む・通学先つうがくさきとその所在地し ょ ざ い ち⑥電話で ん わ番号ばんごう」を書かき込こんで、
下記か きのところへ（はがき1枚まいにつき3人にんまで申もうし込こみできます）。
〒610-0393（個別こ べ つ番号ばんごう・ 住 所じゅうしょはいりません） 京きょう田辺市た な べ し役所やくしょ 市民し み ん参画さんかく課か
※参加さ ん かの可否か ひは、5月22日(火か)以降い こ うに電話で ん わでお知しらせします。
○問とい合あわせ：企画調整課きかく ちょうせいか こうほうがかり広 報 係 TEL 0774-95-1900・FAX 0774-95-3971
ソフトボール
日程にってい
: 5月27日(日にち) (予備日よ び び：6月3日(日にち)) 場所ば し ょ: 打越台うちこしだいグラウンド 対 象 者
たいしょうしゃ
:精華町せいかちょうに 住す ん で い る、または 働はたらいている人ひと・ 精華町せいかちょう
ソフトボール連盟れんめい員いん
もうしこみ申 込
期間き か ん: 5月17日(木もく)まで 参加費さ ん か ひ: 1チーム：¥3000 運営うんえい
: 精華町せいかちょう
ソフトボール連盟れんめい
バレーボール
日程にってい
:6月3日(日にち)
場所ば し ょ:むくのきセンターアリーナ 対 象 者
たいしょうしゃ
: 精華町せいかちょう
に住すんでいる中 学 生ちゅうがくせい以上いじょう の人ひとが入はいっているチーム
種別しゅべつ
:男子だ ん し・女子じ ょ しの部ぶ
もうしこみ申 込 期間き か ん:
5月15日(火か)～5月25日 (金きん) 参加費さ ん か ひ:1チーム：¥2000 運営うんえい
:精華町せいかちょうバレーボール連盟れんめい
バドミントン（ダブルス）
日程にってい
: 6月10日(日にち)
場所ば し ょ: むくのきセンターアリーナ 対 象 者
たいしょうしゃ
:精華町せいかちょうに住すんでいる、または 働はたら いている中 学 生ちゅうがくせい以上いじょうの人ひとのペア
種別しゅべつ
: しょきゅう初 級・ 中 級ちゅうきゅう・ 上 級じょうきゅうの男子の部だ ん し ぶ
しょきゅう初 級
・ 中 級ちゅうきゅう・ 上 級じょうきゅうの女子の部じ ょ し ぶ
※混合こんごうの場合ば あ いは、男子だ ん しの部ぶとなります。
もうしこみ申 込
期間き か ん: 5月15日(火か)～5月25日(金きん) 参加費さ ん か ひ: 高校生こうこうせい以上いじょうのペア：¥1500
中 学 生
ちゅうがくせい
のペア：¥1000 運営うんえい
: 精華町せいかちょうバドミントン連盟れんめい
けいはんな記念
き ね ん公園
こ う えんの催 し 物
もよお ものKeihanna Commemorative Park Upcoming Events and Activities
水景園す い け い え ん
のいけばな教室きょうしつ ★Suikeien Ikebana Classroom
▼日時に ち じ：5月10日（木もく）・24日（木もく）、午後ご ご1時じ30分ぷん～4時じ ▼場所ば し ょ：水景園すいけいえん観月楼かんげつろう ▼料 金りょうきん:¥2000 ▼内容ないよう： いけばなを学ま なべます。各回かくかい、前々ぜんぜん日じつまでにけいはんな記念き ね ん公園こうえん事務所じ む じ ょに電話で ん わで申もうし込こんでください。
みどころガイドツアー② 新緑しんりょくのもみじ、ウツギの花は な★See the Sights Tour ②: Green Maple Leaves and Deutzia Flowers
▼日時に ち じ：5月12日(土ど) 午前ご ぜ ん11時じ～12時じ（雨あめがふったら中止ちゅうし）▼場所ば し ょ：水景園すいけいえん（集 合しゅうごう場所ば し ょ：水景園すいけいえん 里さと棚田た な だ）
▼内容ないよう：5月 中 旬ちゅうじゅんの見みどころ、新 緑しんりょくの青紅葉あ お も み じやツツジなどの花はなを紹 介しょうかいします。
時空じ く うの旅人展た び び と てん★Space-Time Travelers Art Show
▼日時に ち じ：5月13日(日にち)～20日(日にち) 午前ご ぜ ん10時じ～午後ご ご5時じ（13日は午後ご ご1時じ30分ぷんから、20日は午後ご ご4時じまで）
▼場所ば し ょ：水景園すいけいえん 観月楼かんげつろう「ギャラリー月つきの庭にわ」 ▼内容ないよう：絵画か い が、ガラス、陶器と う き作家さ っ かによるグループ展てんです。
第だ い
38回花か い は ないっぱい大作戦だ い さ く せ ん
あさがお棚だ な・ゴーヤカーテンを作つ くろう★38th Great Flower Operation
▼日時に ち じ：5月19日(土ど) 午前ご ぜ ん10時じ～12時じ〔雨あめがふったら5月26日(日にち)になります〕▼場所ば し ょ 芝生し ば ふ広場ひ ろ ば（集 合しゅうごう 場所ば し ょ：水景園すいけいえん受付前うけつけまえ）：▼内容ないよう あさがお棚だな・ゴーヤカーテンを作つくって、花はなや 緑みどりがいっぱいの公園こうえんにしま す。（申もうし込みが必要ひつようです。）
あつまれ！芽めぶきの森も りのこびとたち～森も りあそびの日ひ～★The Enchanted Mebuki Forest- Forest Play Date
▼日時に ち じ 5月20日(日にち) 午後ご ご1時じ～4時じ（雨あめがふったら中止ちゅうし）▼場所ば し ょ 水景園すいけいえん 芽めぶきの森もり（集 合しゅうごう場所ば し ょ：水景園すいけいえん 受付前）▼内容ないよう 木きのブランコ・ハンモック・ターザンロープなどを使つかって､遊あそびましょう。▼料 金りょうきん 一般いっぱん 100円えん・ 小 中しょうちゅう学生がくせい50円えん（まだ学校がっこうに入はいっていない子こどもは無料むりょう）
花は な
のある暮くらし～園芸え ん げ い講習会こうしゅうかい～アイアンバスケットを使つ かって寄よせ植うえ★Life with Flowers-Gardening class
▼日時に ち じ：5月21日(月げつ) 午前ご ぜ ん10時じ30分ぷん～12時じ ▼場所ば し ょ：水景園すいけいえん 観月楼かんげつろう 研 修 室けんしゅうしつ ▼内容ないよう：園芸えんげい知識ち し きや植うえ方かた について学まなべます。（申もうし込こみが必要ひつようです・先 着せんちゃく20人にんまで）▼対 象 者たいしょうしゃ：初心者しょしんしゃ ▼料 金りょうきん：4000円えん～4500円えん
（庭園ていえんにゅうえんりょう入 園 料・材料費込ざ い り ょ う ひ こ
み）※詳くわしくは、Rabbit Garden 森川もりかわ正美ま さ み（TEL：090-6606-2651）へ。
水景す い け い
園え ん
のホタル鑑賞会かんしょうかい★Suikeien Firefly Festival
▼日時に ち じ:5月26日(土ど)～6月17日(日にち) 午後ご ご6時じ～9時じ(光ひかり始めはじ 午後ご ご7時じ30分ぷんごろ、8時じ30分ぷんまで入はいれます)▼
場所ば し ょ:水景園すいけいえん ▼内容ないよう:日本に ほ ん庭園ていえんでのすてきなホタルの 光ひかりを見みましょう。 ▼料 金りょうきん:一般いっぱん300円・ 小 中しょうちゅう学生がくせい 150円
ポケットマルシェ★Pocket Marche Market
▼日時に ち じ：6月 3日(日にち) 午前ご ぜ ん9時じ～午後ご ご4時じ（荒天こうてん中止ちゅうし）▼場所ば し ょ：芝生し ば ふ広場ひ ろ ば ▼内容ないよう：アンティーク＆雑貨ざ っ かマ ーケットです。
水景園すいけいえん
入 園 料
にゅうえんりょう
：大人お と な：¥200 小 学 生しょうがくせい・中 学 生ちゅうがくせい：¥100 （25人にんより多おおいグループは安やすくなります）
時間じ か ん：午前ご ぜ ん9時じ ～午後ご ご5時じ 問とい合あわせ：けいはんな記念き ね ん公園こうえん管理か ん り事務所じ む し ょ TEL: 0774- 93-1200, FAX: 0774-
Keihanna Plaza Upcoming Events けいはんなプラザの催 し 物
もよお ものけいはんな映画え い がげきじょう劇 場 Keihanna Movies
「はやぶさ 遥はるかなる帰還き か ん」
“Hayabusa: The long Voyage Home”
(2012, 日本に ほ ん) 山口やまぐち
しゅん駿 一郎いちろう
（渡辺わたなべ謙けん）を
だんちょう団 長
と す る 科学者か が く し ゃた ち が 小 惑 星
しょうわくせい
からサンプルを持もち 帰かえ
るために、「はやぶさ」と いう探査機た ん さ きをつくりました。
すべての壁かべをこえて、60億おくキ ロの旅たびを 完 了かんりょうできるでしょ うか。
日時に ち じ
6月1日（金きん）午前ご ぜ ん10:30, 午後ご ご2:00, 午後ご ご7:00 6月2日（土ど）午前ご ぜ ん10:30, 午後ご ご1:30, 午後ご ご4:30 6月3日（日にち）午前ご ぜ ん10:30, 午後ご ご1:30, 午後ご ご4:30 場所ば し ょ: けいはんなプラザメインホール
一般いっぱん
の人ひと:……… ¥1,000
中 学 生
ちゅうがくせい
以下い かの人ひと….……….. ¥700 60歳さい以上いじょうの人ひと…….. ¥700 けいはんなとものかいメンバー ¥700
問とい合あわせ： けいはんなコンベンション事業じ ぎ ょ う部ぶ TEL: 0774-95-5115
けいはんなフィルハーモニー管弦かんげん楽団がくだん演奏会えんそうかい Keihanna String Philharmonic Concert
日時に ち じ：6月10日（日にち） 午後ご ご1時じ30分ぷんかいじょう開 場 午後ご ご2時じから始はじまります
チケット：一般いっぱん………1000円えん けいはんなとものかいメンバー……700円えん
＊当日とうじつチケットは、午後ご ご1時じから販売はんばいします。
＊まだ学校がっこうに入はいっていない子こどもは入はいれません。
場所ば し ょ：けいはんなプラザメインホール
きゃくえん客 演
指揮し き：牧村まきむら 邦彦くにひこ
きょくもく曲 目
：
ブラームス： 交 響 曲こうきょうきょく第だい1番ばんハ 短 調たんちょう OP.68 ラフマニノフ：ユース・シンフォニー 二短 調たんちょう グリンカ：歌劇か げ き『ルスランとリュドミラ序 曲じょきょく
問とい合あわせ：けいはんなプラザ内ないオーケストラ事業じ ぎ ょ う部ぶ TEL: 0774-95-5115
献血
けんけつ
で 命
いのち
つなげよう Town Blood Drive
病気びょうき
になった人ひとや、けがをした人ひとのために、血ちが必要ひつようです。献血けんけつにご 協 力きょうりょくください。
日時に ち じ： 5月21日（月げつ）午前ご ぜ ん10:00-12:00・午後ご ご1:00-3:30 場所ば し ょ： 精華町せいかちょう役場や く ばみなみがわ南 側ちゅうしゃじょう駐 車 場
持もってくる物もの：・外国人がいこくじん登録とうろくしょうめいしょ証 明 書・健康けんこう保険証ほけんしょうなど（本人ほんにんを確認かくにん できるもの）
・献血けんけつ手帳てちょう（持もっている人ひとだけ）
そのほか： ・あなたの健康けんこうのために、400ミリリットルだけの 献血けんけつ
をお願ねがいします。ヘモグロビン濃度の う ど 測定そくてい
検査け ん さがあります。
・この結果け っ か、献血けんけつできない場合ば あ いもあります。ご理解 り か い ください。
問とい合あわせ：
健康けんこう
推進課す い し ん か
保健ほ け ん予防係よぼうがかり TEL: 0774-95-1905 FAX: 0774-95-3974
①小房こ ふ さに分わけたカリフラワーと、生なま しいたけ、小松菜こ ま つ なをみじん切きりにし ます。
②ボールに 牛ぎゅうミンチ、豚ぶたミンチを 入れ、Aを加くわえて十 分じゅうぶん混まぜます。
③スイートコーンと①を加くわえ、さら によく混まぜます。
④オーブン天板てんばんにオーブンシート を広ひろげ、③を山やまの 形かたちにします。
⑤小麦粉こ む ぎ こを薄うすく振ふりかけ、黒くろゴマと 白しろ
ゴマをのせて、180度どのオーブン で30～35分ぷん焼きますや 。
⑥食たべやすく切きり分わけ、添そえ野菜や さ い
（ゆでたブロッコリー・レタス・レ モン）を盛もり付つけ、トマトケチャッ プをかけます。
Cooking クッキング Yojijukugo Corner 四字熟語コーナー
Note From the Editor へんしゅうしゃのことば Transportation to Kansai Airport
かんさいくうこうまでのこうつう
四字よ じ 熟語じゅくごコ ー ナ ー へよ う こ そ！
四字よ じ熟語じゅくごは 4つの漢字か ん じで深ふかい意味い み があるなんです。使つかってみてくだ さい！
一陽来復
いちようらいふく
「冬ふゆが終おわって、春はるが来くるこ、悪わるいことが続つづい た後あと運うんがよくなること」
厳
きび
しい冬ふゆが長ながい 間あいだ続つづくと、元気げ ん きさがなくなっ て、ちょっと落おち込こみます。でも春はるがくると、
世界せ か いに 緑みどりが返かえってくるので、だれでも元気げ ん きにな ります。同おなじように、長ながい 間あいだ大変たいへんなことが続つづい ても、いつか運うんがよくなることもあります。
四字 熟語
関
かん
西 空 港
さいくうこう
エアポートリムジンバス(奈良
な ら
交 通
こうつう
)
Kansai Airport Bus
けいはんなプラザから：
関西国際かんさいこくさい
空港くうこう
まで乗のれます。(片道かたみちは ¥2000).
予約よ や くは以下い かの電話で ん わ番号ばんごうに電話で ん わしてください。
しゅっぱつ出 発
とうちゃく到 着
しゅっぱつ出 発
とうちゃく到 着
5:50 7:30 12:40 14:20
6:50 8:25 15:40 17:20
7:50 9:30 16:40 18:20
9:50 11:30 17:40 19:20
10:50 12:30 18:40 20:20
11:50 13:30
問とい合あわせ･予約よ や く：
奈良交通ならこうつうバス予約よやくセンター
TEL: 0742－22－5110 (受付うけつけ時間じ か ん: 9:00 -19:00)
4月には、会かい社しゃに 新 入しんにゅう社員しゃいんが入はいってきたり、子こ どもは 新あたらしい学年がくねんが始はじまったり、多おおくの人ひとは
あたら新
しい環 境かんきょうに入はいります。4月の終おわりからはゴ ールディンウィークもありました。でも 5 月に なると、仕事し ご とや学校がっこうになれない人ひとも出でてくるし、
いつも通どおりの生活せいかつにもどって、7 月まで祝 日しゅくじつが ないし、すこし大変たいへんな期間き か んなので、落おち込こんだ りする人ひともいます。これを｢五月病ごがつびょう｣といいます。
わたし私
も去年きょねんすこし五月病ごがつびょうになってしまいまし たが、今年こ と しは頑張が ん ばって、活動かつどうしつづけたいと思おもい ます。京都府き ょ う と ふの夏なつはとても暑あついですが、5 月の 気候き こ うはまだ涼すずしいし、できるだけ外そとに出でかけた ほうがいいですね。
- カイ
わたし私
のブログがあります。ぜひ見
み
てください！
http://seikalife.blogspot.com 材 料ざいりょう
…（2ふ人分た り ぶ ん）
ぎゅう牛
ミンチ---60g 豚ぶた
ミンチ---40g スイートコーン--30g カリフラワー---20g 生なま
しいたけ---20g 小松菜こ ま つ な- - -- -- -- -- - 4 0g 白しろ
ゴマ---2g 黒くろ
ゴマ---2g 小麦粉こ む ぎ こ---しょうしょう少 々 ブロッコリー---60g レタス---40g レモン---30g ケチャップ--- 8g A:スキムミルク----5g 塩しお---2g パン粉こ---10g たまご卵---30g
野菜
や さ い
