いちご
Contents 目次
も く じ
くらしのじょうほう
General Information 2
こんげつのイベント
Upcoming Events 3, 4, 5, 6
クッキング
Cooking 7
かんさいくうこうまでのこうつう Transportation to Kansai Airport 7
ぎせいごコーナー
Giseigo Corner 7
へんしゅうしゃのことば
Note from the Editor 7
さいじつ・ぎょうじ
Festivals & National Holidays 8
じんこうのうごき
Seika Growth Watch 8
いちごコーナー/もくてき
Ichigo Corner/Aim 8
Published By:
精華せ い か町役場ちょうやくば総務部そ う む ぶ企画き か く調整課ちょうせいか
〒619-0285
京都府き ょ う と ふ相楽郡そうらくぐん精華町せいかちょう南稲八妻みなみいなやづま 北尻きたじり
70
Seika Town Office, Department of General Affairs, Planning and
Coordinating Division
〒619-0285
70 Kitajiri Minamiinayazuma Seika-chō, Sōraku-gun, Kyōto-fu
Tel. 0774-95-1900 Fax. 0774-95-3971
Email: [email protected]
No. 219
Seika Town News and Events Guide
July 2013
7
10
多文化
た ぶ ん か
共 生
きょうせい
にあなたの 力
ちから
を Help Promote Multiculturalism!
精華町せいかちょうでは、多文化た ぶ ん かきょうせい共 生のまちづくりに 協 力きょうりょくしてくれるボランティアを募集ぼしゅう しています。対 象 者たいしょうしゃは、次つぎのどれかにあたる18歳さい以上いじょうの人ひと（高校生こうこうせい以外い が い）です。
・外国人がいこくじんじゅうみん住 民に日本語に ほ ん ごを教おしえられる人ひと（資格し か くがなくてもOK）
・通訳つうやく・翻訳ほんやく（英語え い ご・中国語ちゅぐごくご・韓国語か ん こ く ご・タガログ語ごなど）ができる人ひと
・外国人がいこくじんじゅうみん住 民に日本に ほ ん文化ぶ ん かを 紹 介しょうかいできる人ひと
・外国人がいこくじんじゅうみん住 民のための災害さいがい時じ支援し え んや、 日 常にちじょう生活せいかつの相談そうだんなどができる人ひと
登録とうろく
したい人ひとは、登録とうろく用紙よ う し【 注ちゅう】をファクス、またはEメールで次つぎのところに出だ してください。
【 注ちゅう】精華町せいかちょうのホームページからもダウンロードできます。
登録とうろく
・問とい合あわせ
せいかグローバルネット事務局じ む き ょ く（企画き か く調整課内ちょうせいかない）
TEL: 0774-95-1900 FAX: 0774-95-3971 E-mail: [email protected]
相楽
そうらく
休 日
きゅうじつ
応 急
おうきゅう
診 療 所
しんりょうじょ
のスケジュールについて Sōraku Emergency Medical Clinic Schedule
7 月～ 8 月の 診 療
しんりょう科目
か も く日付ひ づ け しんりょう診 療科目か も く 日付ひ づ け しんりょう診 療科目か も く
7月7日（日にち） 内科な い か 8月4日（日にち） 小児科し ょ う に か
7月14日（日にち） 内科な い か・
小児科し ょ う に か 8月11日（日にち） 内科な い か・ 小児科し ょ う に か
7月15日（ 祝しゅく・月げつ） 内科な い か 8月18日（日にち） 内科な い か
7月21日（日にち） 内科な い か 8月25日（日にち） 内科な い か・ 小児科し ょ う に か
7月28日（日にち） 内科な い か・ 小児科し ょ う に か
外国人
がいこくじん
住 民
じゅうみん
の方
かた
へ To International Residents
先月せんげつの「いちご」で知しらせた通とおり、7月8日（月げつ）から、外国人がいこくじんじゅうみん住 民も「住基じゅうきネット」に入はいって「住基じゅうきカード」
をもらえるようになります。その日ひから「 住 民 票じゅうみんひょうコード通知票つうちひょう」をみなさんに郵便ゆうびんで送おくります。通知票つうちひょうは大切たいせつに持も っておいてください。手続て つ づきは必要ひつようありません。
7月 中じゅうに通知票つうちひょうが届とどかなかったら、すぐに次つぎのところへ連絡れんらくしてください。
問とい合あわせ 総合そうごう
窓口課ま ど ぐ ち か 戸籍こ せ きじゅうみんがかり住 民 係 TEL: 0774-95-1915
真夏
ま な つ
の夜
よる
、祝園駅前
ほうそのえきまえ
で乾杯
かんぱい
！ Cheers! Drinks at Hōsono Station
精華町せいかちょうしょうこうかい商 工 会青年部せ い ね ん ぶがやっている「Standing Bar」（スタンディングバー）が7月19日（金きん）～8月2日（金きん） の 毎 週まいしゅう水すい・金曜日き ん よ う びの5回かい、せいかガーデンシティ南 側みなみがわの 駐 輪 場ちゅうりんじょうで 行おこなわれます。
▼日時に ち じ 7月19日（金きん）・24日（水すい）・26日（金きん）・31日（水すい）・8月2日（金きん） 午後ご ご6時じ～9時じ（大雨おおあめの場合ば あ いは中止ちゅうし）
▼ 料 金りょうきん
◆アルコール（ビール・ 酎ちゅうハイ・ハイボールなど、おつまみ付つき）：¥500 ◆ソフトドリンク：¥100
※飲のみ物ものはチケットで買かいます。アルコールは、回数券かいすうけん（多おおくを買かうとお得とくなチケット）もあります。
※飲のみ物ものだけを売うっています。食たべ物ものは持もってきてください。
問とい合あわせ 精華町せいかちょう
商 工 会
しょうこうかい
事務局じ む き ょ く TEL: 0774-94-5525
くらしのじょうほう General Information
こんげつのイベント Upcoming Events
困
こま
った時
とき
には…
広報紙こ う ほ う し「いちご」について質問しつもんがあるときは：
精華町せいかちょう
の国際こくさいこうりゅういん交 流 員、ペルコビッツ・スティーブンに連絡れんらくしてください。また、「いちご」に載のって いるイベントと教 室きょうしつはほとんど日本語に ほ ん ごで 行おこなわれますから、通訳者つうやくしゃとしても手伝て つ だいます。
日本に ほ んでの生活せいかつで困こまったときは：
国際こくさい
交 流 員
こうりゅういん
に連絡れんらくしてください。
TEL: 0774- 95-1900 FAX: 0774- 95-3971 E-mail: [email protected] （国際こくさいこうりゅういん交 流 員）または [email protected] (企画き か く調整課ち ょ う せ い か
)
ビザなどについての質問しつもんがあるときは：
京都市き ょ う と し国際こくさいこうりゅう交 流きょうかい協 会（京都市き ょ う と し左京区さ き ょ う く粟あわ田口た ぐ ち鳥居と り いちょう町2-1）にきいてください。ビザや生活せいかつの問題もんだいなど について相談そうだんできます。ビザの相談そうだんは毎月まいつきの1・3土曜日ど よ う び（予約よ や くが必要ひつよう）行おこなっています。英語え い ご、中国語ちゅうごくご、韓国語か ん こ く ご、 スペイン語ごで相談そうだんできます。生活せいかつ相談そうだんは毎 週まいしゅう火曜日か よ う び～日曜日に ち よ う びの午前ご ぜ ん9時じから午後ご ご9時じまで 行おこなっています。
TEL: 075-752-3511 ホームページ: http://www.kcif.or.jp/
7 月
日ひ 時間じ か ん 内容ないよう 場所ば し ょ
10 (水すい) 13:00~ 3歳さい6カ月か げ つの子こどもの健康けんこう診査し ん さ 保健ほ け んセンター 12 (金きん) 13:00~ 1歳さい6カ月か げ つの子こどもの健康けんこう診査し ん さ 保健ほ け んセンター
16 (火か) 13:30~15:00 トレーニング室しつの使つかい方かたの説明せつめい むくのきセンター
〃 13:30~15:00 パパママ 教 室きょうしつ 育児い く じについて 保健ほ け んセンター 17 (水すい) 13:00~ 2歳さいの子こどもの歯はの健康診査け ん こ う し ん さ
保健ほ け んセンター 18 (木もく) 13:00~ 2歳さいの子こどもの歯はの健康診査け ん こ う し ん さ
保健ほ け んセンター 24 (水すい) 13:00~ 9～10カ月か げ つの子こどもの健康診査け ん こ う し ん さ
保健ほ け んセンター
〃 むくのきセンター休やすみ
26 (金きん) 13:30~15:00 パパママ 教 室きょうしつ 食事しょくじについて 保健ほ け んセンター 27~31 (土ど
～水すい)
10:00~12:00・
13:00~15:00
プール一般いっぱん開放かいほう 川西かわにししょうがっこう小 学 校
31 (水すい) 13:00~ 3～4カ月か げ つの子こどもの健康診査け ん こ う し ん さ
8 月
1~6 (木もく
～火か)
10:00~12:00・
13:00~15:00
プール一般いっぱん開放かいほう ひがしひかり東 光しょうがっこう小 学 校
1 (木もく) 14:30~16:00 国際こくさいこうりゅう交 流サロン ちょう町役場や く ば201会議室か い ぎ し つ（2階かい） 2 (金きん) 13:00~ 1歳さい6カ月か げ つの子こどもの健康けんこう診査し ん さ 保健ほ け んセンター
4 (日にち) 14:30~ けいはんなふれあいコンサート2013 けいはんなプラザ メインホール
6 (火か) 13:00~ 2歳さいの子こどもの歯はの健康診査け ん こ う し ん さ
保健ほ け んセンター
国際
こくさい
交 流
こうりゅう
サロン「日本人
に ほ ん じ んの知
しらないアメリカ」（第
だい2回
かい～第
だい3回
かい）
International Education Lecture Series: “The Real America” (2
ndand 3
rd)
▼日時に ち じ ①8月1日（木もく）（第だい2回かい）②9月5日（木もく）（第だい3回かい） 午後ご ご2時じ30分ぷん～4時じ
▼場所ば し ょ 町ちょう役場や く ば 201会議室か い ぎ し つ（2階かい）
▼定員ていいん 20人にん（はやく申もうし込こんだ人ひとから）
▼内容ないよう テーマ：①アメリカの学校がっこう（日本に ほ んと比くらべた教 育きょういく・部活動ぶ か つ ど うの 話はなし）
②アメリカ料理りょうりとは（アメリカでの地域ち い きの料理りょうりや外国がいこくの料理りょうりの 話はなし） 講師こ う し：スティーブン国際こくさいこうりゅういん交 流 員
▼ 申 込もうしこみ期間き か ん 7月12日（金きん）から講座こ う ざの前まえの日ひまでの平日へいじつ 受付うけつけ
時間じ か ん：午前ご ぜ ん8時じ30分ぷん～正午しょうご・午後ご ご1時じ～5時じ
▼ 申 込もうしこみ方法ほうほう 「住 所じゅうしょ・名前な ま え・電話番号で ん わ ば ん ご う
」を電話で ん わ、またはファクス、Eメールで次つぎのところへ。
▼主催しゅさい 精華町せいかちょう・せいかグローバルネット
申もう
し込こみ・問とい合あわせ
せいかグローバルネット事務局じ む き ょ く（企画き か く調整課内ちょうせいかない） TEL: 0774-95-1900 FAX: 0774-95-3971 E-mail: [email protected]
打
うち水
みずで涼
すずしい夏
なつStaying Cool in the Summer with Uchimizu
「精華せ い か打うち水みず大作戦だいさくせん2013」を8月2日（金きん）、午後ご ご6時じからせいかガーデンシティ（祝ほう園その西にし一丁目いっちょうめ）で 行おこないます。
子こども向むけの参加さ ん かしょう賞もあります。
打うち水みずとは、地面じ め んに水みずをまくことです。道路ど う ろや庭にわ、玄関先げんかんさきなどに水みずをまくと、ほこりなどが少すくなくなり、その場所ば し ょ の温度お ん ども下さがって、涼すずしく感かんじます。朝あさや夕方ゆうがたの涼すずしいときに、風かぜがよく通とおる場所ば し ょに打うち水みずをすると、効果こ う かが大おおき くなります。
打うち水みずはできるだけ、風呂ふ ろの残のこり湯ゆやためた雨水あまみずなどを使つかいましょう。
問とい合あわせ
かんきょう環 境 推進室すいしんしつ
環 境 係かんきょうがかり TEL: 0774-95-1925
けいはんな記念
き ね ん公園
こ う えんの催 し 物
もよお ものKeihanna Commemorative Park Upcoming Events and Activities
いきものパトロール隊たい～水辺み ず べ・森もりの 昆 虫こんちゅう調査ちょうさ～★Creature Patrol: Water and Forest Insects
▼日時に ち じ：7月13日（土ど） 午前ご ぜ ん9時じ～正午しょうご（雨あめの場合ば あ いは14日の日曜日に ち よ う びになります） ▼場所ば し ょ：水景すいけい園えん 芽めぶきの森もり
（水景すいけい園えん受付うけつけで集あつまります） ▼内容ないよう：自然し ぜ んかんきょう環 境調査ちょうさのボランティア（メンバーの登録とうろくが必要ひつよう）
森もり
っこ広場ひ ろ ば～夏なつの小川お が わで水みずあそび～★Forest Plaza: Playing in the River
▼日時に ち じ：7月14日（日にち） 午後ご ご1時じ～4時じ（途中とちゅうから来きてもOK、雨あめの場合ば あ いは中止ちゅうし） ▼場所ば し ょ：水景すいけい園えん受付前うけつけまえ
水景すいけい
園えん
のいけばな教 室きょうしつ★Suikeien Flower Arrangement Class
▼日時に ち じ：7月18日（木もく） 午後ご ご1時じ30分ぷん～4時じ ▼場所ば し ょ：水景すいけい園えん 観月楼かんげつろう 研 修 室けんしゅうしつ ▼内容ないよう：500年ねんの歴史れ き しを持もつ いけばな「池 坊いけのぼう」の 教 室きょうしつ ▼料 金りょうきん：¥2,000（二日前ふ つ か ま えまでに申もうし込こんでください）
りょうふう涼 風
コンサート～サックスアンサンブルの奏かなで～★Cool Breeze Concert: Saxophone Ensemble
▼日時に ち じ：7月21日（日にち） 午後ご ご2時じ～3時じ ▼場所ば し ょ：水景すいけい園えん 観月楼かんげつろう 地階ち か いホール ▼内容ないよう：Coco Saxophone Quartet のコンサート ▼料 金りょうきん：庭園ていえんにゅうえんりょう入 園 料
第だい
3回かい 科学か が くで楽たのしむ、親子お や こ自然し ぜ ん観察会かんさつかい セミの抜ぬけ殻がらさがし＆木きの年輪ねんりんを観察かんさつしよう★3rd Family Nature Observation Event: Hunting for Cicada Shells and Observing Tree Rings
▼日時に ち じ：7月27日（土ど） 午後ご ご1時じ～4時じ（雨あめの場合ば あ いは中止ちゅうし） ▼場所ば し ょ：ビジターセンター ▼内容ないよう：セミの抜ぬけ殻がら を探さがしたり木きの年輪ねんりんを見みます。 ▼料 金りょうきん：¥700（申もうし込こみが必要ひつよう、定員ていいん20人にん） ▼ 共 催きょうさい：けいはんな文化ぶ ん かがくじゅつ学 術きょうかい協 会
流なが
しそうめん★Nagashisōmen
▼日時に ち じ：7月27日（土ど） ①午前ご ぜ ん10時じから ②午後ご ご1時じから ③午後ご ご3時じから どれも1時間じ か ん（雨あめの場合ば あ いは中止ちゅうし） ▼ 場所ば し ょ：水景すいけい園えん受付前うけつけまえに集あつまります ▼内容ないよう：流ながしそうめんの体験たいけん。 ▼料 金りょうきん：¥600ずつ（申もうし込こみが必要ひつよう、定員ていいん100 人にん
ずつ）
やましろの国くにいっき祭まつり 2013 全国ぜんこく竹たけ水鉄砲みずでっぽう合戦がっせん大会たいかい～めざせ世界せ か い記録き ろ く！～★2013 Yamashiro Uprising Festival:
National Water Gun Fight
▼日時に ち じ：7月28日（日にち） 正午しょうご～午後ご ご7時じ ▼場所ば し ょ：芝生し ば ふ広場ひ ろ ば ▼内容ないよう：竹たけ水鉄砲みずでっぽうを作つくったり、音楽おんがくを聴きいたり、食た べたり飲のんだりなど。詳くわしくはやましろの国くにいっき祭まつりホームページを見みてください。 ▼共 催きょうさい：やましろの国くにい っき祭まつり実行じっこう委員会い い ん か い
相楽さがなか
木綿も め んでんしょうかん伝 承 館 夏休なつやすみワークショップ★Saganaka Cotton Goods Museum Summer Workshop
▼日時に ち じ：①7月28日（日にち） ②8月25日（日にち） 午後ご ご1時じ～4時じ ▼場所ば し ょ：水景すいけい園えん 観月楼かんげつろう 研 修 室けんしゅうしつ ▼対 象 者たいしょうしゃ： 小 学 生
しょうがくせい
以上いじょう
（小 学 校しょうがっこう2年生ねんせい以下い かは保護者ほ ご し ゃが一緒いっしょに来こなければなりません）▼内容ないよう：①スピンドルづくりと糸いとつむぎ
②枠わくの織おり機きでミニマット織おり ▼料 金りょうきん：¥2,100と庭園ていえんにゅうえんりょう入 園 料（①と②を含ふくむ、申もうし込こみが必要ひつよう、定員ていいん10人にん）
▼申もうし込こみ：相楽さがなか木綿も め んでんしょうかん伝 承 館（TEL: 080-6186-9233）
5ページの続つづき
星空ほしぞら
カフェ★Starry Night Cafe
▼日時に ち じ：8月3日（土ど） 午後ご ご7時じ～9時じ（曇くもりや雨あめの場合ば あ い は中止ちゅうし） ▼場所ば し ょ：水景すいけい園えん受付前うけつけまえ ▼内容ないよう：お茶ちゃやお菓子か し などを楽たのしみながら、星ほしや惑星わくせいを見みましょう。 ▼共 催きょうさい： 天文てんもん
クラブ「コペルニクス」
夕涼ゆうすず
みジャズライブ★Cool Nights Jazz Concert
▼日時に ち じ：8月3日（土ど）・10日（土ど）・24日（土ど）・31日
（土ど） 午後ご ご7時じ～8時じ ▼場所ば し ょ：水景すいけい園えん 観月楼かんげつろう 屋外おくがいデ ッキ（雨あめの場合ば あ いは屋内おくない） ▼内容ないよう：日本に ほ んの庭にわで、涼すずしい夜よる のコンサート。 ▼料 金りょうきん：庭園ていえんにゅうえんりょう入 園 料
水景園すいけいえん
入 園 料
にゅうえんりょう
：大人お と な：¥200 小 学 生しょうがくせい・中 学 生ちゅうがくせい：¥100
（60歳さい以上いじょうで年齢ねんれいが書かかれた証 明 書しょうめいしょを持もっている人ひとは 無料むりょう
・障 害 者しょうがいしゃ手帳てちょうなどを持もっている人ひとと一緒いっしょにいる人ひとの 一人ひ と りは無料むりょう・きょうと子育こ そ だて応援おうえんパスポートを持もってい る家族か ぞ くは保護者ほ ご し ゃの一人ひ と りは無料むりょう・25人にんより多おおいグループは 安やす
くなります）
時間じ か ん：午前ご ぜ ん9時じ ～午後ご ご5時じ 問とい合あわせ：けいはんな記念き ね ん 公園こうえん
管理か ん り 事務所じ む し ょ TEL: 0774-93-1200 FAX: 0774- 93-2688 ホームページ： http://www.keihanna-park.jp
Keihanna Plaza Upcoming Events けいはんなプラザの催 し 物
もよお ものけいはんな映画え い がげきじょう劇 場 Keihanna Movies
「レ・ミゼラブル」“Les Misérables”
(2012年 イギリス)
19世紀せ い きのフランスに住すんでい る泥棒どろぼう、ジャン・バルジャンは 犯罪はんざい
をやめて、新あたらしい生活せいかつを始はじ めようとします。しかし、パリ に革命かくめいが始はじまると、バルジャン は過去か こから逃にげられないことが わかります。
日時に ち じ：
7月11日（木もく）午前ご ぜ ん10:30, 午後ご ご1:45, 午後ご ご5:00 7月12日（金きん）午前ご ぜ ん10:30, 午後ご ご1:45, 午後ご ご6:00 7月13日（土ど）午前ご ぜ ん10:30, 午後ご ご1:45, 午後ご ご5:00
場所ば し ょ： けいはんなプラザメインホール 一般いっぱん
の人ひと:………... ¥1,000 中 学 生
ちゅうがくせい
以下い かの人ひと….……….. …...¥700 60歳さい以上いじょうの人ひと…….. …….. …….. ¥700 けいはんな友ともの会かいメンバー ¥700 問とい合あわせ： けいはんな事業じ ぎ ょ う部ぶ TEL: 0774-95-5115
けいはんなプラザプチコンサート Keihanna Plaza Small Concert
▼日時に ち じ： 毎 週まいしゅう水曜日す い よ う び午後ご ご12時じ15分ふん～12時じ45分ふん（7月17日は休やすみ） ▼場所ば し ょ：けいはんなプラザアトリウムロビー
▼内容ないよう： ◆7月10日
クラリネットとピアノのコンサート メンデルスゾーン／ソナタ、ほか
◆7月24日
Piano×Vocal ジョイントコンサート～サマータイムミュージック～ ショパン／幻想げ ん そ うポロネーズ 変へ んイ 長 調ちょうちょう 作品さ く ひ ん61、ほか
◆7月31日
ロシアンフェスティバル ラフマニノフ／ボカリーズop.34-14、ほか
○問とい合あわせ：けいはんなプラザ・プチコンサート実行じっこう委員会い い ん か いTEL: 0774-95-5105
クッキング Cooking 擬声語コーナー Giseigo Corner
かんさいくうこうまでのこうつう Transportation to Kansai Airport
へんしゅうしゃのことば Note from the Editor
いろど
彩
りサラダヨーグルトドレッシング和
あえ
1. トマト、きゅうり、チ ーズは角かく切ぎりにする。
2. か ぼ ちゃ とパ プリ カ は少すこしゆで、角かく切ぎりに する。
3. 糸いとか ん てん に水みずを吸す い取とらせて、食たべやす い長ながさに切きる。
4. ヨ ー グル トド レッ シ ングの 材 料ざいりょうを全部ぜ ん ぶ合あ わ せ てド レッ シン グ を作つくる。
5. ゆで大豆だ い ずと(1)～(3)に (4)をかける。
当あたり前まえですが、精華町せいかちょうの夏なつはとても蒸むし暑あついで す。しかし、 私わたしが暑あつさよりも嫌きらいなのは虫むしです。
夏なつ
は楽たのしいときもありますが、ごきぶりや蚊かなど が増ふえると困こまります。 私わたしは特とくによく虫むしに刺さされて 痒かゆ
くなります。
7月のいいところは、梅雨つ ゆ（雨あめがよく降ふる季節き せ つ） の終おわりです。アメリカでは、日焼ひ やけして肌はだの色いろを 濃こくしたい人ひとが多おおいです。 私わたしもアメリカ人じんなの で、日ひの 現あらわれを待まちに待まっています。家いえにいても 外そと
に出でても暑あついですから、どうせ暑あついなら外そとで過す ごした方ほうがいいと思おもいます。熱 中 症ねっちゅうしょうに気きを付つけま しょう。
- スティーブン ぜひ京都府き ょ う と ふ国際こくさいこうりゅういん交 流 員ブログを見みてみてね！
http://tabunkakyoto.wordpress.com/
かん関
西 空 港
さいくうこう
エアポートリムジンバス(奈良な らこうつう交 通)
Kansai Airport Bus
けいはんなプラザから：
関西国際かんさいこくさい
空港くうこう
まで乗のれます。(片道かたみちは ¥2000).
予約よ や くは以下い かの電話で ん わ番号ばんごうに電話で ん わしてください。
しゅっぱつ出 発
とうちゃく到 着
しゅっぱつ出 発
とうちゃく到 着
5:50 7:30 12:40 14:20
6:50 8:25 15:40 17:20
7:50 9:30 16:40 18:20
9:50 11:30 17:40 19:20 10:50 12:30 18:40 20:20 11:50 13:30
問とい合あわせ･予約よ や く： 奈良交通な ら こ う つ う
バス予約よ や くセンター
TEL: 0742-22-5110 (受付うけつけ時間じ か ん: 9:00-19:00) 材 料ざいりょう
…（2
ふ人分た り ぶ ん）
ゆで大豆だ い ず---40g かぼちゃ---80g パプリカ---40g トマト---80g きゅうり---40g 糸いと
かんてん---4g チーズ---20g
擬声語ぎ せ い ご コ ー ナ ー へ よ う こ そ ！ 擬声語ぎ せ い ごは音おとや 状 態じょうたいを意味い みする言葉こ と ば です。使つかってみてください！
ごくごく
「水みずなどを一息ひといきに飲のみこむ音おと。」
今いま
は暑あついので、のどが渇かわきやすいです。ちゃん と水みずを飲のまないと、具合ぐ あ いが悪わるくなることがありま す。ごくごくではなくてもいいですが、水みずを飲のむ ことが大切たいせつです。
ぎ せい
ご
ヨーグルトドレッシング ヨーグルト（無糖む と う）----60g マヨネーズ（ハーフ）--6g たまねぎ---4g パセリ--- 2g 塩しお
---しょうしょう少 々 コショウ---しょうしょう少 々 レモン汁じる---大おおさじ1
さいじつ・ぎょうじ Festivals and National Holidays
人口じ ん こ う
の動きう ご
Seika Growth Watch 7月1日の人口じんこう: [（）内ないは前月比ぜ ん げ つ ひ] 人口じんこう
: 36,990 (+13)
おとこ男
: 17,832 (+8)
おんな女
: 19,158 (+5) 世帯せ た いの数かず: 13,849 (+3)
いちごコーナー Ichigo Corner
「いちごコーナー」はあなたの 日本に ほ んで の 生活せいかつな ど の 意見い け んを
しょうかい紹 介
するところです。
郵便ゆうびん
か E メ ー ル で 意見い け んを 送ってお く ください。
いちごの目 的もくてき Ichigo’s Aim 関かん
西文化さ い ぶ ん かがくじゅつ学 術けんきゅう研 究都市と しの 建設けんせつ
が進すすみ、精華町せいかちょうにすむ人ひとが 増ふえ、その中なかで外国人がいこくじんの人口じんこうも 増ふえています。精華町内せいかちょうないに住すむ 外国人がいこくじん
の皆みなさんが暮くらしやす いように、精華町せいかちょうは毎月まいつきこの 情報紙じょうほうし
を発行はっこうしています。この 情報紙じょうほうし
のニックネーム「いち ご」（ 苺いちご、精華町せいかちょうの一番有名いちばんゆうめいな もの）は、みんながわかるよう にひらがなでつけました。
Since the advent of the Kansai Science City, the town of Seika, along with its foreign population, has been growing rapidly. In an effort to make the lives of foreign residents easier, the Seika Town Office produces this monthly newsletter. The newsletter’s name, “Ichigo,” means
“strawberry,” Seika’s most famous product.
インターネットで「いちご」を見みる http://www-e.town.seika.kyoto.jp/h tmls/english.html
祇園
ぎ お んまつり祭 Gion Festival 7 月 1 日～31 日
祇園ぎ お んまつり祭は日本に ほ んの三さん大祭だいまつりの一ひとつです。平安へいあん時代じ だ いの869年に、京都きょうとでひどい 病気びょうき
がはやっていました。この病気びょうきを止とめるために、京都きょうとの人ひとが66本ぽんの鉾ほこを立た てて、祇園ぎ お んの神かみに病気びょうきを治なおしてもらえるように祈いのったそうです。これが祇園ぎ お んまつり祭 の始はじまりだといわれています。
現代げんだいの祇園ぎ お んまつり祭は毎年まいとし7 月1日から31日までの1カか月間げつかん、京都きょうと市内し な いで 行おこなわ れます。祇園ぎ お んまつり祭の 中 心ちゅうしんは17日に 行おこなわれる山鉾やまぼこじゅんこう巡 行という行事ぎょうじです。山鉾やまぼこは とても大おおきい山車だ しです。山鉾やまぼこじゅんこう巡 行で、32台だいの山鉾やまぼこが引ひっ張ぱられ、京都市き ょ う と しの道みちを 回まわ
ります。高たかさ25メートル、重おもさ1万まんキロ以上いじょうの山鉾やまぼこもあります。山鉾やまぼこじゅんこう巡 行 のほか、色々いろいろな見みどころがあります。例たとえば、14日から16までは、古ふるい家いえで きれいな「屏風びょうぶ」が見みられたり、烏 丸 通からすまどおりや四 条 通しじょうどおりで置おいてある山鉾やまぼこが見みられ ます。その期間き か んは屋台や た いもたくさん並ならんでいますので、たこ焼やきやたい焼やきなど おいしいものが食たべられます。
祇園ぎ お んまつり祭は人ひとが多おおくてとても混こんでいますが、京都きょうとの 最もっとも有名ゆうめいな見みどころの 一ひと
つなので、ぜひ行いってみてください。
天神
てんじん
祭
まつり
Tenjin Festival 7 月 24 日～25 日
祇園ぎ お んまつり祭のように、三さん大祭だいまつりの一ひとつです。約やく3千ぜん人にんが大阪おおさか天満宮てんまんぐうから、大川おおかわ
（旧 淀 川きゅうよどがわの一部い ち ぶ）まで行いって、100台だいの船ふねに乗のります。太鼓た い こや音楽おんがくを流ながしてい る船ふね、人 形にんぎょうや松明たいまつが置おいてある船ふね、落語ら く ごをしている船ふねなど、色々いろいろな種類しゅるいがあり ます。最後さ い ごに花火は な びが上あがりますが、川かわの近ちかくは人ひとがとても多おおいので、遠とおいとこ ろから見みるのがオススメです。
嵐 山
あらしやま
での鵜飼
う かい
Cormorant Fishing in Arashiyama 7 月 1 日～9 月 16 日
「鵜飼う かい」とは、日本に ほ んの伝統的でんとうてきな魚釣さかなつりの方法ほうほうです。鵜うという鳥とりを使つかって、小ちい さい 魚さかなを釣つります。今いまはあまり多おおくありませんが、漁師りょうし（魚釣さかなつりをする人ひと）と 鵜うの連携れんけいを見みるのは観 光 客かんこうきゃくにとても人気に ん きです。嵐 山あらしやまの大堰お お い川がわで 行おこなう鵜う飼かいは 特とく
に有名ゆうめいです。漁師りょうしは毎晩まいばん午後ご ご7時じと8時じから 出 発しゅっぱつします。1,700円えんで船ふねに乗のれ ます。行いき方かたは、京都駅きょうとえきから京都市き ょ う と しバス 28番ばんに 嵐 山あらしやま公園こうえんまで、または京福けいふく 嵐 山 駅
あらしやまえき
（または阪 急はんきゅうあらしやまえき嵐 山 駅）まで行いってください。
問とい合あわせは嵐 山 通あらしやまつう船せん株式かぶしき会社がいしゃ（TEL: 075-861-0302）まで。
