いちご
Contents 目次
も く じ
くらしのじょうほう
General Information 2
こんげつのイベント
Upcoming Events 3, 4, 5, 6
クッキング
Cooking 7
かんさいくうこうまでのこうつう Transportation to Kansai Airport 7
クイックリスト(単語)
Q u i c k L i s t 7
へんしゅうしゃのことば
Note from the Editor 7
さいじつ・ぎょうじ
Festivals & National Holidays 8
じんこうのうごき
Seika Growth Watch 8
いちごコーナー/もくてき
Ichigo Corner/Aim 8
Published By:
精華せ い か町役場ちょうやくば総務部そ う む ぶ企画き か く調整課ちょうせいか
〒619-0285
京都府き ょ う と ふ
相楽郡そうらくぐん
精華町せいかちょう
南稲八妻みなみいなやづま
北尻きたじり
70
Seika Town Office, Department of General Affairs, Planning and
Coordinating Division
〒619-0285
70 Kitajiri Minamiinayazuma Seika-chō, Sōraku-gun, Kyōto-fu
Tel. 0774-95-1900 Fax. 0774-95-3971
Email: [email protected]
No. 239
Seika Town News and Events Guide
March 2015
3
10
「いちご」が 新
あたら
しく生
う
まれ変
か
わります Ichigo is Being Reborn
来月らいげつ、４月に、「いちご」は２４０号ごうになります。1995年4月に始はじまった「い ちご」は20歳さいになります。これを記念き ね んして、「いちご」が 新あたらしく生うまれ 変かわります。これからは、 新あたらしい内容ないようを増ふやして精華町せいかちょうの店みせを 紹しょう介かいしたり
じゅうみん住 民
にインタビューしたりします。そして、「いちご」で紹 介しょうかいできなかった記事き じ は精華町せいかちょう英語版え い ご ば んフェイスブックや 町ちょうのホームページに載のせることになります。
併あわ
せてごらんください。
フェイスブックのページを見みつけるには、フェイスブックのホーム画面から
「Seika Town」を検索するか、次つぎのＱＲコードを使つかってください。
ちょう町
のホームページを見みつけるには、「http://www.town.seika.kyoto.jp/」にアクセ スするか、次つぎのＱＲコードを使つかってください。
相楽
そうらく
休 日
きゅうじつ
応 急
おうきゅう
診 療 所
しんりょうじょ
のスケジュール Sōraku Emergency Medical Clinic Schedule
3 月～ 4 月の 診 療
しんりょう科目
か も く日付ひ づ け しんりょう診 療科目か も く 日付ひ づ け しんりょう診 療科目か も く 3月8日 （日にち） 内科な い か 4月5日 （日にち） 内科な い か・小児科し ょ う に か 3月15日（日にち） 内科な い か・小児科し ょ う に か 4月12日（日にち） 内科な い か・小児科し ょ う に か
3月21日（ 祝しゅく・土ど） 内科な い か 4月19日（日にち） 内科な い か 3月22日（日にち） 内科な い か・小児科し ょ う に か 4月26日（日にち） 内科な い か・小児科し ょ う に か 3月29日（日にち） 内科な い か 4月29日（しゅく祝・水すい） 小児科し ょ う に か 行いく前まえに 必かならず電話で ん わしてください。
問とい合あわせ：相楽そうらくきゅうじつ休 日おうきゅう応 急しんりょうじょ診 療 所（木き津川市づ が わ し木津き づ上戸じょうど15番地ば ん ち・相楽そうらく会館内かいかんない） TEL:
フェイスブック ちょう町のホームページ
イースターパーティー！
Easter Party!
欧米おうべい
の伝統的でんとうてきな春はるのお祭まつりを体験たいけんしよう～
日時に ち じ：4月5日（日にち）午前ご ぜ ん10時～正午しょうご
場所ば し ょ：むくのきセンター多目的た も く て きホール（４階かい）※ 町ちょう役場や く ばからシャトルバスがあります。
対 象 者
たいしょうしゃ
：精華町せいかちょう・ 京きょう田辺市た な べ し・木き津川市づ が わ しに住すんでいる、または通学つうがくしている小 学 生しょうがくせい （保護者ほ ご し ゃの同伴どうはんが必要ひつよう） 定員ていいん
： 先 着せんちゃく30人にん（定員ていいんを超こえた場合ば あ いは抽 選ちゅうせん） 内容ないよう
：キリスト 教きょうの復活ふっかつ祭さいが起源き げ んの欧米おうべいの行事ぎょうじ「イースター」。それにちなんだゲームやお絵え描かきなどを、３市町しちょうの 国際こくさい
交 流 員
こうりゅういん
と楽たのしめます。
もうしこみ申 込 方法ほうほう
：3月23 日(月げつ)までに①参加者さ ん か し ゃ氏名し め い（ふりがな）②年齢ねんれい③保護者ほ ご し ゃ氏名し め い④ 住 所じゅうしょ⑤電話番号で ん わ ば ん ご う
⑥Ｅメールアド レス⑦シャトルバス 乗 車じょうしゃ希望き ぼ うの有無う むをファクス、またはＥメールで次つぎのところへ。
※ 町ちょうホームページからも申もうし込こみ可能か の うです。（トップページから「Easter」検索けんさく）。
※３月２５日（水すい）までに参加さ ん かできるか参加さ ん かできないかをＥメールまたは電話で ん わで連絡れんらくします。
主催しゅさい
：精華町せいかちょう・ 京きょう田辺市た な べ し・木き津川市づ が わ し 問企画き か く調整課ちょうせいか企画係きかくがかり
TEL: 0774-95-1900 FAX: 0774-95-3971
Eメール: [email protected]
事故
じ こ
を起
お
こさないために Preventing Traffic Accidents
1月19日（月）午後ご ご7時30分ごろ、町 内ちょうないの府ふ道どうを歩あるいて横断おうだんしていた80代だい男性だんせいがトラックにはねられ亡なくなる交通こうつう 事故じ こがありました。歩行ほ こ う時じ・運転うんてん時じは、次つぎのことに気きを付つけましょう。
くらしのじょうほう General Information
歩ほ行者こうしゃ
よく見みる
道路ど う ろを横断おうだんする前まえ、渡わたっているとき、近ちかづいて いる 車くるまがないか周まわりをよく見みましょう。
止とまる
道路ど う ろを横断おうだんするときは左右さ ゆ うがよく見みえる場所ば し ょで いったん立たち止とまり、車くるまの流ながれが途切と ぎれるのを 待まちましょう。
ルールを守まもる 横断おうだん
歩道ほ ど うがある時ときは、横断おうだん歩道ほ ど うを渡わたりましょう。
斜なな
め横断おうだんは、大変たいへん危険き け んです。
運転者うんてんしゃ
夜間や か んは、ハイビーム（走行用前そうこうようぜんしょう照灯とう）とロービー ム（すれ違ちがい用前ようぜんしょう照灯とう）をこまめに切きり替かえるな ど、前方ぜんぽうの安全あんぜんをしっかり確認かくにんし、速度そ く どを落おととして 走はし
りましょう。
歩ほ行者こうしゃの動うごきには十 分じゅうぶん注意ちゅういする 運転者うんてんしゃ
から見みえても、歩ほ行者こうしゃからは 車くるまが見みえない こともあります。
青あお信号しんごうになっても安全あんぜん確認かくにんする 高齢者こうれいしゃ
は、信号しんごうの変かわり目めでも横断おうだんを終おえられな い場合ば あ いがあります。
こんげつのイベント Upcoming Events
3 月
日ひ 時間じ か ん 内容な い よ う 場所ば し ょ
6(金きん) 13:00~ 1歳さい6ヵ月児健康診査げ つ じ け ん こ う し ん さ
保健ほ け んセンター 8(日にち) 9:30~
10:00~11:00 第だい
4回かい精華町せいかちょう武道ぶ ど う歳さい 図書館と し ょ か ん
親子手作お や こ て づ く
り 教 室きょうしつ
むくのきセンター
ちょうりつ町 立
図書館と し ょ か んしゅうかいしつ集 会 室（１階かい） 11(水すい) 13:00~ 3歳さい6ヵ月児健康診査げ つ じ け ん こ う し ん さ
保健ほ け んセンター 12(木もく) 13:00~ 3歳さい6ヵ月児健康診査げ つ じ け ん こ う し ん さ
保健ほ け んセンター 15(日にち) 8:15~15:00 第だい153回かい精華せ い かちょうある町 歩こう会かい「南生駒みなみいこま・ 暗くらがりとうげ峠を歩あるこう！」
18(水すい) 15:00~17:00 むくのきセンターアリーナ一般いっぱん開放かいほう（ 卓 球たっきゅうデー） むくのきセンター 21(しゅく祝・土ど) 9:30~12:00 パパママ 教 室きょうしつ～両 親 編りょうしんへん～ 保健ほ け んセンター 22(日にち) 9:00~12:00 むくのきセンターアリーナ一般いっぱん開放かいほう
（ほほえみスポーツ広場ひ ろ ば）
むくのきセンター
24(火か) 13:00~ 9~10ヵ月児健康診査げ つ じ け ん こ う し ん さ
保健ほ け んセンター 25(水すい) むくのきセンター 休 館きゅうかん むくのきセンター 26(木もく) 13:00~ 3~4ヵ月児健康診査げ つ じ け ん こ う し ん さ
保健ほ け んセンター
4 月
日ひ 時間じ か ん 内容な い よ う 場所ば し ょ
1(水すい) むくのきセンター臨時り ん じきゅうかん休 館 むくのきセンター
5(日にち) 10:00~12:00 イースターパーティー
～欧米おうべいの伝統的でんとうてきな春はるのお祭まつりを体験たいけんしよう～
むくのきセンター多目的た も く て きホール
7(火か) 9:00~14:00 いきいき健康けんこうウォーク 宇治う じ市内し な い
8(水すい) 15:00~17:00 むくのきセンターアリーナ一般いっぱん開放かいほう（ 卓 球たっきゅうデー） むくのきセンター
12(日にち) 9:00~ 総合そうごうスポーツフェスティバル（ソフトバレーボール） むくのきセンター
14(火か) 10:00~15:00 パパママ 教 室きょうしつ～食事編しょくじへん～ 保健ほ け んセンター 15(水すい) 13:00~
15:00~17:00
3歳さい６ヵ月児健康診査げ つ じ け ん こ う し ん さ
むくのきセンターアリーナ一般いっぱん開放かいほう（ 卓 球たっきゅうデー）
保健ほ け んセンター むくのきセンター
4 月から『にほんご学 習 室
がくしゅうしつ
』が始
はじまります Japanese Class Starts in April
日本に ほ んで生活せいかつしている外国がいこくの方々かたがたに、 新あたらしい日本語に ほ ん ごがくしゅう学 習の場ばをご案 内
あんない
します。それぞれの方かたの希望き ぼ うに沿そっ
た教 材きょうざいを使い、個人こ じ んがくしゅう学 習のかたちで進すすめます。
日本語に ほ ん ごの学 習がくしゅう支援し え んをとおして、参加さ ん かする方々かたがたのさまざまな思おもいに寄より添そいたいと願ねがっています。
小ちい
さなお子こさま連づれでも大丈夫だいじょうぶです。お気軽き が るにお訪たずねください。
▼日時に ち じ 火曜日か よ う び １３：３０～１５：００
▼場所ば し ょ 精華町せいかちょう役場や く ば ５０１・５０２室しつ （５階かい）
▼費用ひ よ う 6 か月で 1000 円（教材費きょうざいひ・通信費つ う し ん ひなど）
問合といあわ
せ先さき せいかグローバルネット事務局じ む き ょ く
※なお、毎週火曜日 19:00～の日本語教室は今までどおり行います。
困
こま
った時
ときには…
広報紙こ う ほ う し「いちご」について質問しつもんがあるときは：
精華町せいかちょう
の国際こくさいこうりゅういん交 流 員、ビロス・ジェイコブに連絡れんらくしてください。また、「いちご」に載のっているイベン トと教 室きょうしつはほとんど日本語に ほ ん ごで 行おこなわれますから、通訳者つうやくしゃとしても手伝て つ だいます。
日本に ほ んでの生活せいかつで困こまったときは：
国際こくさい
交 流 員
こうりゅういん
に連絡れんらくしてください。
TEL: 0774- 95-1900 FAX: 0774- 95-3971 Eメール: [email protected] （国際こくさいこうりゅういん交 流 員）または [email protected] （企画き か く調整課ちょうせいか）
ビザなどについての質問しつもんがあるときは：
京都市き ょ う と し国際こくさいこうりゅう交 流きょうかい協 会（京都市き ょ う と し左京区さ き ょ う く粟あわ田口た ぐ ち鳥居と り いちょう町2-1）にきいてください。ビザや生活せいかつの問題もんだいなどに ついて相談そうだんできます。ビザの相談そうだんは毎月まいつきの1・3土曜日ど よ う び（予約よ や くが必要ひつよう）行おこなっています。英語え い ご、中国語ちゅうごくご、韓国語か ん こ く ご、 スペイン語ごで相談そうだんできます。生活せいかつ相談そうだんは毎 週まいしゅう火曜日か よ う び～日曜日に ち よ う びの午前ご ぜ ん9時じから午後ご ご9時じまで 行おこなっています。
けいはんな記念
き ね ん公園
こ う え んの催し物
もよお ものKeihanna Commemorative Park Upcoming Events and Activities
Mini ポケ－６ｔｈ－ ～ Mini Pocke -6th-
▼日時に ち じ：3月7日（土ど）～ 3月8日（日にち）午前ご ぜ ん9時30分～4時（気象きしょう警報けいほう発令はつれい時ときは中止ちゅうし）▼場所ば し ょ：芝生し ば ふ広場ひ ろ ば ▼内容ないよう： アンティーク&雑貨ざ っ か&グリーンのマーケットです。※詳くわしくは、Pocket Marche実行じっこう委員会い い ん か い（TEL: 080-5364-2345）
へ。
森もり
っこ広場ひ ろ ば～森もりあそび～
Morikko Park~Fun in the woods~
▼日時に ち じ：3月8日（日にち）午後ご ご1時～4時（時間内じ か ん な い自由じ ゆ う参加さ ん か、雨天う て ん時じは中止ちゅうし）▼場所ば し ょ：水景すいけい園えん芽めぶきの森もり ▼対 象 者たいしょうしゃ： 4歳さい以上いじょうとその保護者（ 小しょう３以下い かは保護者ほ ご し ゃの同伴どうはんが必要ひつようです）▼内容ないよう：ハンモックや木きのブランコもあります。▼
りょうきん料 金
：水景すいけい園えんにゅうえんりょう入 園 料
第だい
6回かい相楽さがなか木綿も め ん作品展さくひんてん
6th Saganaka Cotton Exhibit
▼日時に ち じ：3月9日（月げつ）～15日（日にち）午前ご ぜ ん10時～午後ご ご5時 ▼場所ば し ょ：水景すいけい園えん観月楼かんげつろう・ギャラリー月つきの庭にわ
▼内容ないよう：明治め い じから昭和しょうわ初期し ょ きにかけて相楽そうらく地区ち くで作つくられていた木綿も め ん。その復元ふくげんと伝 承でんしょうを目指め ざす「相楽さがなか木綿も め んの会かい」の作品さくひん 発 表 展
はっぴょうてん
です。▼料 金りょうきん：水景すいけい園えんにゅうえんりょう入 園 料
第だい
55回かい花はないっぱい大作戦だいさくせん ～ 55th Lots of Flowers Ultimate Strategy
▼日時に ち じ：3月21日（ 祝しゅく・土ど）午前ご ぜ ん10時～正午しょうご ▼場所ば し ょ：水景すいけい園えん（雨天う て ん時じは28日（土ど）に延 長えんちょう） ▼定員ていいん： 先 着せんちゃく 30人にん ▼内容ないよう：花はなや 緑みどりがいっぱいの公園こうえんづくりのためのボランティア活動かつどうです。小ちいさなほだ木きももらえます。※
未就学児み し ゅ う が く じ
は保護者ほ ご し ゃの同伴どうはんが必要ひつようです。▼持もち物もの：動うごきやすい服装ふくそう・軍手ぐ ん て
開園かいえん
20年ねん記念き ね ん日び事業じぎょう 鈴木す ず きまもる 世界せ か いの鳥とりの巣すと絵本え ほ ん原画展げ ん が て ん
Park Opening 20th Anniversary Mamoru Suzuki World Bird’s Nest Photo Exhibit
▼日時に ち じ：3月21日（ 祝しゅく・土ど）～ 4月12日（日にち）午前ご ぜ ん9時～午後ご ご5時 ▼場所ば し ょ：水景すいけい園えん観月楼かんげつろう・ ギャラリー月つきの庭にわ
▼内容ないよう：絵本え ほ ん作家さ っ かで鳥とりの巣すの研究家けんきゅうかでもある鈴木す ず きまもる氏しと公園こうえんの共 同きょうどう企画展き か く て ん。世界中せかいじゅうで集あつめた 珍めすらしい鳥とりの巣すや、
公園こうえん
で見みられる身近み じ かな鳥とりの巣すのほか、可愛か わ いい絵本え ほ んの原画げ ん がも展示て ん じ。絵本え ほ んの販売はんばいもあります。 ▼ 料 金りょうきん：水景すいけい園えんにゅうえんりょう入 園 料
はるまちコンサート ～ Waiting for Spring Concert
▼日時に ち じ：3月22日（日にち）午後ご ご 2時～3時 ▼場所ば し ょ：水景すいけい園えん観月楼かんげつろう・地階ち か いホール ▼内容ないよう：ホルンアンサンブルバン ビッズによる、高たからかに響ひびくホルンが誘さそう春はるを楽たのしめます。▼料 金りょうきん：水景すいけい園えんにゅうえんりょう入 園 料
5ページの続つづきです
水景園すいけいえん
入 園 料
にゅうえんりょう
：大人お と な：¥200 小 学 生しょうがくせい・中 学 生ちゅうがくせい：¥100
（60歳さい以上いじょうの年齢ねんれいが書かかれた 証 明 書しょうめいしょを持もっている人ひと は無料むりょう、障 害 者しょうがいしゃ手帳てちょうなどを持もっている人ひとと一緒いっしょにいる 人ひと
の一人ひ と りは無料むりょう、きょうと子育こ そ だて応援おうえんパスポートを持もっ ている保護者ほ ご し ゃの一人ひ と りは無料むりょう・25人にんより多おおいグループは 安やす
くなります）
時間じ か ん：午前ご ぜ ん9時じ ～午後ご ご5時じ 入 園にゅうえんは4時じ30分ぷんまで 問とい 合あわ せ ： け い は ん な 記念き ね ん公園こうえん管理か ん り事務所じ む し ょ TEL:
0774-93-1200 FAX: 0774-93-2688 ホームページ：
http://www.keihanna-park.jp
Keihanna Plaza Upcoming Events けいはんなプラザの催 し 物
もよお ものけいはんな映画え い がげきじょう劇 場 Keihanna Movies
「グレース・オブ・モナコ」“Grace of Monaco”
(2014年 米国べいこく・フランス)
時とき
は1962年ねん。モナコの王子お う じの夫人ふ じ んを している米国べいこく女優じょゆうグレース・ケリーは、
アメリカに帰国き こ くしハリウッドの「マー ニー」という映画え い がに出 演しゅつえんしようとしま す。帰国き こ くする前まえにモナコとフランスの 関係かんけい
が悪化あ っ かします。グレースは、アメ リカに帰国き こ くするかモナコに残のこるかを決き めなければなりません。
日時に ち じ：
3月20日（金きん）午前ご ぜ ん10:30, 午後ご ご1:00, 午後ご ご6:00 3月21日（土ど）午前ご ぜ ん10:30, 午後ご ご1:00, 午後ご ご3:30
場所ば し ょ： けいはんなプラザメインホール 一般いっぱん
の人ひと ¥1,000
中 学 生
ちゅうがくせい
以下い かの人ひと ¥700
60歳さい以上いじょうの人ひと ¥700 けいはんな友ともの会かいメンバー ¥700
問とい合あわせ：（株かぶ）けいはんな 事業じ ぎ ょ う部ぶ TEL: 0774-95-5115
けいはんなプラザプチコンサート Keihanna Plaza Small Concert
▼日時に ち じ：①3月18日（水すい）午後ご ご0：15から0：45まで ②3月26日（木もく）午後ご ご6時～6時40分・7時～7時40分
▼場所ば し ょ：けいはんなプラザアトリウムロビー
クッキング Cooking クイックリスト Quick List
かんさいくうこうまでのこうつう Transportation to Kansai Airport
へんしゅうしゃのことば Note from the Editor
1. 大根だいこんを5センチの短冊たんざく切ぎりにして、
塩 少 々
しおしょうしょう
を振ふる。
2. 菜なの花はな（ほうれん草そう）は5センチに 切ぎり、茹ゆでて冷さます。
3. ボウルでAの 材 料ざいりょうをよく混まぜる。
4. (3) に水気す い きを切きった、(1) と(2) を加くわ えてあえる。
今年こ と しの冬ふゆは寒さむくて、正 月しょうがつは、雪ゆきも積つもりましたね。
でも、いよいよ春はるを感かんじられる季節き せ つになりました。
これから、いちご狩がりをしたりバーベキューをした りする人ひとはたくさんいると思おもいます。もちろん 桜さくらも もうすぐ芽めをだすでしょう。
精華町せいかちょうでは、春はるのイベントや観光かんこう場所ば し ょがたくさん あるので、情 報じょうほうを探さがすには、いちごやフェイスブッ ク、 町ちょうのホームページなどを見みてください。
- ジェーク
ぜひ京都府き ょ う と ふ国際こくさいこうりゅういん交 流 員ブログを見みてみてね！
http://tabunkakyoto.wordpress.com/
かん関
西 空 港
さいくうこう
エアポートリムジンバス（奈良な らこうつう交 通）
Kansai Airport Bus
けいはんなプラザから：
関西国際かんさいこくさい
空港くうこう
まで乗のれます。（片道かたみちは¥2,000）
予約よ や くは下したの電話で ん わ番号ばんごうに電話で ん わしてください。
しゅっぱつ出 発
とうちゃく到 着
しゅっぱつ出 発
とうちゃく到 着
4:10 5:50 14:50 16:30
5:50 7:30 15:50 17:30
6:50 8:30 16:50 18:30
7:50 9:30 17:50 19:30
9:50 11:30 18:50 20:30 11:50 13:30 19:50 21:30 12:50 14:30
問とい合あわせ･予約よ や く： 奈良交通な ら こ う つ う
バス予約よ や くセンター
TEL: 0742-22-5110 （受付うけつけ時間じ か ん: 8:30-19:00）
ざいりょう材 料
…（2
ふた人分り ぶ ん）
大 根
だいこん
---100g 菜なの 花はな（ほうれん 草そう） ---50g 塩
しお
少 々しょうしょう
クイックリストへようこそ！
まいしゅう毎 週
、すぐ使つかえる日 常 的にちじょうてきな単語た ん ご のリストをご 紹 介しょうかいします。
こんしゅう今 週
のテーマは：電車でんしゃ クイックリスト
1. 普通 － ふつう － Regular 2. 急行 － きゅうこう － Express 3. 鉄道 － てつどう － Railroad 4. 切符 － きっぷ － Ticket
5. 駅員 － えきいん － Train Station Attendant 6. 新幹線 － しんかんせん － Bullet Train
7. 自由席 － じゆうせき － Non-reserved Seating 8. 指定席 － していせき － Reserved Seating 9. 停車 － ていしゃ － Stopping
来週らいしゅう
のテーマは：花見は な み！
フィードバックお願ねがいします！このリストはじゅう ぶん？簡単かんたん？難むずしい？学びたいこともあればメール ください！
A
カッテージチーズ---50g すりごま---6g うすくちしょうゆ----6g 砂糖さ と う---1g
菜
な
の花
はな
と大根
だいこん
の白和
し ら あ
え
さいじつ・ぎょうじ Festivals and National Holidays
人口じ ん こ う
の動きう ご
Seika Growth Watch 3月1日の人口じんこう: [（）内ないは前月比ぜ ん げ つ ひ] 人口じんこう
: 37,469 (+26)
おとこ男
: 18,063 (+12)
おんな女
: 19,406(+14) 世帯せ た いの数かず: 14,294 (+17) いちごコーナー
Ichigo Corner
「いちごコーナー」はあなたの 日本に ほ ん で の 生活せいかつな ど の 意見い け ん を
しょうかい紹 介
するところです。
郵便ゆうびん
や FAX、E メールで意見い け んを 送ってお く ください。
いちごの目 的もくてき Ichigo’s Aim 関かん
西文化さ い ぶ ん かがくじゅつ学 術けんきゅう研 究都市と しの建設けんせつ が進すすみ、精華町せいかちょうにすむ人ひとが 増ふ え、その中なかで外国人がいこくじんの人口じんこうも増ふ えています。精華町内せいかちょうないに住すむ 外国人がいこくじん
の皆みなさんが暮くらしやすい ように、精華町せいかちょうは毎月まいつきこの 情報紙じょうほうし
を発行はっこうしています。この 情報紙じょうほうし
のニックネーム「いちご」
（ 苺いちご、精華町せいかちょうの一番有名いちばんゆうめいなも の）は、みんながわかるように ひらがなでつけました。
Since the advent of the Kansai Science City, the town of Seika, along with its foreign population, has been growing rapidly. In an effort to make the lives of foreign residents easier, the Seika Town Office produces this monthly newsletter. The newsletter’s name, “Ichigo,” means
“strawberry,” Seika’s most famous product.
春 分
しゅんぶん
の日
ひVernal Equinox Day 3 月 21 日
しゅんぶん春 分
の日ひは、昼ひると夜よるが同おなじ長ながさになる日ひです。これから、昼ひるがだんだん長ながく なって、その分ぶん、夜よるがだんだん 短みじかくなっていきます。春 分しゅんぶんの日ひが春はるの最初さいしょの 日ひと 考かんがえる人ひとが多おおくて、「冬ふゆの寒さむさがやっと消きえる」と言いわれています。そし て、この日ひにはご先祖せ ん ぞへの感謝かんしゃの気持き もちを 表あらわすために、お墓参はかまいりにいく人ひとも多おお いです。
おもしろいところ Places to Visit 花見
は な み
Hanami (Cherry Blossom Viewing)
3月のおわりから4月の始はじまりに、「 桜さくら」というピンク色いろの花はなが咲さきます。こ の季節き せ つ、多おおくの人ひとは友達ともだちや家族か ぞ くと一緒いっしょにきれいな 桜さくらを見みに出でかけます。この
しゅうかん習 慣
は「花見は な み」といいます。次つぎのところがおすすめです。
京都市き ょ う と し 桜さくらがきれいなところはたくさんあります。そのなかで特とくに有名ゆうめいなとこ ろは、「哲学てつがくの道みち」と「円山まるやま公園こうえん」です。
哲学てつがくの道みちは、南禅寺な ん ぜ ん じから銀閣寺ぎ ん か く じまでの2キロメートルの小ちいさい道みちです。となり に小ちいさい川かわも流ながれていて、散歩さ ん ぽしながら 桜さくらをゆっくり楽たのしめるところです。
アクセス：京都駅きょうとえきからバス5番ばんにのって、「南禅寺な ん ぜ ん じ永えい観堂かんどう道みち」でおります。
円山まるやま公園こうえんは、もっと賑にぎやかな雰囲気ふ ん い きです。食たべ物ものを売うっている屋台や た いなどのブー スがたくさんあって、中なかにはとても大おおきい枝垂桜しだれざくら（ 桜さくらの種類しゅるい）があります。こ の枝垂桜しだれざくらは夜よる、ライトアップされます。
アクセス：京都駅きょうとえきから、バス100番ばんか206番ばんにのって、「祇園ぎ お ん」でおります。
奈良県な ら け ん 奈良市な ら しより 南みなみの、 桜さくらがとてもきれいな吉野山よ し の や まというところがありま す。そこに3万本まんぼんぐらいの 桜さくらの木きがあって、日本に ほ んの一番いちばん有名ゆうめいな花見は な み場所ば し ょの一ひとつ です。 桜さくらを見みながらハイキングなどをしたい人ひとにはとてもいいところです。
近鉄きんてつ
吉野駅よ し の え きから行いけます。
鹿しかでとても有名ゆうめいな奈良な ら公園こうえんでも 桜さくらがきれいに咲さきます。1700本ほんぐらいの木きも ありますし、ゆっくり花見は な みをしたい人ひとにはオススメです。奈良な ら公園こうえんは、近鉄きんてつ奈良駅な ら え き から歩あるいて10分ぷんぐらいで行いけます。
精華町せいかちょう
ゆっくり花見は な みできるところがあります。けいはんな記念き ね ん公園こうえんの水景すいけい園えんが
