English
英語版Published by Toyonaka City
行： ：
豊中 報 聴課 年 号
2018 Issued on the 1st of every month
毎 １日 行
役所 国際交流センタ 各出張所 公民館 書館 配
豊中 見 英語版 右 マ ク 録 毎 ル 配信
5th floor of Bldg. 1, Toyonaka City Hall (Counter No.502)
We provide information and consultation services in English and Chinese. Please feel free to contact us for interpretation services at City Hall and questions.
English: Monday, Tuesday, Thursday, Friday Chinese: Wednesday Hours: 10:00 -16:00 ( Except 12:00 -13:00 )
★For other dates and languages, please inquire at least a week prior to the visit.
豊中 役所第一庁舎5階502番 英語 中国語 話 窓口
役所 手続 通訳 他分
わ
越 ｡
英語： 火 木 金曜日 中国語：水曜日
時間： ： ～ ： ： ～ ： 除
★ 日時 言語 間前 問 合わ
5
T
T
Y
Y
A
F
A
R
C TY
AT
This newsletter is available at City Hall, Toyonaka International Center, City Branch Offices, Public Halls and Libraries, etc. and on the website of Toyonaka City. Please read the code to register for the monthly email service.
■
National Health Insurance Premiums
■国民健康保険
保険料
The Income Declaration Form will be sent to the households that are insured by National Health Insurance and haven't filed income tax reports yet. To those who applied last year, the Application for Special Tax Reduction will be sent also. Please fill in the necessary information and send them back in the enclosed envelope. These applications and forms will be the basis to fix the premium amount.
Inquiries: Insurance Qualification Div. Tel. 06-6858-2301
国民健康保険 入 所得 申告 世帯 保険
料算定 所得申告書 昨年 申請 人
特別減額申請書 一 必要 項 記入
封 返信用封筒 返 申告書 申請書
保険料 決
問 合わ ：保険資格課☎ -
-Tel: 06-6858-2730
Fax: 06-6846-6003
：
jkokusai@city.toyonaka.osaka.jp
★Phone calls to the numbers listed below will be answered in Japanese. For
inquiries in English or Chinese, please call the above number.
★ 担当 部署 直接連絡 日本語 願 英語 中国語 問 合わ 記 番号 付 ★The following information may change without notice.
★ 知 内容 変更 場合 注意
―
★
―
★
―
★
―
INFORMATION
―
★
―
★
―
★
―
―
★
―
★
―
★
―
ん
つのおしらせ
―
★
―
★
―
★
―
■
Toyonaka City Public Housing
■
営住宅
入居者募集
Eligibility for public housing is subject to the applicants' income.
Application form available: May 8 (Tue.) - 21 (Mon.) Mon. - Fri. (except holidays and weekends) 9:00 - 17:15
Place: Toyonaka City Public Housing Center (City Hall Bldg. 2), Shonai Branch Office (Shonai-saiwaimachi), Shinsenri Branch Office (Shinseri-higashimachi), and Shonai Kominkan (Sanwacho)
Inquiries: Toyonaka City Public Housing Center Tel. 06-6858-2395
所得制限
申込用紙 配 ： 8日 火 ～ 日 曜～金曜日 祝 休日
除 ～
配 場所： 営住宅募集 管理センタ 役所第 庁舎 内出
張所( 内幸町
わ
新千里出張所 新千里東町 内公民館 和
わ
町
問 合わ ： 営住宅募集 管理センタ ☎ - -The City/Prefectural tax of those who receive a monthly salary from a
company are deducted from the salary every month from June to next May to pay the city. The Notification letter of the tax amount will be sent in May through the company. Please confirm the amount.
Inquiries: City Tax Div. Tel. 06-6858-2131
会社員 給与所得者 府民税 勤務 翌年5
毎 給与 徴収 納 税金 決定通知書
勤務 通 中 税額 確認
問 合わ ： 民税課☎ -
-■
Financial Aid for School Related Fees
■学用品
給食費
援助
就学援助
Contents: Aid for a part of the fee for school supplies, field trip, and school lunch.
Eligibility: Guardians of elementary and middle school children (income restriction applies). Please apply if you are eligible and haven't reported the income of 2017 yet.
Apply: Please bring the guardian's bank account number to City Hall and apply. Inquire for more information.
Inquiries: School Education Div. Tel. 06-6858-2553
内容：学用品 修学旅行費 学校給食費 一部 援助
対象：小 中学生 保護者 所得制限 年分所得 申
告 人 必 申告
申 込 ：保護者 義 銀行口 番号 分
わ
鑑 持
役所 申 込 詳
わ
問 合わ
問 合わ ：学校教育課☎ -
-■
Special Collection Tax Notification
■
給与所得者
府民税
特別徴収税額
知
■
A Lump-sum Withdrawal for National Pension Plan
■国民年金
短期在留
国人
脱
一時金
Foreigners who have been paying the National Pension Plan as a No.1 insured person for more than 6 months and are not qualified to receive it yet are able to request the lump-sum withdrawal within 2 years after leaving Japan.
Inquiries: Toyonaka Pension Office Tel. 06-6848-6831
第1号被保険者 保険料 カ 以 納 国人 年金
給 資格 満 短期在留 国人 日本 住所
日 年以内 請求 支給
問 合わ ：豊中年金 務所☎ -
-■
Housing Benefit for Unemployed
■失業中
人
住居確保給付金
The City offers housing benefits for people who are unemployed and at risk of losing a place to live because of inability to pay the rent or have already lost it, with a precondition to search for a job. Inquire for more information.
Inquiries: Social Welfare Council Tel. 06-6848-1313
失業 家賃 払 住 失 失 人
求職活動 行 前提 住居確保給付金 支給 詳
わ
問 合わ
問 合わ ：社会福祉協議会☎ -
-■
Test Drive for Disaster Prevention Speaker
■防災用
カ
作動
A Nationwide Instant Alarm System drill will be conducted on May 16 (Wed.), at around 11:00. There will be a broadcast from the disaster prevention speakers that are installed at the City's elementary schools (the sound range is about 250 meters radius).
Inquiries: Disaster Management Div. Tel. 06-6858-2683
全国瞬時警報 テ 一斉情報伝達訓練 合わ 16日 水
11時 立小学校 設置 防災用 カ 訓
練音声 放 音声 範 半径約 ｍ
問 合わ ： 機管理課☎ -
-■
Toyonaka City Health Center Starts Twitter
■
保健所
タ
開始
From May 7 (Mon.), you can check the information about health programs and efforts that the Center is working on by Twitter.
Inquiries: Health Care Div. Tel. 06-6152-7307
保健所 組 健康 情報 7日
タ
問 合わ ：保健医療課☎ -
-―
★
―
★
―
★
―
EVENTS
―
★
―
★
―
★
―
―
★
―
★
―
★
―
イベント
―
★
―
★
―
★
―
★
a
a
R
a
i
a
W
i
i
Cla
F
i
★
国人
日本語
教室
Time: Thursdays between May 10 and June 28 (8 times) 18:30 - 20:00Contents: Free conversation Grammar, composition, conversation Reading/writing, conversation
Eligibility: Foreigners People who have difficulties reading/writing
Place/Inquiries: Senri Kominkan Tel. 06-6833-8090 Childcare service available (need to apply)
日時： 10日～ 28日 木曜日 回 ～
内容： 自 会話
わ
文法 作文 会話
わ
日本語読 書 会話
わ
対象： 国人 日本語読 書 困難 人
場所 問 合わ ：千里公民館☎ - - 保育 要申込
★
Fureai Ryokuchi
Festival
★
地
ェ
テ
ル
★
Firefly Watching
★
You can enjoy firefly watching:
Time: June 1 (Fri.) - 3 (Sun.) 19:40 - 21:40 Canceled only in heavy rain
Place: Hotaru no Sato in Shinteshimagawa (Harada-minami) Please do not come by car.
Inquiries: Maintenance and Repair Office Tel. 06-6843-3100
蛍 観賞
日時： 1日 金 ～ 日 日 ～ 雨天決行
場所：新豊島川
わ
蛍 里 原 南
車 来
問 合わ ：維持修繕 務所☎ -
-Time: May 3 (holiday) 11:00 - 15:00
Place: Fureai Ryokuchi (Hattori-nishimachi)
Contents: Goldfish scooping, stage performance, food stalls, panel exhibition and so on
Inquiries: Park and Greenery Promotion Div. Tel. 06-6843-4121
日時： 3日 祝 ～
場所： 地 服部西町
内容：金魚 テ 飲食 ネル展示
問 合わ ：公園 推 課☎ -
-★
Osaka International Airport
Kuraku
Festival
★大阪国際空港
空楽
ェ
タ
Time: May 26 (Sat.) 11:00 - 16:00
Place: Osaka International Airport (Hotarugaike-nishimachi
Contents: Mascots from cities around the airport, food stalls, experiment events by airline companies, tourist information about connected cities, sales of special products and so on.
Inquiries: ITAMI Event Secretariat Tel. 06-6347-7869, Airport Div. Tel. 06-6858-2097
日時： 26日 土 ～
場所：大阪国際空港 蛍池西町
内容：空港周辺 マ コ トキャラクタ 出演 台 出店 航空会
社 体験コ ナ 空港就航都 観 案内 特産品 販売
