いちご
Contents 目次
も く じ
くらしのじょうほう
General Information 2
こんげつのイベント
Upcoming Events 3, 4, 5, 6
クッキング
Cooking 7
かんさいくうこうまでのこうつう Transportation to Kansai Airport 7
ぎせいごコーナー
Giseigo Corner 7
へんしゅうしゃのことば
Note from the Editor 7
さいじつ・ぎょうじ
Festivals & National Holidays 8
じんこうのうごき
Seika Growth Watch 8
いちごコーナー/もくてき
Ichigo Corner/Aim 8
Published By:
精華せ い か町役場ちょうやくば総務部そ う む ぶ企画き か く調整課ちょうせいか
〒619-0285
京都府き ょ う と ふ相楽郡そうらくぐん精華町せいかちょう南稲八妻みなみいなやづま 北尻きたじり
70
Seika Town Office, Department of General Affairs, Planning and
Coordinating Division
〒619-0285
70 Kitajiri Minamiinayazuma Seika-chō, Sōraku-gun, Kyōto-fu
Tel. 0774-95-1900 Fax. 0774-95-3971
Email: [email protected]
No. 222
Seika Town News and Events Guide
October 2013
10
10
よくある年金
ねんきん
相談
そうだん
Pension FAQ
＜質問しつもん＞厚生こうせい年金ねんきんをかけている主人しゅじんに扶養ふ よ うされている奥おくさんも、厚生こうせい年金ねんきんに入はいっ ているのですか？
答こた
え
いいえ。厚生こうせい年金ねんきんに入はいっているのは、 働はたらいている人ひとだけです。
厚生こうせい年金ねんきんに入はいっている人ひとと結婚けっこんしている人ひとは、国民こくみん年金ねんきん第だい3号ごう被ひ保険者ほ け ん し ゃとして入はい ることになっています。
問とい合あわせ 精華町せいかちょう
役場や く ば 総合そうごう窓口課ま ど ぐ ち か 年 金 係ねんきんがかり TEL: 0774-95-1915 京都きょうと
南 年 金
みなみねんきん
事務所じ む し ょ 国民こくみん年金課ね ん き ん か TEL: 075-643-2547
相楽
そうらく
休 日
きゅうじつ
応 急
おうきゅう
診 療 所
しんりょうじょ
のスケジュールについて Sōraku Emergency Medical Clinic Schedule
行いく前まえに 必かならず電話で ん わしてください。
10 月～ 11 月の 診 療
しんりょう科目
か も く日付ひ づ け しんりょう診 療科目か も く 日付ひ づ け しんりょう診 療科目か も く
10月6日（日にち） 小児科し ょ う に か 11月3日（日にち） 小児科し ょ う に か
10月13日（日にち） 内科な い か 11月4日
（ 休きゅう・月げつ） 内科な い か・小児科し ょ う に か
10月14日
（ 祝しゅく・月げつ） 小児科し ょ う に か 11月10日（日にち） 内科な い か
10月20日（日にち） 内科な い か 11月17日（日にち） 内科な い か
10月27日（日にち） 内科な い か・小児科し ょ う に か
2013 10
セアカゴケグモを見
み
かけたら・・・ What to Do If You See a Redback Spider
セアカゴケグモはもともとオーストラリアなどに住すんでいる蜘蛛く もです。最近さいきん、日本に ほ んでもいろいろな場所ば し ょで見みつか っています。精華町せいかちょうでも家いえの排水溝はいすいこうやグレーチング、植木う え き鉢ばちの後うしろ、外そとのエアコンのすき間まなどで見みかけられてい ます。
セアカゴケグモは、少すこしの毒どくを持もっていますが、おとなしい蜘蛛く もで、手袋てぶくろなどをしないで触さわらなければ、かまれ るおそれはありません。
万一まんいちかまれた場合ば あ いは、かまれたところを水みずで洗あらうなどきれいにして、できるだけ早はやく 病 院びょういんに行いってください。か まれた蜘蛛く もを 病 院びょういんへ持もっていくと、お医者い し ゃさんにとってはどう治なおすのかがわかりやすくなります。
上うえに書かいているような、蜘蛛く もがいそうな場所ば し ょはいつも注意ちゅういして、もし見みた場合ば あ いは、蜘蛛く も・ 卵たまごを殺 虫 剤さっちゅうざいで殺ころすか、
靴くつ
で踏ふみつぶしてください。
問とい合あわせ
かんきょう環 境 推進室すいしんしつ
環 境 係かんきょうがかり TEL: 0774-95-1925
交通
こうつう
安全
あんぜん
のクイズ Bicycle Safety Quiz
＜質問しつもん＞歩道ほ ど うに歩あるいている人ひとがいない場合ば あ い、自転車じ て ん し ゃはいつでも歩道ほ ど うを通とおれますか？
答こた
え
通とおれません。自転車じ て ん し ゃは、道路ど う ろ交通法こうつうほうで軽 車 両けいしゃりょうとされています。原則げんそくとして、車道しゃどうを通とおらなければなりません。た だし、次つぎのような場合ば あ いは、歩道ほ ど うを通とおれます。
・サイン（上うえの写真しゃしん）などで指定し て いされている場合ば あ い
・まだ13歳さいになっていない子こどもや70歳さい以上いじょうのお年寄と し より、 体からだの不自由ふ じ ゆ うな人ひとが乗のる場合ば あ い
・ 車くるまなどの数かずが多おおく、車道しゃどうが狭せまいなどで、自転車じ て ん し ゃの安全あんぜんのため仕方し か たがない場合ば あ い
自転車じ て ん し ゃで歩道ほ ど うを通とおる場合ば あ いは、歩あるいている人ひとが優ゆう先せんです。みんなで交通こうつうルールを守まもり、交通こうつう事故じ こがないよう気きを付つけ ましょう。
問とい合あわせ
総務課そ う む か 行 政ぎょうせい1 1 0
ひゃくとお
番ばん がかり係
TEL: 0774-95-1910
くらしのじょうほう General Information
こんげつのイベント Upcoming Events
困
こま
った時
とき
には…
広報紙こ う ほ う し「いちご」について質問しつもんがあるときは：
精華町せいかちょう
の国際こくさいこうりゅういん交 流 員、ペルコビッツ・スティーブンに連絡れんらくしてください。また、「いちご」に載のって いるイベントと教 室きょうしつはほとんど日本語に ほ ん ごで 行おこなわれますから、通訳者つうやくしゃとしても手伝て つ だいます。
日本に ほ んでの生活せいかつで困こまったときは：
国際こくさい
交 流 員
こうりゅういん
に連絡れんらくしてください。
TEL: 0774- 95-1900 FAX: 0774- 95-3971 E-mail: [email protected] （国際こくさいこうりゅういん交 流 員）または [email protected] (企画き か く調整課ち ょ う せ い か
)
ビザなどについての質問しつもんがあるときは：
京都市き ょ う と し国際こくさいこうりゅう交 流きょうかい協 会（京都市き ょ う と し左京区さ き ょ う く粟あわ田口た ぐ ち鳥居と り いちょう町2-1）にきいてください。ビザや生活せいかつの問題もんだいなど について相談そうだんできます。ビザの相談そうだんは毎月まいつきの1・3土曜日ど よ う び（予約よ や くが必要ひつよう）行おこなっています。英語え い ご、中国語ちゅうごくご、韓国語か ん こ く ご、 スペイン語ごで相談そうだんできます。生活せいかつ相談そうだんは毎 週まいしゅう火曜日か よ う び～日曜日に ち よ う びの午前ご ぜ ん9時じから午後ご ご9時じまで 行おこなっています。
TEL: 075-752-3511 ホームページ: http://www.kcif.or.jp/
10 月
日ひ 時間じ か ん 内容な い よ う 場所ば し ょ
8 (火か) 13:00~ 2歳さいの子こどもの歯はの健康診査け ん こ う し ん さ
保健ほ け んセンター
15 (火か) 13:30~15:00 トレーニング室しつの使つかい方かたの説明せつめい むくのきセンター
16~21 (水すい
～月げつ)
10:00~16:00(16 日は11:00から)
精華町せいかちょう
文化ぶ ん かきょうかい協 会 前期ぜ ん きサークル展示会て ん じ か い 精華町せいかちょうこうりゅう交 流ホール（ 町ちょう役場や く ば2階かい）
16 (水すい) 13:30~15:30 パパママ 教 室きょうしつ 食事しょくじについて 保健ほ け んセンター
〃 14:00~16:00 たっきゅう卓 球デー むくのきセンター
18 (金きん) むくのきセンター休やすみ
19 (土ど) 9:00~12:30 第だい11回かい精華町せいかちょう子こども祭まつり むくのきセンター 22 (火か) 13:00~ 9～10カ月か げ つの子こどもの健康診査け ん こ う し ん さ
保健ほ け んセンター 23 (水すい) 13:00~ 3～4カ月か げ つの子こどもの健康診査け ん こ う し ん さ
保健ほ け んセンター
〃 19:00~ 精華町せいかちょうこうりゅう交 流ホールコンサート「第だい12回かいバロック 音楽おんがく
の楽たのしみ」
精華町せいかちょう こうりゅう交 流
ホール（ 町ちょう役場や く ば2階かい）
〃 むくのきセンター休や すみ
27 (日) 9:00~12:00 ほほえみスポーツ広場 むくのきセンター アリーナ
11 月
3 (しゅく祝・ 日にち
)
8:00~ 第だい6回かい精華せ い かマラソン むくのきセンター～木き津川づ が わ河川敷か せ ん じ き
堤防ていぼう
6 (水すい) 13:00~ 2歳さいの子こどもの歯はの健康診査け ん こ う し ん さ
保健ほ け んセンター
〃 14:00~16:00 たっきゅう卓 球デー むくのきセンター
2013 10
第
だい
12回
かい日本語
に ほ ん ごによる外国人
がいこくじんのメッセージコンテスト 12
thAnnual Japanese Speech Contest
▼日時に ち じ 12月15日（日にち） 午後ご ご2時じ～4時じ30分ぷん
▼場所ば し ょ 精華町せいかちょうこうりゅう交 流ホール（精華町せいかちょう役場や く ば2階かい）
▼ 対 象たいしょう 日本語に ほ ん ごが母語ぼ ごではない人ひと
▼スピーチのテーマ
しゅうきょう宗 教
や政治せ い じ、 商 業しょうぎょうに関かんするスピーチ以外い が いは何なんでもいい
▼ 発 表はっぴょう時間じ か ん 5分ふんぐらい
▼ 申 込もうしこみ方法ほうほう
スピーチを録音ろくおんしたCDかカセットテープ、または日本語に ほ ん ごで書かいた原稿げんこう（紙かみまたは電子で ん しファイル）と応募お う ぼ用紙よ う しをメ ールまたはファクス、郵送ゆうそうで下したのところへ送おくってください。応募お う ぼ用紙よ う しは、企画き か く調整課ちょうせいか（役場や く ば5階かい）でもらえます。
ちょう町
ホームページからもダウンロードできます。申もうし込こみの中なかから、コンテストに出でる10人にんを選えらびます。参加者さ ん か し ゃの スピーチとコンテストで撮とられる写真しゃしんは冊子さ っ しに入いれます。
▼ 賞しょう 最 優 秀さいゆうしゅうしょう賞：¥10,000（1
ひと人り）、優 秀ゆうしゅうしょう賞：¥5,000（2
ふた人り）、参加さ ん かしょう賞（メッセージを発 表はっぴょうする全員ぜんいん）
▼審査し ん さ 賞しょうは、審査員し ん さ い んの審査し ん さと会 場かいじょうのみなさんの投 票とうひょうで決きめます。
▼主催しゅさい 精華町せいかちょう・せいかグローバルネット
▼後援こうえん 精華町せいかちょうきょういく教 育委員会い い ん か い
▼ 申 込もうしこみ期限き げ ん 11月15日（金きん）まで
▼そのほか
ホームステイプログラムに参加さ ん かできます。12月14日（土ど）～15日（日にち）の1
いっ泊ぱく2日です。
申もう
し込こみ・問とい合あわせ
せいかグローバルネット事務局じ む き ょ く（企画き か く調整課内ちょうせいかない）〒619-0285（ 住 所じゅうしょは書かかなくてもいい）
TEL: 0774-95-1900 FAX: 0774-95-3971 Eメール：[email protected]
けいはんな記念
き ね ん公園
こ う えんの催 し 物
もよお ものKeihanna Commemorative Park Upcoming Events and Activities
第だい
4回かい 鬼神おにがみと仲間な か またち展てん★4th Fierce God and Friends Exhibition
▼日時に ち じ：10月12日（土ど）～20日（日にち） 午前ご ぜ ん10時じ～午後ご ご5時じ（12日は午後ご ご1時じ30分ぷんから、20日は午後ご ご4時じまで）
▼場所ば し ょ：水景すいけい園えん 観月楼かんげつろう ギャラリー月つきの庭にわ ▼内容ないよう：いろいろな作品さくひんを募集ぼしゅうして集あつまった作家さ っ かたちの展示会て ん じ か い ▼
りょうきん料 金
：庭園ていえんにゅうえんりょう入 園 料
秋あき
空ぞら
工房こうぼう
市いち
★Autumn Workshop Market
▼日時に ち じ：10月12日（土ど）～14日（月げつ・ 祝しゅく） 午前ご ぜ ん10時じ～午後ご ご5時じ（警報けいほうが出でた場合ば あ いは中止ちゅうし） ▼場所ば し ょ：芝生し ば ふ広場ひ ろ ば
▼内容ないよう：工芸こうげい作家さ っ かがたくさん集あつまります。おいしい食たべ物ものもあります。 ▼ 料 金りょうきん：無料むりょう
▼問とい合あわせ：関西かんさいアーティストプランニング（TEL: 090-4494-3953）
水景すいけい
園えん
のいけばな教 室きょうしつ★Suikeien Flower Arrangement Class
▼日時に ち じ：10月17日（木もく）、11月7日（木もく） 午後ご ご1時じ30分ぷん～4時じ ▼場所ば し ょ：水景すいけい園えん 観月楼かんげつろう 研 修 室けんしゅうしつ ▼内容ないよう： 500年ねんの歴史れ き しを持もついけばな「池 坊いけのぼう」の教 室きょうしつ ▼料 金りょうきん：¥2,000（二日前ふ つ か ま えまでに申もうし込こんでください）
第だい
45回かい 花はないっぱい大作戦だいさくせん～菜なの花はな花壇か だ んをつくろう～★45th Great Flower Operation: Field Mustard
▼日時に ち じ：10月19日（土ど） 午前ご ぜ ん10時じ～正午しょうご（雨あめの場合ば あ いは次つぎの 週しゅうになります） ▼場所ば し ょ：水景すいけい園えん受付うけつけの前まえで集あつま ります ▼内容ないよう：公園こうえんづくりのためのボランティア活動かつどう。 ▼料 金りょうきん：無料むりょう（申もうし込こみが必要ひつよう）
第だい
3回かい 東日本ひがしにほん大震災だいしんさい チャリティーマーケット＆音楽おんがくのお祭まつり＠レインボーママン★
3rd Great East Japan Earthquake Charity Market and Music Festival
▼日時に ち じ：10月19日（土ど） 午前ご ぜ ん10時じ～午後ご ご4時じ ▼場所ば し ょ：芝生し ば ふ広場ひ ろ ば ▼内容ないよう：お母かあさんたちが作つくった手作て づ くりのマ ーケット。もらったお金かねの半分はんぶんをハタチ基金き き んに寄き付ふします。 ▼問とい合あわせ：東日本ひがしにほん大震災だいしんさい支援団し え ん だ ん「レインボーマ マン」打越うちこし（Eメール：[email protected]）
秋風あきかぜ
コンサート～大 正 琴たいしょうごとの演奏会えんそうかい～★Autumn Breeze Concert: Taishōgoto
▼日時に ち じ：10月20日（日にち） 午後ご ご2時じ～3時じ ▼場所ば し ょ：水景すいけい園えん 観月楼かんげつろう 地階ち か い ▼内容ないよう：「大 正 琴たいしょうことsound♪cute」の 4人にんの可愛か わ いい音おとを楽たのしんでください。 ▼料 金りょうきん：庭園ていえんにゅうえんりょう入 園 料
園芸えんげい
講 習 会
こうしゅうかい
～花はなのある暮くらし～ランクアップクラス★Life With Flowers Gardening Class: Improving Skills
▼日時に ち じ：10月21日（月げつ） 午前ご ぜ ん10時じ～正午しょうご ▼場所ば し ょ：水景すいけい園えん 観月楼かんげつろう 研 修 室けんしゅうしつ ▼内容ないよう：園芸えんげい知識ち し きや植うえ方かたの コツを学まなびましょう。 ▼料 金りょうきん：¥4,000～4,500（予約よ や くが必要ひつよう、定員ていいん20人にん） ▼対 象 者たいしょうしゃ：初心者しょしんしゃ ▼問とい合あわせ：
Rabbit Garden 森川もりかわ（TEL: 090-6606-2651）
三田さ ん だ崇たか博ひろ 世界せ か い遺産い さ ん写真展しゃしんてん 北きたアメリカの遺産い さ ん★Takahiro Sanda World Heritage Photo Exhibition; North America
▼日時に ち じ：10月25日（金きん）～27日（日にち） 午前ご ぜ ん9時じ～午後ご ご5時じ（25日は午後ご ご1時じから、27日は午後ご ご4時じまで） ▼場所ば し ょ： 水景すいけい
園えん
観月楼かんげつろう ギャラリー月つきの庭にわ ▼内容ないよう：3カ月げつのアメリカとカナダの旅行りょこうの写真しゃしん。27日午後ご ご1時じからはギャ ラリートークがあります。 ▼料 金りょうきん：庭園ていえんにゅうえんりょう入 園 料
いきものパトロール隊たい～秋あきの植 物しょくぶつ調査ちょうさ～★Creature Patrol: Plants of Autumn
▼日時に ち じ：10月26日（土ど） 午前ご ぜ ん9時じ～正午しょうご（天気て ん きが悪わるい場合ば あ いは27日の日曜日に ち よ う びになります） ▼場所ば し ょ：水景すいけい園えん受付うけつけ の前まえで集あつまります ▼内容ないよう：自然し ぜ んかんきょう環 境調査ちょうさボランティア活動かつどう。 ▼対 象 者たいしょうしゃ：山やま歩あるきができる人ひと（申もうし込こみやメン バー登録とうろくが必要ひつよう） ▼料 金りょうきん：無料むりょう
2013 10
5ページの続つづき
森もり
っこ広場ひ ろ ば～森もりあそび～★Forest Plaza: Fun in the Forest
▼日時に ち じ：10月27日（日にち） 午後ご ご1時じ～4時じ（途中とちゅうから来きて もOK、雨あめの場合ば あ いは中止ちゅうし） ▼場所ば し ょ：水景すいけい園えん 芽めぶきの森もり
▼内容ないよう：秋あきの森もりの中なかでハンモックやブランコあそびなど。
▼持もち物もの：軍手ぐ ん て（手袋てぶくろ） ▼料 金りょうきん：庭園ていえんにゅうえんりょう入 園 料
星空ほしぞら
カフェ★Starry Night Cafe
▼日時に ち じ：11月2日（土ど） 午後ご ご6時じ～8時じ（曇くもりや雨あめの場合ば あ い は中止ちゅうし） ▼場所ば し ょ：水景すいけい園えん受付前うけつけまえ ▼内容ないよう：お茶ちゃやお菓子か し などを楽たのしみながら、星ほしや惑星わくせいを見みましょう。 ▼料 金りょうきん： 無料むりょう
▼共 催きょうさい：天文てんもんクラブコペルニクス
水景園すいけいえん
入 園 料
にゅうえんりょう
：大人お と な：¥200 小 学 生しょうがくせい・中 学 生ちゅうがくせい：¥100
（60歳さい以上いじょうの年齢ねんれいが書かかれた証 明 書しょうめいしょを持もっている人ひとは 無料むりょう
、障 害 者しょうがいしゃ手帳てちょうなどを持もっている人ひとと一緒いっしょにいる人ひとの 一人ひ と りは無料むりょう、きょうと子育こ そ だて応援おうえんパスポートを持もってい る保護者ほ ご し ゃの一人ひ と りは無料むりょう・25人にんより多おおいグループは安やすくな ります）
時間じ か ん：午前ご ぜ ん9時じ ～午後ご ご5時じ 入 園にゅうえんは4時じ30分ぷんまで 問と い 合あ わ せ ： け い は ん な 記念き ね ん公園こうえん管理か ん り事務所じ む し ょ TEL:
0774-93-1200 FAX: 0774- 93-2688 ホームページ：
http://www.keihanna-park.jp
Keihanna Plaza Upcoming Events けいはんなプラザの催 し 物
もよお ものけいはんな映画え い がげきじょう劇 場 Keihanna Movies
「おじいさんと草原くさはらの小 学 校しょうがっこう」“The First Grader”
(2010年 イギリス)
ケ ニ ア の 政府せ い ふが 教 育きょういくを 無料むりょう
に し た 後あとに 84歳さいで 小 学 校
しょうがっこう
に入はいったキマニ・マル ゲさんの本当ほんとうの 話はなしです。マル ゲさんは、教 育きょういくを受うけるため に、激はげしい反対はんたいを乗のり越こえな ければなりません。
日時に ち じ：
10月10日（木もく）午前ご ぜ ん10:30, 午後ご ご1:00, 午後ご ご3:30 10月11日（金きん）午前ご ぜ ん10:30, 午後ご ご1:00, 午後ご ご6:00 10月12日（土ど）午前ご ぜ ん10:30, 午後ご ご1:00, 午後ご ご3:30
場所ば し ょ： けいはんなプラザメインホール 一般いっぱん
の人ひと:………... ¥1,000 中 学 生
ちゅうがくせい
以下い かの人ひと….……….. …...¥700 60歳さい以上いじょうの人ひと…….. …….. …….. ¥700 けいはんな友ともの会かいメンバー ¥700 問とい合あわせ： けいはんな事業じ ぎ ょ う部ぶ TEL: 0774-95-5115
けいはんなプラザプチコンサート Keihanna Plaza Small Concert
▼日時に ち じ：①10月9日（水すい）②11日（金きん）③16日（水すい）④23日（水すい）
①③④午後ご ご0時じ15分ふん～0時じ45分ふん②午後ご ご6時じ15分ふん～7時じ ▼場所ば し ょ：けいはんなプラザアトリウムロビー
▼内容ないよう：①「ソプラノとメゾ・ソプラノによる秋風あきかぜのハーモニー」 フォーレ／ピエ・イエズ カッチーニ／アベ・マリア
②「Jazzの夕ゆうべ」 フライミー・トゥ・ザ・ムーン ムーンリバー ③ピアノコンサート ショパン／舟歌ふなうた バッハ・ブゾーニ／シャコンヌ ④ヴァイオリンソロコンサート～バッハ、パガニーニ、イザイ、エルンスト～
J.S.バッハ／無伴奏む ば ん そ うパルティータ第だい3番ばんから「ロンド風ふうガボット」 N.パガニーニ／24の奇想曲きそうきょくから第だい24番ばん
○問とい合あわせ：けいはんなプラザ・プチコンサート実行じっこう委員会い い ん か いTEL: 0774-95-6128
クッキング Cooking 擬声語コーナー Giseigo Corner
かんさいくうこうまでのこうつう Transportation to Kansai Airport
へんしゅうしゃのことば Note from the Editor ほうれん草
そうとキノコのじゃこチーズあえ
1. ほうれん草そうはゆでて水みず をとり、4センチの長ながさ に切きる。
2. しめじの硬かたい部分ぶ ぶ んを取と って一口ひとくちにわけ、酒さけと水みず で炒いためる。
3. にんにくをみじん切ぎり にし、Aをフライパンに 入いれて中火ちゅうびにする。にん にくの香かおりがして、
ちりめんじゃこがカリカリになったら火ひを止とめる。
4. (1)と(2)を合あわせ、しょうゆと粉こなチーズをかける。
5. (4)を 器うつわに移し、(3)をかける。
新幹線しんかんせん
が初はじめて走はしった月つきは 10 月だったと知しって いますか。今月こんげつで、新幹線しんかんせんの運用うんようは50年目ね ん めに入はいり ます。新幹線しんかんせんでは、2時間じ か んぐらいで京都きょうとから東 京とうきょうま で行いけます。日本に ほ んの電車でんしゃは、すごいですよね。
しかし、先月せんげつの台風たいふうで一部い ち ぶの電車でんしゃが止とまっていた ように、日本に ほ んの電車でんしゃでも不便ふ べ んなことがあります。
わたし私
は運転うんてんが苦手に が てで、電車でんしゃでほぼどこにでも行いける ことをとてもいいと思おもっています。それでも、友達ともだち と盛もり上あがっているときに 終 電しゅうでんに乗のらなければ ならなかったり、電車でんしゃに間まに合あわなくて約束やくそくに遅おく れたりするといやです。やはり完璧かんぺきな交通こうつうなんて ないと思おもいます。
- スティーブン
ぜひ京都府き ょ う と ふ国際こくさいこうりゅういん交 流 員ブログを見みてみてね！
http://tabunkakyoto.wordpress.com/
かん関
西 空 港
さいくうこう
エアポートリムジンバス(奈良な らこうつう交 通)
Kansai Airport Bus
けいはんなプラザから：
関西国際かんさいこくさい
空港くうこう
まで乗のれます。(片道かたみちは¥2000) 予約よ や くは以下い かの電話で ん わ番号ばんごうに電話で ん わしてください。
しゅっぱつ出 発
とうちゃく到 着
しゅっぱつ出 発
とうちゃく到 着 4:10 5:50 14:50 16:30 5:50 7:30 15:50 17:30 6:50 8:30 16:50 18:30 7:50 9:30 17:50 19:30 9:50 11:30 18:50 20:30 11:50 13:30 19:50 21:30 12:50 14:30
問とい合あわせ･予約よ や く： 奈良交通な ら こ う つ う
バス予約よ や くセンター
TEL: 0742-22-5110 (受付うけつけ時間じ か ん: 8:30-19:00)
ざいりょう材 料
…（2
ふ人分た り ぶ ん） ほうれん草そう---60g しめじ---20g 酒さけ
---大おおさじ 1/4 水みず
---大おおさじ 1/2 しょうゆ---大おおさじ 1/4 粉こな
チーズ---大おおさじ1
擬声語ぎ せ い ご コ ー ナ ー へ よ う こ そ ！ 擬声語ぎ せ い ごは音おとや 状 態じょうたいを意味い みする言葉こ と ば です。使つかってみてください！
ちくちく
「針はりなどのとがったもので刺さされるような感覚かんかく。」
お医者い し ゃさんに診みてもらうときに、痛いたいと言いった らどんな痛いたみなのかを聞きかれることがあります。
いろいろな感覚かんかくがありますから、それぞれ覚おぼえて おくと 日 常にちじょう生活せいかつに役やくに立たつかもしれません。
ぎ せい
ご
A
ごま 油あぶら---大おおさじ1/4 にんにく---1/4 かけ分ぶん ちりめんじゃこ---10g
2013 10
さいじつ・ぎょうじ Festivals and National Holidays
人口じ ん こ う
の動きう ご
Seika Growth Watch 10月1日の人口じんこう: [（）内ないは前月比ぜ ん げ つ ひ] 人口じんこう
: 37,114 (+69)
おとこ男
: 17,870 (+33)
おんな女
: 19,244 (+36) 世帯せ た いの数かず: 13,924 (+34)
いちごコーナー Ichigo Corner
「いちごコーナー」はあなたの 日本に ほ んで の 生活せいかつな ど の 意見い け んを
しょうかい紹 介
するところです。
郵便ゆうびん
やFAX、Eメールで意見い け んを 送ってお く ください。
いちごの目 的もくてき Ichigo’s Aim 関かん
西文化さ い ぶ ん かがくじゅつ学 術けんきゅう研 究都市と しの 建設けんせつ
が進すすみ、精華町せいかちょうにすむ人ひとが 増ふえ、その中なかで外国人がいこくじんの人口じんこうも 増ふえています。精華町内せいかちょうないに住すむ 外国人がいこくじん
の皆みなさんが暮くらしやす いように、精華町せいかちょうは毎月まいつきこの 情報紙じょうほうし
を発行はっこうしています。この 情報紙じょうほうし
のニックネーム「いち ご」（ 苺いちご、精華町せいかちょうの一番有名いちばんゆうめいな もの）は、みんながわかるよう にひらがなでつけました。
Since the advent of the Kansai Science City, the town of Seika, along with its foreign population, has been growing rapidly. In an effort to make the lives of foreign residents easier, the Seika Town Office produces this monthly newsletter. The newsletter’s name, “Ichigo,” means
“strawberry,” Seika’s most famous product.
インターネットで「いちご」を見みる http://www.town.seika.kyoto.jp/link /ichigo.html
体育
たいいく
の日
ひ
Health and Sports Day 10 月 14 日
体育たいいく
の日ひは、1964年 東 京とうきょう夏季か きオリンピックを記念き ね んするために、1966年に初はじ めて定さだめられました。1964 年のオリンピックは日本に ほ んの梅雨つ ゆ（雨あめがよく降ふる 季節き せ つ）を避さけるために、夏なつから10月に変かわりました。運動うんどうを始はじめたい人ひとや続つづけ たい人ひとは、ぜひ体育たいいくの日ひに運動うんどうしてみてください。
京都
きょうと
時代
じ だ いまつり祭
Kyōto Festival of the Ages 10 月 22 日
時代じ だ いまつり祭は、794年から1869年まで日本に ほ んの 都みやこであった京都きょうとの創立そうりつ（ 都みやこが置お かれたこと）を記念き ね んします。参加者さ ん か し ゃは各時代か く じ だ いの代 表 的だいひょうてきな服ふくを着きて、馬うまに乗のっ て京都きょうと御所ご し ょから平安へいあん神宮じんぐうに行いきます。行 列ぎょうれつは12時じから始はじまりますが、朝あさ9時じか ら正午しょうごまでの時間じ か んが一番いちばんいい写真しゃしんのチャンスになるでしょう。
鞍馬
く ら ま
の火
ひ
祭
まつり
Kurama no Hi Matsuri 10 月 22 日
この祭まつりは、940年に由岐ゆ き神社じんじゃが京都きょうと御所ご し ょから鞍馬く ら まに移うつったことを記念き ね んしま す。移うつるときに、道みちを明あかるくするために、松明たいまつに火ひがつけられました。鞍馬く ら まの火ひ 祭まつ
りでも、夕方ゆうがた6時じに松明たいまつに火ひがつけられます。はじめに、着物き も のを着きている子こど もたちが小ちいさい松明たいまつを持もって歩あるきます。次つぎに、中 学 生ちゅうがくせいと高校生こうこうせいなどがもう少すこし 大おお
きい松明たいまつを持もって歩あるきます。最後さ い ごに大人お と なが大松明だいたいまつを持もって歩あるきます。長ながさ 5 メートル、重おもさ50キロの松明たいまつもあります。そして、8時じぐらいに鞍馬寺く ら ま で らに着つき ます。鞍馬く ら まの火ひまつり祭は夜よる12時じまでですが、終 電しゅうでんには気きをつけましょう。
亀岡
かめおか
祭
まつり
Kameoka Matsuri 10 月 23 日～25 日
亀岡かめおか まつり祭
は、京都きょうとの有名ゆうめいな祇園ぎ お んまつり祭によく似にています。山車だ し、太鼓た い こ、屋台や た いなど がたくさんあります。また、祇園ぎ お んまつり祭より人ひとが少すくないので、ゆっくり楽たのしめま す。祇園ぎ お んまつり祭に行いっていない人ひとは、ぜひ亀岡かめおかまつり祭に行いってみてください。京都駅きょうとえき から嵯峨野さ が の線せんで行いけます。
