一 八 九 三 年 フ ラ ン ス 刑 法 典 改 正 委 員 会 草 案

一 八 九 三 年 フ ラ ン ス 刑 法 典 改 正 委 員 会 草 案

ラ ン ス 刑事 立 法 研 究 会

︵ 訳

︶

は しが き 刑 法典 改 正委 員 会草 案

は し が き 一 本 稿 が 紹 介 す る の は

︑ 一 八 九 三 年 に

︑

R e v u e

p en it en tia ir e

︵ 刑 務 所雑 誌

︶ にお い て 公 表 さ れ た

︑フ ラ ン ス刑 法 典 総則 の 改 正草 案 で ある１

︒︶

本 草 案 につ い て は︑ わ が 国の 現 行 刑法 典 の 成立 過 程 にお い て

︑ 一 八九 二 年 に設 置 さ れた

﹁ 刑 法改 正 審 査委 員 会

﹂の 審 議 に て 参 照 さ れ た こ と が

︑ 刑 法 草 案 総 則 各 国 刑 法 参 照﹂ よ り 明ら か と なっ て い る２

︒︶

と り わけ

︑ 刑 の執 行 猶 予制 度 に つ い て は︑

刑 ノ 執 行 猶 予 ニ 関 ス ル 法 律

﹂の 成 立 に お

い て 本 草 案 の 影 響 が 見 ら れ る と い う 指 摘 も あ る３

︒︶

現 行 刑 法成 立 過 程に お け る審 査 委 員会 の 改 正作 業 は

︑き わ め て重 要な 意 味 をも つ４

﹂︶

と評 価 さ れて い る とこ ろ

︑ その 際 に 参照 され た 本 草案 は

︑ 少な か ら ず資 料 的 価値 を 持 つと 言 え るだ ろう

︒ 本 草 案 につ い て は︑ 三 つ の文 献 が 確認 で き た︒ ま ず

︑草 案が 収 録 され た 雑 誌に お い てこ れ に 先立 ち 掲 載さ れ て いる

︑

L E   P O IT T E V IN

︵パ リ 大 学教 授

︶ によ る コ メン ト が ある５

︒︶

ま た︑

C H A M P C O M M U N A L

︵ 法 学 博 士︑ 肩 書 は 刑 務 所 一般 協 会 比較 立 法 協会 お よ び国 際 刑 事学 協 会 会員 と な って いる

︶ に よる 包 括 的な 分 析 があ る６

︒︶

最後 に

︑ スイ ス 刑 法雑 誌に 掲 載 の︑

G A U T IE R

︵ ジュ ネ ー ヴ大 学 教 授︶ に よ る︑ 本草 案 と

︑同 年 に 公表 さ れ たス イ ス 刑法 典 準 備草 案

︵ いわ ゆる シ ュ トー ス 草 案︶ と を 比較 し た 論稿 が あ る７

︒︶

本 二 草 案 を作 成 し た刑 法 典 改正 委 員 会は

︑ 一 八八 七 年 三月 二六 日 の

﹁刑 事 立 法の 改 正 の準 備 を 担当 す る 委員 会 を 創設 する デ ク レ﹂ に よ り設 立 さ れた８

︒︶

委 員会 は

︑ 議長 を 司 法大 臣︑ 副 議 長を 元 老 院議 員・ 元 司 法大 臣

H U B E R T

お よ び国 民議 会 議 員

R IB O T

とす る 一 九名 の 委 員か ら な り

︑さ ら に

三 名 の 秘 書官 が 配 置さ れ た

︒な お

︑ 委員 会 の 構成 員 は 国会 議 員 と 実 務家 が 大 半を 占 め

︑大 学 教 授の 肩 書 で参 加 し たの は

Ju le s  L

E ́ V E IL L

E ́

︵ パ リ 大 学

︶と

V ic to r  M O L IN IE R

︵ ト ゥー ル ー ズ 大 学︒ た だ し

︑ こ の 時 に は す で に 名 誉 教 授 で あ り

︑ 任命 直 後 の同 年 六 月二 八 日 に死 亡 す る９

︶︶

の み であ る

︒ 本 草 案 につ い て は︑ 秘 書 官の 一 人 であ る

E u g en e   B O M -

B O Y

が

︑ 一 八 九 二 年 七 月 一 三 日 に 報 告 を 行 った

︵ ま た は

︑ 報 告 書 を 提 出 し た︶ と さ れ る も の の

︑

G A U T IE R

に よ れ ば

︑ こ の 報告

︵ 書

︶は 流 通 して い な いと の こ とで あ る10

︒︶

今 回 の 翻 訳 にお い て も︑ 草 案 の報 告

︵ 書︶ を 参 照す る こ とは

︑ 残 念 な が らで き な かっ た

︒ 三 次 に

︑ 本草 案 の 規定 と 関 係す る

︑ フラ ン ス にお け る 同時 期 の 刑 事 立法 の 状 況を 確 認 する11

︒︶

本 草案 と 特 に関 連 す るの が

︑ 一 八 八五 年 五 月二 七 日 の法 律 と 一八 九 一 年三 月 二 六日 の 法 律 で ある12

︒︶

累 犯 者 に 関 す る 一 八 八 五 年 五 月 二 七 日 の 法 律13

﹂︶

は

︑累 犯 対 策 と して 流 刑 を導 入 す るも の で あっ た14

︒︶

同法 は

︑ 流刑 を

︑ 特 定 の累 犯 者

︵第 四 条

︶に つ い て︑ 主 刑 と同 時 に 宣告

さ れ る 付 加 刑 と し て 定 め た

︵第 一

〇 条

︶︒ こ こ で は︑ 原 則 とし て

︑ 主刑 の 執 行終 了 後 に流 刑 が 行わ れ る こと が 予 定さ れて い た

︵第 一 二 条︶

︒流 刑 は 無 期で あ る が︵ 第 一 条︶

︑釈 放後 五 年 目か ら は

︑善 行 等 を理 由 と した 刑 か らの 解 放 を︑ 裁 判 所 に 請 求 す る こ と が 認 め ら れ た

︵第 一 六 条

︶︒ こ れ に 対し て

︑ 本草 案 は

︑一 方 で

︑流 刑 の 対象 と な る累 犯 者 をよ り一 般 化 させ

︑ 他 方で

︑ 刑 期の 途 中 から 植 民 地に 移 送 する 場合 を 当 然の も の とし て 予 定し て い る︒ こ の 関係 で

︑ 草案 は︑ 仮 釈 放に つ い ても 流 刑 に関 す る 規定 を 置 いて い る

︒ 刑 の 減 軽 及 び 加 重 に 関 す る 一 八 九 一 年 三 月 二 六 日 の 法 律15

﹂︶

通 称 ベ ラ ン ジ ェ法

︶ は

︑と り わ け

︑ 単 純 執 行 猶 予 の 導入 と い う大 き な 意義 を 持 つも の で あっ た16

︒︶

同法 は

︑ 初犯 者︵ 普 通 法上 の 重 罪ま た は 軽罪 を 以 前に 宣 告 され て い ない 者︶ に 対 して

︑ 拘 禁刑 ま た は罰 金 の 執行 を 猶 予す る こ とが でき

︑ 五 年の 猶 予 期間 内 に

︑普 通 法 上の 重 罪 また は 軽 罪に つい て 懲 役ま た は それ よ り も重 い 刑 を宣 告 さ れな け れ ば︑ 有罪 宣 告 は無 効

︵

n o n   a v en u e

︶ とな る と 定め た︵ 第 一 条

︶︒ これ に 対 して

︑ 本 草案 は

︑ 猶予 で き る刑 を

﹁ 三月 以 下 の懲 役又 は 禁 錮刑

﹂ に 限定 し

︑ 猶予 期 間 を三 年 と した 上 で

︑こ の期 間 に

﹁懲 役 又 は禁 錮 を 受け う る 新た な 重 罪又 は 軽 罪﹂ が な け れ ば︑

有 罪 宣 告 は 執 行 さ れ た も の と み な さ れ る﹂

（法政研究 84‑４‑ ）86 992 資 料

と 定 め た

︒ こ の よ うに

︑ 本 草案 は

︑ 累犯 者 や 初犯 者 に つい て 犯 罪者 処 遇 の あ り方 を 見 直す 近 代 学派 の 影 響が

︑ フ ラン ス の 刑事 司 法 へ と 本格 的 に 及び 始 め た時 代 の 中で

︑ 起 草さ れ た ので あ っ た

︒ 四 次 に

︑ 本草 案 に 対す る 評 価を 確 認 する

︒ 本 草 案 に 関 す る 前 記 の 三 つ の 文 献 の う ち︑

C H A M P -

C O M M U N A L

と

G A U T IE R

が

︑ そ れ ぞ れ 草 案 の 全 体 に 対 す る 評 価 を 下 し て い る︒ 前 者 に よ れ ば

︑ 様 々 な 補 完 を 伴 う 刑 務 所の 体 制 の組 織 化 は︑ 非 常 に注 目 す べき も の であ る

﹂︒ 今 日 で は

︑ 社 会 は

︑ 悪 行 の 処 罰 を 確 実 な も の に し よ う と す る だけ で な く︑ さ ら に︑ 被 宣 告者 の 道 徳的 更 生 を準 備 し

︑ こ の者 を 有 益な 生 活 へと 立 ち 戻ら せ る こと を 望 むの で あ る

︒ 新規 定 は

︑社 会 の この 偉 大 な構 想 の 実現 を 確 約す る と い う 観点 か ら 起草 さ れ てい る

︒ もっ と も

︑犯 罪 お よび 犯 罪 性 に 関す る 法 理論 に つ いて は 批 判を 免 れ ない

︒ 大 胆に も 現 代 の 諸理 論 ま で進 ま ず とも

︑ 委 員会 が 改 革の 道 に より 大 き く 踏 み入 る こ とは

︑ 可 能で あ っ たは ず で ある17

︒︶

ま た︑ フ ラ ン ス と ス イ ス の 両 草 案 を 比 較 す る 後 者 に よ れ ば︑ 私

は︑ ス イ ス の 草 案 の 優 位 を 主 張 す る よ う に 導 か れ る﹂

︒改 正作 業 の 方法 と も 関係 す る が︑ フ ラ ンス の 委 員会 に は

︑保 守主 義 的 な風 潮 が 広が っ て おり

︑ そ の草 案 は

︑実 際 の とこ ろ︑ 改 善 され た 一 八一

〇 年 刑法 典 の 新版 に す ぎな い

︒ 形式 にお い て も︑ そ れ は︑ 現 行 刑法 典 を 手本 に し てお り

︑ 法典 の法 文 と 定義 と を 宗教 的 に 尊重 し て いる

︒ そ の特 徴 と して

︑ でき る 限 り完 璧 か つ詳 細 で あろ う と 努力 し た 結果

︑ す べて のこ と に つい て 規 定し

︑ 裁 判官 に 対 して 狭 く 強行 的 な 規則 を書 き 記 そう と し てい る18

︒︶

以上 の 両 者の 記 述 から は

︑ 近代 学派 が 本 格的 に 台 頭し て ゆ く当 時 に おい て

︑ 本草 案 が

︑な お古 い 伝 統を 残 し てい る も のと 評 価 され て い たこ と が 確認 され る

︒ さ ら に

︑本 草 案 によ る 刑 の執 行 猶 予制 度 の 修正 お よ びこ れを も た らし た 思 潮に 対 し ては

︑ 刑 の個 別 化 の主 張 者 とし て知 ら れ る

S A L E IL L E S

も︑ 否 定 的な 評 価 を 下 し て い る19

︒︶

ま た︑

F ra n z. v . L IS Z T

は︑

﹃ド イ ツ お よ び 外 国 刑 法 の 比 較考 察

﹄ にお い て

︑本 草 案 の執 行 猶 予に 関 す る規 定 に 対し て︑ 次 の よう に 厳 しい 評 価 を下 し て いる

︒ す なわ ち

︑ 草案 の起 草 者 は︑ 保 守 的な 実 務 家の 懸 念 を顧 慮 し

︑不 慣 れ な制 度 に 若 干 の 制 限 を 提 案 す べ き で あ る と 考 え た

︒ 一 八 九 三 年草 案 は

︑何 ら 新 たな 意 義 もな く 終 わっ た

︒ これ は

︑ そも

そ も 議 会 に提 出 さ れな か っ た20

﹂︶

︒ 以 上 よ り︑ 本 草 案は 古 典 学派 の 伝 統を 少 な から ず 維 持し て お り

︑ 近代 学 派 が台 頭 し てい た 当 時に お い て︑ そ の 評価 は 必 ず し も高 く な かっ た こ とが 確 認 され る

︒ 実際

︑ 前 述の ベ ラ ン ジ ェ法 や 保 安処 分 を 規定 す る 同時 期 の シュ ト ー ス草 案 に 比 べ れば

︑ 本 草案 の 前 進は 控 え 目で あ る と評 価 せ ざる を え な い

︒ま た

︑ 未遂 が 必 要的 減 軽 にな っ て いる 点 か らは

︑ む し ろ

︵ 新︶ 古 典 学派 の 影 響が 認 め られ る

︒ とは い え

︑一 八 一

〇 年 刑法 典 の 根幹 を な し︑ 現 行 刑法 典 に おい て も なお 維 持 さ れ てい る

︑ 重罪 刑 と 軽罪 刑 の 区別 を 撤 廃す る な ど︑ 注 目 す べ き改 革 が 行わ れ て いる こ と もま た

︑ 確か で あ る︒ 五 前 述 の よう に

︑ 本草 案 は

︑わ が 国 の刑 法 改 正に お い て参 照 さ れ て いた こ と が分 か っ てい る

︒ これ に つ いて

︑ 司 法省 刑 法 改 正 審査 委 員 会に お い て参 照 さ れた

︑ 各 国の 刑 法 およ び 刑 法 草 案 の 条 文 を ま と め た 表

︵ 刑 法 草 案 総 則 各 国 刑 法 参 照﹂

︶が 残 さ れ て い る︒ 本 稿 で は

︑こ の 記 載 か ら

︑参 照 し た と され て い る本 草 案 の条 文 の 前に

︑

○ を示 し て いる

︒ な お

︑ 本 草案 第 四 五条 お よ び第 八 八 条に は

△ を示 し て いる

︒ こ れ は︑ 刑 法 草 案 総 則 各 国 刑 法 参 照

﹂ に お い て 両 者 の

参照 が 明 示さ れ て いな い も のの

︑ 前 者は

﹁ 佛 艸四 四 条 ノ三 項 四 五21

﹂︶

︑後 者 は﹁ 佛 草 第 八 六 條 以 下22

﹂︶

に 含 ま れ て い る 可 能性 が あ るこ と に よる

︒ 以 下

︑ 本草 案 を 翻訳 し て 紹介 す る

︒な お

︑ 翻訳 に あ たっ ては

︑ 徳 永元

︵ 九 州大 学 大 学院 法 学 研究 院 助 教︶ に よ って 作成 さ れ た訳 文 を フラ ン ス 刑事 立 法 研究 会 で 逐条 的 に 検討 し︑ 全 体 の訳 語 お よび 表 現 の統 一 を 図っ た

︒ 刑

法 典 改 正 委 員 会草 案 第一 部 犯罪 一 般 と刑 罰 第一 編 冒頭 規 定

○ 第 一 条

⎜

⎜ 犯 罪 は︑ 刑 事 法 律︵

lo i  p en a le

︶ へ の 違 反 であ り

︑ 重罪

︑ 軽 罪又 は 違 警罪 に 分 けら れ る

︒

○第 二 条

⎜

⎜ 法 律が

︑ 死 刑︑ 無 期 懲役

︑ 又 は五 年 を 超え る懲 役 若 しく は 禁 錮で 罰 す る犯 罪 は

︑重 罪 と する

︒ 法 律 が

︑五 年 以 下の 懲 役 若し く は 禁錮

︑ 又 は二

〇

〇 フラ

資 料

（法政研究 84‑４‑ ）88 994

ン を 超 え る罰 金 で 罰す る 犯 罪は

︑ 軽 罪と す る

︒ 法 律 が︑ 警 察 拘 禁

︵

a rr et s  d e  p o lic e

︶ 又 は 二

〇

〇 フ ラ ン 以 下 の 罰金 で 罰 する 犯 罪 は︑ 違 警 罪と す る

︒ 第 三 条

⎜⎜ い か なる 犯 罪 も︑ そ の 犯罪 が 行 われ る 前 に︑ 法 律 に よ り表 明 さ れて い な かっ た 刑 によ っ て

︑罰 せ ら れる こ と は で きな い

︒

○ 裁 判 の時 点 で 定め ら れ た刑 が

︑ 犯罪 時 に 記さ れ て いた そ れ と 異 なる 場 合 は︑ そ の もっ と も 軽い 刑 が 適用 さ れ る︒

○ 第 四 条

⎜

⎜ フ ラン ス 国 外で

︑ フ ラン ス の 法律 に よ り罰 せ ら れ る 重罪 又 は 軽罪 に つ いて 有 罪 とさ れ た すべ て の フラ ン ス 人 は

︑フ ラ ン スに お い て訴 追 さ れ︑ 裁 判 され る こ とが で き る

︒ た だ し

︑軽 罪 に つい て は

︑行 為 が

︑そ れ が 犯さ れ た 国の 立 法 に よ り罰 せ ら れる 場 合 にし か

︑ フラ ン ス 人は フ ラ ンス で 訴 追 さ れ︑ 裁 判 され る こ とが で き ない

︒ こ の場 合

︑ 軽罪 が フ ラ ン ス又 は 外 国の 私 人 に対 し て 犯さ れ た とき

︑ 訴 追は

︑ 被 害 者 の 告訴 又 は 軽罪 が 犯 され た 国 の機 関 に よる フ ラ ンス 当 局 へ の 公式 の 告 発に

︑ 先 立た れ な けれ ば な らな い

︒ この 訴 追 は

︑ 検察 官 の 請求 に よ らず に

︑ 提起 さ れ るこ と は でき

ない

︒

○第 五 条

⎜

⎜ す べて の 場 合に つ い て︑ 被 告 人が

︑ 自 らが 外国 で 確 定判 決 を 受け

︑ か つ刑 を 受 けた 又 は 恩赦 を 得 たこ とを 証 明 する と き は︑ い か なる 訴 追 も行 わ れ ない

︒ フ ラ ン スに お い て犯 さ れ た軽 罪 に つい て

︑ フラ ン ス 政府 の告 訴 に 基づ き 外 国で 確 定 判決 を 受 けた 外 国 人も

︑ 同 様で ある

︒ 第六 条

⎜⎜ 後 述 第八 条 に 明記 さ れ る重 罪 で なけ れ ば

︑い かな る 訴 追も

︑ 被 告人 の 自 由な 意 思 によ る フ ラン ス へ の帰 国の 前 に は︑ 行 わ れな い

︒ 第七 条

⎜⎜ 訴 追 は︑ 被 疑 者の 居 住 する 又 は この 者 が 発見 され う る 場所 の 検 察官 の 請 求に よ り

︑提 起 さ れる

︒ た だ し

︑破 毀 院 は︑ 検 察 官又 は 当 事者 の 求 めに 基 づ き︑ 事 件 の 審 理 を

︑ 犯 罪 地 に も っ と も 近 い 法 院

︵

co u r

︶ 又 は 裁判 所

︵

tr ib u n a l

︶に 移 送 する こ と がで き る

︒

○第 八 条

⎜

⎜ フ ラン ス 国 外で

︑ 国 の安 全 を 侵害 す る 重罪

︑ 又は 国 璽

︑流 通 し てい る 国 の通 貨

︑ 国の 紙 幣 若し く は 法律

に よ り 認 めら れ た 銀行 券 を 偽造 す る 重罪 に つ いて

︑ 正 犯又 は 共 犯 と して 有 罪 とさ れ た すべ て の 外国 人 は

︑こ の 者 がフ ラ ン ス に おい て 逮 捕さ れ た

︑又 は フ ラン ス 政 府が そ の 引渡 し を 受 け た場 合 は

︑フ ラ ン スの 法 律 規定 に 従 って 訴 追 され

︑ 裁 判 さ れ るこ と が でき る

︒ 第 九 条

⎜⎜ 本 法 典の 規 定 は︑ 軍 法 上の 違 警 罪︑ 軽 罪 及び 重 罪 に は 適用 さ れ ない

︒ 第 二 編 刑罰 第 一 章 刑罰 と そ の執 行 態 様

○ 第 一

〇 条

⎜

⎜ 刑罰 は

︑ 二つ の カ テゴ リ ー に分 け ら れる

︒ 一 主 刑

：

︑ 無期 又 は 有期 懲 役

︑禁 錮

︑ 警察 拘 禁

︑罰 金

︒ 二 付 加 刑

：

︑特 定 の 政治 的 又 は民 事 的 権利 の 制 限︑ 滞 在 禁 止

︑労 働 施 設収 容

︑ 特別 没 収

︑判 決 の 広告

︒

第一 節

⎜⎜ 死 刑

○第 一 一 条

⎜

⎜ 死刑 を 宣 告さ れ た すべ て の 者は

︑ 斬 首さ れる

︒ 死 刑 の 執行 は 公 開さ れ な い︒ こ れ は︑ 法 院 検事 長 又 はそ の代 理 人

︑司 法 官 及び 重 罪 法院 の 書 記官

︑ 警 視︑ 監 獄 の所 長及 び 医 師の 出 席 の下

︑ 監 獄内 で 行 われ る

︒ 市 町 村 長

︑助 役

︵

a d jo in ts

︶︑ 市 町 村 会 議 員

︑ 判 決 し た 陪審 の 構 成員

︑ 及 び︑ 被 宣 告者 が 望 む場 合

︑ 司祭 又 は 牧師 は︑ 執 行 に同 席 す るこ と が でき る

︒

○第 一 二 条

⎜

⎜ 死刑 を 宣 告さ れ た 女性 が 申 告し

︑ こ の者 が懐 胎 し てい る こ とが 証 明 され た 場 合は

︑ こ の者 は

︑ 出産 の後 で な けれ ば 刑 を受 け な い︒ 第一 三 条

⎜

⎜ 死 刑を 執 行 され た 者 の身 体 は

︑そ の 家 族が 求め る 場 合は

︑ ま った く 質 素に 埋 葬 する と い う条 件 の 下︑ その 家 族 に引 き 渡 され る

︒

（法政研究 84‑４‑ ）90 996 資 料

第 二 節

⎜⎜ 懲 役

○ 第 一 四 条

⎜

⎜ 懲役 は

︑ 無期 又 は 有期 で あ る︒ 有 期 懲 役の 期 間 は︑ 一 五 日以 上 二

〇年 以 下 であ る

︒ 第 一 五 条

⎜

⎜ 一 年以 下 の 懲役 を 宣 告さ れ た 者は

︑ 昼 夜の 間

︑ 個 別 に隔 離 さ れる

︒ 一 年 を 超え る 懲 役を 宣 告 され た 者 は︑ そ の 刑の 四 分 の一 に 等 し い

︑た だ し 一年 を 下 回ら ず 三 年を 超 え ない 期 間

︑昼 夜 の 間

︑ 独房 に 収 容さ れ る

︒次 い で

︑こ れ ら の者 は

︑ その 求 め に 基 づき 房 に 残る こ と を認 め ら れた の で なけ れ ば

︑夜 の 間 の み 隔離 さ れ る︒ 第 一 六 条

⎜

⎜ 独 房に お け る懲 役 は

︑次 の 者 には 適 用 され な い

︒ 一 有 罪 宣告 の 時 点で

︑ 一 五歳 に 達 して い な かっ た 被 収容 者

︒ 二 独 房 がそ の 者 の請 求 に よら な い 場合 は

︑ 六〇 歳 を 超え る 被 収 容 者︒ 三 独 房 を受 け る こと が で きな い と 認め ら れ る被 宣 告 者︒

○第 一 七 条

⎜

⎜ 懲役 は

︑ 監獄 内 で の労 働 義 務を 伴 う

︒ た だ し

︑隔 離 さ れた 後 で

︑善 行 を 保っ た 被 宣告 者 は

︑自 由人 口 と 接触 の な い外 部 労 働に

︑ 雇 用さ れ る こと が で きる

︒ 第三 節

⎜⎜ 禁 錮

○第 一 八 条

⎜

⎜ 禁錮 の 期 間は

︑ 一 五日 以 上 二〇 年 以 下で ある

︒ 第一 九 条

⎜

⎜ 禁 錮を 宣 告 され た 者 は︑ フ ラ ンス 又 は アル ジェ リ ア の 特 別 な 施 設 若 し く は 区 画 又 は 城 塞

fo rt if ie e  

en ce in te

︶ に 収 容さ れ る

︒ こ れ ら の者 は

︑ 懲役 を 宣 告さ れ た 者と 決 し て混 同 さ れな い︒

○第 二

〇 条

⎜

⎜ 禁錮 を 宣 告さ れ た 者は

︑ 労 働に 服 す る︒ ただ し

︑ これ ら の 者は

︑ そ の素 質 に もっ と も 適し た 労 働を

︑ それ が 施 設の 良 好 な秩 序 及 び体 制 と 両立 し う る限 り

︑ 選択 する こ と がで き る

︒ こ れ ら の者 は

︑ 夜の 間 は 隔離 さ れ

︑昼 の 間 隔離 さ れ 続け るこ と を 認め ら れ るこ と が でき る

︒

第 二 一 条

⎜

⎜ 懲 役及 び 禁 錮は

︑ 国 に属 す る 施設 に お いて 受 刑 さ れ る︒ こ れ らの 施 設 の管 理 組 織︑ 被 収 容者 の 等 級の 分 類

︑ 労 働︑ 義 務 的労 働 の 産物 の 用 途︑ 教 育 及び 規 律 は︑ 施 行 令 に より 定 め られ る

︒ そ れ ぞ れの 施 設 に対 す る 個別 の ア レテ は

︑ 内務 大 臣 によ り 下 さ れ る︒ 第 四 節

⎜⎜ 警 察 拘禁

○ 第 二 二 条

⎜

⎜ 警察 拘 禁 の期 間 は

︑一 日 を 下回 る こ とも

︑ 一 四 日 を 超え る こ とも で き ない

︒ 労 働は

︑ 被 宣告 者 に 対し て 義 務 的 では な い

︒ 警 察 拘 禁は

︑ 特 別に 設 立 され た

︑ 県の 支 出 で運 営 さ れ︑ 内 務 大 臣 の管 轄 に 置か れ る 施設 に お いて 受 刑 され る

︒

○ 第 二 三 条

⎜

⎜ 警察 拘 禁 は︑ 一 年 以内 の 再 犯の 場 合 を除 き

︑ 被 宣 告者 の 求 めに 基 づ き︑ 裁 判 所に よ り

︑施 行 令 によ り 定 め ら れる 条 件 にお い て

︑市 町 村 のた め に 行わ れ る 等し い 日 数 の 労働 に 置 き換 え ら れる こ と がで き る

︒

第五 節

⎜⎜ 罰 金

○第 二 四 条

⎜

⎜ 罰金 は

︑ 法律 に よ りそ れ が 定め ら れ てい ない 場 合 には

︑ 一 フラ ン 以 上五

〇

〇

〇フ ラ ン 以下 で あ る︒ 第六 節

⎜⎜ 流 刑 第二 五 条

⎜

⎜ 流 刑は

︑ 施 行令 に よ り定 め ら れる

︑ フ ラン スの 植 民 地又 は 属 領に 居 住 を指 定 さ れる こ と から な る

︒こ れは

︑ 一 つ又 は 複 数の 判 決 によ り 五 年以 上 の 懲役 を 宣 告さ れた 後 で

︑重 罪 又 は軽 罪 に つい て 一 年以 上 の 懲役 を 宣 告さ れた す べ ての 者 に 対し て 言 い渡 さ れ る︒ 第二 六 条

⎜

⎜ 被 流刑 者 は

︑フ ラ ン ス又 は ア ルジ ェ リ アで

︑ 懲役 の 少 なく と も 半分 を 受 刑し た 後 でし か

︑ 植民 地 に 移送 され な い

︒ 第二 七 条

⎜

⎜ 植 民地 に 滞 在す る 間

︑被 流 刑 者は

︑ 警 察の 処分

︑ 及 び施 行 令 によ り 特 別に 設 立 され た 裁 判管 轄 に 服す る︒

（法政研究 84‑４‑ ）92 998 資 料

第 二 八 条

⎜

⎜ 植 民地 へ の 到着 の 際

︑被 流 刑 者は 刑 事 施設 に 収 容 さ れ︑ フ ラ ンス を 出 発す る 際 に執 行 中 であ っ た 懲役 の 受 刑 を 終わ ら せ

︑次 い で 五年 の 間 留め 置 か れる

︒ こ の期 間 の す べ てに お い て︑ こ れ らの 者 は 施設 内 外 での 労 働 を強 制 さ れ る が

︑こ の 労 働 は︑ 行 政 機 関

︵

A d m in is tr a tio n

︶ の 意 思 の みに よ り 取り 消 し うる 契 約 によ る も のを 除 き

︑第 三 者 に 対 して 雇 用 され る こ とは で き ない

︒ こ の 期 間の 任 意 の間

︑ 行 政機 関 は

︑善 行 の 保証 を 示 し︑ そ の 釈 放 下の 労 働 が植 民 の ため に よ り有 益 で ある に ち がい な い と 思 われ る 被 流刑 者 を

︑仮 釈 放 にす る こ とが で き る︒ 同 じ く

︑行 政 機 関は

︑ 第 七一 条 第 一項 に 従 い︑ 被 流 刑者 の 仮 釈 放 を取 り 消 すこ と が でき る

︒ 第 二 九 条

⎜

⎜ 前 条第 一 項 第一 文 に 定め ら れ る期 間 の 満了 後

︑ 被 流 刑者 は 釈 放さ れ る

︒た だ し

︑こ の 者 は︑ 植 民 地の 指 定 さ れ た区 画 に 一生 居 住 しな け れ ばな ら な い︒ 新 た な 犯罪 に つ いて 有 罪 宣告 を 受 ける 場 合

︑特 別 裁 判所 は

︑ 刑 期 の満 了 後

︑新 た に 五年 の 間

︑被 流 刑 者が 刑 事 施設 に 留 め 置 かれ る 旨 を命 じ る こと が で きる

︒ 第 三

〇 条

⎜

⎜ 流 刑を 宣 告 され た い かな る 者 も︑ 六

〇 歳を

過ぎ た 後 は︑ 植 民 地に 移 送 され る こ とが で き ない

︒ 安 定し て確 認 さ れる 身 体 の状 態 が

︑入 植 労 働に 不 適 合と み な され る者 に つ いて も

︑ 同様 と す る︒ 第三 一 条

⎜

⎜ 年 齢又 は 身 体の 状 態 を理 由 と して 流 刑 が適 用さ れ な かっ た 者 は︑ 一

〇 年を 超 え るこ と の でき な い 期間

︑ 労役 場 に 収容 さ れ るた め に

︑行 政 機 関に ゆ だ ねら れ る

︒ 第七 節

⎜⎜ 権 利 の制 限

○第 三 二 条

⎜

⎜ 無期 懲 役 又は 流 刑 を宣 告 さ れた す べ ての 者は

︑ 当 然か つ 永 久に

︑ 次 の公 民 権 及び 家 族 権の 行 使 を禁 じら れ る

︒ 一 投 票 権及 び 被 選挙 権

︒ 二 公 職

︵

fo n ct io n , em p lo i o u  o ff ic e  p u b lic

︶を 遂 行 する こと

︒ 三 親 族 会︵

co n se il  d e  fa m ill e

︶ に 参 加す る こ と︒ 四 自 ら の子 に つ いて

︑ も っぱ ら

︑ 親族 会 及 び行 刑 当 局の 意見 の 後 に下 さ れ る︑ 裁 判 所の 判 決 とし て 認 めら れ る 場合 を除 く

︑ 親権

︑ 後 見及 び 保 佐の 権 限

︒ 五 陪 審 員

︑ 鑑 定 人 又 は 証 書 の 証 人

︵

te m o in   d a n s   le s

a ct es

︶ とな る こ と︒ 六 単 な る陳 述 を する こ と 以外 の た めに

︑ 裁 判に お い て証 言 す る こ と︒

○ 第 三 三 条

⎜

⎜ 裁判 所 は

︑五 年 以 上の 懲 役 又は 禁 錮 を宣 告 さ れ た 者︑ 及 び その 他 法 律に よ り 定め ら れ る場 合 に

︑前 条 各 号 に 列挙 さ れ る権 利 の 行使 の 全 部又 は 一 部を 禁 止 する こ と が で きる

︒ こ の 禁 止の 期 間 は五 年 以 上で あ り

︑主 刑 の 期間 の 二 倍に ま で 引 き 上げ ら れ るこ と が でき る

︒ 禁止 は

︑ 有罪 宣 告 が確 定 し た 日 から 効 力 を持 つ

︒ 第 八 節

⎜⎜ 滞 在 禁止 第 三 四 条

⎜

⎜ 滞 在禁 止 は

︑被 宣 告 者が 収 容 され て い る場 合 は 釈 放 前に

︑ そ うで な い 場合 は 判 決か ら 六 月以 内 に

︑そ の 禁 止 が 政府 に よ り指 示 さ れた 場 所 に立 ち 入 るこ と に つい て

︑ こ の 者に 行 わ れる 禁 制 から な る

︒ 第 三 五 条

⎜

⎜ 五 年を 超 え る懲 役 又 は禁 錮 を 宣告 さ れ た者 は

︑ 当 然 に︑ 刑 期 の満 了 後 二〇 年 の 間︑ 滞 在 禁止 に 服 する

︒

た だ し

︑有 罪 を 宣告 す る 判決 は

︑ 禁止 の 期 間を 短 縮 し︑ 又は 被 宣 告者 が 禁 止に 服 さ ない 旨 を 表明 す る こと が で きる

︒ 判決 が 禁 止の 免 除 又は 短 縮 を含 ま な い場 合

︑ それ が 特 に考 慮さ れ た とい う 言 及が な さ れな け れ ば︑ 無 効 とな る

︒ 死 刑 又 は無 期 懲 役を 宣 告 され

︑ 大 統領 恩 赦 によ る そ の刑 の 減 刑

︵

co m m u ta tio n

︶又 は 刑 の 執 行 の 減 軽

︵

re m is e

︶ を得 た す べて の 者 は︑ 恩 赦 決定 に よ る別 の 定 めが な い 限り

︑ 当然 に 二

〇年 の 間 滞在 禁 止 に服 す る

︒ 第三 六 条

⎜

⎜ 滞 在禁 止 は

︑行 政 処 分に よ り 停止 さ れ るこ とが で き る︒ 刑 の 時 効は

︑ 被 宣告 者 を

︑そ の 服 する 禁 止 から 解 放 しな い︒ こ の 場 合︑ 禁 止 は︑ そ の 時効 が 完 成し た 日 から し か 効力 を生 じ な い︒ 第三 七 条

⎜

⎜ 前 条ま で に 定め ら れ る場 合 を 除き

︑ 被 宣告 者は

︑ 法 律の 特 別 な規 定 が それ を 許 す場 合 に しか

︑ 滞 在禁 止に 服 す るこ と が でき な い

︒

（法政研究 84‑４‑ ）94 1000 資 料

第 九 節

⎜⎜ 労 働 施設 収 容 第 三 八 条

⎜

⎜ 法 律に よ り 定め ら れ る場 合

︑ 裁判 所 は

︑被 宣 告 者 が

︑懲 役 の 刑期 の 満 了後

︑ 三 月以 上 三 年以 下

︑ 労働 施 設 に 収 容さ れ る 旨を 命 じ るこ と が でき る

︒ 第 一

〇 節

⎜

⎜ 没 収

○ 第 三 九 条

⎜

⎜ 裁判 所 は

︑被 有 罪 宣告 者 に 属し

︑ か つ︑ 重 罪 若 し くは 軽 罪 によ り 獲 得さ れ た 又は そ れ を犯 す た めに 用 い ら れ た物 の 没 収を 命 じ るこ と が でき る

︒ 没 収 は

︑違 警 罪 につ い て は︑ 法 律 によ り 定 めら れ る 場合 に の み

︑ 言い 渡 さ れる

︒ 第 一 一 節 判 決 の 広告 第 四

〇 条

⎜

⎜ 判 決の 広 告 は︑ 法 律 によ り 定 めら れ る 場合 に

︑ 裁 判 所に よ り

︑刑 罰 と して 言 い 渡さ れ る

︒判 決 は

︑被 宣 告 者 の 出費 に よ る広 告 の 態様 を 確 定す る

︒ 第 四 一 条

⎜

⎜ 流 刑︑ 特 定 の政 治 的 又は 民 事 的権 利 の 制限

︑

滞在 禁 止

︑労 働 施 設収 容

︑ 特別 没 収 及び 判 決 の広 告 は

︑恩 赦に よ り

︑そ の 全 部又 は 一 部を 免 除 され る こ とが で き る︒ 第二 章 刑期 の 計 算

○第 四 二 条

⎜

⎜ 監獄 の 各 日は

︑ 二 四時 間 で ある

︒ 月 と 年 は︑ 日 ご とに 計 算 する

︒

○第 四 三 条

⎜

⎜ 有期 刑 の 期間 は

︑ 有罪 宣 告 が執 行 さ れる 日か ら 計 算す る

︒ 第四 四 条

⎜

⎜ た だし

︑ 勾 留︵

d et en tio n  p re a la b le

︶ され た状 態 に ある 者 に 対し て 言 い渡 さ れ る有 罪 宣 告に つ い て︑ 被 宣 告 者 が 上 訴 し な い 場 合︑ 刑 の 期 間 は

︑ 検 察 官 の 控 訴

︵

a p p el

︶ 又 は 上 告︵

p o u rv o i

︶及 び そ れ ら の 結 果 の い か ん にか か わ らず

︑ 判 決の 日 か ら計 算 す る︒ 被 宣 告 者の 控 訴 又は 上 告 に基 づ き

︑刑 が 減 軽さ れ た 場合 も同 様 と する

︒

○ 裁 判 所は

︑ 特 別な 処 分 によ っ て

︑勾 留 の 全部 又 は 一部 を刑 期 に 算入 す る と決 め る こと が で きる

︒

△ 第 四 五 条

⎜

⎜ 言い 渡 さ れた 刑 が もっ ぱ ら 金銭 で あ る場 合

︑ 判 決 は︑ 勾 留 下に あ っ た被 宣 告 者が

︑ 適 用さ れ る 罰金 の 支 払 い の全 部 又 は一 部 を 免除 さ れ る旨 を 命 じる こ と がで き る

︒ 第 三 章 重罪

︑ 軽 罪又 は 違 警罪 の 際 に言 い 渡 され る こ との で き る そ の他 の 宣 告 第 四 六 条

⎜

⎜ 法 律に よ り 定め ら れ た刑 の 宣 告は

︑ 常 に︑ 当 事 者 に 支払 わ れ うべ き 原 状回 復 又 は損 害 賠 償の 妨 げ とな る こ と な く︑ 言 い 渡さ れ る

︒ 第 四 七 条

⎜

⎜ 法 律が 損 害 賠償 に つ き何 ら 定 めて い な かっ た 場 合

︑ 法院 又 は 裁判 所 が その 総 額 を決 め る が︑ た だ し︑ 被 害 を 受 けた 当 事 者の 同 意 があ っ て も︑ 何 ら かの 作 業 の実 行 を 言 い 渡す こ と はで き な い︒

○ 第 四 八 条

⎜

⎜ 罰金

︑ 原 状回 復

︑ 損害 賠 償 及び 費 用 の執 行 は

︑ 滞 納 留 置

︵

co n tr a in te  p a r  co rp s

︶に よ り 追 求 さ れ る こ と が でき る

︒

第四 九 条

⎜

⎜ 同 一の 犯 罪 につ い て 有罪 宣 告 を受 け た すべ ての 者 は

︑原 状 回 復︑ 損 害 賠償 及 び 費用 に つ いて

︑ 連 帯し て責 任 を 負う

︒ 第四 章 法定 能 力 制限 第五

〇 条

⎜

⎜ 五 年を 超 え る懲 役 又 は禁 錮 を 宣告 さ れ たす べて の 者 は︑ そ の 刑期 の 間

︑法 定 能 力制 限 状 態に あ る

︒ 法 定 能 力制 限 は

︑被 宣 告 者か ら

︑ 遺言 に よ るも の を 除き

︑ 財産 を 管 理し こ れ を処 分 す る能 力 を 剥奪 す る

︒ 制 限 は

︑有 罪 宣 告が 確 定 した 日 か ら科 さ れ る︒ 制 限 に よる 過 去 の行 為 の 無効 は

︑ すべ て の 関与 者 に より 援用 さ れ るこ と が でき る

︒ 第五 一 条

⎜

⎜ 法 定能 力 制 限状 態 に ある 被 宣 告者 に 対 して は︑ そ の 財産 を 運 営し 管 理 する た め

︑禁 治 産 者に 対 す る後 見人 及 び 後見 監 督 人の 選 任 につ い て 定め ら れ た形 式 に おい て︑ 後 見 人及 び 後 見監 督 人 が一 人 ず つ選 任 さ れる

︒ 被 宣 告 者の 財 産 は︑ こ の 者が 刑 期 を満 了 し た後 に 引 き渡 され

︑ 後 見人 は

︑ その 管 理 の計 算 書 をこ の 者 に報 告 す る︒ 刑 期 の 間︑ 被 宣 告者 は

︑ 仮釈 放 の 場合 を 除 き︑ い か なる

（法政研究 84‑４‑ ）96 1002 資 料

金 額

︑ い かな る 預 金︑ い か なる 収 益 から の 持 分の 引 渡 しも

︑ 後 見 人 か ら受 け る こと が で きな い

︒ 第 五 二 条

⎜

⎜ 被 流刑 者 は

︑法 定 能 力制 限 状 態に あ る

︒た だ し

︑ 仮 釈放 の 場 合︑ 及 び 第二 八 条 第一 項 第 一文 に 定 めら れ る 五 年 の期 間 の 満了 後

︑ これ ら の 者は

︑ 流 刑地 に お いて 私 権 の 行 使を 回 復 する が

︑ その 行 為

︵

a ct e

︶ は

︑有 罪 宣 告 の 日 に 所 有し て い た︑ 又 は この 時 点 以降 に 無 償の も の とし て 入 手 し た財 産 を 担保 と す るこ と は でき な い

︒ 第 五 三 条

⎜

⎜ 確 定判 決 に より 死 刑 又は 無 期 懲役 を 宣 告さ れ た す べ ての 者 は

︑そ の 財 産を 遺 言 によ り 処 分す る こ とが で き な い

︒ こ の 者 によ り 有 罪宣 告 の 前に な さ れた す べ ての 遺 言 は︑ 無 効 で あ る︒ 国 家 元 首は

︑ 恩 赦に よ り

︑無 期 刑 を宣 告 さ れた 者 を

︑本 条 に 定 め られ る 無 能力 か ら 解放 す る こと が で きる

︒ 第 五 章 刑罰 を 排 除︑ 減 軽 又は 加 重 する 諸 事 情

○ 第 五 四 条

⎜

⎜ 被告 人 が

︑正 当 防 衛状 況 若 しく は 行 為時

の心 神 喪 失状 態 に あっ た

︑ 又は 抵 抗 でき な い 力に よ り 強制 され て い た場 合

︑ 重罪 又 は 軽罪 は 存 在し な い

︒ 第五 五 条

⎜

⎜ 重 罪と し て 擬律 さ れ る行 為 に つい て 嫌 疑を かけ ら れ た者 が

︑ 心神 喪 失 を理 由 と して 無 罪 判決 を 受 けた 場合

︑ 重 罪法 院 は

︑こ の 者 が精 神 病 施設 に 収 容さ れ る 旨を 命じ る こ とが で き る︒ 心 神 喪 失状 態 は

︑職 権 に より 又 は 被告 人 の 求め に 基 づき

︑ 陪審 員 に 提示 さ れ る特 別 質 問の 対 象 とな る

︒ 被 疑 者 が予 審 免 訴の 対 象 とな る 場 合︑ 施 設 収容 は

︑ 検察 官の 請 求 に基 づ き

︑民 事 裁 判所 に よ り命 じ ら れる こ と がで きる

︒ 精 神 病 院の 退 院 は︑ 医 師 の意 見 に 基づ き 下 され る 民 事裁 判所 の 判 決に よ ら なけ れ ば

︑認 め ら れる こ と がで き な い︒ 第五 六 条

⎜

⎜ 法 律が 行 為 を宥 恕 で きる と 表 明す る

︑ 又は これ に よ り軽 い 刑 を適 用 す るこ と を 認め る 場 合及 び 事 情を 除き

︑ い かな る 重 罪又 は 軽 罪も 宥 恕 され

︑ 又 は刑 が 減 軽さ れる こ と もな い

︒

○第 五 七 条

⎜

⎜ 一〇 歳 未 満の 少 年 は︑ い か なる 訴 追 の対

象 と も な らな い

︒ この 者 が

︑法 律 に より 重 罪 又は 軽 罪 とさ れ

︑ 懲 役

︑禁 錮 又 はそ れ よ り重 い 刑 を効 果 と する 行 為 を犯 し た 場 合

︑民 事 裁 判所 は

︑ 検察 官 の 請求 に よ り︑ こ の 者が

︑ 最 長 で 二 一歳 ま で

︑教 育 改 善施 設

ca tio n   et  d e  re fo rm e

et a b lis se m en t   d ʼe d u -

︶ に 収容 さ れ る旨 を 命 じる こ と がで き る

︒

○ 第 五 八 条

⎜

⎜ 一六 歳 未 満の 少 年 は︑ 弁 識 能力 な く 行為 し た も の と判 断 さ れた 場 合 は︑ 無 罪 とな る が

︑事 情 に 応じ て

︑ こ の 者は 両 親 に引 き 渡 され る

︑ 又は

︑ 判 決の 定 め た︑ 二 一 歳 と なる 日 を 超え な い 年数 の 間 監置 さ れ るた め

︑ 教育 改 善 施 設 に移 送 さ れる

︒

○ 第 五 九 条

⎜

⎜ この 者 が

︑弁 識 能 力を 持 っ て行 為 し たと 判 断 さ れ る場 合 は

︑刑 は 次 のよ う に 言い 渡 さ れる

︒ 死 刑 又 は無 期 懲 役を 科 さ れる 場 合

︑こ の 者 は︑ 一

〇 年以 上 二

〇 年 以下 の 懲 役を 宣 告 され る

︒ 有 期 懲 役ま た は 禁錮 を 科 され る 場 合︑ こ の 者は

︑ 宣 告さ れ え た こ れら の 刑 の期 間 の 三分 の 一 以上 二 分 の一 以 下 の懲 役 又 は 禁 錮を 宣 告 され る

︒ 加 え て

︑裁 判 所 は︑ 刑 期 の満 了 後

︑被 宣 告 者が

︑ 成 人に

な る ま で 監 置 さ れ る た め︑ 感 化

tio n

m a is o n   d e   co rr ec -

︶に 移 送 され る 旨 を命 じ る こと が で き る︒ 第六

〇 条

⎜

⎜ 教 育改 善 所

re fo rm e  

m a is o n   d ʼe d u ca tio n   et   d e

︶は

︑ 内 務大 臣 の 管轄 と 監 督下 に 置 かれ る

︒

○第 六 一 条

⎜

⎜ 一六 歳 未 満の 者 で

︑こ の 年 齢を 超 え た共 犯が 現 に おら ず

︑ 法律 が 死 刑又 は 無 期懲 役 で 罰す る も の以 外の 重 罪 に問 わ れ る者 は

︑ 軽罪 裁 判 所に よ り 裁判 さ れ る︒ 第 六 二 条

⎜⎜ 酌 量 減 軽

︵

ci rc o n st a m ce s  a tt en u a n te s

︶ が被 告 人 に有 利 に 表明 さ れ る場 合

︑ 法定 刑 は

︑次 の よ うに 修正 さ れ る︒ 法 定 刑 が死 刑 で ある 場 合

︑適 用 さ れる 刑 は

︑無 期 又 は五 年以 上 の 懲役 で あ る︒ 刑 が 無 期懲 役 で ある 場 合

︑裁 判 官 は︑ 一 年 以上 の 懲 役を 適用 す る

︒ 刑 が 有 期懲 役 又 は禁 錮 で ある 場 合

︑裁 判 官 は︑ 法 律 によ り記 さ れ る上 限 の 半分 を 超 えて 刑 を 言い 渡 す こと が で きな い︒ 上 限 が 五年 以 下 の場 合

︑ 裁判 官 は

︑懲 役 又 は禁 錮 を

︑警

（法政研究 84‑４‑ ）98 1004 資 料

察 拘 禁 又 は罰 金 に 替え る こ とが で き る︒ 刑 が 警 察拘 禁 で ある 場 合

︑裁 判 官 は︑ こ れ を一 フ ラ ン以 上 二

〇

〇 フラ ン 以 下の 罰 金 に替 え る こと が で きる

︒ 第 六 三 条

⎜

⎜ 酌 量減 軽 の 場合

︑ 裁 判官 は

︑ 一回 目 に 限り

︑ 流 刑 の 言 渡し を 免 除す る こ とが で き る︒

○ 第 六 四 条

⎜

⎜ 一つ 又 は 複数 の 判 決に よ り 三月 を 超 える 懲 役 を 宣 告さ れ た 者が

︑ 懲 役を 効 果 とす る 新 たな 重 罪 又は 軽 罪 を 犯 した 場 合

︑そ の 刑 期は

︑ 酌 量減 軽 の 場合 で あ って も

︑ 法 律 によ り 定 めら れ た 上限 が 二 年以 下 の とき は そ の半 分

︑ そ れ が二 年 を 超え る と きは 一 年 を下 回 る こと が で きな い

︒ 前 項 の 規定 は

︑ 新た な 重 罪又 は 軽 罪が

︑ 終 局的 な 釈 放後 五 年 よ り 後に 犯 さ れた 場 合 は︑ 適 用 され な く なる

︒

○ 第 六 五 条

⎜

⎜ 一年 以 上 の懲 役 を 宣告 さ れ た者 が

︑ 釈放 か ら 一

〇 年の 期 間 内に

︑ 一 年以 上 の 懲役 を 受 けう る 新 たな 重 罪 又 は 軽罪 を 犯 した 場 合

︑法 定 刑 は︑ そ の 三分 の 一 を加 重 さ れ る

︒こ れ は

︑酌 量 減 軽の 場 合 であ っ て も︑ 法 律 によ り 定 め ら れた 上 限 が一

〇 年 以下 の と きは そ の 半分

︑ そ れが

一〇 年 を 超え る と きは 五 年 を下 回 る こと が で きな い

︒ 法 定 刑 が死 刑 又 は無 期 懲 役の 場 合

︑刑 は

︑ 酌量 減 軽 の場 合で あ っ ても

︑ 八 年を 下 回 るこ と が でき な い

︒ 前 二 項 の規 定 は

︑新 た な 重罪 又 は 軽罪 が

︑ 釈放 後 一

〇年 の期 間 内

︵原 文 マ マ︶ に 犯 され た 場 合は

︑ 適 用さ れ な くな る︒ 第六 章 容赦

︑ 執 行猶 予 及 び仮 釈 放 第一 節

⎜⎜ 容 赦

︵

p a rd o n

︶ 第六 六 条

⎜

⎜ 刑 事法 律 の 定め に 従 い︑ 又 は 酌量 減 軽 の表 明の 結 果

︑罰 金 の みを 適 用 する こ と が認 め ら れる 場 合

︑裁 判官 は

︑ 被告 人 が 以前 に 重 罪又 は 軽 罪に つ い て有 罪 宣 告を 受け て い なけ れ ば

︑有 罪 宣 告を 言 い 渡さ な い こと が で きる

︒ 裁 判 官 は

︑ 新 た な 犯 罪 の 場 合 に は 刑 事 免 責

︵

im m u n it e

p en a le

︶ をも は や 期待 し て はな ら な い旨 を

︑ 被告 人 に 警告 する

︒ 免 除さ れ た 被告 人 は

︑訴 訟 費 用︑ 及 び 必要 が あ れば

︑ 私訴 原 告 人に 対 す るす べ て の損 害 賠 償を 宣 告 され る

︒

第 二 節

⎜⎜ 執 行 猶予

○ 第 六 七 条

⎜

⎜ 裁判 所 は

︑以 前 に 重罪 又 は 軽罪 に つ いて 有 罪 宣 告 を受 け て いな い 被 告人 に 対 して

︑ 三 月以 下 の 懲役 又 は 禁 錮 を言 い 渡 す場 合 は

︑こ の 刑 の執 行 が 猶予 さ れ る旨 を 命 じ る こと が で きる

︒

○ 第 六 八 条

⎜

⎜ 三年 の 期 間内 に

︑ 被宣 告 者 が︑ 懲 役 又は 禁 錮 を 受 けう る 新 たな 重 罪 又は 軽 罪 を犯 し た 場合

︑ 猶 予は 当 然 に 取 り消 さ れ る︒ こ の 場 合︑ 最 初 の有 罪 宣 告は

︑ 二 番目 の も のに 吸 収 され る こ と な く︑ 受 刑 され る

︒

○ 第 六 九 条

⎜

⎜ 前条 の 期 間内 に 新 たな 有 罪 宣告 が 言 い渡 さ れ な け れば

︑ 有 罪宣 告 は 執行 さ れ たも の と みな さ れ る︒ 第 三 節 仮釈 放

○ 第 七

〇 条

⎜

⎜ 懲役 又 は 禁錮 を 宣 告さ れ た すべ て の 者は

︑ そ の 刑 の 四分 の 三

︑そ れ が 無期 で あ れば 二

〇 年の 受 刑 の後

︑ 仮 に 釈 放 され る こ とが で き る︒

○第 七 一 条

⎜

⎜ 釈放 は

︑ 常習 的 か つ公 然 の

︑正 式 に 確認 され た 不 品行

︑ 又 は釈 放 許 可に お い て示 さ れ た特 別 な 条件 への 違 反 の場 合 に

︑取 り 消 され る こ とが で き る︒ 刑 期 の 満了 前 に 取り 消 し が行 わ れ なけ れ ば

︑釈 放 は 終局 的と な る

︒ 第七 二 条

⎜

⎜ 仮 釈放 の ア レテ 及 び その 取 消 しの ア レ テは

︑ フラ ン ス 及び ア ル ジェ リ ア にお い て は︑ 司 法 大臣 の 意 見の 後︑ 内 務 大臣 に よ り下 さ れ る︒ 海 外 の 施設 に お いて は

︑ この ア レ テは

︑ 司 法部 門 の 長の 意見 の 後

︑総 督

︵

G o u v er n eu r

︶ によ り 下 され る

︒ 第七 三 条

⎜

⎜ 仮 釈放 者 の 逮捕 は

︑ 必要 な 場 合に 取 消 しを 言い 渡 す 内務 大 臣 又は 総 督 へと 直 ち に意 見 を 示す 条 件 の下

︑ 対象 者 の 所在 す る 土地 の 行 政又 は 司 法機 関 に より

︑ 仮 に命 じら れ る こと が で きる

︒ 第七 四 条

⎜

⎜ 再 執行 は

︑ 仮釈 放 の 時点 で ま だ受 刑 さ れて いな い 刑 期の す べ てに つ い て︑ 行 わ れる

︒ 仮 逮捕 が 継 続さ れて い る 場合

︑ そ の期 間 は 刑の 執 行 に算 入 す る︒

（法政研究 84‑４‑100 1006） 資 料

第 七 五 条

⎜

⎜ 施 行令 は

︑ 釈放 許 可 の形 式

︑ 対象 者 の 服す る 条 件 及 び仮 釈 放 者の 特 別 な監 視 の 態様 を 定 める

︒ 第 七 六 条

⎜

⎜ 二 一歳 以 上 六〇 歳 以 下の

︑ 懲 役を 宣 告 され

︑ そ れ が 二

〇年 以 下 であ れ ば

︑そ の 刑 の四 分 の 一を 受 刑 した 者

︑ 及 び

︑そ れ が 二〇 年 を 超え る 場 合は

︑ そ の刑 の 五 年以 上 を 受 刑 した 者 は

︑そ の 求 めに 基 づ き︑ 植 民 地又 は 属 領に 移 送 さ れ るこ と が でき る

︒ こ の 移 送は

︑ 司 法大 臣 及 び植 民 地 大臣 の 肯 定的 な 意 見の 後 に の み

︑内 務 大 臣に よ り 認め ら れ る︒ 第 七 七 条

⎜

⎜ 植 民地 に お いて

︑ そ の刑 の 次 の四 分 の 一を 受 刑 し た 後︑ 及 び

︑そ れ が 二〇 年 を 超え る と きは 五 年 の懲 役 の 受 刑 の後

︑ 被 宣告 者 は

︑不 品 行 の場 合 を 除き

︑ 仮 釈放 の 恩 典 を 承認 さ れ るこ と が でき る

︒ 無 期 懲 役を 宣 告 され た 者 は︑ 仮 釈 放と し て

︑植 民 地 に一 生 居 住 し なけ れ ば なら な い

︒有 期 を 宣告 さ れ た者 は

︑ 同じ 名 目 で

︑ 言い 渡 さ れた 刑 期 と等 し い

︑た だ し 一〇 年 を 下回 ら な い 期 間︑ 植 民 地で の 居 住を 強 制 され る

︒ 第 七 八 条

⎜

⎜ 義 務的 居 住 の期 間 に 仮釈 放 の 取消 し が 言い

渡さ れ た 場合

︑ 被 宣告 者 は

︑植 民 地 にお い て

︑釈 放 時 に経 過さ れ る べき で あ った 残 刑 部分 を 受 刑す る

︒ 不 品 行 を 理 由 と し て 仮 釈 放 を 受 け る こ と が 承 認 さ れ な かっ た 者

︑又 は こ の恩 典 が 取り 消 さ れた 者 は

︑刑 期 の 満了 後︑ 前 条 第二 項 に より 確 定 され る も のに 等 し い期 間

︑ 植民 地に 居 住 しな け れ ばな ら な い︒ 第七 九 条

⎜

⎜ 植 民地 で の 滞在 中

︑ 被宣 告 者 は︑ 警 察 の処 分︑ 及 び 第二 七 条 によ り 定 めら れ る 特別 の 裁 判所 に 服 する

︒ 第七 章 重罪 又 は 軽罪 へ の 関与

○第 八

〇 条

⎜

⎜ 犯 行

︵

a ct io n

︶ を 行 った 者

︑ 又 は

︑情 を 知り つ つ

︑犯 行 を 完遂 す る 行為 に お いて

︑ 当 該犯 行 の 正犯 を援 助 若 しく は 補 助し た 者 は︑ 重 罪 又は 軽 罪 の正 犯 と して 処罰 さ れ る︒

○第 八 一 条

⎜

⎜ 次の 者 は

︑共 犯 と して 処 罰 され る

︒ 一 贈 与

︑約 束

︑ 脅迫

︑ 権 限若 し く は権 力 の 濫用

︑ 犯 罪的 な策 謀 若 しく は 策 略に よ り

︑犯 行 を 直接 に 教 唆し

︑ 又 はそ の犯 行 を 行う た め の指 示 を 与え た 者

︒

二 武 器

︑道 具 又 はそ の 他 犯行 に 供 する 一 切 の手 段 を

︑そ れ ら が 犯 行に 供 さ れる こ と にな る と 知り つ つ

︑提 供 し た者

︒ 三 犯 行 を準 備 す る又 は 容 易に す る 行為 に お いて

︑ 情 を知 り つ つ

︑ 当該 犯 行 の正 犯 を 援助 又 は 補助 し た 者︒ 四 公 共 の場 所 若 しく は 集 会に お い て行 わ れ た演 説

︑ 叫び 声 若 し く は脅 迫

︑ 又は

︑ 公 共の 場 所 若し く は 集会 に お いて 販 売 若 し く は 掲 示 さ れ た 文 書︑ 売 却 印 刷

v en d u s  

im p ri m es

︶ 若 し く は 配 布 物 に よ り︑ 又 は︑ 公 共 の 視 線 に 向 け ら れ た ビラ 若 し くは 貼 り 紙に よ り

︑正 犯 を

︑当 該 犯 行を 行 う よ う 直接 に 教 唆し た 者

︒

○ 第 八 二 条

⎜

⎜ 重罪 又 は 軽罪 の 共 犯は

︑ 法 律が 別 に 規定 す る 場 合 を除 き

︑ その 重 罪 又は 軽 罪 の正 犯 と 同じ 刑 で 罰せ ら れ る

︒ 第 八 章 未遂

○ 第 八 三 条

⎜

⎜ 実行 の 着 手に よ り 表明 さ れ た重 罪 又 は軽 罪 の す べ ての 未 遂 は︑ そ れ が︑ 行 為 者の 意 思 から 独 立 した 状 況 の み によ っ て

︑停 止 さ れた 又 は 結果 を 欠 いた 場 合 は︑ 次 の 規 定 に従 っ て 罰せ ら れ る︒

法 定 刑 が死 刑 の 場合

︑ 有 責と さ れ た者 は 無 期懲 役 で 罰せ られ る

︒ 法 定 刑 が無 期 懲 役の 場 合

︑有 責 と され た 者 は一

〇 年 以上 二〇 年 以 下の 懲 役 で罰 せ ら れる

︒ 法 定 刑 が有 期 懲 役又 は 禁 錮の 場 合

︑刑 の 上 限は そ の 三分 の一 を 減 軽さ れ る

︒

○第 八 四 条

⎜

⎜ 軽罪 の 未 遂は

︑ 法 律の 特 別 規定 に よ り定 めら れ た 場合 に お いて の み

︑罰 せ ら れう る

︒ 第九 章 犯罪 事 実 の競 合

○第 八 五 条

⎜

⎜ 複数 の 違 警罪 が 競 合す る 場 合︑ そ の 刑は 併科 さ れ る︒

○第 八 六 条

⎜

⎜ 複数 の 軽 罪及 び 違 警罪 が 競 合す る 場 合︑ その 刑 は 併科 さ れ るが

︑ そ のも っ と も重 い 刑 の上 限 の 二倍 を超 え る こと は で きな い

︒

○第 八 七 条

⎜

⎜ 一つ の 重 罪と 一 つ 又は 複 数 の軽 罪 又 は違 警罪 と が 競合 す る 場合

︑ 重 罪に 適 用 され う る 刑が も っ ぱら

（法政研究 84‑４‑102 1008） 資 料

言 い 渡 さ れる

︒

△ 第 八 八 条

⎜

⎜ 複数 の 重 罪が 競 合 する 場 合

︑そ の も っと も 重 い 刑 がも っ ぱ ら言 い 渡 され る

︒ その 刑 は

︑法 律 に より 定 め ら れ た上 限 に

︑そ の 半 分を 加 重 され る こ とが で き る︒

○ 第 八 九 条

⎜

⎜ もっ と も 重い 刑 と は︑ 刑 期 がも っ と も長 い 刑 で あ る︒ 刑 が 同じ 期 間 の場 合 は

︑懲 役 が 禁錮 よ り も重 い 刑 と み なさ れ る

︒

○ 第 九

〇 条

⎜

⎜ 複数 の 重 罪︑ 軽 罪 又は 違 警 罪を 理 由 とす る 特 別 没 収は

︑ 常 に併 科 さ れる

︒ 第 九 一 条

⎜

⎜ 同 一の 行 為 が複 数 の 犯罪 を 構 成す る 場 合︑ そ の も っ とも 重 い 刑が も っ ぱら 言 い 渡さ れ る

︒ 第 一

〇 章 公 訴 権 の消 滅 お よび 時 効 第 九 二 条

⎜

⎜ 公 訴権 は

︑ 被告 人 の 死亡 に よ り消 滅 す る︒ 第 九 三 条

⎜

⎜ 重 罪か ら 生 じる 公 訴 権及 び 私 訴権 は

︑ 重罪

が既 遂 と なっ た 日 から 起 算 して 一

〇 年の 後 に

︑こ の 間 にい かな る 予 審行 為 も 訴追 行 為 も行 わ れ なか っ た 場合 は

︑ 時効 とな る

︒ こ の 間 に︑ 判 決 に至 ら な かっ た 予 審行 為 又 は訴 追 行 為が 行わ れ た 場合

︑ 公 訴権 及 び 私訴 権 は

︑こ の 行 為に 関 係 しな かっ た 者 につ い て も︑ 最 後 の行 為 か ら起 算 し て一

〇 年 の経 過後 に し か︑ 時 効 とな ら な い︒ 第九 四 条

⎜

⎜ 前 条に 示 さ れる 二 つ の場 合 に おい て

︑ そこ に定 め ら れた 時 期 の区 別 に 従い

︑ 事 件が 軽 罪 のと き は

︑時 効の 期 間 は三 年 に 短縮 さ れ る︒ 第九 五 条

⎜

⎜ 違 警罪 に つ いて の 公 訴権 及 び 私訴 権 の 時効 は︑ そ れ が既 遂 と なっ た 日 から 起 算 して 一 年 後に

︑ こ の間 にい か な る有 罪 宣 告も 行 わ れな か っ た場 合 は

︑時 効 と なる

︒ 第 一 審 の終 局 判 決が あ る 場合

︑ 公 訴権 及 び 私訴 権 は

︑控 訴状 の 送 達か ら 起 算し て 一 年の 後 に しか

︑ 時 効と な ら ない

︒

○第 九 六 条 刑 の 執行 は

︑ 次の よ う に時 効 と なる

︒ 一 死 刑

︑無 期 懲 役︑ 五 年 を超 え る 懲役 又 は 禁錮

︑ 流 刑に つい て は

︑二

〇 年

︒