名家書簡披展 : その10

九州大学学術情報リポジトリ

Kyushu University Institutional Repository

名家書簡披展 : その10

雅俗の会

http://hdl.handle.net/2324/4741990

出版情報：雅俗. 10, pp.197-214, 2003-02-25. 雅俗の会 バージョン：

権利関係：

本号では︑中野三敏氏御所蔵の︑近世中・後期の学者 文人等の

書

簡・詩稿類十一点をまとめた一巻を紹介する

︒

各々に差し当たった相関性は認められず︑後世の収集家

が所持する書簡類を軸装して保存に備えたものであろう

︒

掲載に当たっては︑装訂順に一＼十一の番号を与え︑

姓

1

号をもってした執築者名を標目とした︒翻字の方針

は︑本誌創刊号の凡例に従うことを原則とするが︑十の

村瀬拷亭詩稿については︑註に見消ち部分を示し︑推敵

過 程 を 明 ら か に し た

︒

︵ 大 庭 卓 也

︶

御手紙致拝見候︒然ハ︑

菓

之名御聞可被成旨︑則左二記 伊藤蘭峨

雅 俗 の

会

名 家 書 簡 披 展

2 

主ー^{1 1 1}1 "  

﹁日本記﹂は﹃日本書紀jの略称︑あるいは六国史の総

1 9

進シ申候

︒

ェイイク

嬰

葵

イ ク シ ヱ ン フ ク シ

又 郁 子 又 燕

覆

子ト

カン

右両名御座候

︒

日本記之内ニハ︑蘭子卜有之候由︑江州

八幡近所二有之候ヲ致到来候︒昨日︑大津之人二承候得

ハ︑実ヲ植︑只今大津二も有之候由二候

︒

餘期面上之時 候 ︒

草

ミ 以 上

十月十七日

松口棚雪様

﹁豊奥﹂﹁郁子﹂﹁燕覆子﹂︑いずれも﹁むべ﹂﹁あけび﹂

の類

の称

︒

3 

伊藤才蔵

八 連 載 そ の 十

＞

え る メ り イ ベ

︑

U

3 

卜五歳︒

(157X483mm)  J J

‑Hに宮中に献

じることは︑古くは﹃延屯品へ﹂に見える︒

紀州藩仙︒伊藤仁斎の五男︒名艮吃︑号劇隅︒オ蔵はそ

の字

︒元禄ヒ年五月一日生︑安永ヒ年

メ

、 し < 9 .

研 1 菟 f d ^{、 i 咋 呈． 、}

ぶ 北 へ， 7 、 ^t

人

J こ' 9

K 

ジ

‑ ‑ ‑

^{し ． し}

_{・ ヽ}

, 7

  t し L 9   

Uハ卜六日没‑J 称であるが︑いずれにも﹁簡f﹂の名は見えないcなお︑

近江国より産出する﹁むべ﹂を陰肝ト

追

． ~．

註ー

如 来 示 新 春 喜 祥 何 方 同 様 二 御 座 候

︒

随而餘寒が今日難 怯候慮︑御清福質入候

︒

御近作

一悶︑珍敷謝見申候

︒大

鉢作意面白党候

︒

御出情候ハヽ︑明清人之工夫御承知可 有様二存候

︒

且又︑此境二無之候珍物素麺

一筐御恵被下︑

遠方之慮恭存候

︒御作中春来ハ少︑︑官暇可有之候︒

軟 掌 とは如何二存候

︒

此度被遣候篇数︑程よく存候

︒

多篇も 然と考正も脆略二相成候

︒

何にも期後喜候

︒

頓首拝

奥田松斎

元 絣 ︵ 花押 ︶

拙作

一

年自江戸罷帰︑親之膝下二侍従候人へ贈 り申候詩︑写進候

︒以上

煩労の意︒

2

低者

︒名

元継

︑通

称志

季︑

号松

︵尚︶京・

仙楼

・拙

占

︒那

波 魯堂の弟︒享保十四年生︑文化四年八月十二

B

没︑七十九歳︒

新正廿

︳ ︱ ‑

日

馬場甚六翌契

喧案頭 奥田拙古

秘 ダ

r i ‑

ヵ t な 克

r

；

ス 作 り と ん り

ー

ぇ '

？ シ ぬ 閃

￠ 膚 ぐ ︑

？ 文

ソ ＾︳ ？

す 仕

i

り よ 牙 仏

｀ 与 ー で 古 ゅ ふ

比 { ‑

i i

考

t

も t

ょ 否

* 9 9

作 涛

・ 1 "

t

官 叫 ふ ー も

8

ク AK う

i 1 t

i

(172 X 381 mm) 

199 

昨日者辱翰其節宅適不報

︑御念入又︑︑御人被下︑

添奉存

候︒

先以客館無御別条御勤被成

︑

弥重奉存候

︒

誠以爾来 者従是も疎濶罷過候

︒

乍 然

︑

子式

・爽之なと毎︑︑及御咄

候而御心被懸御︐存被下候偽も相他︑

辱致承知候

︒

御丁寧 被仰下候様

︑

却而不堪愧汗候

︒

然 者

︑

先達而

︑

市川生よ り被相他候近藤生詩稿閲視之催

︑

委曲被仰下

︑則一

封致 落掌候

︒

検閲之後

︑

指遣可申条

︑

其節御世話奉憑候

︒先

可申謝候ヲ

︑

大邦製物之陶器被贈下

︑

別而重夜成品蒙御 慮説︑御深志之至

︑

辱次第奉存候

︒

殊以美酒井恵︑早速 伐翫仕

︑

千泄御心入之程

︑

感謝不少候

︒

＋式

・拠之両生 御懇意蒙御接待

︑

於私も添奉存候

︒棲ヽヽ心事申陳度候慮︑

講曹刻二而只今殊外致紛冗

︑

以筆坐不暇子細卿之

︑

復謝 意如此御座候

︒

如何様其内御近邊罷越候節

︑

貫館へ以参 得既感御祖可申謝候

︒

不備

九月五日 J l f l

庄兵衛様 服部南郭

2 

服部

l l

右衛門

︑ ン ①

応 n t

成 が き "

/

j田瀧渓か︒岡山藩上・漢学者︒名憲衣︑字＋漢︑通称

五郎八︑号龍渓︒備前の人︒元禄五年生︑宝府五年七月二

十一口没︑六卜四歳︒

2位者・漢詩人・歌人︒名尤甜︑字子遷︑通称小右衛門︒

天和三年九月ニト四H生︑宝肝

ニJ L 年六月ト六H没︑ヒ十

七歳︒なお︑ここまでの一行別紙︒

3

古四

野瀾

亭

︒漢詩人︒名惟若︑字＋式︑Eば闇亭・束里︒江

戸

の人

︒宝永元年生︑宝肝七年七月六H没︑五十四歳︒

4翡炭之︒漢詩人︒中野氏︑名羽︑通称文次郎︒服部南郭

門人︒

5  E1 ^C₁U 

近藤直陰か︒硲臣・漢学者︒名舜政︑字淳民︑通称源次

郎︑号直陰︒

﹁直

陰稿

J

( 一

冊︑元文五年刊︶には元文庚申

之以南郭撰﹁題直陰稿首﹂が冠せられている︒元禄元年生︑

党延三年十二月七日没︑六

r ‑

︱ 一 歳︒

れ て

/ 1

月 鋲

4 4

I O t 

字 b

み ダ ^双以 X 中 ^t

} 百 ' ̀ b g ︑

虚

キ ク 榊 屁 々 ？ ｀ ︐ 名

メ ？ ャ こ 万 シ

4

ヘ 身 乞 匂

ャ t

9?

L”i?~ ふ

より麿

9 笠

沙 べ 祐 i h し 袖

︐

4 a 心 紅

む 1 ＇  

サータ

＂ し い り を

t t

そ し

L 3 ^后

ぃ し ィ 冴 t

f ‑ 9 i t  

J . t f

9 ト 社 ・

( W Wo I 6x 8 9I ) 

只 払

￠ 麿

t ．

冬 召

瓜 t

a [ ︶ウ岱 i

r '

U

i ≫ か

4 4 1 ？ わ

i

ー 邑

し れ

h w

バ氾び

召 ぶ 屯

． わ

ゆ り ー ＇

氏 紗

／ ＼

j

ク

が ；

｀ 尻

ー

｀

・

' . J ハ

7 . m 7 r _し

9 如 ︶

t・

g ̀

ゎ／

＼ 

、名~ ．

9?

伶、八 糸 09

シ

？ 侭 r

％

j¥ /

ら ゆ ・

f  , y

1 U  

為端午之御祝義︑銀一包被贈下︑毎︑︑御芳梢不浅添受

納仕候︒毀顔之祖可申上︑草ヽヽ如斯御座候︒以上

秋 甲

註1

池大雅

︒

画家

︒

名勤

・亮・

耕・無名︑字公敏・箕成

・f

咸︑通称秋平︑号大雅堂・九硲山樵・三

岳道人など

︒

半保

八年五月四H

︵ 一

品に八R)生︑安水五年四

JJ

r三

日没

︑

五十四歳︒ 五月三日

洪水様

四 池 大 雅

ヽ ｀

々 ｀

, ｀  

ム 4 ゎ

i 7

・ ＂

直 5

中 ル

(188X232mm

) 

3 メ 肝 紙 の あ ま り ハ

︑ 此 方 二 留 憫 候

︒

貫聞頂買︑弥御消音為可口候

︒

老棲無異可被安買慈候

︒

御帖被進候

一

帖調料候也

︒

さて又楊少司之祝詩も︑揮瀧 候

︒

さのミいてき候とハ申かた＜候得共︑未何分裏うち をして︑御覧可被成候

︒

其上二而改派ぃ候様︑こ︑ろへ巾

候

︒ 一

．枚之御浄窃

一

見︑ねふりを伐し申候

︒

随分御調芥 候様存候

︒

一

︑第五枚被仰付候

︒

恭可致伐味候

︒

毎︑︑被思召出御厚

情之御像︑致感謝候

︒

ほとなくむきた︑き︑大かたうつ ほへんへ避可申候

︒

其節は見合︑買宅へ可参なと︑

工

夫 を仕候

︒

やうやくこれ程之用二而︑其餘はよむとかく とのみにて申候

︒

四月初ヒ日

尚︑︑御家内様へ︑能︑啓可被下候

︒

此方みなの者へ︑

御側

言

添旨二御座候

︒

よろ

つ＇

︷面

︒

草ヽ

ヽ頓

首

五 趙 陶 斎

乃時被遣二

203 

4  3 

天明六年四月二十口没︑七十四歳︒ 暦八年頃大坂に︑明和ヒ年には堺に移った︒正徳

一

ー 一

年ル

崎に生まれ︑緒国周遊ののち江戸に十余年を過ごした︒心 字仲︑サ陶倣．息心居上など︒長 ︶の部分以降別紙︒

︶ に

．f口う﹁うつほ﹂はこのいずれかを指す︒ 後︑こちらを新靱町と呼び︑靱町は本靱町と改称した︒こ

T

魚商人が︑津村の畑似島︵現西区︶を聞発し︑移住した ︵現東区︶を指したが︑冗和八年︑同町と西隣天満町の塩 2現大阪市の地名︒

靱町は︑もと伏見町通北側の片側町

とり︑脱粒させる作業︒むしろなどの上に穂を広げ︑穂打 註1女叩︒麦打のこと︒こき落とした友の穂を打ってのぎを

泥亀 } 人

及ひ不申候︒以

ち悴で打つ︒

趙陶滋︒作家︒名 ヽ

息 し

・ 一 れ

: ー

i i

秒 ｀ ゥ ︐ ャ 看

t t

傭 勾

l

ん

れ

ー

ー ダ ャ

h i :

#1

バ カ ら 4 4 ︑ 9

; z i t

杓 9

公

V 々 r 偽 火 . 4 ( ー

u ; [ t

み → と

ょ ぷ 々 み

t p

(159 X 600 mm) 

、

^S

広 ん 付

f

f 9

｀ ぷ

ー

又 名

f 

し

. . t

. ‑ ｀ 良

M・

1

2 

t

l  

r " 

翡代

口致

拝見

候

︒

如諭秋冷之慮︑弥御消勝被成御勤︑奉敬 賀候

︒

私無事罷在候

︒

今節︑御気丈二御出精被成候

︒御

安意可被成候

︒

今節御事侮︑︑御丁寧被仰下候趣︑夫︑ヽ致

承知候

︒

随分前匝二而︑浮簿之風晋無之︑却而追︑︑ハ御

成就可有之と奉存候

︒

御安意可被成候

︒

御国産麺條

一器

被贈下︑千腐恭奉存候

︒

た母︑︑遠方御心配りを蒙︑痛入奉

存候

︒

妻も愈得買意度旨申出候

︒

右買報可得買意如此御 座候

︒

餘期重音候

︒

恐性謹

言

月

宮崎延古ー 仙者︒名邦彦︑字彦輔︑号栄山︒元文元年生︑文化四年

+ n

没︑七十二歳

︒一

説に七卜四歳︒ 医師︒名延裔︑字子府︑通称才助︑号楽山

党 ︒

九月

2 

宮崎オ助様 尚︑︑封時面玉奉希候

︒

以

六

日

柴野粟山

柴野彦助

︵

花押

︶

205 

文 化 四 年 没

︑ 八 じ 坂

゜

,l  

m m  

5 

︐ 

5 

x 

8 4 ー( 

3 

五月廿六日

七

尾藤二洲

2 

尾藤良佐

芹 ︵ 花押 ︶

貫簡恭拝見仕候

︒

如仰時節漸向署氣候得共

︑

弥御安健被 成御座珍屯奉存候

︒

当方無異事罷在候

︒

然ハ御子息御義

ニ 付

︑

被人御念御挨拶被仰下

︑

御丁寧之御事奉存候

︒

漸 ヽ

ヽ 居

馴 被

申

︑

悦居申候所︑下拙義不存寄︑此度関東よ り蒙御召候而

︑

近︑︑東行仕候様二相成申候 ︒

因而加藤子

共致相談

︑

折節御

一 家衆も御出二て 一 先御帰シ申候様二

相計申候

︒

折角御上シ被成候所

︑

右之様子二て氣誨之御 事二候

︒

然シ下拙出候而も

︑

留守之所ハ門人共相預

︑

講

苫等も相務させ申候間

︑

思召二より又︑︑御上シ被成候而

も可然候

︒

当方様子ハ洲事御

一 家衆より御聞可被下候

︒

且又干鮪 一

庖御贈被下

︑

御原意添奉存候

︒

御家内様より も御加策被下

︑

彼是御心遣之程痛入候

︒

猶後音可申承買

答 草

ヽ ヽ

如

此

御座候

︒

恐恨謹

9 て

み と

1 ?

7 m 3  2  t

l  

n .n 

1 1 1 4

ぅ t ̀ : '

︑

3 3

ぐ卜

e

イ

メ 冴

i て

み し ス ・ り ' り

i l 2  

猶 当 方 家 内 共 へ 御 加 喰 被 下

︑ 御 丁 寧 恭 奉 存 候

︒

乍序 御祖得御意候

︒ 以上

差

出 人 の 尾 藤 年 五 月 卜 七

E l ヽ鉦府より命を

受け︑口い平坂学問所憫官となっている︒よってこの芥簡は 拝命直後のものである︒

碓 府

信 官

︒ 名

孝 樅

︑ 字

志 手

︑ 通

称 良

佐 ︑

一 ．

洲 ・

約 山

と 号

す︒延立四年卜月八

F l 生︑文化十年トニ月十四

H

没 ︑

ヒ 歳

︒註1より究政年︒ 洲は究政

︑ ト

ノ

2 0 7  

9 て み と

り ク

？ ヶ

m 々

1 t 1 4 i 1

ふ i 砂

1 : : l

e e L

ん L

な 令

i t

り

g 名

L : i l り ん

J n I r

x  1 3 6  ゜ a J f

ん

[4;

ふ 上

t 5 k

面 ふ

t

呑 ︑ ︐ 

ャ ？

y

あり仕

t

ぷ i

旧

国 ふ

h :

1 h

力 力 み

j

ヤ r :

ら ＇ ふ

t ‑ 2 &

r t

'

たりけ﹇が

i

4 ： で

A

？ゅ・し ‘i~3r“

レ

ょ

5 . r ? 5 l

キ

" t

l 令 ヵ

れ1弓~ヵ“ク｀t［て

去十 一 一 一 日之費冑︑只今達

︒

忙手致披誦候

︒

如諭︑時下涌 八 頼 春 水

が 1 弓

t

力 伍

i

t [

て 名 i

ろ ； で 年 い

t

ゎ ヽ

5 ら

う こ ち ． 右 ヽ

名 ： ︷

L み

子 外 ー も

え

と t '

2

ヶ

r々 と

￠ : t j t

け t を

人 為 ぞ れ

i t l 川

ー~名？

4；zhバt

； ン

n [ t '

り い

ノ月十六日 2 

春 水

衿二候所︑挙家御平安奉賀候

︒

貫恙︑今以御平快二不至︑

加之俗務多端︑喰研御廃棄之段被仰越︑致云馬候

︒

且初

夏以来又︑︑不得已︑御造作之御事二在之︑労以御繁多

萬 ヽ

ヽ 察

上 候

︒

山の奥

二も施そ嗚候ヘハ

︑人事廃絶ハ不相

成事二候ヘハ︑其内二而自分志氣之有たけ勉励可仕御座 候

︒

老拙事︑近年病努︑加之種︑︑芳心頭候事共不少候へ 共︑柄然取計候事二候

︒

足下ハ︑少年随分無御湘断御勤

学可被成候︒今度

︑被懸御心頭鰹節

一

箱被送下︑遠方御

心 配

︑

一入御厚情可掬と御礼不可尽候

︒

忠平罷越居申候 様二被察候︒憮不相替御懇篤之御世話可被成遣と︑於老

拙︑多謝之至二候︒同人より預困問候︒率然返苫御序︑

御聞可被下候︒乍末筆令大兄へ厚御僻可被下候

︒

賞方家

人へ御加筆辱申聞候所︑尚又可然御礼加筆候様にとたの

ミ申出候事二て候︒万四郎方へ御加喰可申達候

︒

是も不 相替営秋従燃東行いたし候様申付有之候

︒

尚忠平へ申遣 候事も有之︑御序御聞可被下候︒先ハ費答迄

︒

草 ︑

︑ 不

備

頼杏坪︒広島藩佑︒註

2

頼春水の未弟︒名惟柔︑字季立・ 千棋︑号杏坪︑万四郎はその通称︒宝暦六年じ月生︑天保 五年じ月二十三日没︑七十九歳︒ 広島藩低︒頼山陽の父︒名惟窃︑字伯栗・千秋︑通称弥 太郎

︒春水はその号︒

延享

三年六月晦日生︑文化十

ニ 一年

月十九

H

没︑ヒト一歳︒

｀ 爪 以 蛉

膀 哲

＼

t t

' ←

; t

し せ i

g ( 祁 1 1 ; ; ： 7 ' 仇 1 名 f r 名

i : f

1 ! 々言― ?att~¢8 2  t

l  

r" 

尚︑︑ことの外︑急率成事二付︑諸事章 候

︒

御恕亮可被下

2 0 9  

(165 X 715 mm) 

字左衛門・屯︑号祖山・旗山︒前田利道以後五代の藩上に 4東方祖山︒加買大聖寺藩上︒

名由府

・望︑字満卿︑通称 3  ︵印︶

春秘滴福申納候︒

旧冬被造候買稿︑多冗

二而︑呼延此節︑

閲 早 候 而 剛 改 之 通

︑ 喰 エ ニ 申 付 候

︒若思召も候ハ︑

早ヽヽ可被仰越候︒尤其節ハ指登之刻府︑執

F

中検収候翡︑

可被進候

︒

態↓詠J( 以上

朱陰

仙者︒名應︑字伯恭︑通称文

など︒享保ト

年十HJ L 二月八生︑文化四年五月十六

□

没 ︑

七卜四歳︒

﹁皆川允﹂﹁君猷﹂︵朱陽方印︶︒ただし︑これらの印は洪

園の男芍斎所用のもの︒ 2  ^註ー

‑‑, 

ー

東方屯様

月莉日

方印︶

号洪園・応叩齋．

呑海子

皆川

2 蔵

3 ︵印

︶ ︵

印︶

九 皆 川 漠 園

み槍しが

． 渇

1 ￡

ヽ9

僧ヒ名岨キ~ん判｀

氾 閲 勺

ナ ＇ う も り

i r

生 1

e

息

十五H

没 ︑

ノト

＇六

歳︒

(183 X 129 mm) 

仕え︑藩士の教行にあたる︒窃延元年生︑文化十年六月．

211 

3  2  主ー︱ ‑ ＝ ＂  

ちに﹁静﹂へと推敲を加えている︒

年十二月六日没︑七十五歳︒ 門︑神洲・拷亭と号す︒延享元年五月二十一日生︑文政元

︶ の

一文字は見消ちにて改案している︒初め﹁爽﹂︑の真仁法親王の侍講を務める︒名之熙︑字君績︑通称嘉右衛

此 ﹂ ︒

十

︶の四文字は見消ちにて改案している︒初案は﹁閑情向 四年︶また秋成の没年︵文化六年六月十七日︶などを考え 4 

右九日遊真乗院呈雪岡師

賞心何必酔東籠

村瀬拷亭

冷吟間酔恰相宜

2 

秋老紺園英熟時 径草帯泥餘鹿跡 狸紅染露上楓枝 松琴満耳山中楽 村鼓迎神林外祠 脹有清泉堪漏落

3 

賞心何必酔東籠

この詩は後に推敲され︑﹃拷亭三稿﹂︵六巻四冊︑文政九 5 

之 熙

5村瀬梼亭︒儒者︒初め秋田藩儒︑晩年は京都にて妙法院 4 

合わせると︑文化四︑五年のいずれかであると考えられる︒ 年刊︶巻二に︑拷亭・秋成・月渓の三人で南禅寺に遊んだ折の詩︵﹁九日同二上田餘齋呉月渓己竺一南禅寺︳﹂︶として

収められている︵後掲︶︒字句の異同は︑第一句﹁間﹂←

﹁閑

﹂︑

第四

句﹁

露﹂

←﹁

年謁

﹂︒

冷吟閑酔恰相宜 径草帯泥餘鹿跡 松琴満耳山中楽 膜有清泉堪溜落

秋老紺園英熟時 狸紅染謡上楓枝

村鼓迎神林外祠

南禅寺真乗院︒臨済宗南禅寺派大本山︒現在の京都市左

京区南禅寺福地町︒ちなみに秋成は︑寛政六年春から翌七

年某月にかけて︑また文化四︑五年の間︑南禅寺山内に住

んでいた︵﹁上田秋成年譜考説﹂︶︒この九月九日は︑田能

村竹田﹁屠赤瑣々録﹂の記事︑﹃拷亭二稿﹂の刊年︵文化

汁 令

f i J

叶 i 沐鵡乍奴

︑ 匁

＂ り 史 為 坐 ？ 狂

算芥浪位溶牡汎

炉均食セ加れ房 癌千＇

•

山中’宮＊翠上

神 北 北 沢 蒻

l i な

般

孔准メ素心何'#

叶 み

︸ れ

し

斥

hb

＆ え も 克

g ‑

啄 国

粁 叶

l

ふ

(176 X 346 mm) 

生 :

r r i '

・  

令 公

代

" も

ャ 令

心

十 一 伊 藤 東 涯

九月廿九 n

(160 X 141 mm) 

注1原簡冒頭部分欠沿゜

2

岱者

︒名長胤︑字源︵元︶蔵︑号束涯・悔悔斎︒窃文十

年四月こ卜八

n

生︑元文元年七月十七日没︑六卜七歳︒ 2 

伊藤元蔵 長 胤

︵

化押

︶

如 此 御 座 候

︒

けど弟も宜巾進候様二申聞候

c

尚期後音之

時 候

︒

恐 恨

213 

亀井森・川平敏文•関澤智子・園田豊・高橋昌彦・田邊菜穂子 [礎稿作製者]

板坂耀子•井上敏幸・上野洋三・大庭卓也・尾崎千佳．勝野寛美・

中野

三敏

・

菱岡憲司・安永美恵