＠
革 命 現 代 京 劇 三 種 に お け る 語 句 の 異 同 に つ い ての調査研究（中）
稲 葉 昭 二
小 林 敏 三
本稿は上篇に続いて現代中国の様板戯（典型劇）である「沙家浜」の三種の版本につい て、語彙の異同を比較したものである。さきにおことわりしたように、本稿は主として研 究会員小材敏三の手に成るものであって、当初の計画では、これに併せて研究篇を発表す る予定であったが、語彙篇だけでかなりの紙幅を占めることになったので、編集委員会の 御諒解を得て，研究篇を下篇として別個に発表することとした。
(1974･10．28)
凡 例
1．三つのテキスト間において，同一の人物，同一の場面，同一の発話について，その語 句に異同がある場合，異同の部分をあげる。
〔 例 〕 弄 一 一 愉 一 槁 A 我 併 死 要 弄 到 一 条 。 B 我 去 愉 も 一 条 。 C 我 去 槁 壱 一 条 。
2．一つのテキストで，上の条件が満たされていない場合にも，他の二つのテキストにお いて上の条件での異同がある場合には，その二つのテキスト間の異同をあげる。
〔 例 〕 靜 一 給
B 沙 柵 妨 又 靜 我 椚 洗 衣 裳 去 噛 / C沙妨柵又給ﾛ自椚洗衣裳了ノ
同一の人物（発話者．受話者）とは，同姓同名・同姓異名及び異姓異名のほぼ同一の 役柄のものをいう。
3．有無について,(a)一つのテキストにあって，他の二つのテキストにない場合，
(b)二つのテキストにあって，他の一つのテキストにない場合，その有無はとる。
(c)2.と同じ条件で二つのテキスト間にだけ有無のある場合もその有無はとる。
106 稲 葉 昭 二 ・ 小 林 敏 三
O
〔 例 ] ( a ) ロ 巴 一 ○ A 我 来 給 個 椚 介 紹 一 下 ﾛ 巴 / B我来介紹一下，
C 我 来 介 紹 一 下 :
〔 例 ) ( b ) 去 一 ○ A要彌椚馬上到湖里去捉魚捉蟹，
B要侭椚下陽澄湖去捕魚捉蟹，
C叫侭椚下陽澄湖捕魚捉蟹，
〔 例 ) ( c ) 待 一 ○ B 侍 我 跳 進 水 里 … … C 我 溜 下 水 去 … …
4． 要 ・ 叫 ……などが文中で，同じ位置にあって，同じような役割を果たしてい るが対比の困難な場合は，要一○，叫一○と，それぞれの有無をあげた。
〔例〕
B県委有指示，叫同志椚転移紅石村，
C県委指示，要同志椚転移紅石村，
5． 給我 ……などの有無は 給 の有無， 我 の有無に分けてとった。
6．没有関係一没什座，恨困難一有困難……などの場合は， 関係 の有無， 什腰 の有無； 恨 の有無， 有 の有無としてとった。
7． 会 ， 就 ……などが文中で位置の変っている場合， 会 ・ 就 だけをあげ てその移動を示した。
〔 例 〕 会
B 他 椚 自 己 会 走 出 来 ？ C他1門会自己走出来？
8．同一内容の成語的なものは，その部分全体をあげた。
〔 例 〕 創 根 問 底 一 打 破 砂 鍋 問 到 底
9．不明の成語的なものも前記の条件に適合する場合はとった。
〔例〕三底脱光一一‑四圏没開和
● ●
三 付 臘 子 一 一 三 副 満 貫 一 三 把 満 貫
● ●
10．嘆詞の異同はとる。
11．感情号が問号に変っているものは最後にあげる。
12．役柄の変更がその発話に大きく影響してきていると思われるものは省く。
13．唱と白との間の異同はとらない。
14.嘆詞の有無はとらない。
15．逗号の有無はとらない。
16．〜地・〜的，〜得・〜的はとらない。
17．怪〜的，太〜了のような呼応関係はとらない。
18．単一の人物が複数の人物に変っている場合には，その変更している人物名をあげる。
19．人物は便宜上略号で示すが，同姓異名・異姓異名のほぼ同一の役柄の場合は，その略
号にダッシュを付して示す。
〔例〕胡伝奎(z),胡伝葵(z'),胡伝魁(z'') 天子九(w),可小三(w')
20．符号は原文のまま記入する。‐
21．異同等の部分は着重号で示す。
22．省略符号は……とする。
23．発音は1971年版《新華字典》による。
24．字体は便宜上，当用漢字．繁体字を用いる。
25．語彙篇の排列
○□−□（語彙の異同のある部分）
○A(テキスト）
□□□□□（例文）
（口頁一口行）行数は各頁のト書．唱などを除いた白だけを数えた数字
（□−□）発話者と受話者を符号で示す。
稲 葉 昭 二 ・ 小 林 敏 三
108
彙 篇
壺申
I
沙 家 浜
使 用 テ キ ス ト 及 び 人 物 表
《沙家浜》
人 民 出 版 社 北京京劇団集体改編 1970年5月演出本 ( B ) 《 沙 家 浜 》 人 民 文 学
出 版 社 1 9 6 8 年 北 京 北 京 京 劇 一 団 集 体 改 編 解放軍文芸叢書編輯部編 ( A ) 《 劇 本 》 現 代 劇 曲 専 刊 (C)
1964年6月北京第一版
《 蘆 蕩 火 種 》 上 海 人 民 福劇団集体創作
文 牧 執 筆
人物
人 物 人物
郭 建 光 阿 慶 艘 沙 柵 柵 陳 天 民 葉 思 中 老 班 長 小 凌 衆 戦 士 小 王 小 虎 小 李 林 大 根 霊 徳 栄 張松濤 一 戦 士 群 衆 七 龍 王 福 根 阿 福 阿 祥 少 女 青 年 老 年 人 胡 伝 葵 可 徳 一 劉 副 官 司 小 三 周 仁 生 黒 田
郭 建 光 阿 慶 艘 沙 肪 柵 程 謙 明 葉 思 中 班 長 小 凌 衆 戦 士 小 王 小 虎 林 大 根 張松濤 群 衆 沙 四 龍 趙阿祥 王 福 根 阿 福 少 女 青 年 老 大 爺 胡 伝 魁 可 徳 一 劉 副 官 可 小 三 郷 寅 生 黒 田 郭 建 光
阿 慶 艘 沙 老 大 陳 天 民 葉 思 中 小 凌 衆 戦 士 張 明 林 大 根 火徳栄 群 衆 沙 七 龍 明 珠 三 嬉 嬉 胡 伝 奎 可 徳 一 劉 副 官 天 子 九 周 翻 訳 黒 田 一 頑 軍
ｊｆａｂ︐ＣｄｅｆｇＳ釣乾鈎鈍鈴鈴針ｐ皿恥睦陛鮭画廊︐Ｚｙｘｗ︐ｖｕ ａｂ︐ｃＪｅｆｇＳ釣錘塾鈴ｐ鮎睦恥陛眺胸陸Ｚｙｘｗ〃ｖｕ
ａｂｃｄｅｇＳ釣鈍鎚ｐ皿眺恥ＺｙＸｗｖｕｔ
沙 家 浜
C我都行咽……(57‑12)(b‑z'')
A
ｊｊ８別一一６７５５く
︵咽クｒ■？咽児児眺耶在在房房新新
ＢＣ○ Ｎ１ｊノＫＩＩノ〃〃ＺＺ−−ｂｂ
a
OR阿一一○
○B傾的傷不算重，
︑−ノ︑１ノ
ー１ＳＳ９ｇ／Ｉノノ！
●
吋咄叫脳●０ｎド軽ｊ軽ｊ算２算７不一不一也５也９可く可
○ B 新 四 軍 対 傭 有 什 腰 好 処 ？
（59−1）
c 新 四 軍 対 傭 有 什 腰 好 舸 ？
●
（59‑12）
C傭的傷不算重， (z'‑c')
(z''一c'）
○ B 恋 可 算 得 是 当 代 英 雄 咽 ／
(16‑6)(y‑z') C 恋 可 算 得 是 当 代 的 一 位 英 雄 ／
(20‑7)(y‑z'')
ｊｊ
ｊｊｊ
ｊ１１
１ｊｊｊｊｊｊｊｂｂｂｂｂ
ＸｘＸ
ｖＶｘＸＺ︐Ｚ〃ＺＶＪ一一／・｜／・｜一一ｘｘｘｂ哩・ｂ肝︒ｂＺｚｂｂｘｘＸ︲ＺＺＶ
去去くくくく
くくｌ
ｊ／︑︑ｊ不不？３／︑ｊｊ咽．ｕ過ｊ過ｊｊｊ呪．１１帥ｊｊｊｊｊｍ９左胴．︑／︑過去右点２点皿加／︐泌捜６２左哩晦５一一一主一咽．一不一有一有一／︑一耶・｜去一？｜一一０１犯個妬主蛤過９我加我型咽．妬件四兵咽．卵理妬娼ｕ６６︐１這個点く眼く眼件１条く派く捜Ｉくくくく的︒了這有児児条個不去／主不了︐這這的些磨兵肝作作不識在在多磨什派令／︐害好是作軒認麿這為不司令属謝押．的藩緬侭一癖︾︾剛乍心他泥那那嗅嗅．咽︒司冴彌 這慶椚腰胡司／︑真腰志彌志／︑令可
佃Ｃ峠ＭＢＣ順ＭＢＣ搾佃ＣｌＢＣ−ＡＢＣｌＢ咽○咽○咽○
○○
○○○○
(9−右8）
(19‑15) (24−8）
都是自己人咽，
都是自己人，
都是自己人，
ｊｊｊｗ︐ｗ︐ｗ一一一ｘｘＸ
くく
ＡＢＣ○
○ B 別 眼 我 一 般 見 識 。
（20−6）
C別眼我一般見識胴.′
●
（24‑14）
(w'‑b)
(w'‑b)
／●︑︑刑１Ｊ〃︑ＩＩＪ／咽︒証１士心一︑一大配／・心Ｉ気く雄志占い占い腰塵
一一狸一一狸有有要要是是ＢＣ○
(Z‑b)
(z"−b)
司令咽.／
●
司令，
胡司令，
(11‑左6）
(27−2）
(31−1）
ｊｊｊＺ︐Ｚ〃Ｚｌ−ｂｂｂくく
ＡＢＣ○
○ B 只 有 日 本 鬼 子 才 有 。
（37‑12） C只有日本鬼子才有咽。●
（41−4）
(e‑a)
(e‑a)
ＡＢＣ○ ？︒？？咽体事事事磨麿吟什什
(22‑左7）
(45‑11）
(48‑14）
ｊｊｊｘｘＸ−一一Ｚ︐Ｚ〃Ｚくｉく
○ B 我 都 行 (55‑15)(b‑z')
稲 葉 昭 二 ・ 小 林 敏 三
110
（41‑17）
c唾，傭在這一帯町着，
（45−8）
(y‑x) C偶可真高明卿ノ（18−6）（ゾーy)
(y‑x)
ｊｊｘｘ−−ｃｃ
１１１
３１１８１１
１２１１８
１１左ｕ皿
過８右Ⅳ
右ｕ｜︐｜
｜｜｜／︑｜３７０配卵了︑記訂４４２虹着妬
くＩく丁
く帯く︐月
記？？
児帯
忘了了︐這
冴冴煙忘忘誰誰地在這
香煙煙
是是此留在冴．︐︐香香這這在個儒的咽︒哺冴．︐︐留︐是是ト蝿．聴．蝿．嗅咳．咳．咳個暖．咳︒一ＢＣｌＡＢＣ伽Ｃ卿○
噸○畷○
○副○
○
○B暖，我聴参謀長的。●
（42−3）
c唾，我聴参謀長的ノ
（45‑12）
(x‑y)
ｊｊｊ可ｙｙ一一一ｂｂｂく
(x‑y)
１１１１１１７．８？︑四８５２ｍ咽一卿一一一一一走鯛走田妃副過Ⅳ有ｆ︑有くく／Ｉ／Ｉ／Ｉ没没還還腰腰怒忽
個傭︒／
︐Ⅱ佃︒嗽／︑雨騨︺ｍ辰︺●暖︒咳．好好︒咳︒是是︒唆一ＢＣ−ＢＣＢＣ
○暎○咳○
○○
(x‑d)
ｊｊｂｂ−−Ｘｘくく
(x‑d')
ｊｊｘｘ−−ｂｂｌｌ
(y‑x)
(y‑x)
ｊｊｂｂ一一３３ｐｐ″ｆ︑２ｐ
(y‑x)
ｊｊｂｂ一一い︐皿３２ｐｐくｊｊｌｕ
一宮一９３１２く
○ B 是 /
●
C 咳 ノ
○ B 暖 ， 我 聴 参 謀 長 的 。
●
（42−3）
C 咳 ， 我 聴 参 謀 長 的 ノ
●
（45‑12）
(x‑y)
(z'‑b) (z"‑b) (29‑21）
(33‑17） (x‑y) ○ ＢＣ 是・咳 咽︐ ９
○ B 暖 ， 侭 怒 腰 還 没 有 走 舸 ？
(49‑8)(x‑d) C咳，儒志腰還没有走舸？
●
(51‑19)(x‑d')
○ﾛ愛一噸
○B暖ノ這水面上坊佛是有条船。
(51‑11)(y‑x) Cロ哀/這水面上佑佛是有条船ノ
●
(53‑13)(y‑x)
○ 愛 一 ○
○ A 胡 司 令 総 是 対 我 発 脾 気 。
（20‑右11)(x‑y) B這両天司令老是愛眼我発脾気，
●
(41‑18)(x‑y) c這両天司令老是愛眼我発脾気，●
(45‑9)(x‑y)
○ 噸 一 畷
○A個留在此地，（20‑右8)(y‑x) B暖，彌留在這児，
１１１１ｊｊｊｊｊｂｂｂ
ｘｘｐｐｐ
ｂ一一一一一一
一職ｘｘｙｙｙｙｙ７〃ｆ︑〃Ｉ︑〃Ｉ︑くくくｐ
／Ｉ︑
︒ノー︑ｊ︑︺−／−〃船︑ｊ船１〃Ⅳ−／１″５５昭８条ｎ条喝左︑５一一一一有一有一一一一㈹娼卿是国是弱喝証弱くくｌ佛佛︒く
？？佑防買
肝肝上上収ノノ誰誰面面価買買是是水水市収収這這這這照．価価ノ／
佃市市
０Ｏ是︒咳．咳咬．噸・哩暖．咳照我照．按ＢＣ−ＢＣ−ＢＣ一ＡＢＣ○噸○嗅○按○
○○餉○
革命現代京劇三種における語句の異同についての調査研究（中） 111
ｊｊｊ
ｊｊｊａＬｕ２Ｚ︐Ｚｚ︲︑ａｐｌ一一一畑ｂｂｂｄｄ一くくＩＩｄ１１４︒句″︑︑ｌノ︑１ノ柄．右過８／︑和卿鋤話一一昭．一一一個哩羽詔下２３８−くく／一くＩ了／︑了紹落噛児．介下下而柄．把．佃一一反話話儒紹紹倒下下給介介聿耽嚇螂○柵赫赫一ＡＢＣ児ＡＢＣ
○○ 把○昭○
B
ba O 把 一 一 ○
○ B 恋 的 穀 子 ， 給 恋 蔵 在 房 後 地 害 里 噛 ノ (8‑6)(a‑c') C 把 恋 的 稲 穀 都 給 蔵 好 了 。
●
(13‑8)(a‑c')
ＣＣＣＪ 両︺△︑︺ユａ︐１１１ １１ｊ
くｉ
ｊｎぺ︺︑１ノ︒︑ｌノ左︒返上肥／︐｜上一帯一昭７帯哩都陥着ｉ巴ｌ樵Ｉ
帯鍋年
椚傭子巴子団鍋 団点点些這這
這把︒把．
ＡＢＣ
○
○ B 馬 上 通 過 封 鎖 線 ﾛ 巴 /
（4−2）
C 馬 上 通 過 封 鎖 線 。
（8−10）
(d‑a)
(d'‑a)
ｊ都ｊ捜ｊＺ︐Ｚ都〃Ｚ捜一一一一一一ｂ館ｂ・ｂ捜茶く館く
統ｊ的茶
統︑小ｊ的１−右小焔小胆一一個一小一我哩這調這詔給く我Ｉ我佃把．把︒
兄兄兄弟弟弟
的佃︐椚個彌捜傭︐請請一請捜我就上就一捜上
ＡＢＣ
○ ｊｊａａ一一Ｊ〃Ｃｃくく２ｕ一一９週く
ノノ．児咄．会児歌
︿室一言狸歌坐快快
ＢＣ○ Ｏ／︑掻咄︒拾去去我我ＢＣ○
(9−9）
(13‑20）
ｊｊｃｃ一１ｆｌｐｐくく
○A餓也要餓死他1門。
（13‑右19)(y‑z) B 我 都 把 他 椚 餓 死 ノ
●
(33‑7)(y‑x) C 我 都 把 他 椚 困 死 ノ●
(36‑11)(y‑x)
ｊｊｊ
ａｐｐｌ△ｆも且
ｃ︐ｃｃく
ｊＱＪ︑ＩノＯ︑Ｉノ左︒哩上肥／︑一上一帯一昭︒７帯廻都略着く巴く樵帯鍋年椚
傭子巴子団鍋 団点点
些一壱狸壱狸
這把把 ＡＢＣ
○
○B侭把も吃了ﾛB｡(36‑16)
●
C傭吃了ﾛ巴。（39‑18）
ｊｊａａ一一
Ｊ︒且ｆ１１ＳＳくく ｊｊ３１１／︑｜／・一咽．過収Ⅳ収一く収収西西東東把把快也赴傭恋ＢＣ○
(b‑c')
(b‑c')
ｊｊ３︐巧一唯一弱我師く給く︐交咄子我娘給新交把︒就就恋恋
(b‑z')
ＢＣ○
(b‑z'') ○ ＢＣ 恋恋 壱程一種 辺辺 坐請 咄︒坐 ︐︒／ くく ２６２２ 一一 ６８ １１ くく ｂｂ 一ｌ ＺＺー〃 ＮＩＩノ凡１Ｊノ
○ B 帯 上 来 ′ C 把 弛 帯 上 来 ノ
(56‑15）
(57‑25）
(y‑w') (y‑xw')
︑１１ノＬ１Ｉノ︐︒且ｊ勺八ｓＳ一一７ｆｌＳくく
(36‑13）
(39‑14）
○B1爾餓了ﾛ巴？
●
C 傭 是 餓 了 。
○ B 請 彌 護 送 地 回 去 ，
(61‑3)(y‑b) (29‑左8）
(58−7）
(59−7）
ｊｊｊＶ︾︐Ｚ〃Ｚｌ−ｂｂｂくくく
ＡＢＣ○
好ﾛ巴ノ
●
好， 好ﾛ巴。
C請傭把地送回去，
(61‑21)(y‑b)
稲 葉 昭 二 ・ 小 林 敏 三 112
○A走.′走ノ（30‑左19）
B 走 ﾛ E / ( 6 1 ‑ 1 1 )
C走ﾛ巴.′ （62−3）
Oﾛ巴一ﾛ拉
○B恋就交給我ﾛ巴，（56−3）
C恋就把新娘子交給我噛，
（57‑15）
○ ﾛ 巴 一 了
○A傭少自作聡明ﾛ巴／
（30‑右23）
B老可，別自作聡明了，
（62−6）
c老可，別自作聡明了，
（62‑17）
○ﾛ巴一ﾛ馬
○ A 日 子 還 過 得 下 去 鳴 ？
（9−右25）
B混得不錯ﾛ巳？（22−3）
C混得不錯ﾛ巴？（26−5）
ｊｊｊｃ︐ｃ︐ｃ一一一ｂｂｂｌＩ B備多心了ﾛ巴？（62‑11）（y−b）
C傭多心了ﾛ巴？（62‑21）（y−b）
Oﾛ巴一ﾛ牙
○B請抽一支ﾛ巴.'(24‑6)(b‑y) C請抽一支肝/(28‑11)(b‑y)
ban O枠噴一ﾛ少
○A我同他大ﾛ少一場，
（9−右30)(b‑z) B眼我枠了両句噴，
(22‑15)(b‑z') C眼我祥了両句噴，
(26‑18)(b‑z") bang
0 審 − 給
○ B 沙 妨 妨 又 靜 我 椚 洗 衣 裳 去 噛 /
(8‑3)(g‑a) C沙妬妨又給ﾛ自椚洗衣裳了/
(13‑4)(g‑a)
○ 講 助 一 支 援
○A不能来支援我椚，
● ●
（16‑右13)(a‑s) B不能馬上来報助我椚，
(36‑20)(a‑sis) c不能馬上来諸助我椚，
● ●
(40‑3)(a‑sis)
bao
O 保 険 一 管 保
○A保険三付臘子。（22‑左28)(b‑z)● ● B我管保連和三副満貫.′
● ●
(46‑12)(b‑z') C 我 管 保 悠 連 和 三 把 満 貫 ノ
● ●
(49‑10)(b‑z'')
○ 暴 一 大
○A暴風雨来了.′（19‑右9)(a‑s) B暴風雨来了/(39‑7)(s2) C大風雨来了.'(42‑12)(s2)
bei O 被 一 ○
○ A … … 傷 病 員 也 是 被 我 蔵 起 来 了 。
●
(12−右4)(b‑y) B … … 傷 病 員 是 我 給 蔵 起 来 噛 。
(29‑11)(b‑yz') C … … 傷 病 員 是 我 給 蔵 起 来 了 。
(b‑z')
(b‑z'')
(z‑y)
(z'‑y)
(z''‑y)
ｊｊｊｂｂｂｌ一一Ｚ︐Ｚ〃Ｚくくく
(36‑11） (39‑12）
︑１１ノ︑︑ｊノー勺上ｆで４ｓＳｌ−ＳＳ
︵叩〃グ︐●︽咽″〃ｖ自昭︒鳴了了
占い占いグＪ好好傭彌
ＢＣ○
ｄｄｄ ｊｊｊ
Ｘｘｘくくく
３１ｊｊ
鳴・鳴． ＪＩ？．／Ｉ？．／Ｉ １６９２４４ 右釦Ⅳ
︽叩〃ｒｏＱ″咄．証証有民民証良良
民良有有
ＡＢＣ○ ｊｊｊｙｙｙＺ＃Ｚ〃Ｚ
くく現 在 彌 放 心 鳴 ？
●
這傭明白了ﾛ巴？
●
這傭明白了ﾛ日？
(30‑右25）
(62−6）
(62‑17）
ＡＢＣ○ ５７０２１１１︺１３右７鴫左７３右一︑一０２２２９３０３６６１２９３３〃Ｊ１︑ノＪ１Ｉ／Ｊ１︑／Ｊ１︑〃Ｊ１︑ｍＦ︺●〃Ｊ１︑〃Ｊ１︑？ｎ凹
句ｒ・
説説／
昭．末．来来是？緊令令令不？咄．要司司司是鳴．緊不胡胡胡是了事要得講掌掌不心碍不打末就就就是多ＡＢＣ−ＡＢＣ一Ａ
○昭○昭○
○○ (z‑b)(z'‑b)(z''‑b)
(y‑b)
(y‑b)
(y‑b)
(y‑b)
革命現代京劇三種における語句の異同についての調査研究（中） 113
１１ｊ
ｊｊｊ
ｊｊｊ
ｊｊｊ
ｊｊｊ
ｊｊｊ
ｚｂｂ
ｂｂｂ
ｂｂｂ
Ｚ︒︐Ｚ″Ｚ
ｙｙｙ
ｂｂｂ
ｙｂｐｐ勺上Ｉｐｌくく ＺｊＺＺく ＺＩＺＺく
ｂｂｂ
く ＺｆＺＺ
．．︒
︒︒○︒．︑ｌノ９．︑︑ｊノ９ｊｊ？︒？︒源ｊ源源・２子ｊ子１・２子ｊ子；別１１７肝ｊ肝１根詑根ｊ根１１１１６４４的右公８公︑的右公８公加左７加右法．巧法．６情左情︑情６皮一的一的一皮一的一的一一劇．｜劇．一病一病一病一３３６頼皿爺配爺妬頼皿爺犯爺沁︑羽？訓麿田磨健知犯知幻知卵３４◎４．了く可太太く可太太・︒く薬．什く什く能く便．く便．了扣地主老老郷主老老講上上薬腰是是扣給此財可可本財可可ロロロ上辺．辺．売什的的一献．舳帷鰍．駝舳棚棚棚鯉蹄準聴．職．開開開帳此・郷︒鎮．放掛掛草蘆．里里稲稠稠 佃椚他他給被鎮此．郷．鎮．也也本是本．本︒此是本．本︒家家家一職．朧朧○病病病
給船船就是是○一
↑ＡＢＣ圭峨醍醍ＡＢＣ雌ＡＢＣ
〃一ＢＣ
奉○変○犀ＭＢＣ
被○ｎ本○本○ｎ
ｏＯ比○○
叱○○
bie O 別 一 不
○ A 不 ， 不 ノ （ 1 2 ‑ 右 8 ） B別．．…・ （29‑14） C 別 … … （33−9）
○ 別 一 不 要
○A不要去驚動胡司令了。
● ●
（22‑左5）
B就別去驚動他了。
（45−9）
C就別去驚動他了。
●
（48‑12）
ｊｊｊｂｂｂ−一一ＺｆＺ〃ｚくく
(b‑x)
(b‑x)
(b‑x)
ＡＢＣ○
不要吹牛，
● ●
傭先別吹，● 彌先別吹，
(22‑右4）
(47‑12） (50−8）
ｊｊｊｄｄＪ−一一ｘｘｘｌｌｌ
ｊｊｊｊ７２６１１１２１１０旬Ｉ︑ｕｌノ︑ｌノ
ーｊｊ
ｊｊ左８１右６Ⅳ柄．右過８左９５１５−−一一一一話一一一一一︾０１２０２２３１５個廻羽詔︐１︐３３︾岨曇配３６６３６６
〃一Ｊ１１︑雪〃Ｊ１１︑〃〃ローＩ︑●々〃〃●︽／〃０１︑今が〃１１︑／〃︑１１︑一〆！／Ｉ／／Ｉ佃く佃〃！／Ｉ・く佃／１８了／︑了個個︐椚志日︒／︐／︑明了了落噛児．怪罪椚志同相挙挙聡明明而柄．把．不怪彌同員識拾拾作聡聡反話話並．不罪貝病．不識識自作作倒下下也也怪傷傷要．不不少．自自児在落落椚椚不把把不．別．別．少個別︒別︒把現倒倒○我我也○該該ＡＢＣ一ＡＢＣｌＡＢＣｌＡＢＣ−ＢＣ○別○ｇ柄○並○病○
○○○
町○ ｊｊｊ︽し〃ハレｆハレー一一ＺｆＺ〃Ｚくく ｊｊｊｙｙｙ−一一Ｚ︐Ｚ〃ｚくくＩ
(b‑z) (b‑z')
(b‑z")
(y‑p)
ｊｊｐｐ−−ｙｙくく
(p,‑b)
(pi‑b)
稲 葉 昭 二 ・ 小 林 敏 三 114
去下︐〃／︑︑︲ノ底︑︲ノ底︑︲ノ︑︲〃︑︲／︑Ｉノ︑︲ノ︑︲／︑︲／︑︲／︑︲ノ︑︲ノ︑︲〃︑︑︲〃︑︲ノ︑！〃︑︲ノ︑︲ノ︑ｌノ不︑︲／不︑︲ノｂｂｂｘ過ｘ過ｘ下鳴ｂ子／︐ｂ皮／︐ｂｂｂｂｂｂｂＺ︐ＺＺｂｂｂ一占︿一占へ一底了一皮鳴一眼鳴一一一一一一一一一一皮去ｙ眼了ｙ的了ｙｘｘｘｚ︐ｚＺＶ︐ｖｖｘｘｘｘｘｘｂ有ｂ有ｂ眼過く入来く子来ｉｌｌ１１くＩくくＩくくくく我く我く的蔵ｊ本起鬼起ｊｌ１１ｊ／︑ｊ眼眼人就Ⅳ日蔵１本蔵１鯉１１８１１３１１３／︐１１３／︐１１咽︑児ｊ児ｊ洋不・左在就７日給４右４７右皿９右廻犯左舸︑／︑昭左舸︑／︑過去右這１這９東︐−嬢︐一在就一一一一一一一一一一一主一噸一一︑王一咽一不一在一在一在蔵哩慶蔵羽艘不︒詔創妬娼皿調詔８晦廻犯個妬︑王蝸犯個妬︑王娼過９︐釦︐型明一く阿一Ｉ慶︐くくくく︒く︐く這個く︐く這個く点く過く過く明里彌麿阿蔵件︒︒的了．這的了．這有見見是鉦被這傭一得︲︐条件件主不．了︒主不．了︒︐没没不水是里被膜暁的的個条条了作作不．一作作不．識．︲嬢不紅是這不・道道／小小不好．是作好好．是作生認．恨恨前慶還水不里○是知知不一︾有個個不・可我不不︒可我眼不．得得﹄恥牢︾・鋤．峅嘩蹄唖↑唾僻嘩峠癖準華曇碓罪鋤↑胴．鵬鵬別不．別．別︒ 年阿初往初鉦○両傭当︲当水↑肌被Ｂ下Ｃ往ノ︒恥ＭＢＣ毒ＭＢＣ不○不○一○不○
○○○○○○○
○ A 我 看 新 四 軍 傷 員
(12‑右15)(y‑z) B 新 四 軍 傷 病 員
(30‑1)(y‑z') C 新 四 軍 傷 病 員
(33‑19)(y‑z")
ｊｊｊｅＳＳｌ一一ａａａｌく
(15‑右11）
(34−2）
(37−4）
譲重傷病号● 叫 重 傷 員 … 叫 重 傷 員 …
ＡＢＣ○
ｘｘｘ １１ｊ
︑ｂ︑ｂⅥｂくく
１３
看病．咄く 看虹咽／︐妃 咄一／︑一 ／︐右肥１ ２１１
因看看小看看
個子子這咳核替給給
○ A
B
C
︑Ｉノ︑Ｉノー入◎︑Ｉノ◎︑Ｉノ ハ″白２１ｊ︲左病．Ⅳ看珀右廻哩看一看一看一一一一一配看妬子娼昭釦弘看く子Ｉ咳くく生咳給／︑／︑先給夫蟹蟹蟹馳妖倣鰄縦賊請位那捉︒捕︒捕那譲譲説捉一一︾｜ＡＢＣ
○捕○ ＡＢＣ
加○
(b‑z)
(b‑z')
(b−z")
(y‑z) (y‑z') (y‑z'')
ｊｊｊＺ︐Ｚ〃Ｚｌ−ｙｙｙくく
(13‑左4）
(30‑22） (34‑17） 出来捉魚，●
下湖捕魚，● 下湖捕魚，
ＡＢＣ○ ｊｊｊｐｐｐｌ一一ｙｙｙくく
(13‑左17）
(31‑10） (35−5）
捉魚捉蟹，● 捕魚捉蟹，
●
捕魚捉蟹，
ＡＢＣＡ○不○○
ｙｙｙ １１ｊ
ｚｆＺｚ
くくく
１６
１１１右５６
？︑週詔拓泥／︑く／く
講肝眺
不．説説点早早
早不・不・
吟腰麿
為惹恵
傭傭禰
B
C
革命現代京劇三種における語句の異同についての調査研究（中） 115
○ 不 是 〜 嘔 一 ○
○B……不呈己経通知各家各戸自願送礼了鳴
？ (55‑5)(b‑y)
C･…'･･通知各家各戸 自願 送礼了。
(57‑3)(b‑y)
○ 不 要 一 別
○A不要去驚動胡司令了。
● ●
（22‑左5)(b‑x) B就別去驚動他了。
●
(45‑9)(b‑x) C就別去驚動他了。
(48‑12)(b‑x)
１１１１１１ ０３１ｊ８ｊｊ１ｊｊ ９ｊｊ︑１ｊ２５通右鴫岨右晦８右５妬５皿焔３９一９一一｜一一一一妬食．蛇面．妬９翠妬９廻型釦陀陀幻︒釦︒記糧．妙．１１くくくくくく肝肝く？送送場噴．噴︒？？茶茶鳴椚椚句句耶耶了了了／︑／︑喝吃︒了志志砂︒両両慶磨破破破咽胴来来到同同大了了／︐什什庫行︒過過摺．櫛︒櫛．送食給給他祥︒祥．暗闇︒鬮也也也児児児児記噛如蹴職闇囎．一嘩揃鯨蝋鹸行洲洲喝雑総 面︒
妙︒一ＡＢＣ峠伽ＢＣｌＡＢＣｇｌＢＣｌＢＣＣ面ＢＣ
妙○８○ｅ拷○
釦成○ｉ吃○○○○餉○叩○小○ (b‑pi)
(b)
(b)
(b‑z)
(b‑z')
(b‑z") 不要吹牛，● ●
傭先別吹，● 傭先別吹，
(22‑右4）
(47‑12） (50−8）
ＡＢＣ○ ｊｊｊｄｄｄｌ一ｌｘｘｘくくく ｊｊｊｗ︐ｗ︐ｗ一一一ｘｘｘく
○A不要不識相。（30‑左17）● ●
B即不識拾挙ノ（61−8）
C別不識怡挙ノ（62−1）
○〜不着一一没〜見
○B他日本人逢伽旱，
（15−2）
C皇軍伽不着，（19−6）
ｊｊｊｃＩＣＩＣ一一一Ｚ︐Ｚ〃ＺＩ ｊｊｊｂｂｂくｉ
１１
７Ｖ〃ｖ一一Ｊ〃ＺＺくく ｊｊｌｊｃｃ−−ｘｘく１
C
１１
１１１３
４ｊｊｊ右／︐蝿／︑皿左２８２︒｜眺一郷一一一一来犯慌釘慌卵釦娼
悶く得得く
里堵堵将︐︒？心口口麻郷耶鳴講胸胸梗︒牌牌了是説説令打︒打．去他還還司看看糧送剛︒才︒才．胡亜乾糧剛剛剛剛打看︽一一乾
一ＡＢＣ
−ＡＢＣ面Ｂ１才○ａ扱○餉妙○
函○餉○餉○
(b一W) (c‑x)
(b‑W) (c'‑x)
(23‑11） (27‑12）
ｊｊｙｙｌ−ｂｂくく
今〃″●肝／︑茶茶喝︒吃恋恋
ＢＣ○
(c'‑x)
ｊｊ８８１１−９｜児切釧側
今云壱垣這到
一畳一旦●売年エｎ凹
喝︒茶茶這個︾壱垣︽ＢＣ○
(b‑z') (b‑x)
(b‑x) (b‑x)
(b‑z")
１１８８１１
一７１２３ノ／ｌ／ｌ来／児来味児点味出出喝︒吃剛剛ＢＣ○ ｊｊｆ″ＺＺ−−ｂｂくく
(b‑p,)
稲 葉 昭 二 ・ 小 林 敏 三 116
C在鎮西北角。(16‑13)(p4‑pi)
１１１１１１
１ｊｊ
ｊｊｊｊｊｊｊｊｊｊｂｂｂｂｃｃＺ ︾ｖヅｊＺＺｂｂｂｘＸｘｂｂｂ１ｐ｜くく ＺＺく ｐｐｌ１１／Ｉ︑〃Ｉ︑ ＺＺく ｂｂｂ
くｌくく
ＺｊＺＺｙｙｙ
ｘｘｘ５
ｐ
／●︑１１９〃〃Ｑ″１．１了︑ｊｊ︑︺ｌ︑﹄１．２子ｊ子︑ｊ８︐︺︑︺︒弱ｊ︑︺︑ｊノ６１ｊＯ９噛１来５１皿右蝿妬的右公８公加右Ⅳ８鉋右／︐５８８２１来一回．｜？一？一一一乱一好一／︑｜皮一的一的一出︐肥接犯処︒弱舸弱詔駈師頼加爺配爺妬加虹妬地．鉦来妬来蛤理７１２３ノ接ぐ佃く好好くく可太く太帯く此・く人人くく
Ｏ
了了椚志腰磨着来閑閑
来来志同什什︒樅棚輔雄猫猫這︐︐町好準準・味味貝病傭備不児．児．一蹴．舳囎一剛準馴坤帯嘩肪梛杯．杯．柏児児同員有有便不不
占い占小傷傷対対此．這．這．郷此．郷．鎮．児在在這．個誰地．地．西出出把把児在在在本是本．本．這留留在這便個．個．村↑蝿醍哩↑噸邪噸猴蝿醒︒礦．鎮確 喝．吃．回該該○︾這我我我↑叩Ｃ峠ＭＢＣ此○此○此○ｎ猴○ｌＢＣＢＣ
○ｕ出○
曲○ＯｄＯ○○○幽○ ○ B … … 村 西 北 角 集 合 /
（12−9）
C鎮西北角集合／（16‑14）
ｊｊｅｅ一ａａ
快進村噛ノ（18−3）● 快 要 進 鎮 了 /
●
（22−8）
(p3‑b)
ＢＣ○
(p2‑b)
１１
１ｊｊ
ｊ１１
１ｊｊ
ｊｊ
〃３３ｙｙ句竺ｊ
ｙｙｙ
辱竺ｊ″ＺＺＺＺｐｐ一一一一一一一一
ｙｙｙ
ｙｙ
ｙｙｙ
″ｂｂＺ︐ＺＺく
くくＩ
くｌく
Ｉくく
く
ｊｊｊ６４詮︑Ｉノ９︑ｌノ川宝︑ｌノ９︑１ノ
３︺ｊ
ｊｊ
ｊｊ左記事Ⅳ右略過左記事Ⅳ１︐９５３一一一︐一有一一一一︐｜有一一党−︐週了訓没誕哩訓？弘︐唱了鋤没弘︐認産弘５７５５く了く事頭く？く？く磨く了事頭く党Ｉ共く
９９事有里吟暦什事有里産是了了道道子有没子．倣什幹村有没子．共誰岩岼︒癖諏峰．︾︾・ 知知鎮没里鎮．姓来幹姓．↑誰．諦率︾箱臥竿醐恥湘率︾ ＩＩ者者里上一州．雌．側鎮為為定鎮子．・村︒鎮︒↑叫叫↑一州．↑ 満満村以以一繧仙ＢＣ裡伽Ｂ︑Ｃ村○村○ＢＣ○
○○○○
，
da
（23‑12）
○ 大 一 ○
○ B 薬 和 乾 糧 都 是 問 題 /
（36−8）
C 薬 品 和 乾 糧 可 是 個 大 問 題 ノ
（39‑10）
(w'‑p6)
○ 搭 一 修
○ B … 不是叫ﾛ自椚搭蘆棚鳴？
（34‑14） 不是叫ﾛ自椚修蘆棚鳴？●
（37‑16）
(f‑s)
(e‑a)
C
(f'‑s)
(e‑a)
７︐︲／︐︑−／子ｊｊｊｊ１１ｊｊｊｊｊｊｊｊｊｊ恥人︐眺鬼ｗ︐ｗＸｘＸｅｅ︐罰︐ＣＳＺＪＦＳＳＳＺ︐Ｚ一一一一↓一一一一一一一︐眺本一本値幅鋤・怖油航油ａｆｆａａｂｂｂＺ︐Ｚｂｂｂａ
くくくｉＩく
ＩくＩく打・﹄走．走．／
●ｊｊｊｊ底．ｊ軍Ⅳ程．ｊ程．１︑ｌノ︑ｌノ︑ｌノ︑Ｉノ−工︑ｌノ９︑ｌノ反Ｊ︑−ノ４１１１ｊ皿肥２４左︐照過喝右１左２８ｍ２皿到︒皿国左椚２椚一一一一一児一路一一一一一一一一底︐一間．｜救一側一傭弘諏謎︐幻配這妬児蛤追認加虹訂問噛７鍋．ｕ義９給四給Ｉく好く過這く︐︐く︐く︐く︐／Ｉ根底．／Ｉ砂．／Ｉ忠く︐／１︐︐理．︐路打．︒将耶耶槍槍訓問．破．椚国国↑岬︾割．識癖癖 ︒︒好修．過夫夫麻牌牌陣陣去去搭．棚走大大梗︒打．打．一一棚棚棚蘆生位位令看看了了蘆蘆蘆把医那那／︑／︑司頭頭打．響．到︐就走鬼佃椚搭．修．理把去個一︾槍槍胡里里︾︾問了王遅本子子一日老老先先修先先○這一一開打．開．根看在在響一︾鍋行小砂ＢＣ−ＢＣｌＡＢＣｌＡＢ−ＡＢＣ−ＢＣ破ＢＣ退ＡＢＣ○搭○打○打○打○打○打○打○
○○○○○○○ ○ B 薬 和 乾 糧 都 是 問 題 ，
(36‑17)(a‑sis) C薬品和乾糧都是個大問題研，
●
(40‑1)(a‑sis)
○ B 大 主 意 恋 自 己 掌 ，
(60‑18)(b‑y) C主意恋自己掌,(61‑17)(b‑y)
○ 大 一 暴
○A暴風雨来了ノ(19−右9)(a‑s) B暴風雨来了.'(39‑7)(s2) C大風雨来了/(42‑12)(s2)
○ 大 一 少
○ A 我 倒 要 看 看 個 有 多 少 本 事 来 ／
（22‑右4)(x‑d) B･･…･我倒要看看個有多大本事/
（47‑12)(x‑d) C･…･･我倒要看看偶有多大本事/
(50‑8)(x‑d')
○ 大 一 主 力
○B我椚大部隊･･･…(49‑1)(d‑b) C 我 椚 的 主 力 部 隊 … …
● ●
(51‑10)(d'‑b)
○ 大 白 天 説 夢 話 一 見 鬼
○ A 見 鬼 ， 自 己 肯 走 出 来 ？
● ●
（12‑右31)(z‑y) B 大 白 天 説 夢 話 ／ 他 椚 自 己 会 走 出 来 ？
● ● ● ● ● ●
(30‑14)(z'‑y) C 大 白 天 話 夢 話 ／ 他 椚 会 自 已 走 出 来 ？
● ● ● ● ● ●
(34‑8)(z''‑y)
○ 大 寄 一 兄 弟
○A這個大寄ﾛ牙，（9−右10)(b‑x)● ● B 這 位 兄 弟 , ( 2 0 ‑ 1 ) ( b ‑ x )● ● C 這 位 兄 弟 , ( 2 4 ‑ 9 ) ( b ‑ x )● ●
○ 大 家 一 郷 親 椚
○A大家聴了，（13‑左12)(y‑p)
● ●
B 郷 親 椚 ノ ( 3 1 ‑ 7 ) ( y ‑ p )
稲 葉 昭 二 ・ 小 林 敏 三 118
︑ノ一︑ノ︑ノ︑ノ︑ノ１ノ︑ノＩｊ︑ノ︑ノ︑ノ︑ノｐ徳ｂ︒ｂ︒ｂ５ＺＺｚ︐Ｚｚ
ｐ脚Ｚ︐
可一一一一一
ｙ︐ｚ徳︐ｚ徳・Ｚｃｃｂｂｂｂｂｂく可〃１コ／１コｉ︑／Ｉ／Ｉくく
Ｉくく
小︑︲ノ︐︑︲ノ︑︲／︐５子・︑︲ノ子︒︑︲〃︑︲〃〃ク．︑︲ノｕ︑︲ノー︑︲″皿︒︑︲ノ︒︑︲ノ１３爺︒右公・８公・蛆／︑４吃９左︐陥過鴫︲左病陥看四一少．一的一的一吃一椚一一児一路一看一看一看一調大・岨爺翠爺恥佃７他ｕ配這妬児妃一躯看妬子蛤く的太太く他給くく過這く看く子Ｉ砿Ｉ爺老老給下︐路打生︒咳給太可可了過夫．夫．先．給夫．老主主熱妙走大︒大．個夫．大．／︐子可財財頭蒸我生・位位椚．公是郷鎮回我児︒生医．那那生瀧倣．鮒↑／︑跡跡↑噸恥総準圭馳︾譲説
↓那譲
親︒
郷．Ｃ少ＡＢＣ会ＢＣ夫ＡＢＣ夫ＡＢＣ大○ｉ呆○大○大○○
曲○○○
ｊｊｊｊ
ｊｊ
ｊ１
１１１ｊｊ
ｊｊｊ
ｊｊｊ
ｆｊｆｊｙｙｗｗ狼︐旭︲ｂ３ｂｂＺ︐Ｚ〃ＺＪ口上ｆ○八ｙｙｂｂＺＳＳ−一一一一一一一一一一ｐｐ｜一一一一一一ｂｂｘｘＺ＃Ｚ〃Ｚｖ︾ｖ︾ｖ︾″︽しｆｌｆｒｊＺＺｃｃｃｃｂｂりくく蟹くくくくくく
くくく
くく捉︑ノ／︐００︑ｌノｊ︒︑ｊ了︑ｊ︑︺︑︺様︒略−〃︑︺︑ｊ︑﹄３１／︑﹄魚１／︑︑ｊ蟹︑ｊｊｊＯ︑ＩノＯ︑Ｉノ了６心１９胆花．左７型４皿船娼珊５左Ⅳ四捉左蟹廻捉皿１４ワム︑︵×︾１１−−心一放一一一鬼︒一／︑一／︑一一一条一船一一一一中一捉一魚一放記就師？７？ｕ吟釦鬼．伍鬼．別型Ⅲ犯妬湖昭魚訓捕弘一⑲条砲３７２２就く我く郷く耶槁．Ｉ搗・搗・く到．く弄く？くく澄捕く湖くくく我那事事要用用︐︐弄法了陽湖澄那︐子．件．不不不乱・闇︒法辮去？到︒澄陽︐調桧．這様︐︐︐搗・胡．辮想方嗽？船陽下．９７了了調提這着花殺殺殺児児想得地児了揺下︒佃忘忘提当︒着想鬼就就就闇這這得還吟耶児椚椚他煙煙傭傭件想還摘殺殺殺胡在在是在到︒上・卿他他叫一醍噸↑罐霊噸手恥噸↓醍︽唖上他他上．下叫叫我 香香○有有一ＡＢＣｌＡＢＣ鴫↑叩ＣＢＣ槽○◎搗○搗○到○到○到○曲○○曲○○○○○
１１１条；ｊｊｊｊ１ｑ可︒ｗｑＳＳｚ一︐ｃ９ｃ出一船一ｂｂｂ推ｎ条︐陣ａａｂｌく・一くくくく
出１
１︐︐︲ノ推︑︲ノ︑︲ノ︑︲〃配４３１ｊ左︾９５繩１９５︑左一一一一一續一繩一一︐一配病卿一印断卵續艶調令蛇皿く的く病欣断くく命くく︾子的︐欧／︑的／︾咳子里令級了病個咳水去命上帯的這這進水級候．記他︐跳下上等忘生・夫︒夫．我溜待．︾煙先︒大・大・○待．︲我等︾Ｏ香↓ＢＣＡ↑佃船Ｃ待○↑○ＡＢＣ○
○○○
○ A 到湖里去捉魚捉蟹，●
（13‑左16)(y‑p)
B……下陽澄湖去捕魚捉蟹，
(31‑9)(y‑p) C……下陽澄湖捕魚捉蟹，
(35‑5)(y‑p)
○ 到 一 去
○B乾糧送去了鳴？（43−2）（b−p,）
C妙面送到了鳴？（46−2）（b−pi）
●
○到底一一下去
○A我椚一定要克服困難堅持到底。● ●
（16‑右16)(s4‑a) B 我 椚 一 定 能 堅 持 下 去 /
● ●
(37‑1)(s5‑a) C 我 椚 也 一 定 能 堅 持 下 去 /
● ●
(40‑8)(f'‑a)
○ 倒 一 ○
○ A 傭 好 。 （ 9 − 右 7 ) ( x ‑ b ) B恋倒好畦？（19‑13）（x−b）
C 恋 倒 好 畦 ？ （ 2 4 − 6 ） （ x − b ）
○ 倒 是 有 一 有 的 是
○B船，倒是有，就在那辺，● ● ●
(44‑10)(x‑b) c船，有的是，就在那辺，
● ● ●
(47‑18)(x‑b)
○ 稲 穀 一 穀 子
○ B … … 等 着 備 掌 口 袋 装 穀 子 耶 ノ
● ●
(7‑6)(p5‑si) C……等着傭掌口袋装稲穀，● ●
(11‑10)(p4‑si)
○ B 当 代 英 雄 胸 /
（16−6）
当初的一位英雄ノ
（20−7）
(y‑a)
C
(y‑a)
○A我是不会用大帽子来圧人酌，
（9−右21)(b‑x) B我也不会掎官仗勢，背地里給人小軽穿。
(20‑8)(b‑W) c我也不会掎官仗勢，背地里給人小軽穿。
(24‑16)(b‑W)
ｊｊ２１１２
／︑一︒加舸型咽被く
個個要要 包的 縦包
○ ＢＣ 耶耶他他 能能
(b‑P6)
(b‑p6)
○ B 1 爾 椚 走 了 不 少 日 子 了 。
（21‑10） C傾椚走了不少的日子了。
●
（25‑14）
(b‑x)
(b‑x)
托司令福，
托恋的福，
托恋的福，
(9−右26）
(22−4）
(26−6）
ｊｊｊＺ︐Ｚ〃ｚ一一一ｂｂｂくく
ＡＢＣ○ ｊ７ｊｊ︐右週︑的．一一一得ｕ弧暁不︒︒会道道不知知是不不地会会看不不我地地ＡＢＣ○ ｊｊｊｚｆｚ〃ｚ一一一ｙｙｙくＩく
(8−6）
(13−8）
ｊｊｃｃ一一ａａく
一夕〃″●今〃″〃●隊隊︐穀︒擢擢子・稲．巡巡穀．的ノ︐︐子的的恋唯噛噛鬼子恋把算算．得．得．○一鬼↑ＭＢＣ乍唖ＣＢＣ○
咋○○ 在東洋人的眼皮底下，
●
（12‑右1)(y‑b) 在日本人眼皮子底下，
(29‑7)(y‑b) 在日本鬼子的眼皮底下,．●
(33‑4)(y‑b)
○ A
(9−右3）
(19‑7) (23‑17）
ｊｊｊｗ︐ｗ︲ｗ一一一ｂｂｂくくく
B
C
(4−4）
(8−13）
ｊｊａａ一一２２ｓＳくく
○ A 我 請 傭 的 弟 兄 椚
(12‑右9)(y‑z)
O B 一 部 分 同 志 的 傷 B 就 請 傭 椚 弟 兄
(29‑15)(y‑z') (9‑11)(a‑e)
C 一 部 分 同 志 傷 C 就 請 傭 椚 弟 兄
(14‑3)(a‑e) (33‑12)(y‑z")
