稲 葉 昭 二 ・ 小 林 敏 三
168
(33‑13） (b‑z''）
ｊｊｊ ａａ匪 一一ａ
︲︒︑ｑ｜／Ｊ１︑／〃Ｉ︑ｆｄ１７
１１１ 右４４ ７一一｜
慶く 嬢２３８
阿
捜艘 慶慶
○ ＡＢＣ 壹狸言担言狸
位．就就
就是是 是阿阿○A免得人家対我疑心，疑惑不好倣人。
●
（12‑右11)(b‑z) B省得人家疑心生暗鬼，叫我椚里外不好倣 人 ノ ( 2 9 ‑ 1 7 ) ( b ‑ z ' ) c省得人家疑心生暗鬼，叫我椚里外不好倣 人 眺 ノ ( 3 3 ‑ 1 4 ) ( b ‑ z ' ' )
○A這是……周仁先生，
（7−左8)(y‑z) B 這 位 是 … … 周 仁 生 先 生 。
●
(14‑9)(y‑z') C這位是……郷寅生先生。
●
(18‑10)(y‑z")
倣ｊ倣ｊｊｊ 好︐Ｚ好〃Ｚａａ 不一不一 外ｂ外ｂｇｇ
里く里く
門︒門︒／︑
１ｌ我．ｊ我．ｊ嗽ｊ／︑ｊ 叫Ⅳ叫皿去３了４ ︐−︐裳一裳一 鬼羽鬼詔衣８衣廻 暗く暗く洗洗く
生生椚椚
心︑し我．鴫．
疑疑邦叩給
家家又又人人妨妨
得得／︑妨妬
省／︐省嚇唱沙沙
人人一ＢＣ
ＢＣ 我○
○○B坐下,(57‑11)(y‑z')●
C 坐 , ( 5 8 ‑ 1 4 ) ( y ‑ z ' ' )
○ 下 一 到
○A叫他椚揺船到陽澄湖中捉魚捉蟹，●
（13‑左1)(y‑z) B 叫 他 椚 下 陽 澄 湖 捕 魚 捉 蟹 /
●
(30‑19)(y‑z') C我叫他椚下陽澄湖捕魚捉蟹.′
●
(34‑14)(y‑z'')
○B阿祥、七龍，我椚走ﾛ巴.′
●
(12‑19)(a‑p5p,) C阿福、四龍，ロ自椚走ﾛ巴。
●
(17‑5)(a‑p4pi)
○A……到湖里去捉魚捉蟹，●
（13‑左6)(y‑p) B……下陽澄湖去捕魚捉蟹，
●
(31‑9)(y‑p) C…･･9下陽澄湖捕魚捉蟹，
●
(35‑5)(y‑p)
○ 下 去 一 到 底
○A我椚一定要克服困難堅持到底。
● ●
（16‑右16)(s4‑a) B 我 椚 一 定 能 堅 持 下 去 /
● ●
(37‑1)(s5‑a) C我椚也一定能堅持下去／
● ●
(40‑8)(f'‑a)
xian O 先 ‑ O
○A不要吹牛，（22‑右4)(x‑d) B 個 先 別 吹 , ( 4 7 ‑ 1 2 ) ( x ‑ d )● C 傭 先 別 吹 , ( 5 0 ‑ 8 ) ( x ‑ d ' )
●
○ 先 生 一 大 夫
○A……請這個先生看一看，
● ●
（22‑左12)(b‑z) B 譲 那 位 大 夫 給 咳 子 看 看 病 。
● ●
(45‑16)(b‑z') C 説 讓 那 位 大 夫 給 該 子 看 看 。
● ●
(48‑19)(b‑z")
○B我椚在明処，他椚在暗処，●
（30−9）
cロ自椚在明処，他椚在暗処，
●
（34−3）
(y‑z')
(y‑z'')
○A毎条船上都坐上我椚的人，
●
（13‑左2)(y‑z) B毎只船上都派上我椚的人，
●
(30‑21)(y‑z') C毎只船上都派上ﾛ自椚自己的人，●
(34‑16)(y‑z'')
X
x I a
O 下 一 ○
○A托司令福，過得去，
（9−右26)(b‑z) B托恋的福，還算混得下去。
●
(22‑4)(b‑z') C托悠的福，還算混得下去。
●
(26‑6)(b‑z'') ○A先生他的病……（22‑左34)(b‑d)
● ●
B 大 夫 ， 這 個 咳 子 的 病 … …
● ●
（47−9)(b‑d) C 大 夫 ， 這 咳 子 的 病 … …
● ●
(50‑5)(b‑d') O 閑 人 − 誰
○ A 随 便 誰 都 不 好 来 此 地 乱 鉋 。
、
（21‑右25)(x‑b)
ｊｊｊｚ︐Ｚｚ−−ｂｂｂ
くＩく
１０ワ︐︑Ｉノ︒︑Ｉノ
柄右週︐８ 話一一
落唯児而柄把
了／︑了
一／Ｉ／Ｉ／／Ｉ個哩羽詔
反話話倒下．下．
在落落現倒倒ＡＢＣ○稲 葉 昭 二 ・ 小 林 敏 三 170
ｊＯ
２１１ 右６ｍ 一一一 ８７８２５５
Ｊ１︑／Ｉ︑〃Ｊ１︑
︒件条
／個得．／︐／︐暁︒道・道︒有
不知・知︒過 我不不○不 ＡＢＣ↑肌
○○B 地 方 不 準 閑 入 来 ﾛ 牙 ノ
● ●
（45−5）
C 這 個 地 方 不 準 閑 入 来 /
● ●
（48−8）
○ 現 在 一 如 今
○B事到如今，只能這麿辮了。
● ●
（50−4）
C 到 現 在 只 能 這 厩 辮 了 。
● ●
（52‑11）
○ 現 在 一 這
○A現在傭放心鳴？（30‑右24）
● ●
B這傭明白了ﾛ巴？（62−6）
●
C這傭明白了ﾛ巴？（62‑17）
●
xiang
O 郷 親 椚 − 大 家
○A大家聴了，（13‑左12）
● ●
B 郷 親 椚 ノ （ 3 1 − 7 ）
● ● ●
C 郷 親 椚 ノ （ 3 5 − 3 ）
● ● ●
O 響 一 打
○B……打了一陣槍,(37‑10)
●
C……響了一陣槍，
●
（41−2）
O相一一一拾挙
○A不要不識相。（30‑左17）
●
B別不識怡挙／（61−8）
● ●
C別不識拍挙/（62−1）
● ●
xiao
O暁得−−−知道
○A……地是不会不暁得的，
● ●
（11‑右7）
B地不会不知道。（27‑13）
● ●
C地不会不知道。（31‑11）
ｊｊｊ
Ｚ︐Ｚ〃Ｚ一一一
ｃ︐ｃ︐ｃくくく
(x‑b)
(x‑b)
(8−右3）
(15‑19） (19‑22）
ｊｊｊ
Ｚ︐Ｚ〃Ｚ一一一
Ｖ︐ｖ〃Ｖくく
(p,‑c') B 還 有 個 小 条 件 。
●
C 還 有 個 小 条 件 。 (pi‑c')
ｘｘｘ １１ｊ
ｂｂｂ
Ｊ１︑ノーⅡ︑／Ｉ︑
令︑ｌノ
︒
２︺ｊ
的左／︑７加 給一的一／︑｜ 肯配給妬的妃 是Ｉ肯く給 子是肯面也是
︲い﹄●
︐也
ノ点子子這面面
占い占い言狸壹狸
ＡＢＣ
○
ｊｊｊ ｙｙｙ ｌ一一
Ｚ︐Ｚ〃Ｚくく ｊｊｊ ｐｐｐ ｌｌ− ｙｙｙ
く１１ｊ
ｊｊｊｊ
ｚ
Ｚ〃
ｚｘｘｘｘ
ｂｂｂ
ｂｂｂｂ くくく
皇ｆＪｌ１︑／ｆ１Ⅱ︑〃″〃１１︑〃〃０１︑今〃〃●
︽″〃〃●︑︑１■〃ノｍｍＦ８
９趣︑Ｉノ０１．繕訊恥叩︺〃
勺３ ２︑﹄ｊ昭電病 白１︺ｊ
給左︐Ⅳ︐釦左︐７︐妬看右看肯一的一的一一様一様一看一看是配給妬給妃︐皿這坐這鞭因・創子 総Ｉ肯く肯病く成く成く小・く咳 子是是有病病個給 面子子因︒子︒子︒這夫
小︒面面小︒咳︒咳．替大占い占い占い
個個個来位
這這這子這這這他這 孜︐礁礁譲請 一略恋恋就就 ＡＢＣ因ＡＢＣＡＢ
○小○○
○
(a‑e)
(a‑e)
ｊｊｊ
︽し９︽しｆ︽︶一一一
句色ｆウ型〃句竺
くく ｊｊｊ
Ｚ︐Ｚ〃Ｚ一一一 ｙｙｙ くくく
(21‑右24）
(45−4）
(48−7）
ＡＢＣ
○傭不是不暁得，
● ●
悠是知道的，
● ●
恋是知道的，
ｊｊｊｂｂｂ
−一一 ｘｘｘ くくく
(44‑18)(b‑x) C 就 讓 那 位 大 夫 給 核 子 看 看 ﾛ 巴 ／
● ●
(48‑1)(b‑x)
○A就是'伯司教官暁得要害司令倣難人，
● ●
（22‑左14)(b‑z) B就伯可参謀長知道了要譲司令為難。
● ●
(45‑18)(b‑z') c就柏可参謀長知道了，要譲司令為難。
● ●
(48‑20)(b‑z")
○A這個小因身上有病，
● ●
（22‑左9）
B這咳子有病，（45‑15）
● ●
C這咳子有病，（48‑18）
● ひ
O 笑 話 一 玩 笑
○ B 這 個 笑 話 我 椚 可 担 当 不 起 肝 ノ
● ●
（29‑22）
ｊｊｊ
ＺＺ〃ｚ一一一 ｂｂｂ くくく
(b‑z')
C 這 種 玩 笑 我 椚 可 担 当 不 起 肝 ノ
● ●
(33‑18)(b‑z，'）
xie
○ 些 一 ○
○B彌椚這想法，都是蛮幹。
(34‑13)(f‑s) c傭椚這些想法，都是蛮幹。●
(37‑15)(f'‑s)
C空船断續是順風順水而来，
●
(53‑16)(y‑x) xiong
O 兄 弟 一 大 評
○A這個大寄肝，（9−右10)(b‑x)
● ●
B 這 位 兄 弟 , ( 2 0 ‑ 1 ) ( b ‑ x )
● ●
C 這 位 兄 弟 , ( 2 4 ‑ 9 ) ( b ‑ x )
● ●
O 胸 口 一 心 里
○ A 剛 剛 他 是 講 心 里 悶 来 。
● ●
（22‑右13)(c‑x) B剛才還説胸口堵得慌眺.′
● ●
(47‑16)(c'一x) C 剛 才 還 説 胸 口 堵 得 慌 耶 ノ
● ●
(50‑11)(c'‑x)
○ 雄 心 大 志 一 志 気
○B男子漢大丈夫，是要有這腰点雄心大志咽
● ● ● ●
′ (22‑20)(z'‑b) C男子漢大丈夫，是要有這腰点志気.′
● ●
(27‑1)(z"−b)
xiu O修一一搭
○B･･…･不是叫ﾛ自椚搭蘆棚鳴？
●
(34‑14)(f‑s) C……不是叫ﾛ自椚修蘆棚鳴？
●
(37‑16)(f'‑s)
ｊｊｊｊｊ
Ｚｚａｐ△ｐ△１▲＃口几一一ｃＣＣＣ︐
ｃ／Ｉｆ︑Ｉ！１１ｆｌ
ｊ
ｊｊ３︺ｊ ２６左廻肥 一一一︾一一一 師詔７︾岨︽肥
？くく巴く樵座？鍋年
什麿
些︒什一子巴招招子団鍋
我我団点︒点︒要要些︒這這傭傭点這把把ＢＣｌＡＢＣ ○些○
○○B･･…･弄点草薬,(38‑2)(a‑s4s6)
●
C……弄些草薬,(41‑10)(a‑s4s6)
●
○ 些 個 一 多 的
○ B 志 暦 這 麿 多 的 条 件 咽 /
●
(15‑20)(z'‑v') C 他 志 厩 這 磨 些 個 条 件 眺 ノ
● ●
(19‑23)(z''‑1/')
xin
○心理P一一胸ロ
○ A 剛 剛 他 是 講 心 理 悶 来 。
● ●
（22‑右13)(c‑x) B 剛 才 還 説 胸 口 堵 得 慌 眺 /
● ●
(47‑16)(c'‑x) C 剛 才 還 説 胸 口 堵 得 慌 眺 ／
● ●
(50‑11)(c'‑x) xing
○形一一勢
○B地形複雑,(30‑7)(y‑Z) C地勢複雑,(34‑2)(y‑z'')
○ 行 一 成
○B那珊児成咽ノ(44‑5)(x‑c')●
C那耶児行卿ノ(47‑14)(x‑c')
○ 行 一 来
○B空船断續只能是順風順水而行，
●
(51‑14)(y‑x)
ｊｊｊｊ
ｊｊＳＳＳＳＺＪｚＺｙｙ一一一一
Ｆ八脚Ｉａａｙｙｙｘｘ
くく
Ｉくく
ｊ
ｊｊｊｊ
７１ｊｊ１
世略２４右２３岨皿 一一一一・９−
４７４７
３３６