ｊｊｊ
ｊｊ
Ｚ ｗｖＪｆＺＺ
ｂｂ
ｂｂｂＸＸ
くく
０︑ｌノ
繩．棚・印剛切刎
出一打鋤鎚舵皿︒妬 地／く／く︒坐く 被嗽︒了︒坐坐
也来来坐来︒
血血血里里里出出館館 脚打打茶茶歯也也到到
牙牙牙Ｏ先先 一ＢＣ
○ｉ来○ ＡＢＣ
唱○
○ A 我 来 拉 個 場 , ( 1 0 − 右 1 ) ( z ‑ b )● B我給傭介紹介紹，
稲 葉 昭 二 ・ 小 林 敏 三 140
○ A 胡 司 令 総 是 対 我 発 脾 気 。
●
（20‑右11)(x‑y) B這両天司令老是愛眼我発脾気，
●
(41‑18)(x‑y) C 這 両 天 司 令 老 是 愛 眼 我 発 脾 気 ，
●
(45‑9)(x‑y)
○ 老 一 好 久
○ A … … 好 久 不 見 吋 ，
● ●
（9−右7)(x‑b) B 老 没 見 了 , ( 1 9 ‑ 1 3 ) ( x ‑ b )
●
C 老 没 見 了 , ( 2 4 ‑ 6 ) ( x ‑ b )
●
O 老 一 窮
○B抓来的窮百姓，都是一問三不知，
●
(41‑9)(y‑x) Cロ自椚抓来的那些老百姓，都是一間三不知，
●
(45‑1)(y‑x)
○ 老 百 姓 一 村 里 人
○ A 叫 村 里 人 来 倣 ﾛ 舎 ？
● ● ●
(12−右36)(z‑y) B 叫 老 百 姓 幹 什 腰 ？
● ● ●
(30‑18)(z'一y) C 傭 叫 老 百 姓 幹 什 腰 ？
● ● ●
(34‑13)(z''一y)
○ 老 百 姓 一 群 衆
○ B 老 百 姓 也 一 定 会 来 支 援 我 椚 。
● ● ●
(36‑18)(a‑sis) C 群 衆 也 会 来 支 援 我 椚 。
● ●
(40‑2)(a‑sis)
￨e
○ 了 一 ○
○B……恨快就要給ﾛ自椚送薬品来。
(5‑2)(g‑si) C……根快就要給ﾛ自椚送薬来了。
●
(9‑7)(g‑si)
○B可ｲ￥多住此日子。
（21‑13）
C 可 得 多 住 些 日 子 了 ？
●
(25‑16)
(b‑x)
(b‑x)
○ A 現 在 倒 反 而 落 了 一 個 話 柄 。
●
（12‑右6)(b‑z) B倒落下話柄噛.'(29‑12)(b‑z') C 倒 蒋 下 話 把 児 了 ／
(33‑8)(b‑z'')
︐︺︐ｊ出ｊ 蕩ｚ来︐ｚ走〃ｚ 葦一出一動一 蘆ｙ走ｙ自ｙ
出動く会く動ｊ自就自４会︺︐ｊ 会左就記事娼 就一︐一有− ︐週了．訓没弘 了・く繋ぐ頭く 半有里有没子
没里鎮里子為 為為定 村村以
以以一︒
来ＡＢＣ
○
○ A 難 道 傷員就被這小小的困難嚇倒鳴／
（16‑右15)(a‑s) 部隊，就被這小小困難嚇倒鳴？
(36‑21)(a‑sis)
…部隊，就被這小小的困難嚇倒 (40‑5)(a‑sis) B 難 道
C 難 道 説 了鳴？
○A就是伯可教官暁得要害司令倣難人，
（22‑左14)(b‑z) B就伯可参謀長知道了要譲司令為難。
●
(45‑18)(b‑z') c就伯可参謀長知道了，要讓司令為難。
●
(48‑21)(b‑z'')
ｊｊ３皿
獅７．蛆
句ｒ︒／Ｉ︑マ︲Ｊ●／ｌ︑事事
腰慶什什 了了出出
垂見一兄
究究 ＢＣ
○(b‑x)
○B回頭我蒸熱了給他椚吃.′
●
（7−4）
c呆会児我妙一下給他椚吃.′
（11−9）
(b‑x) (C'‑P5)
○ B 胡 伝 葵 已 是 死 心 場 地 的 投 集 日 本 人 。 (48‑11)(d‑b) C 胡 伝 魁 已 経 是 死 心 場 地 地 投 裳 日 冠 了 。
●
(51‑8)(d'一b) (c'一p4)
○ B 老 胡 当 了 司 令 嗽 ？
●
（21−7）
C老胡当司令了？（25‑10）
(b‑x)
(b‑x) ○ B 我 椚 大 部 隊 馬 上 就 要 過 来 ノ
(49‑2)(d‑b)
C我椚的主力部隊馬上要過来了。
●
(51‑10)(d'‑b)
C 沙 妨 妨 都 批 評 傭 了 /
●
(10‑2)(g‑si)
○B他椚了解胡伝葵的情況，
（50‑12） c了解了胡伝魁的情況，
●
（52‑20）
○B沙柵妨又煮I我椚洗衣裳去噛.′
●
(8‑3)(g‑a) C沙柵柵又給ﾛ自椚洗衣裳了／
●
(13‑4)(g‑a) (p4‑b)
(p4‑b)
○ B 把 劉老頭也給我完了／
●
（53−9）
劉 老 頭 槍 尭 /
（55−1）
○B恋的穀子，給悠蔵在房後地害里唯ノ
(y‑w') （9−1）
C把恋的稲穀都給蔵好了。
●
（13−8）
(a‑c') C 把
(y‑w') (a‑c')
ｊｊｗｗ
ＺＺ
／︑ノ 了．尭 尭ｊ槍ｊ
我過塊３
給一一一 塊記去弱
一出婆拉太婆老太沙老個沙那那
把把ＢＣ
○○B郷親椚待我椚太好噛.′
●
（9−4）
C 郷 親 椚 待 我 椚 太 好 了 ／
●
(13‑13)
(a‑c')
(a‑c')
ＡＢＣ
○ ／↓１Ｊ●９比死夕〃・
尭我尭 槍給槍
(29‑右3)(z) (60‑1)(z'一w'x) (60‑3)(z''‑xw')
○B鬼子開始 掃蕩 唯，
●
（11‑10） C鬼子開始 掃蕩 了。
●
（16−3）
(b‑a)
(b‑a) ｊ
２ｊｊ
５﹄２
３５
︺１１ｊ ｊ
２１１
１右６ｒ右６面皿５右５８皿
一一一−９９｜α一一○一一一−０２２１５８
鋤了・健了・砲的︒４了・９／︑５
３６６２４４
くく／明明く州く州くく側・
？．？．７・巴．聡聡日鳴咄咀明作作就就過︒︐︐評
心了・了︒聡自自快快照財・了．批放白白作別別恨恨唯関説説都
傭明明自傷傷
一純諦纈州 在彌傭少可可這這
現這這昭彌老老的我我過可参参唯沙ＡＢＣ一ＡＢＣＣ
ｌＢｌＡＢＣ−Ｂ ○了○了○了○了○
○○○○ くく
ＺｆＺ〃ｚｌ一一 ｙｙｙ ｊｊｊ
○B我都準備好噛／（11‑12）●
C我都準備好了ノ（16−4）
ｊｊ
ａａｌｌｂｂ ｉく
／●牡︑３１ノノ○写″″●︑ＩＩＪノ噛．Ⅳ了．別自重一目菫一
胆晦胆四
個個一一︸一狸三狸
○
ＢＣ
看看就就 有有恋傭没没
有有(z‑y) (y‑z')
(z'一y) (y‑z'')
(z"‑y) ○
ＢＣ 我我 包包 下下
恥︒了 ／︑／︑(15‑23) (20−1）
１１
７ｆＶＶ−−ｙｙ ｌｌ
(si‑g) ○B這一回到了彌的老家噛，
●
（16−8）
C這回到了彌的老家了，
●
（20−9）
(z'‑y) (si‑g)
(z"−y)
ｊｊｊ ｂｂｂ ｌｌｌ ＸｘＸ くくく
○ B 該 把 傷 員 同 志 椚 接 出 来 嗽 . '
●
(18‑1) C該把傷病員同志椚接回来了.′
●
（22−5）
(p,‑b)
(pi‑b) (g‑si)
稲 葉 昭 二 ・ 小 林 敏 三 142
(42‑6)(b) C 同 志 椚 在 蘆 蕩 里 已 経 是 第 五 天 了 。
●
(45‑17)(b)
︑︑ⅡＪ〃〃●︑１１Ｊノノ／︑３了ｏ８
嗽︒｜鎮一
○
ＢＣ
伝伝胡胡 的的葵魁 隊隊 快快伍伍進く要く 村娼進犯
(p3‑b)
(p2‑b)
(43−2）
(46−2）
○ B 回 来 噛 /
●
C1爾椚回来了ノ
１１
１４＃つ且ｐｐ
−−ｂｂ
く︑１ノ１１ノ３２
ｐｐ
−−ｂｂ ｌく
(18−4）
(22−9）
ノノ
●●嗽．了来来 他他
ＢＣ
○○ B 病 噛 。
●
C 病 了 。
(44−2）
(47‑11）
(b‑x) (b‑x) (9−右7）
(19‑13） (24−6）
ｊｊｊ ｂｂｂ −一一 ｘＸｘ くＩく
嗽．︐︐見了・了
不見見 久没没 好老老 ＡＢＣ
○ＺＺ
ＺＩ １１ｊ ｂｂｂ
く
１５
１ｊｊ
講・恋く恋
．翠噛︒妬了︒妃 一／︑一Ｊ．−左廻皿 敢求求不敢敢 得不不嚇也也
我我我
得得嚇嚇ＡＢＣ
○
○B喚/．老胡当了司令嗽？
●
（21−7）
c 峨 ， 老 胡 当 司 令 了 ？
●
（25‑10）
(b‑x)
(b‑x)
○A他到ﾛ舎地方去了？
●
（10‑左3）
B他上眺児噛？（22‑17）● C上眺児了？（26‑19）
○ B 那 我 替 核 子 謝 謝 司 令 唯 ／
●
（46−5）
C 我 替 咳 子 謝 謝 司 令 了 /
●
（49−1）
(z‑b) (z'一b) (z''一b)
(b‑z')
(b‑z")
ｙｙｙ １１ｊ
ｂｂｂ
くく起く来く来ｉ 来廻嗽︒羽了︒詔 了．｜・一︒一
︒右ｕ７４︺１ 蔵起起我蔵蔵 被給給是我我
也是是
○ＢＣ 手手 気気 来就
恥・来 ９↓１Ｊ(46‑12）
(49‑10）
︑１Ｊノ︑１ＪノＩ″ＺＺ｜︲｜
ｂｂ くく
○ A
B
○A……只有彌去完成了，
●
（24‑左4)(b‑p,) B也只有他能去噛。
●
(50‑6)(b‑c') C 也 只 好 按 他 的 辮 法 去 倣 了 。
●
(52‑13)(b‑c')
C
○ A 現 在 倒 反 而 落 了 一 個 話 柄 。
（12‑右7)(b‑z) B倒落下話柄噛ノ(29‑13)(b‑z')
●
C 倒 落 下 話 把 児 了 /
●
(33‑8)(b‑z'')
○B司令要結婚恥。（51−3）
●
C司令要結婚了。（53−7）
ｊｊ
ｘｘ−−ｙｙ くく
ノノ
嗽・了有有 没没
壷旱壷早奎奎
ＢＣ
○(36−4）
(39−7）
ｊｊ
ａａ−−ｇｇ ｌく
○ B 那 磨 傭 児 子 耶 児 去 噛 ？
●
（57−5）
C 那 磨 1 爾 児 子 耶 児 去 了 ？
●
（58−9）
(z'一c')
○ B 汽 艇 都 準 備 好 噛 ， (z''‑c')
(41‑15)(x‑y)
C 汽 艇 都 準 備 好 了 。 ｔｙ ｊｊ
Ｖ︾︐Ｚく１
１４
１ｊ右四
０１３６／Ｉ７．／Ｉ？．⑥ｒ・↓１Ｊ●↓ｒＪ
嗽・来来
来起起起打打打誰誰人眼眼吟誰誰ＡＢＣ○(45‑7)(x‑y)
○B同志椚在蘆蕩里已経是第五天噛。
革命現代京劇三種における語句の異同についての調査研究（中） 143
(62‑10)(y‑x)
︑ｊノ八１ノ１１ノ︑１ノ︑−ノ︑１ノ︑−ノ︑１ノＮ１ノ︑１ノ３３ｃｃｗｖソ″ワ﹄ｐｐ
ｙｙｂｂ
一一一一§９一一一
︐い︐皿︐Ｚｕ党ｙｙ︐ｖＶｐｐ３３船くくく産く党くくくく
条船共産
一ｊ条１ｊｊ是ｊ共１ｊｊｊｊ出１−９１３誰１是９５６６ｕ 推一出一一一里︒−誰一一一 一卵推艶師子記上・弘ｕ肥娼配 ・く・くく村鎮くく／く ︐這／︑／︐／︐聯． 里．？？来来冴舸哩・人 水去眺耶出出害・明︒人個進水炮炮説説属・高︒多十 跳下打打個個明真真百幾 我溜児︒里︒要要高可可一好 待我児珊眺上只只 一傭個馴有有
一ＢＣｌＢＣ害ＢＣｌＢＣＢＣ ○里○里○属○哩○
○○○○
ｊｊｊｊｊ
ｗｖソ７︐つ公．可院Ｕ口院ＵＪＺＺ−一一一一 ｂｂｂ
ｘｘ〃Ｊ１︑／″１︑／〃Ｉ︑／Ｉ︑〃Ｊ１︑
︒︑︑Ｉノ