(S2‑S)
(S2‑S)
ｊｊｊ ｄｄｄ ｌ一一 ｘｘｘ くくく
(y‑z)
革命現代京劇三種における語句の異同についての調査研究（中）
ｊ倣ｊ倣１１１
１１１ｊｊ
ｚｄｄｄＺ好︐Ｚ好〃Ｚｙｙ
ｆ〃Ｚ一一一一
・一不一不一？一一ｂｂｂｂｂ 人ｂ外ｂ外ｂ堂︲Ｚ〃Ｚ
くく︲く
倣く里里く名く？９
捜ｊ好ｊ佃椚磨堂 ｊ−ｊ４１ｊ不ｕ我ｊ我１什ｊ名ｊ遍上胆左２４惑右叫Ⅳ叫皿有加鹿巧
一捜一一一一疑一︐一︐一面︒｜什一羽都調２？３？７︐旭鬼羽鬼調里釦有誕 く・く鴫鳴心暗く暗く這く頭︒
●
● ●
？了了疑生生
兄了来来我心ひ蟹鯉
●●弟来都都対疑疑捉︐ 門︒都志志家家家魚蟹
１個佃︒同同人人人捕捉 請志員員得得得／︑︾魚
就○同傷傷省免︒省︒／︑省︒眺︾捕聿ＢＣｌＡＢＣ 椚○釦↑伽ＢＣ
人人Ｃ面○
○刷○○
C就掌胡司令来説ﾛ巴，●（29−7）（33−3）
(y‑b)
(y‑b)
N
n a
O 掌 一 ○
○A就講胡司令末，（12‑左17)(y‑b) B就掌胡司令来説，
●
(29‑6)(y‑b) c就掌胡司令来説ﾛ巴，
●
(33‑3)(y‑b)
○ 章 一 眼
○A鉋到門口掌我一陣打，
●
（30‑右19)(b‑yz) B出了門就眼我打起来噛，●
(62‑3)(b‑z'y) C出了門就眼我打起来噛，●
(62‑14)(b‑z''y) O 掌 一 拾
○A什腰司教官放個展也香的，拾着鶏毛当令● 箭 。 （ 2 2 ‑ 左 1 7 ) ( z ‑ b ) B 可 参 謀 長 放 個 屈 也 是 香 的 ？ 掌 着 鶏 毛 当 令
●
箭 ノ ( 4 5 ‑ 2 0 ) ( z ' ‑ b ) C 可 参 謀 長 放 個 屈 也 是 香 的 ？ 掌 着 鶏 毛 当 令
●
箭 ノ ( 4 8 ‑ 2 2 ) { z " ‑ x )
○ 馴 一 嗜 地 方
○Aロ舎地方是我的対手，
● ● ●
（30‑右28)(b‑z) B那老太婆耶是我的対手，
●
(62‑9)(b‑z') C那老太婆眺是我的対手，●
(62‑20)(b‑z") O 剛 児 一 嗜 地 方
○A他到ﾛ舎地方去了？
● ● ●
（10‑左3)(z‑b) B他上卿児恥？（22‑17）（z'一b）
● ●
C上耶児了？（26‑19）（z"−b）
● a
鰯
○A司教官在里面，看胡司令梗麻将，
（20‑左4)(b‑x) B在里頭看打牌耶，
●
(41‑2)(b‑x) C 在 里 頭 看 打 牌 郷 。●
(44‑8)(b‑x)
○A好在胡司令在里面，●
（22‑左4）
B司令在里頭，（45−8）
●
C司令在里零耶，（48‑11）
ming
O明児個一一一選明児
○B明児個譲七龍眼我椚走，
● ● ●
（5−15）
C遅明児讓四龍眼我椚走，
● ● ●
（10−6）
m o
O 末 一 ﾛ 巴
○A就講胡司令末，（12‑左17）
●
B就掌胡司令来説，
ｊｊｊｂｂｂ
ｌｌ− ｘｘｘ くく
(si‑c')
(si‑c')
ｊｊｊ ｙｙｙ ｌ一一
Ｚ︐Ｚ〃ｚくく
(12‑右23）
(30−2）
(33‑21）
○ A 在 ﾛ 舎 地 方 泥 ？
● ● ●
B 在 耶 児 呪 ？
● ●
C 在 耶 児 泥 ？
● ●
○ 那 一 ○ (y‑b)
稲 葉 昭 二 ・ 小 林 敏 三 148
○B明児個譲七龍眼我椚走，
（5−15）
c那，程明児譲四龍眼我椚走，
●
（10−6）
ｊｊｊｊｊｊｊ
ｊｊｘＸｘ︲ｂ︲ｂＸＸａａ
ｌｌ１ｂ︲ｂ︲ｂ Ｘｘｙｙｅｅ ｆ︑ノ．ｆ︑ｆＩｒ︑ｊＩｒ︑ｒ︑
くくｊ咄／︑
羽病ｊ昭１１１１１／︑１１右看鴫看１７３９１眺︒︑２−看一看一一一一姓一隊一︒−鉦子子蛤鞭印虹百妬帰９隊皿く咳く咳くｉく老く請く帰 給給︐些・申請 夫夫︲大姓那︒︐申大大大慶︒百的志志 位︒位︒恨︒那︒窮来同同 這︒那︒蕩蕩的抓個個請譲根葦葦○来椚幾幾 就就一蘆蘆一抓鴫Ｏ有有 一ＢＣ
ＢＣ暦ＢＣ些ＢＣ那○那○剛○
○○○
(si‑c')
(si‑c')
ｊｊ
肥５ ■一 ７．⑫ ︒去く
去児児塊塊一
恋恋眼
眼我我那︒ ＢＣ
○(g‑c')
(g‑c')
的︺１．１
得ｚ︲ｚ道〃Ｚ 暁一一知一 不ｙｏｙ不ｙ
会道会Ｉ
不ｊ知不
是６不ｊ地ｊ 地右会過︐ｕ 看一不一一一 我ｕ地︽瓢 ・く︐軍く 軍四
軍四新四新地
新地問起問問 説是要
要要那︒ＡＢＣ
○
ｊｊｊ
︲ｂ︲ｂ︲ｂ ｘｘｘ
く１
３／︑ｊｊ 左咽︑／︑過 一主一舸一 塑個妬主蛤 ︐く這個く
的了這主不了
作作不好是作
不可我又我是
我那︒可
ＡＢＣ
○
○ B 我 給 恋 提 個 意 見 ノ
（9−17）
C 我 給 悠 提 個 意 見 卿 /
●
（14‑11）
(a‑c')
(a‑c')
○ B 船 在 耶 児 珊 ？
●
C 船 在 耶 児 ？
(12−7）
(16‑12)
ｊｊ
５４ｐｐ
一一勺且︐園１△
ｐｐ
く１１
／︑５１ 唯一／︑一
○
ＢＣ 那︒我
替咳我替 子謝咳子 謝司謝謝司く令く 令妬了娚
(b‑z')
○ B 要消滅ﾛ自椚這支隊伍恥ノ
●
(15‑6)(y‑z') 要消滅ﾛ自椚這支隊伍/
(19‑10)(y‑z'') (b‑z")
C
○ B 彌 就 再 坐 坐 ノ C 那 傭 再 坐 坐 ノ
(56‑18） (58−2）
ｊｊ ｂｂ
一一Ｊ〃ＺＺくく
︑︑ｌノ９︑ｌノ８耶・蛇︐一人一 人過和田
和甜く甜話話用 用光
光能能不不也
也他ＢＣ
○︒◎０
︐看磨腰
看試什什 試試了了
試就不不就我算算
我那︒這那︒這
ＢＣ−ＢＣ
○那○○１１ ７７
一一８９５５
く Ｋ１１Ｊノ︑１０″ノ〃〃ＺＺｌｌｂｂ くく
(z'‑y)
(z"‑y) (20‑21）
(25−5）
(b‑x)
(b‑x)
ｗ︐ ｊｊｊ
ｗｗ
くＩく Ｘｘｘ
ｊ
８︺ｊ右通８ ９四型
く？︑７．ｌ 眺・耶︒
塵慶什什／・闇闇
吟這這点在在砂彌傭ＡＢＣ○ｘｘ ＺＺ ｊｊ
今／ｌ︑〃Ｊ１︑
︒◎
病病／
看︺看﹄咄 看廻看略看 子一子一看 咳妬咳妃因 這く這くへ小
給給位個夫夫這這
一緒
大大
位位這︒那︒他他 熟熟一鰄
一
○那○ ＢＣ位Ａ
○
○ A 有 人 講 他 在 上 海 鉋 単 蕃 。
（10‑左4)(b‑z)
ｏＺＯＺ
耶・｜咄．一静ｂ藷ｂ
単単く鉋鉋海ｊ海ｊ 上肥上加 在一在一
ＢＣ
有有人人
看看 他他見見了了 説く説 是配是妬
○ＢＣ
何必着急，
何必着急耶／
●
(57‑11） (58‑14）
(y‑z') (y‑z")
Ｏ
了ｊ事ｊ事 事ｙ閑ｙ閑 閑一管一管 管ｂ前ｂ前
前１面面
面１人人
人剖心ｊ心 心右多蛇多 多一在一在 在訓不健不
会く就就不也眺︒聯． 心︑し︑し
多多多是是是 要要要
我我／︐我
了ＡＢＣ
○
ＡＢＣ
○ ？︒？？眺 人人人 吟麿腰 是什什 地是是
(10‑左19）
(23−5）
(27−7）
ｊｊｊ
Ｚ︐Ｚ〃Ｚ一一一 ｙｙｙ
く(62‑22）
了.' (b‑y)
１１ｍ９
一Ｏ｜
・諏耶︒鉦人く人く
的的着着得得用用是是 可可
言逗一一狸ＢＣ
○(y‑z') ○B眺児打炮嚇？（66−1）● C 眺 里 打 炮 ？ （ 6 7 − 3 ）
○ 馴 一 咽
○ B 志 腰 這 座 多 的 条 件 咽 /
●
（15‑20） C 他 志 麿 這 腰 些 個 条 件 眺 ノ
●
（19‑23）
○ 珊 一 哩
○B有一百多人哩.′（18−6）● C有好幾十個人眺.′
●
（22‑11）
(Z‑y) (u‑z'') (y‑z'')
○B我当初不該救恋珊，
●
（29‑12） C我当初真不該救悠，
（33−8）
(z'‑v') (b‑z')
(z"−y) (b‑z'')
(p3‑b)
○A免得人家対我疑心，疑惑不好倣人。
(12−右11)(b‑z) B省得人家疑心生暗鬼，叫我椚里外不好倣 人 / (29‑18)(b‑z') C省得人家疑心生暗鬼，叫我椚里外不好倣
人耶.′ (33‑14)(b‑z'')
(p3‑b)
○ B 都 等 着 悠 板 庄 哩 /●
（46‑16） C都等着悠板庄眺.′
●
（49‑13）
○嚇一ﾛ馬
○ B 傭 当 司 令 発 脾 気 是 沖 彌 嚇 /
●
（42−1）
C傭当司令発脾気是沖彌鳴?！
●
（45‑11）
(b‑z')
(b‑z'')
ＡＢＣ
○来人，
来人／
来人恥.ノ
(12‑右25)(z‑w) (30‑4)(z‑w')
(33‑23)(z''一xw') (y‑x)
○A看胡司令梗麻将， (y‑x)
(20‑左4）
(41−2）
(44−8）
ｊｊｊ ｘＸＸ −一一 ｂｂｂ くくく
ＢＣ
９０眺．嚇牌牌 打打 看看
○ B 周 翻 訳 官 走 了 鳴 ？
●
（51−2）
C郷翻訳官耶？（53−6）●
○ 嚇 一 媚 − ﾛ 牙
○A傭為ﾛ舎早点不講泥？
●
（13‑右16）
B傭志慶不早説ﾛ牙.′
●
（33−5）
C彌志厩不早説耶.′●
（36−6）
○ 馴 一 ﾛ 牙
○ B 来 冴 ノ （ 5 3 ‑ 1 2 ）
(x‑y) (x‑y)
ＢＣ
○ ｊｊｌ︑４７４４ｉ︑７．ｉ︑？眺・腰麿 什什 幹幹 児児
一一垣壹狸在在
(x‑b)
(x‑b) (z‑y)
ｊｊ
ｃｃ勺且ｆ勺且ｐｐ
ｂｂ
く０︑１１ノＯ︑︑ｊノ
船肥聯︒６ 条一船一 一偲条囲 到く弄く 弄法法辨 辨想想得 得還是在 還現
ＢＣ○(z'‑y)
(z"‑y)
(z'‑w')
稲 葉 昭 二 ・ 小 林 敏 三 150
B 我 椚 一 定 能 堅 持 下 去 /
●
（36‑23）
C 我 椚 也 一 定 能 堅 持 下 去 ノ
●
（40−8）
(z"‑w')
１１
８１１
﹄１２右巧８岨６ 一
５９凹型鋤？︑弘
５くく／︲︑泥︒／︲︑一ｍロ″︐●一ｍで〃︐■
？辮
耶郷辮磨麿磨磨惹
／︐
／︑什什惹彌
郷．