叩○○
●︑１０Ｊ〃︑１日ｌ〃〃︑Ｅｕ０〃／
︾ｗ︐
ｗｗ館一︐一ｘ
茶ｙ館ｙｙ来く茶くく春ｊ来 到詔春ｊ館ｊ 叫右到晦茶ｕ 姓一叫一来一 百哩都訓春誕
里百叫村老我
老姓く到把把給
去︒︐姓
九三百子小老 天訓把 ＡＢＣ
○
○A可是要傭椚馬上到湖里考捉魚捉蟹，
(13−左17)(y‑p) B要傭椚下陽澄湖去捕魚捉蟹，
●
(31‑10)(y‑p) C叫個椚下陽澄湖捕魚捉蟹，
(35‑5)(y‑p)
○B先把蘆棚搭好，叫重傷貝住進去，
(34‑2)(a‑s) C先去把蘆棚修理好，叫重傷員住進去。
●
(37‑4)(a‑s)
○ B 彌 椚 両 個 去 照 顧 重 傷 員 。●
（37−7）
C 傭 椚 両 個 人 照 顧 重 傷 員 /
（40‑15）
(a‑g等）
(a‑f'g)
Ｏ︑Ｉノ︑Ｉノ
○
ＢＣ
就就 送送説説七四
龍龍 城城到到里く里 去．娼看幻 看一病一 病Ⅱ︒６
(b‑c')
(b‑c')
○ A 這 趙 坐 下 去 ， 保 険 三 付 臘 子 。
●
（22‑左28)(b‑z) B 呆 会 児 坐 下 去 ， 我 管 保 連 和 三 副 満 貫 /
●
(46‑12)(b‑z') C 呆 会 児 坐 下 ， 我 管 保 悠 連 和 三 把 満 貫 ノ
(49‑10)(b‑z'')
９︑Ｉノ︑ｌノ繩１９
續一繩一 断卵續兜 欣く断 ︐欣
里水去︒
進水跳下
我溜待我ＢＣ
○(p,‑c')
(pi‑c')
ｊ
３ｊｊ 左〃四 一一一 ０２６１２２ １く
？・↓︐︲響Ｎ︑去・？方唯？ 地児了 嗜耶児 到上耶 他他上 ｊｊｊ ｂｂｂ −一一
Ｚ︐Ｚ〃Ｚくく
ＡＢＣ
○○ B 親 戚 朋 友 決 挑 不 了 眼 ，
（56−4）
C親戚朋友決挑不了眼去，
(b‑z')
革命現代京劇三種における語句の異同についての調査研究（中）
(57‑16){b‑z'') (40‑2)(a‑sis)
︒◎
擬去 去拾擬
一維︒柵
一ＢＣ 去○
○(9−8）
(13‑18）
ｊＤ ｐｐ
−−ｃＣｌR
r a n
O 然 一 ○
○B既是参謀長留側，傭就再坐坐/
(56‑18)(z'‑b)
c既拳是参謀長留傭，那傭再坐坐/
(58‑2)(z"−b)
rang O 譲 一 害
○A就是』伯司教官暁得要害司令倣難人，●
（22‑左14)(b‑z) B就￨､白参謀長知道了要讓司令為難。●
(45‑18)(b‑z') C就柏可参謀長知道了，要讓司令為難。●
(48‑21)(b‑z'')
○ 譲 一 叫
○B叫悠二位這磨乾坐着。●
(23‑3)(b‑z'y) C讓悠二位這麿乾坐着｡＞●
(27‑5)(b‑z''y)
ｊｊ
ｊｊ７Ⅳ７．６略 一一了一？一 蛸副去．９了過 魚去・Ｉ
︒︒摸湖
西去︒去︒下
東西就就
買東去活活
去．買へ完完
峨峨一鵬鵬去
ＢＣ−ＢＣ
○去○○(x‑b) (x‑b)
(c'‑p,)
(c'‑pi)
○ B 我 再 去 看 看 同 志 椚 去 ／
● ●
（13−3）
C我再看看同志椚去.′●
（17‑11）
○ 去 〜 去 一 去 〜
○B考接司令,参謀長寺，
（20‑16）
c考接司令,参謀長。
（25−1）
(b‑c')
(b‑c')
(x‑w')
(x‑w')
１１ｊｊｊ
ｂｂｂｐｐ
ｌ７１︐１ノ︑−ノＸＸＳ
ｊｊ
ｃｃ ｊ−一一一一一︐釣 ｘｘｘ︲ｂ︲ｂｙｙａａ
くく
くく
くく
く ａ︑Ｉノ◎
４１ｊｊｊ
ｊｊ
ｊｊ 佃ｊ 左８︑２２？巧？妬６８ 我鴫
一一一一
眺一眺一一一 援一︒
犯妬媚娼妬上︒副去︒認８週支調椚くくＩく而而くく来く我
︒・去︒？？水水会援 ・去・説鳴鳴逆逆耽耽定支 講説説了了風風完完来 去他他去︒到︒逆逆収収姓也会 同眼眼送送会会 都・全︒百姓︒也 去︒去︒去︒糧面麿麿子子老百︒衆︒
傭悠悠到乾妙上志志都稲稲岩壁︒準︒ 一ＢＣｌＢＣＢＣ ↑○ｎ群○ ＡＢＣ
○去○去○諏
○Ｏ
叩○叩○
１１ｊ
ｅＳＳａａａノ
住ｊ
来皿ｊｊ里右２４
一一狸一
搬晦弘諏
先ｌ
夜去去今進進 号住住病員員 傷傷傷重重重
讓．叫︒叫︒
ＡＢＣ
○
ＺＺ
Ｚｆ ｊｊｊ
くく ｂｂｂ
ｊＯ
２︺ｊ左１あ ２６８２４４
〃″８１１︑●〃″０１１︑●／１１１︑ノ昭夫夫看大大看位位
他那那
讓︒叫︒叫︒就就就ＡＢＣ○ ｊｊ
ｂｂ
ｘｘ〃Ｊ１︑〃／Ｉ︑００
西去 東ｊ西ｊ 買７束Ⅳ 去一買一 我鉛我副 叫く叫く
客客一頭一頭他他叫︒讓． 傭傭説説 ＢＣ
○ｊ１ １週
一一６７ ５５
忽／Ｉ︑〃／Ｉ︑０Ｏ郷郷 爾關１１
讓．叫ヒヒヒヒ会日合日眺眺 ＢＣ
○ｊｊ ｂｂ
ｌｌｆ″ＺＺくく
稲 葉 昭 二 ・ 小 林 敏 三
158
(23‑12)(w'‑p6)
ｘｘｘ １１ｊ
ｂｂｂ
／Ｉ／︑／ＩｒＩ
ノ岡︺／︑
●︑ＩＩＪノ姉叩脾昭詔病ｊ咄ｊ 看右看肥看１ 看一看一看一 因皿子子妃
馳船船 小咳咳く
替大大来位位 他這那
譲︒請︒譲︒ 毒嚥聴硫
譲○
○○A……在東洋人的眼皮底下，●
（12‑右1)(y‑b) B……在日本人眼皮子底下，
●
(29‑7)(y‑b) C……在日本鬼子的眼皮底下，● ●
(33‑4)(y‑b)
○人地生疏一一地隔生疏，人不熟
○A他椚是地賄生疏，人不熟ノ窓能捜査得着
● ● ● ● ● ● ●
泥？ （12‑左15)(y‑b)
B日本人，容坤学疎，両眼一抹黒。
(29‑5)(y‑b) C日本人人地生疏，両眼一抹黒。
● ● ● ●
(33‑2)(y‑b)
ri
O日本人一日本鬼子−−−東洋人
○A……在東洋人的眼皮底下，
● ● ●
（12‑左17)(y‑b) B……在日本人眼皮子底下，● ● ●
(29‑7)(y‑b) C……在日本鬼子的眼皮底下，
● ● ● ●
(33‑4)(y‑b)
○ 日 本 鬼 子 一 一 東 洋 人 一 日 本 人
○A……在東洋人的眼皮底下，● ● ●
（12‑左17)(y‑b) B……在日本人眼皮子底下，● ● ●
(29‑7)(y‑b) C……在日本鬼子的眼皮底下，
● ● ● ●
(33‑4)(y‑b)
r u
○如今一一現在
○B事到如今，只能這腰辮了。● ●
(50‑4)(p,‑c') C到現在只能這麿辮了。
● ●
(52‑11)(pi‑c')
○ A … … 請 這 個 先 生 看 一 看 ，●
（22‑左11)(b‑z) B譲那位大夫給咳子看看病。●
(45‑16)(b‑z') C説譲那位大夫給咳子看看。
●
(48‑19)(b‑z")
r e
O 熱 火 一 談 得 熱 乎 一 一 関 係 親 密
○A只要両人関係親密，馬上抓回来……● ● ● ●
（30‑右4)(y‑w) B只要地椚談得熱乎，就証明是一起的，馬● ． ● . ● ●
上抓回来,(61‑16)(y‑z') C只要地椚一熱火，就証明是一起的，馬上● ● 抓 回 来 , ( 6 2 ‑ 7 ) ( y ‑ z " )
r e n
O 人 一 ○
○B傭椚両個去照顧重傷員。
(37‑7)(a‑g等）
C 侭 椚 両 個 人 照 顧 重 傷 員 /
●
(40‑15)(a‑f'g)
○A就是'伯司教官暁得要害司令倣難人，●
（22‑左14)(b‑z) B就柏可参謀長知道了要譲司令為難。
（45‑18)(b‑z') C就'泊可参謀長知道了，要譲司令為難。
(48‑21)(b‑z'')
○B来冴ノ(53‑12)(z'‑w') C来人眺/(55‑2)(z''‑w')●
○ 人 一 鬼 子
○A日本鬼子給我1門忠義救国軍打退噛，● ●
（9−左17)(w‑p6p9)
B老子佃抗日救国，給側門遅走了日本ﾉ､､，
(19‑2)(w'‑p6) C老子佃抗日救国，給彌椚遅走了日本鬼子，● ●
S
s a n
○ 三 底 脱 光 一 四 圏 没 開 和
○A三底脱光噛，出来，青龍。● ● ● ●
（22‑左25)(z‑b) B背透了，四圏没開和，出来過過風。● ● ● ● ●