ノ．ノ．去？来来 去去方噛？出出捜捜地児了説説 児児吟耶児彌傭
耶耶到︒上︒耶要要可上︒到他他上︒里只只
ＢＣｌＡＢＣ−ＢＣ○上○上○
○○
ｊｊｊ１
１ｊｊ
ｊｊｊ
ｊｊｙｙｘｘａａａｙｙｙ︲．︲︒ 一一 ｂｂ
ｙｙｃ︐
ＣＣＺ︐Ｚ〃Ｚｘｘくくくくくくノ−
／︑ｊ事２︑ｊｊ来４本−〃
２１１１ｊ︵くＪ︑１１ノＯ︑ｌノ５３？過？略左︒皿上．肥右６Ⅳ事右大︒哩耶一眺一／︑｜上︒一帯一一一一本一多一弱師上︒矼去︒認昭７帯哩都略釦鑓他少︒配有獅くく而く而Ｉ着．巴く樵／くく多傾く 了了水水帯鍋年昭︐︐有看 道道逆逆椚明了了傭看 知知風風彌子巴聡明明看要 逆逆子団鍋作聡聡看倒
６６者者里︒上︒会会団点点自作作要我 村鎮座麿些這這少︒自自倒 満満去惹志着這把把別傭別︒別．大我︾
麺↑ＭＢＣｌＡＢｌＢＣ
ｌＡＢＣ ＢＣ ○上○上○少○
○Ｏ釦０○
○Bロ自1門幹什腰上這児来冴？● ●
（34‑10） Cロ自椚幹職上這児来肝？
●
（37‑12） O什麿一一嗜
○ A ロ 少 点 吟 ／ （ 9 − 右 8 ）● B……鬮什腰珊？（19‑15）● ● C 鬮 什 磨 耶 ？ （ 2 4 − 8 ）
(s2‑s)
(S2‑S)
ｊｊｊ
ｗ︐ｗｊｗ−一一 ｘｘＸ
Ｉ(10‑左19）
(23−5）
(27−7）
(y‑z) (y‑z') (y‑z'') 地是ﾛ舎人？
●
是什麿人？
● ●
是什麿人耶？
ＡＢＣ
○ｂｂｂ ｌ− ＺＺｆＺ ｊｊｊ
くく
１６；ｊ
○ ＡＢＣ 一程毫垣一一狸 様是是
算什︒什︒
吟．腰︒腰︒ 意意意 思思思 泥？肝 ？．くく？．く １７１１２３ 一一 左２１ＶソＶソ １１
ＺＺ
くｊ６
３１Ｊ 右鳩 皿鋤？． ？く？ｌ麿 吟︒腰︒什
倣什︒幹来幹姓人姓百 里百老村老叫 叫叫彌
ＡＢＣ
○(34‑13)(z''一y)
く着く着着 ｙ鶏︐ｚ鶏ｚ鶏〃Ｚｂｂ 毛一毛一毛一 ｚルヨ日︑典コーｂ土︒ｘｘｘ
″ｊ令ｊ令ｊ令１ｊｊ
拾・ｊ掌．掌．
︐Ⅳ？﹄？﹄１１１１的左的加的翠６９
香一香一香一一・一弘也翠是妬是娚︒妬事︒妃
庇く也也Ｉ的Ｉ的個屈屈了了放個個不不
官放放大大教長長磨麿
可謀謀什什塵参参有有
芦叫駅函細面駅一唖罎
○○
○A、傭椚也没有ﾛ舎東西来歓迎，●
（13‑左15)(y‑p) B也掌不出什腰東西来慰労我椚，● ●
(31‑8)(y‑p) C也掌不出什麿東西来慰労我椚，● ●
(35‑4)(y‑p)
？︒
？冴 体事 事麿
吟︒什ＡＢ
○(20‑左5)(b‑x) (41‑4)(b‑x)
○Aロ舎事体？（22‑左7)(z‑x)●
B什麿事？（45‑11）（z'一x）● ●
C什磨事舸？（48‑14）（z''一x）● ●
○ 什 磨 人 − 誰
○A這是什麿人？（21‑左12)(x‑p,)● ● ● B這是誰肝？（43‑13）（x−b）●
C這是誰肝？（47−8）（x−b）●
○ 審 判 一 公 審
○ B 交 給 抗 日 民 主 政 府 公 審 /
● ●
(66‑6)(a‑p) C交給抗日民主政府審判／
● ●
(68‑1)(a‑p) sheng
○生暗鬼一一疑惑
○A免得人家対我疑心，疑惑不好倣人。● ●
（12‑右11)(b‑z) B省得人家疑心生暗鬼，叫我椚里外不好倣
● ● ●
人 ノ ( 2 9 ‑ 1 7 ) ( b ‑ z ' ) c省得人家疑心生暗鬼，叫我椚里外不好倣人● ● ●
人耶ノ(33‑14)(b‑z''）
○ 省 一 免
○A免得人家対我疑心，疑惑不好倣人。●
（12‑右11)(b‑z) B省得人家疑心生暗鬼，叫我椚里外不好倣●
人 ノ ( 2 9 ‑ 1 7 ) ( b ‑ z ' ) C省得人家疑心生暗鬼，叫我椚里外不好倣●
人 耶 ノ ( 3 3 ‑ 1 4 ) ( b ‑ z " )
shi
○十分‑一一太
○B還不太知道蘆葦蕩的情形。
●
(30‑6)(y‑z') C還不十分了解蘆葦蕩的情形。● ●
○B事到如今，只能這腰辨了。●
(50‑4)(p,‑c') C到現在只能這磨辮了。
(52‑11)(pi‑c')
○事情是這様的一是這麿回事
○A胡司令，事情是這様的：
● ● ● ● . ● ●
（22‑左9)(b‑z) B胡司令，是這暦回事：
● ● ● ● ●
(45‑15)(b‑z')
C嗅，是這腰回事:(48‑18)(b‑z")
● ● ● ● ●○勢−−−形
○B地形複雑,(30‑7)(y‑z') C地勢複雑,(34‑2)(y‑z")
O 是 一 ○
○B我就是不換ノ(5‑7)(S,‑9)●
C我就不換ノ(9‑12)(si‑g)
ｊｊ ｕ５
一５ｍ
ノく職／地職歓弛喜歓是．喜
就就我我ＢＣ
○ ︑１Ｊノ︑１１ノ９勺４〃︒且ＳＳ−−ｃｃｉく
○A我是不会用大帽子来圧人的，●
（9−右20)(b‑x) B我也不会掎官仗勢，背地里給人小軽穿。
(20‑7)(b‑w') c我也不会椅官仗勢，背地里給人小軽穿，
(24‑16)(b‑w')
○B尋眼地闇着玩耶,(20‑12）
C眼地闇着玩耶，（24‑21）
︑１１ノ︑１１ノ︽︑ＩＤユｗ−−
ｂｂ くく
稲 葉 昭 二 ・ 小 林 敏 三
162
（22‑左16)(z‑b) B 可 参 謀 長 放 個 屈 也 是 香 的 ？●
(45‑20)(z'‑b) C 可 参 謀 長 放 個 屈 也 是 香 的 ？●
(48‑22)(z''‑x)
○ B 還 是 真 有 点 後 柏 冴 /
●
（23−9）
C還真有点後 柏野/
（27‑11）
(b‑z')
(b‑z'')
ｚｚ
Ｚｊ １１ｊ ｙｙｙ
ｌく
１
６１ｊ 右岨ｕ
一一一
ｕ︾釦・く︐く軍 軍四
軍四新四新地
新地問起問問
説是︒要ＡＢＣ 要要那
○
○ A 剛 剛 他 是 講 心 里 悶 来 。
●
（22‑右13)(c‑x) B 剛 才 還 説 胸 口 堵 得 慌 馴 ノ
(47‑16)(c'‑x) C 剛 才 還 説 胸 口 堵 得 慌 聯 ノ
(50‑11)(c'‑x)
１
７１１ ︐右過︑ 的一一一 得ｕ訊
暁く
不︒︒会道道不知知
是︒不不
地会会
不不 地地
ＡＢＣ○○B我是対医道恨有興趣。●
（48−3）
C我対医道恨有興趣。
（50‑20）
ｊｊｊ
ＺｆＺ〃Ｚｌｌ ｙｙｙ
くく(x‑b)
(x‑b)
○ A 他 椚 是 地 阻 生 疏 ， 人 不 熟 ／●
（12‑左15)(y‑b) B日本人，人地生疏，両眼一抹黒。
(29‑5)(y‑b) C日本鬼子人地生疏，両眼一抹黒。
(33‑2)(y‑b)
○ B 還 是 得 想 辮 法 弄 到 一 条 船 。●
(49‑17)(b‑p,c') C現在還得想辮法弄条船郷。
(52‑5)(b‑pic')
○A恐 伯也不行。（29‑左9)(b‑y)
B恐柏也呈要磁釘子。
(58‑8)(b−，z') C 恐 伯 也 是 要 伽 釘 子 的 。●
(59‑8)(b‑z") O 是 一 噸
○B暴恥ノ(13‑2)(p3‑b)
C咳ノ(17‑10)(pzp3‑b)
○ B 参 謀 長 説 句 笑 話 職 ノ
（29‑21） C 参 謀 長 是 開 玩 笑 ノ． ●
（33‑17）
(z'‑b)
(z"‑b)
︑１１ノ︑１Ｊノ︐○八︐利１ｓＳ一一
釣卸ｒ
くく
(36‑13） (39‑14）
○B傭餓了ﾛ巴？
C 個 是 餓 了 。
ｊｊ ｂｂ
一一○八ｆでＬ
ｐｐ
３２ｐｐ くく １１ １ｕ
一一９３１２ くく
星〃″●今〃〃●是．咳
ＢＣ
○○ B 是 沙 妨 妨 的 児 子 。
●
（43‑14） C沙朔妨的児子。（47−9）
ｊｊ
ｘｘ−−ｂｂ くく ｊｊ ｂｂ
ｌｌｆ″ＺＺＩく
(29‑21） (33‑17）
９
咽︐
是．咳．
ＢＣ
○○A就是●伯可教官暁得要害司令倣難人，
（22‑左13)(b‑z) B就泊可参謀長知道了要譲司令為難。
(45‑18)(b‑z') C就'伯可参謀長知道了，要譲司令為難。
(48‑20)(b‑z")
(p7‑b) (p7‑b) (40−5）
(44−5）
︒︒︒Ｏ是．咳︒好好︒是
ＢＣ−ＢＣ
○是○
○
ｊｊ
ａａ−−ｅｅくＩ
(7−20）
(12‑10）
○ A … … 司 教 官 放 個 庇 也 香 的 ，
革命現代京劇三種における語句の異同についての調査研究（中） 163
ｊｊｌｊｊｊｊ３ｊｊ Ｏ
９１１
１１１
４１１
ワム︑１ノ︑ｌノ−４︑１ノ︑Ｉノ 旬くＪｏム︒ワム︑ｌノ︑Ｉノ Ｐ︵﹄５皿右ｕ型．︑左晦肥右皿７左２３左皿８左過８鉋右／︐５８ 一一一一一的的︒｜・・一 ・一︒一︒一一一一一一一一一乱一冴一／︑一
喝Ⅳ鋤陀舩様様︒犯事︒妬蛆費塑取︒幻取︒卵２３７過／︑証弱虹娼鞭地創来妬来妃／Ｉｉ︑くく／Ｉ這這︒／１回︒／１．．／Ｉ診／Ｉ不く不／Ｉ／Ｉ／Ｉ／１／︑く完／Ｉｉ︑／Ｉくく此く人︒／１人︒／Ｉ
Ｄ毎″咳●
是是︒厩︒事︒収︒文文尭槍来閑︒閑︒ 是︒？？情情︒這︒回．不分分槍ノ？好準準 不．咄︒咄︒事事．是︒腰︒志︒就去先人︒？？不不不 ・把隈︒Ⅲ旧一合令是．不不不志民記．記︒去是︐人什．誰︒誰︒誰︒地地 ︐這︒対対対同．︐／︐︐不槍腰︒冴冴都方方
／鋤︒剛．一列僻僻鴎胴胴嗅取説説説陳陳程○誰︒誰︒不 得得得同天書︒書︒不要去麿是是是人便個個 幸ＡＢＣｌＡＢＣ窄琿罎争蝿醒罎
↓○是○是○皿吟仙ＢＣ・山誰○誰○
ＢＣ不ＡＢＣ這ＡＢＣ