らいにち来日したららいにち来日してからのにちいじょうにほんたいざいかたこうてきてつづきなあたらが公的手続の流れがいこくじんとうろくざいりゅうかんりせいどがいこくじんじゅうみん新しい在留管理制度および外国人住民のじゅうみんきほんだいちょうせい

(1)

2 3

公

こう

的

てき

手

て

続

つづき

の流

なが

れ

1

2

3

4

5 病

びょう

気

き

やケガなどに備

そな

えて！

2 公

こう

的

てき

医

い

療

りょう

保

ほ

険

けん

の加

か

入

にゅう

申

しん

請

せい

をします。

・就

しゅう

職

しょく

活

かつ

動

どう

中

ちゅう

ならば、

国

こく

民

みん

健

けん

康

こう

保

ほ

険

けん

の加

か

入

にゅう

申

しん

請

せい

・就

しゅう

職

しょく

したら、

けん

健

康

こう

保

ほ

険

けん

の加

か

入

にゅう

申

しん

請

せい詳くわしくは P50 例たとえば…日に本ほんで働はたらきたい 33 歳さいの場ば合あい例たとえば…日にほん本の大だい学がくに通かよう 20 歳さい学がく生せいの場ば合あい

病

びょう

気

き

やケガをしたとき病

びょう

院

いん

に

健

けん

康

こう

保

ほ

険

けん

証

しょう

を

提

てい

出

しゅつ

すれば、

医

い

療

りょう

費

ひ

の支

し

払

はら

いは

3 割

わり

のみ！

働

はたら

きたい！

3 働

はたら

けることを証

しょう

明

めい

する

就

しゅう

労

ろう

資

し

格

かく

証

しょう

明

めいしょ

書

の交

こう

付

ふ

申

しん

請

せい

をします。

持

も

っている在

ざい

留

りゅう

資

し

格

かく

以

い

外

がい

の

活

かつ

動

どう

で収

しゅう

入

にゅう

を得

え

るならば

資

し

格

かく

外

がい

活

かつどう

動

許

きょ

可

か

の申

しん

請

せい

をします。

病

びょう

気

き

やケガなどに備

そな

えて！

2 公

こう

的

てき

医

い

療

りょう

保

ほ

険

けん

：国

こく

民

みん

健

けん

康

こう

保

ほ

険

けん

の加

か

入

にゅう

申

しん

請

せい

を

します。

_詳くわしくは P54

病

びょう

気

き

やケガをしたとき

病

びょう

院

いん

に国

こく

民

みん

健

けん

康

こう

保

ほ

険

けん

証

しょう

を

提

てい

出

しゅつ

すれば、

医

い

療

りょう

費

ひ

の支

し

払

はら

いは

3 割

わり

のみ！

詳くわしくは P40 詳くわしくは P40

働

はたら

きたい！

3

詳くわしくは P40

アルバイトをしたいときは

資

し

格

かく

外

がい

活

かつどう

動

許

きょ

可

か

の申

しん

請

せい

をします。

来

らい

日

にち

してからの

90 日

にち

以

い

内

ない

に外

がい

国

こく

人

じん

登

とう

録

ろく

を！

1 日

に

本

ほん

語

ご

を覚

おぼ

えたい !!

4 来

らい

日

にち

したら

まず、住

す

むところを

決

き

めます。

そして

居

きょ

住

じゅう

地

ち

の市

し

区

く

町

ちょう

村

そん

の役

やく

所

しょ

に行

い

って

外

がい

国

こく

人

じん

登

とう

録

ろく

をします。

注ちゅう　90 日にち以い内ないに出しゅっ国こくする必ひつ要ようはありません。

あなたの

日

に

本

ほん

での身

みぶん

分

証

しょう

明

めい

書

しょ

となる大

たい

切

せつ

なカードです。常

つね

に携

けい

帯

たい

しましょう。

日

に

本

ほん

語

ご

教

きょういく

育

・講

こう

座

ざ

に申

もうし

込

こみ

しましょう。

市

し

区

く

町

ちょう

村

そん

の役

やく

所

しょ

や国

こく

際

さい

交

こう

流

りゅう

協

きょう

会

かい

では

無

む

料

りょう

の講

こう

座

ざ

などもあります。

● 90 日

にち

以

い

上

じょう

日

に

本

ほん

に滞

たい

在

ざい

する方

かた

なら… ……… 外

がい

国

こく

人

じん

登

とう

録

ろく

はお済

す

みですか？………

● 1 年

ねん

以

い

上

じょう

日

にほん

本

に滞

たい

在

ざい

する方

かた

なら… ……… 病

びょう

気

き

やケガに備

そな

えて公

こう

的

てき

医

いりょう

療

保

ほ

険

けん

に加

か

入

にゅう

していますか？… ………

●日

に

本

ほん

で働

はたら

く方

かた

なら……… 現

げん

在

ざい

持

も

っている在

ざい

留

りゅう

資

し

格

かく

で就

しゅう

労

ろう

活

かつ

動

どう

は認

みと

められていますか？… ……

●日

に

本

ほん

語

ご

がよくわからない方

かた

なら……… 日

にほん

本

語

ご

を学

まな

ぶための教

きょう

室

しつ

をご存

ぞん

じですか？………

●日

に

本

ほん

で車

くるま

を運

うん

転

てん

したい方

かた

なら……… 日

に

本

ほん

で車

くるま

を運

うん

転

てん

できる運

うん

転

てん

免

めん

許

きょ

証

しょう

をお持

も

ちですか？………

外

がい

国

こく

人

じん

登

とう

録

ろく

証

しょう

明

めい

書

しょ

をもらいます。

ナルホド

日

に

本

ほん

で車

くるま

を運

うん

転

てん

したい !!

5 母

ぼ

国

こく

の運

うん

転

てんめん

免

許

きょ

証

しょう

があれば日

に

本

ほん

の

運

うん

転

てん

免

めん

許

きょしょう

証

への切

きり

替

かえ

が可

か

能

のう

日

に

本

ほん

で運

うん

転

てん

できる免

めん

許

きょ

証

しょう

ジュネーブ条

じょう

約

やく

に基

もと

づく

国

こく

際

さい

運

うん

転

てん

免

めん

許

きょ

証

しょう

ドイツ、フランス、スイス、ベルギー、

台

たいわん

湾、イタリアの外

がい

国

こく

運

うん

転

てん

免

めん

許

きょ

証

しょう

日

に

本

ほん

の運

うん

転

てん

免

めん

許

きょ

証

しょう

期

き

間

かん

限

げん

定

てい

で有

ゆう

効

こう

です

※ 2011 年ねん12 月がつ1 日にち現げん在ざい ※ 新あたらしい在ざいりゅうかんりせいど留管理制度および外がいこくじんじゅうみん国人住民の住じゅうみんきほんだいちょうせいど民基本台帳制度のスタートにより、今こんごかんれん後関連する項こうもく目に変へんこう更が見みこ込まれます。（2012年ねん7月がつ9日にちスタート予よてい定）

(2)

4 5

kailangan sundin pagdating sa Japan

1

2

3

4

5

2 Mag-aplay upang makapasok sa public

medical insurance.

・Kapag naghahanap pa lamang ng

trabaho,

pumasok sa National Health

Insurance

・Kapag nagtatrabaho na,

pumasok sa

Health Insurance plan

Kapag ipinakita o ipinasa ang health

insurance card sa

ospital sa oras ng

pagpapagamot

kapag may sakit o

nasugatan,

30% lamang

ng

halaga ng pagpapagamot ang

babayaran!

3 Kailangang magkaroon

ng sertipiko para sa mga

pinapahintulutang trabaho

ayon sa ipinagkaloob

na visa (Certificate of

Authorized Employment).

Kapag nakakakuha ng sahod mula sa gawaing hindi sakop sa ipinagkaloob na visa, kailangang kumuha ng pahintulot para dito (Pahintulot para sa mga gawaing di sakop sa ipinagkaloob na visa).

2 Mag-aplay upang makapasok sa National

Health Insurance.

Kapag ipinakita o ipinasa

ang health insurance

card sa ospital sa oras ng

pagpapagamot

kapag may

sakit o nasugatan,

30%

lamang

ng halaga

ng pagpapagamot ang

babayaran!

3 Kapag nais magtrabaho

ng part-time, kailangang

kumuha ng

pahintulot

para sa mga gawaing di

sakop sa ipinagkaloob na

visa.

Mga opisyal na prosesong

1

4 Pagdating

sa Japan

Siguraduhin munang

may tirahan

Pagkatapos ay sundin ang mga sumusunod

Isagawa ang

Alien Registration

sa city hall o city

office na malapit sa inyong lugar na tinitirhan.

Tala: Hindi kinakailangang lumabas ng bansa sa loob ng 90 na araw.

Ito ang magsisilbing

ID ninyo sa

loob ng Japan

kaya’t siguraduhing

lagi itong dala.

Mag-aplay o sumali

sa mga klase ng wikang Hapon

.

Mayroon ding mga

libreng klase

na inaalay ng mga

International Association na malapit sa inyong lugar na

tinitirhan.

● Kapag mananatili o maninirahan sa Japan

nang mahigit sa 90 araw ……… Naisagawa na ba ang Alien Registration? ………

● Kapag mananatili o maninirahan sa Japan

nang mahigit sa isang taon ………

Nakapasok na ba sa naaayong public medical insurance upang

maging handa sa kasakitan? ………

● Kapag magtatrabaho sa Japan ……… Ipinapahintulutan ba ng inyong visa ang magtrabaho? ………

● Kapag hindi pa marunong ng wikang Hapon ……… Alam ba ninyo kung saan maaaring mag-aral nito? ………

● Kapag nais magmaneho ng sasakyan sa Japan ……… Mayroon ba kayong lisensyang nagpapahintulot ng pagmamaneho sa Japan? ………

Makakakuha ng

Alien

Registration Card

.

p. 29 para sa iba pang mga detalye.

Ganun pala!

5

Balido hanggang sa natatakdang panahon

Kapag may lisensyang ipinagkaloob sa sariling bansa, maaari itong ipapalit sa lisensya ng Japan.

Siguraduhing isagawa ang Alien Registration sa

loob ng 90 na araw buhat sa pagdating sa Japan

Sa mga nais magmaneho

ng sasakyan sa Japan

Lisensyang nagpapahintulot

ng pagmamaneho sa Japan

Internasyonal na lisensya sa pagmamaneho ayon sa pagsunod sa kasuduan ng Geneva Convention

Lisensya sa pagmamaneho na ipinagkaloob sa mga bansang Germany, France, Switzerland, Belgium, Taiwan at Italy Lisensyang ipinagkaloob sa Japan

Halimbawa: 33 taong gulang at nais

magtrabaho sa Japan Halimbawa: 20 taong gulang at nais mag-aral sa universidad sa Japan

Maging handa sa kasakitan!

Kapag nais

magtrabaho!

Maging handa sa kasakitan!

Kapag nais

magtrabaho!

Sa mga nais mag-aral ng

wikang Hapon

*Sa kasalukuyang

Disyembre 1, 2011

*Binabalak na baguhin ang mga paksang may kinalaman pagumpisa ng bagong sistema ng pamamahala sa pananatili rito at ang sistema ng rehistro ng mamamayan para sa mga dayuhang mamamayan. (Planong umpisahan sa Hulyo 9, 2012)

(3)

6 7

オリエンテーションガイドブック

Tala ng mga nilalaman

Mga opisyal na prosesong kailangan sundin

pagdating sa Japan ……… 4

Uri ng visa (status of residence)

11

Pagdating sa japan ………11

1 Pagkumpirma ng uri ng visa (status of residence) …15 1-1 Tagal ng pananatili ………15

(1) Visa na pinapahintulutang magtrabaho (16 na uri) …15 (2) Visa na hindi pinapahintulutang magtrabaho (6 na uri) ………15

(3) Visa na maaaring pagpasyahang bigyan ng pahintulot na makapagtrabaho ayon sa permisong ipinagkaloob sa bawa’t isang dayuhan (1 uri) ………17

(4) Visa batay sa pagkakakilanlan o katayuan (4 na uri) …17 2 Tagal ng pananatili, Pagpapatuloy ng tagal ng pananatili, Pagbabago ng visa, Permanenteng residente, Pahintulot para sa mga gawaing di sakop sa ipinagkaloob na visa, Muling pagpasok sa Japan at Pagkuha ng visa ………17

2-1 Tagal ng pananatili ………17

2-2 Pagpapatuloy (renewal) ng tagal ng pananatili ……17

2-3 Ilegal na pananatili (overstay) ………19

2-4 Pagbabago ng uri ng visa ………19

2-5 Pahintulot para maging permanenteng residente …19 2-6 Pahintulot para sa mga gawaing di sakop sa ipinagkaloob na visa ………21

2-7 Pahintulot para muling makapasok sa Japan (re-entry permit) ………21

(1) Ano ang tinatawag na re-entry permit? ………21

(2) Single entry at multiple entry na re-entry permit ……21

(3) Bisa ng re-entry permit ………21

2-8 Pagkuha ng visa (status of residence) ………21

3 Pagkuha ng sertipiko para sa mga pinapahintulutang trabaho ayon sa ipinagkaloob na visa (certificate of authorized employment) ………23

4 Mga katanungan tungkol sa paninirahan sa Japan …23 A

27

Ang mga bawat proseso para sa alien registration ……27

1 Bagong pagpaparehistro para sa alien registration …31 1-1 Pagdating sa Japan ………31

1-2 Pagkapanganak ng sanggol ………31

1-3 Mga nakatala sa alien registration ………31

1-4 Certificate of Alien Registration (alien registration card) …33 2 Sertipikong nagpapatibay sa mga nakatalang detalye sa alien registration (certificate of registered matters on alien registration) ………35

3 Paraan ng pagrehistro sa pagbabago ng impormasyon sa alien registration ………35

3-1 Kapag lumipat ng tirahan ………35

3-2 Kapag nagkaroon ng pagbabago sa inyong pangalan at nasyunalidad (citizenship) ………35

3-3 Kapag nagkaroon ng pagbabago sa uri ng visa, tagal ng pananatili, trabaho, o sa pangalan at address ng lugar ng pinagtatrabahuhan …………35

3-4 Kapag nagkaroon ng pagbabago sa iba pang mga rehistradong impormasyon ………35

来

らい

日

にち

してからの公

こう

的

てき

手

て

続

つづき

の流

なが

れ

………

2 在

ざい

留

りゅう

資

し

格

かく

…

10 日

に

本

ほん

に入

にゅう

国

こく

したら

………

10 1 在

ざい

留

りゅう

資

し

格

かく

の確

かく

認

にん ………

14

1-1 在ざい留りゅう期き間かん ………

₁₄

（1）就しゅう労ろうが可か能のうな在ざいりゅう留資し格かく（17 種しゅ類るい） …………

14

（2）就しゅう労ろうができない在ざい留りゅう資し格かく（5 種しゅ類るい） ………

14

（3）個ここ々の外がい国こく人じんに与あたえられた許きょ可かの内ない容ようにより就しゅう労ろうの可か否ひが決きめられる在ざい留りゅう資し格かく（1 種しゅ類るい） …

16

（4）身み分ぶん又または地ち位いに基もとづく在ざい留りゅう資し格かく（4 種しゅ類るい） …

16 2 期

き

間

かん

、更

こう

新

しん

、変

へん

更

こう

、永

えいじゅう

住

、資

し

格

かく

外

がい

活

かつ

動

どう

許

きょ

可

か

、

再

さい

入

にゅう

国

こく

及

およ

び取

しゅ

得

とく ………

16

2-1 在ざい留りゅう期き間かん ………

16

2-2 在ざい留りゅう期き間かんの更こう新しん ………

16

2-3 不ふ法ほう残ざん留りゅう（滞たい在ざい） ………

18

2-4 在ざい留りゅう資し格かくの変へん更こう ………

18

2-5 永えい住じゅう許きょ可か ………

18

2-6 資し格かく外がい活かつ動どう許きょ可か ………

20

2-7 再さい入にゅう国こく許きょ可か ………

20

（1）再さい入にゅう国こく許きょ可かとは ………

20

（2）一いち次じ許きょ可かと数すう次じ許きょ可か ………

20

（3）有ゆう効こう期き限げん ………

20

2-8 在ざい留りゅう資し格かくの取しゅ得とく ………

20 3 就

しゅう

労

ろう

資

し

格

かく

証

しょう

明

めい

書

しょ

の取

しゅ

得

とく ………

22 4 在

ざい

留

りゅう

に関

かん

する各

かく

種

しゅ

問

と

い合

あ

わせ

………

22

A

外

がい

国

こく

人

じん

登

とう

録

ろく

（〜 2012.7.8）…

26 外

がい

国

こく

人

じん

登

とう

録

ろく

の各

かく

種

しゅ

手

て

続

つづき ………

26 1 外

がい

国

こく

人

じん

登

とう

録

ろく

の新

しん

規

き

登

とう

録

ろく ………

30

1-1 入にゅう国こくしたとき ………

30

1-2 子こどもが生うまれたとき ………

30

1-3 外がい国こく人じん登とう録ろく事じ項こう ………

30

1-4 外がい国こく人じん登とうろく録証しょう明めい書しょ ………

32 2 登

とう

録

ろく

原

げん

票

ぴょう

記

き

載

さい

事

じ

項

こう

証

しょう

明

めい

書

しょ ………

34 3 外

がい

国

こく

人

じん

登

とう

録

ろく

の変

へん

更

こう

登

とう

録

ろく

手

て

続

つづき ………

34

3-1 居きょ住じゅう地ち（住じゅう所しょ）を変へん更こうしたとき ………

34

3-2 氏し名めい、国こく籍せきを変へん更こうしたとき ………

34

3-3 在ざいりゅうしかく留資格、在ざいりゅうきかん留期間、職しょくぎょう業、勤きんむさき務先の名めいしょう称と所しょ在ざい地ちを変へん更こうしたとき ………

34

3-4 その他たの登とう録ろく事じ項こうが変へん更こうになったとき ……

34 4 確

かく

認

にん

（切

きり

替

かえ

）手

て

続

つづき ………

36 5 外

がい

国

こく

人

じん

登

とう

録

ろくしょう

証

明

めい

書

しょ

の再

さいこうふ

交付（引

ひき

替

かえ

交

こう

付

ふ

）

てつづき

手

続

…

36

5-1 外がい国こく人じん登とう録ろく証しょう明めい書しょの再さい交こう付ふ申しん請せい ………

36

5-2 外がい国こく人じん登とう録ろく証しょう明めいしょ書の引ひき替かえ交こう付ふ申しん請せい …………

36

4 Proseso ng pagkumpirma ng pagbabago (pagpalit) …37 5 Ang paraan upang mabigyan muli (mapalitan) ng alien registration card ………37

5-1 Pag-aplay ng panibagong alien registration card …37 5-2 Pag-aplay para papalitan ang alien registration card …37 B

39

Ang Pamamaraan sa Bagong Sistema ………39

1 Ano ang Bagong Sistema ng Pamamahala sa Pananatili …41 1-1 Ang buod ng sistema ………41

2 Ano ang Sistema ng Rehistro ng mga Dayuhang Mamamayan ……41

2-1 Ang buod ng sistema ………41

Ang Dayuhang Technical Intern Trainee, [Trainee]

43

Kapag nagkatrabaho o nagsimulang magtrabaho ………43

1 Paghahanap ng trabaho ………47

1-1 Paghanap ng trabaho ………47

(1) Sitwasyon ng empleyo sa Japan ………47

(2) Trabaho at ang uri ng visa ………47

(3) Sertipiko para sa mga pinapahintulutang trabaho ayon sa ipinagkaloob na visa (Certificate of Authorized Employment) ………47

(4) Pahintulot para sa gawaing di sakop sa ipinagkaloob na visa ………47

(5) Mga batas na may kaugnayan sa trabaho …………49

1-2 Pagkonsulta tungkol sa trabaho, Paghingi ng payo sa maaaring mapasukang trabaho …………51

(1) Koukyou Shokugyou Anteijo (Hello Work) …………51

(2) Employment service center para sa mga dayuhan …51 2 Training para sa mga dayuhan ………53

Serbisyong medikal

55

Public medical insurance sa japan ………55

1 Public medical insurance ………57

1-1 Bayad sa pagpapagamot at ang public medical insurance ………57

(1) Bayad sa pagpapagamot at ang public medical insurance ………57

(2) Pagpapagamot na di sakop ng insurance …………57

(3) Pribadong medical insurance ………57

1-2 Health insurance plan (kenkou hoken) ………57

(1) Mga maaaring maging miyembro ng health insurance plan ………57

(2) Paraan upang maging miyembro ng health insurance plan ………59

(3) Health insurance card ………59

(4) Ang bahagi ng gastos na babayaran sa medikal na pasilidad ………59

(5) Bayad sa insurance (insurance premium) …………59

(6) Uri at nilalaman ng mga benepisyo ng health insurance ………59

1-3 National Health Insurance (Kokumin Kenkou Hoken) …61 (1) Mga maaaring maging miyembro ng National Health Insurance ………61

(2) Paraan ng pag-aplay sa National Health Insurance …61 (3) Health insurance card ………61

(4) Ang bahagi ng gastos na babayaran sa medikal na pasilidad ………61

(5) Bayad sa insurance (insurance premium) …………61

(6) Uri at nilalaman ng mga benepisyo ng National Health Insurance ………63 B

新

あたら

しい在

ざいりゅうしかくかんりせいど

留資格管理制度 / 外

がいこくじんじゅうみんきほんだいちょうせいど

国人住民基本台帳制度

38 新

あたら

しい制

せいど

度における手

てつづき

続の流

なが

れ

………

38 1 新

あたら

しい在

ざいりゅうしかくせいど

留資格制度とは

………

40

1-1 制せいどがいよう度概要 ………

40 2 外

がいこくじんじゅうみん

国人住民の住

じゅうみんきほんだいちょうせいど

民基本台帳制度とは …

40

2-1 制せいどがいよう度概要 ………

40 労

ろう

働

どう

と研

けん

修

しゅう

…

42 仕

し

事

ごと

に就

つ

くとき、就

つ

いてから

………

42 1 仕

し

事

ごと

探

さが

し

………

46

1-1 仕し事ごとを探さがす ………

46

(1) 日に本ほんの雇こ用よう事じ情じょう ………

46

(2) 仕し事ごとと在ざい留りゅう資し格かく ………

46

(3) 就しゅう労ろう資し格かく証しょう明めい書しょ ………

46

(4) 就しゅう労ろうができない在ざい留りゅう資し格かくの資し格かく外がい活かつ動どう許きょ可か

46

(5) 労ろう働どうに関かんする法ほう律りつ ………

48

1-2 職しょく業ぎょう相そう談だん、職しょく業ぎょう紹しょう介かい ………

50

(1) 公こう共きょう職しょく業ぎょう安あん定てい所じょ（ハローワーク） …………

50

(2) 外がい国こく人じん雇こ用ようサービスセンター ………

50 2 外

がい

国

こく

人

じん

技

ぎのうじっしゅう

能実習・「研

けん

修

しゅう

」

………

52 医

い

療

りょう

…

54 日

に

本

ほん

の公

こう

的

てき

医

い

療

りょう

保

ほ

険

けん ………

54 1 公

こう

的

てき

医

い

療

りょう

保

ほ

険

けん ………

56

1-1 医い療りょう費ひと公こう的てき医い療りょう保ほ険けん ………

56

（1）医い療りょう費ひと公こう的てき医い療りょう保ほ険けん ………

56

（2）保ほ険けん対たい象しょう外がいの治ち療りょう ………

56

（3）民みん間かんの医い療りょう保ほ険けん ………

56

1-2 健けん康こう保ほ険けん ………

56

（1）加か入にゅう対たい象しょう者しゃ ………

56

（2）加か入にゅう手て続つづき ………

58

（3）保ほ険けん証しょう（健けん康こう保ほけん険被ひ保ほ険けん者しゃ証しょう） ………

58

（4）医い療りょう機き関かんにおける負ふ担たん額がく ………

58

（5）保ほ険けん料りょう ………

58

（6）健けん康こう保ほ険けんの給きゅう付ふの種しゅ類るいと内ない容よう ………

58

1-3 国こく民みん健けん康こう保ほ険けん ………

60

（1）加か入にゅう対たい象しょう者しゃ ………

60

（2）加か入にゅう手て続つづき ………

60

（3）保ほ険けん証しょう（国こく民みん健けん康こう保ほ険けん被ひ保ほ険けん者しゃ証しょう） ………

60

（4）医い療りょう機き関かんにおける負ふ担たん額がく ………

60

（5）保ほ険けん料りょう ………

60

（6）国こく民みん健けん康こう保ほ険けんの給きゅう付ふの種しゅ類るいと内ない容よう ………

62

（7）こんなときは届とどけ出でを ………

62 Alien registration

(*Hanggang Hulyo 8, 2012 na nilalaman)

Ang Bagong Sistema ng Pamamahala sa Pananatili at Sistema ng Rehistro ng mga Dayuhang Mamamayan (*Mula Hulyo 9, 2012 ang nilalaman)

(4)

8 9

オリエンテーションガイドブック

Tala ng mga nilalaman

(7) Pagbigay ng dokumento sa nauukol na panahon …63

Pampublikong sistema ng pensiyon

65

Pampublikong sistema ng pensiyon sa japan …………65

1 Employees’ Pension Insurance (Kousei Nenkin Hoken) ………65

2 National Pension Fund (Kokumin Nenkin) ………65

3 Lump-sum withdrawal payment ………65

Edukasyon

69

Larawan ng sistema ng edukasyon sa japan ………69

1 Sistema ng edukasyon ………71

1-1 Sistema ng edukasyon sa Japan ………71

(1) Ang sistemang 6-3-3-4 ………71

(2) Sapilitang edukasyon ………71

(3) Mga iba pang detalye ………71

2 Edukasyon bago pumasok sa pormal na pag-aaral …71 2-1 Kindergarten (youchien) ………71

2-2 Mga kinikilalang pasilidad para sa bata …………73

3 Elementary school at junior high school ………73

3-1 Edad ng pagpasok sa paaralan ………73

3-2 Mga gastusin ………75

3-3 Proseso ng pagpasok ………75

3-4 Proseso ng pagpasok sa gitna ng semestre ………75

3-5 Buhay paaralan (Kapag hindi pa sapat ang kaalaman ng bata sa wikang Hapon) ………75

4 Paaralan para sa mga dayuhan ………75

Pag-aaral ng wikang Hapon

77

1 Pag-aaral ng wikang Hapon ………77

1-1 Mga paaralan ng wikang Hapon ………77

1-2 Mga organisasyong nag-aalay ng mga klase o kurso sa wikang Hapon ………77

1-3 Pag-aaral ng wikang Hapon at listahan ng mga kurso ………77

Pagbubuntis at Panganganak

79

Mula sa pagbubuntis hanggang sa panganganak ………79

1 Pagbubuntis ………81

1-1 Kapag buntis ………81

1-2 Talaan ng kalusugan ng mag-ina (boshi kenkou techou) ………81

(1) Ano ang tinatawag na talaan ng kalusugan ng mag-ina (boshi kenkou techou)? ………81

(2) Talaan ng kalusugan ng mag-ina sa ibang wika ……81

(3) Iba pang detalye ………83

1-3 Medical checkup para sa buntis, patnubay sa insurance ………83

(1) Medical checkup para sa buntis ………83

(2) Personal na patnubay mula sa mga midwife o nurse ………83

(3) Mga pasilidad para sa panganganak ………83

(4) Mga kurso o klase para sa nanay o mga magulang ………83

2 Pagrehistro ng pangaganak at pagkuha ng nasyonalidad ………83

2-1 Sertipiko sa pagrehistro ng kapanganakan (shusshou todoke) ………83

2-2 Pagkuha ng nasyonalidad para sa kapapanganak na sanggol ………85

(1) Kapag Hapon ang isa sa mga magulang …………85

(2) Kapag hindi Hapon ang ina at ama ………85

2-3 Pagkilala sa anak ………85

2-4 Pagpili ng nasyonalidad ………85

Lisensya sa pagmamaneho ng

sasakyan (driver’s license)

87

Kapag nais magmaneho ng sasakyan sa japan …………87

1 Pagmamaneho ng sasakyan sa Japan ………89

2 International driving permit at lisensya na ipinagkaloob sa ibang bansa ………89

(1) International driving permit ………89

(2) Pagpatuloy ng paggamit ng international driving permit ………89

(3) Lisensya na ipinagkaloob sa ibang bansa …………89

3 Pagpapalit ng lisensya ………91

(1) Pagpapalit mula sa lisensya na ipinagkaloob sa sariling bansa sa lisensya ng Japan ………91

(2) Proseso ng pagpapalit mula sa lisensya na ipinagkaloob sa sariling bansa sa lisensya ng Japan …91

Sa oras ng emerhensiya, sakuna

at lindol

93

1 Sa oras ng emerhensiya ………93

(1) Numero para sa emergency call ………93

(2) Mga teleponong maaaring gamitin ………93

2 Sa panahon ng likas na kapahamakan (lindol) ………95

(1) Lakas ng yanig ng lindol ………95

(2) Kapag nagkalindol (manwal tungkol sa asal at kilos) …97 (3) Paghanda sa sakuna pagkatapos ng lindol …………97

Mga tuntunin sa pang-araw-araw

na pamumuhay

99

1 Mga holiday sa Japan ………99

2 Pagtapon ng basura ……… 101

(1) Patakaran sa pagtapon ng basura, araw ng pangongolekta ……… 101

(2) Paghiwa-hiwalay ng basura ……… 101

Konsultasyon o sanggunian

103

1 Mga sanggunian o consultation window para sa iba’t ibang kategorya ng pangungunsulta tungkol sa batas o sa mga pamamalakad (sa mga institusyong pampamahalaan sa inyong munisipyo) ……… 103

2 Sanggunian na tumatanggap ng konsulta sa iba’t-ibang wika ……… 103

3 Ordinaryong sanggunian (sa mga international association) ……… 103

4 Mga iba pang lugar kung saan maaaring sumangguni ……… 103

公

こう

的

てき

年

ねん

金

きん

制

せい

度

ど

…

64 日

に

本

ほん

の公

こう

的

てきねん

年

金

きん

制

せい

度

ど ………

64 1 厚

こう

生

せい

年

ねん

金

きん

保

ほ

険

けん ………

64 2 国

こく

民

みん

年

ねん

金

きん ………

64 3 脱

だっ

退

たい

一

いち

時

じ

金

きん

支

し

給

きゅう

制

せい

度

ど ………

64 教

きょう

育

いく

…

68 日

に

本

ほん

の学

がっ

校

こう

系

けい

統

とう

図

ず ………

68 1 教

きょう

育

いく

制

せい

度

ど ………

70

1-1 日に本ほんの教きょう育いく制せい度ど ………

70

（1） 6・3・3・4 制せい ………

70

（2）義ぎ務む教きょう育いく ………

70

（3）そのほか ………

70 2 就

しゅう

学

がく

前

ぜん

教

きょう

育

いく ………

70

2-1 幼よう稚ち園えん ………

70

2-2 認にん定ていこども園えん ………

72 3 小

しょう

学

がっ

校

こう

・中

ちゅう

学

がっ

校

こう ………

72

3-1 就しゅう学がく年ねん齢れい ………

72

3-2 費ひ用よう ………

74

3-3 入にゅう学がくの手て続つづき ………

74

3-4 編へん入にゅう（途と中ちゅうにゅう入学がく）の手て続つづき ………

74

3-5 学がっ校こう生せい活かつ（子こどもの日にほん本語ごがまだ不ふ十じゅう分ぶんな場ば合あい） ………

74 4 外

がい

国

こく

人

じん

学

がっ

校

こう ………

74 日

に

本

ほん

語

ご

教

きょう

育

いく

…

76 1 日

に

本

ほん

語

ご

教

きょう

育

いく ………

76

1-1 日に本ほん語ご学がっ校こう ………

76

1-2 日に本ほん語ご教きょう室しつや講こう座ざ ………

76

1-3 日に本ほん語ご教きょう育いく・講こう座ざ一いち覧らん ………

76 妊

にん

娠

しん

・出

しゅっ

産

さん

…

78 妊

にん

娠

しん

から出

しゅっ

産

さん

まで

………

78 1 妊

にん

娠

しん ………

80

1-1 妊にん娠しんしたとき ………

80

1-2 母ぼ子し健けん康こう手て帳ちょう ………

80

(1) 母ぼ子し健けん康こう手て帳ちょうとは ………

80

(2) 日に本ほん語ご以い外がいの母ぼ子し健けん康こう手て帳ちょう ………

80

(3) そのほか ………

82

1-3 妊にん婦ぷの健けん康こう診しん査さ・保ほ健けん指し導どう ………

82

(1) 妊にん婦ぷの健けん康こう診しん査さ ………

82

(2) 助じょ産さん師し・保ほ健けん師しによる訪ほう問もん指し導どう …………

82

(3) 助じょ産さん施し設せつ ………

82

(4) 母はは親おや・両りょう親しん教きょう室しつ ………

82 2 出

しゅっ

生

しょう

届

とどけ

と国

こく

籍

せき

の取

しゅ

得

とく ………

82

2-1 出しゅっ生しょう届とどけ ………

82

2-2 新しん生せい児じの国こく籍せき取しゅ得とく ………

84

(1) 両りょう親しんのどちらかが日に本ほんこく国籍せきの場ば合あい ………

84

(2) 父ちち親おや、母はは親おやがともに外がい国こく籍せきの場ば合あい ………

84

2-3 認にんち知について ………

84

2-4 国こく籍せき選せん択たく ………

84 運

うん

転

てん

免

めん

許

きょ

…

86 日

に

本

ほん

で車

くるま

を運

うん

転

てん

したい

………

86 1 日

に

本

ほん

で車

くるま

を運

うん

転

てん

するには

………

88 2 国

こく

際

さい

運

うん

転

てん

免

めん

許

きょ

証

しょう

と外

がい

国

こく

運

うん

転

てん

免

めん

許

きょ

証

しょう ………

88

（1）国こく際さい運うん転てん免めん許きょ証しょう ………

88

（2）国こく際さい運うん転てん免めん許きょ証しょうの更こう新しん ………

88

（3）外がい国こく運うん転てん免めん許きょ証しょう ………

88 3 日

に

本

ほん

の免

めん

許

きょ

への切

きりかえ

替

………

90

（1）母ぼ国こくの運うん転てん免めん許きょを持もっている人ひとが日にほん本の運うん転てん免めん許きょに切きり替かえる ………

90

（2）日に本ほんの運うん転てん免めん許きょへの切きり替かえ手て続つづきの流ながれ ……

90 緊

きん

急

きゅう

・災

さい

害

がい

（地

じ

震

しん

）時

じ

…

92 1 緊

きん

急

きゅう

時

じ ………

92

（1）緊きん急きゅうダイヤル ………

92

（2）対たい応おう電でん話わ ………

92 2 自

し

然

ぜん

災

さい

害

がい

（地

じ

震

しん

）時

じ ………

94

（1）地じ震しんの揺ゆれの大おおきさ ………

94

（2）地じ震しんが発はっ生せいしたとき（行こう動どうマニュアル） …

96

（3）地じ震しんの二に次じ被ひ害がいに備そなえる ………

96 生

せい

活

かつ

のルール…

98 1 日

に

本

ほん

の祝

しゅく

日

じつ ………

98 2 ゴミの出

だ

し方

かた ………

100

（1）ゴミの出だし方かたの基き本ほんルール、収しゅう集しゅう日び …

100

（2）ゴミの分ぶん別べつ ………

100 相

そう

談

だん

…

102 1 法

ほう

律

りつ

や制

せい

度

ど

などの分

ぶん

野

や

別

べつ

相

そう

談

だん

窓

まど

口

ぐち

（市

し

区

く

町

ちょう

村

そん

などの役

やく

所

しょ

）

………

102 2 言

げん

語

ご

別

べつ

相

そう

談

だん

窓

まど

口

ぐち ………

102 3 一

いっ

般

ぱん

的

てき

な相

そう

談

だん

窓

まど

口

ぐち

（国

こく

際

さい

交

こう

流

りゅう

協

きょう

会

かい

）

…

102 4 その他

た

の相

そう

談

だん

機

き

関

かん ………

102

(5)

10 11

多

た

言

げん

語

ご

生

せい

活

かつ

在

じょう

情

ほう

報

「在

ざい

留

りゅう

資

し

格

かく

」URL…http://www.clair.or.jp/tagengorev/ja/a/index.html

ざい

留

りゅう

資

し

格

かく

日

に

本

ほん

に入

にゅう

国

こく

したら

滞たい在ざい中ちゅう、こんなときはいつ用よう意いする必ひつ要よう書しょ類るいなどどこでなに何をする日に本ほんに滞たい在ざいするとき 1 在ざい留りゅう資し格かく 2-1 在ざい留りゅう期き間かんパスポートに記しるされたとを確かく認にんします在ざい留りゅう資し格かく（27 種しゅ類るい）日に本ほんでは、ごとに就しゅう労ろうの可か否ひと期き間かんが決きまっています（1）就しゅう労ろうが可か能のうな在ざい留りゅう資し格かく…17 種しゅ類るい（2）就しゅう労ろうができない在ざい留りゅう資し格かく…5 種しゅ類るい（3）許きょ可かの内ない容ようにより就しゅう労ろうの可か否ひが決きめられる在ざい留りゅう資し格かく…1 種しゅ類るい（4）身み分ぶん又または地ち位いに基もとづく在ざい留りゅう資し格かく（就しゅう労ろうに制せい限げんなし）…4 種しゅ類るい就しゅう労ろうできることを証しょう明めいしたいとき 3 就しゅう労ろう資し格かく証しょう明めいしょ書交こう付ふの申しん請せいをする 1 就しゅう労ろう資し格かく証しょう明めい書しょ交こう付ふ申しん請せい書しょ 2 パスポートまたは外がい国こく人じん登とう録ろく証しょう明めい書しょ 3 資し格かく外がい活かつ動どう許きょ可か書しょ ( 資し格かく外がい活かつ動どう許きょ可かを受うけている場ば合あい) など ※交こう付ふを受うけるときに680円えん（収しゅうにゅう入印いん紙し）現げん在ざい取しゅ得とくしている在ざい留りゅう資し格かく以い外がいの活かつ動どうで報ほう酬しゅうを得えたいとき 2-6 資し格かく外がい活かつどう動許きょ可かの申しん請せいをする 1 資し格かく外がい活かつ動どう許きょ可か申しん請せい書しょ 2 資し格かく外がい活かつ動どう許きょ可かに係かかわる活かつ動どうの内ない容ようを明あきらかにする書しょ類るい 3 パスポート 4 外がい国こく人じん登とう録ろく証しょう明めい書しょなど ※ 無む料りょう地ち方ほう入にゅう国こく管かん理り官かん署しょで地ち方ほう入にゅう国こく管かん理り官かん署しょで

URL ng Impormasyon tungkol sa Pamumuhay sa Iba’t Ibang Wika “Uri ng visa o

status of residence” http://www.clair.or.jp/tagengorev/tg/a/index.html

Uri ng visa (status of residence)

Pagdating sa Japan

Habang nasa Japan, sa mga sumusunod na panahon

Kailan Mga bagay at dokumentong Saan _{Ang gagawin} kailangang ihanda

Kapag mananatili sa Japan

1

Uri ng visa (status of residence)

2-1

Tagal ng pananatili

Tiyakin ang nakatatak na at sa pasaporte uri ng visa o status of residence

(27 uri) Sa Japan, para

sa bawa’t maaaring pagpasyahan ang tagal ng pananatili at kung bibigyan ng pahintulot na makapagtrabaho (1) Visa na pinapahintulutang magtrabaho (17 na uri)

(2) Visa na hindi pinapahintulutang magtrabaho (5 na uri)

(3) Visa na maaaring pagpasyahang bigyan ng pahintulot na makapagtrabaho ayon sa permisong ipinagkaloob sa bawa’t isang dayuhan (1 uri) (4) Visa batay sa pagkakakilanlan o katayuan (Walang limitasyon sa trabaho)

(4 na uri)

Kapag ibig patunayan na maaaring makapagtrabaho

3

Mag-aplay para sa pagkuha ng sertipiko para sa mga pinapahintulutang trabaho ayon sa ipinagkaloob na visa (certificate of authorized employment)

1 Application form para sa pagkuha ng sertipiko para sa mga pinapahintulutang trabaho ayon sa ipinagkaloob na visa. 2 Pasaporte o ang alien registration card 3 Sertipiko ng pahintulot para sa mga

gawaing di sakop sa ipinagkaloob na visa

<kung sakaling natanggap na ng pahintulot para sa mga gawaing di sakop sa ipinagkaloob na visa> Atbp

*Kapag nag-aplay, may bayad na 680 yen (para sa revenue stamp)

Kapag ibig makuha ang suweldo o bayad para sa mga gawaing di sakop sa ipinagkaloob na visa

2-6

Mag-aplay ng pahintulot para sa mga gawaing di sakop sa ipinagkaloob na visa 1 Application form para sa sertipiko ng

pahintulot para sa mga gawaing di sakop sa ipinagkaloob na visa 2 Dokumentong malinaw na

nagpapatunay na ang gagawin ay may kinalaman sa pahintulot para sa mga gawaing di sakop sa kasalukuyang ipinagkaloob na visa

3 Pasaporte 4 Alien registration card Atbp *Walang bayad Sa tanggapan ng Immigration Bureau sa inyong lugar Sa tanggapan ng Immigration Bureau sa inyong lugar

注

ちゅう

意

い

！

*Binabalak na baguhin ang mga paksang may kinalaman pagumpisa ng bagong sistema ng pamamahala sa pananatili rito at ang sistema ng rehistro ng mamamayan para sa mga dayuhang mamamayan. (Planong umpisahan sa Hulyo 9, 2012)

Bigyan ng

pansin!

新あたらしい在ざいりゅうかんりせいど留管理制度および外がいこくじんじゅうみん国人住民の住じゅうみんきほんだいちょうせいど民基本台帳制度のスタートにより、今こんごかんれん後関連する項こうもく目に変へんこう更が見み込こまれます。（2012 年ねん7 月つき9 日にちスタート予よてい定）

(6)

12 13 一いち時じ的てきに日に本ほんを出しゅっ国こくするとき 2-7 再さい入にゅう国こく許きょ可か（一いち次じ許きょ可か）の申しん請せいをする 1 再さい入にゅう国こく許きょ可か申しん請せい書しょ 2 パスポート 3 外がい国こく人じん登とう録ろく証しょう明めい書しょ ※ 許きょ可かされるときに手て数すう料りょう3000 円えん（一いち次じ許きょ可か）または 6000 円えん（数すう次じ許きょ可か） 2-7 再さい入にゅう国こく許きょ可か（数すう次じ許きょ可か）の申しん請せいをする日に本ほんに永えい住じゅうしたいとき 2-5 永えい住じゅう許きょ可かの申しん請せいをする許きょ可かされるにはいくつかの条じょう件けんをみたさなければいけません ※許きょ可かされるときに 8000 円えん（収しゅう入にゅう印いん紙し）在ざい留りゅう期き間かん内ない、満まん了りょう前まえに日に本ほんで生うまれた子こどもの在ざい留りゅう資し格かくをとりたいとき 2-8 在ざい留りゅう資し格かく取しゅ得とく許きょ可かの申しん請せいをする 1 在ざい留りゅう資し格かく取しゅとく得許きょ可か申しん請せい書しょ 2 出しゅっ生しょう証しょう明めい書しょ、母ぼ子し健けん康こう手て帳ちょうなど 3 両りょう親しんのパスポートまたは両りょう親しんの外がい国こく人じん登とう録ろく証しょう明めい書しょ生うまれた日ひから 30 日にち以い内ない滞たい在ざい中ちゅう、こんなときはいつ用よう意いする必ひつ要よう書しょ類るいなどどこでなに何をする地ち方ほう入にゅう国こく管かん理り官かん署しょで地ち方ほう入にゅう国こく管かん理り官かん署しょで地ち方ほう入にゅう国こく管かん理り官かん署しょで在ざい留りゅう期き間かんを更こう新しんしたいとき 2-2 在ざい留りゅう期き間かん更こう新しんの申しん請せいをする 1 在ざい留りゅう期き間かん更こうしん新許きょ可か申しん請せい書しょ 2 パスポート 3 外がい国こく人じん登とう録ろく証しょう明めい書しょ 4 申しん請せい理り由ゆうを証しょうめい明する資し料りょう 5 資し格かく外がい活かつ動どう許きょ可か書しょ ( 資し格かく外がい活かつ動どう許きょ可かを受うけている場ば合あい) など ※ 許きょ可かされるときに 4000 円えん（収しゅう入にゅう印いん紙し） 2-3 不ふ法ほう残ざん留りゅう（滞たい在ざい）となります地ち方ほう入にゅう国こく管かん理り官かん署しょで地ち方ほう入にゅう国こく管かん理り官かん署しょで在ざい留りゅう資し格かくを変へん更こうしたいとき 2-4 在ざい留りゅう資し格かく変へん更こうの申しん請せいをする 1 在ざい留りゅう資し格かく変へんこう更許きょ可か申しん請せい書しょ 2 パスポート 3 外がい国こく人じん登とう録ろく証しょう明めい書しょ 4 申しん請せい理り由ゆうを証しょうめい明する資し料りょう 5 資し格かく外がい活かつ動どう許きょ可か書しょ ( 資し格かく外がい活かつどう動許きょ可かを受うけている場ばあい合 ) など ※ 許きょ可かされるときに 4000 円えん（収しゅう入にゅう印いん紙し）資し格かくの変へん更こうの事じ由ゆうが生しょうじたときから在ざい留りゅう期き間かん満まん了りょう日び以い前ぜん在ざい留りゅう期き間かんを 1 日にちでも過すぎると在ざい留りゅう期き間かん満まん了りょう 3 ヵ月げつ前まえから Kapag pansamantalang lalabas ng Japan 2-7

Mag-aplay para sa pahintulot na para muling makapasok sa Japan (single entry) 1 Application form para humingi ng

pahintulot para muling makapasok sa Japan (re-entry permit)

2 Pasaporte 3 Alien registration card

* Kapag nakatanggap na ng pahintulot, may bayad bilang processing fee

na 3,000 yen (single entry) o di kaya’y 6,000 yen (multiple entry)

2-7

Mag-aplay para sa pahintulot na para muling makapasok sa Japan (multiple entry) Kapag nais maging

permanenteng residente

2-5

Mag-aplay para sa pahintulot na maging permanenteng residente

Kailangang matupad ang ilang kondisyon upang makatanggap ng pahintulot * Kapag nakatanggap na ng pahintulot,

may bayad na 8,000 yen (para sa revenue stamp)

Sa loob ng panahon na may bisa pa ang visa, bago mawalan ito ng bisa.

Kapag nais kumuha ng visa para sa sanggol na ipinanganak sa Japan

2-8

Mag-aplay ng pahintulot para sa pagkuha ng visa (status of residence)

1 Application form para humingi ng pahintulot para sa pagkuha ng visa o residence status

2 Sertipiko sa pagrehistro ng kapanganakan (shusshou todoke), talaan ng kalusugan ng mag-ina (boshi kenkou techou), atbp

3 Pasaporte o alien registration card ng magulang

Sa loob ng 30 araw mula sa araw na ipinanganak

Kapag nais ipagpatuloy ang tagal ng pananatili

2-2

Mag-aplay para sa pagpapatuloy (renewal) ng tagal ng pananatili 1 Application form para sa pagpapatuloy o

renewal ng tagal ng pananatili 2 Pasaporte

3 Alien registration card

4 Dokumentong maaaring makakapagpatunay sa dahilang ibinigay sa pag-aplay 5 Sertipiko ng pahintulot para sa mga

gawaing di sakop sa ipinagkaloob na visa <kung sakaling natanggap na ng pahintulot para sa mga gawaing di sakop sa ipinagkaloob na visa> Atbp

* Kapag nakatanggap na ng pahintulot, may bayad na 4,000 yen (para sa revenue stamp)

2-3

Magiging ilegal ang pananatili (overstay)

Sa tanggapan ng Immigration Bureau sa inyong lugar

Kapag nais baguhin ang

uri ng visa 2-4Mag-aplay para sa pagbabago ng uri ng visa 1 Application form para sa pagbabago ng

uri ng visa 2 Pasaporte 3 Alien registration card

4 Dokumentong maaaring makakapagpatunay sa dahilang ibinigay sa pag-aplay 5 Sertipiko ng pahintulot para sa mga

gawaing di sakop sa ipinagkaloob na visa <kung sakaling natanggap na ng pahintulot para sa mga gawaing di sakop sa ipinagkaloob na visa>

Atbp

* Kapag nakatanggap na ng pahintulot, may bayad na 4,000 yen (para sa revenue stamp) Mula sa panahon nang mapag-alaman ang dahilan ng pagpalit ng visa, bago ang petsa ng pagkawalang-bisa ng visa Kapag lumampas nang kahit isang araw sa petsa ng pagkawalang-bisa ng visa

Mula 3 buwan bago ang petsa ng pagkawalangbisa ng visa

Habang nasa Japan, sa mga sumusunod na panahon

Kailan Mga bagay at dokumentong Saan _{Ang gagawin} kailangang ihanda Sa tanggapan ng Immigration Bureau sa inyong lugar Sa tanggapan ng Immigration Bureau sa inyong lugar Sa tanggapan ng Immigration Bureau sa inyong lugar Sa tanggapan ng Immigration Bureau sa inyong lugar

(7)

14 15 　あなたが日に本ほんに滞たい在ざいするには在ざいりゅう留資し格かくが必ひつ要ようです。在ざいりゅう留資し格かくは 27 種しゅ類るいあり、それぞれ日に本ほんでできる活かつ動どうと期き間かんが定さだめられています。

1 在

ざい

留

りゅう

資

し

格

かく

の確

かく

認

にん

1-1 在

ざい

留

りゅう

期

き

間

かん　あなたが、日に本ほんに入にゅう国こくし滞たい在ざいする場ば合あいに、入にゅう国こくの目もく的てきによって在ざい留りゅう資し格かくと在ざい留りゅう期き間かんが決きめられます。パスポートに、在ざい留りゅう資し格かくの種しゅ類るいと在ざい留りゅう期き限げんの記き載さいがあるので、確かく認にんしておきましょう。　許きょ可かされた在ざい留りゅう資し格かくは次つぎの 27 種しゅ類るいで、許きょ可かされた資し格かく以い外がいの活かつ動どうを行おこなうことはできません。出しゅっ典てん：法ほう務む省しょう入にゅう国こく管かん理り局きょく「出しゅつ入にゅう国こく管かん理りのしおり」パンフレット

Kailangan mo ang visa (status of residence) para manatili sa Japan. May 27 uri ng visa at sa bawa’t uri, nakatakda ang gawain na maaaring isagawa at ang tagal ng panahon ng pananatili sa Japan.

1 Pagkumpirma ng uri ng visa (status of residence)

1-1 Tagal ng pananatili

Kapag pumasok at mananatili sa Japan, maaaring pagpasiyahan ang uri ng visa (status of residence) at ang tagal ng pananatili ayon sa layunin ng inyong pagpunta sa Japan. Nakasulat ang uri ng visa at ang tagal ng pananatili sa inyong pasaporte, kaya ating siguraduhin ang mga impormasyong ito.

Diplomat Uri ng visa (status of residence) Panahon ng kanilang panunungkulan bilang diplomat Tagal ng pananatili ○ Maaaring

magtrabaho (status of residence)Uri ng visa Tagal ng pananatili magtrabahoMaaaring (status of residence)Uri ng visa Tagal ng pananatili magtrabahoMaaaring

(1) Visa na pinapahintulutang magtrabaho (17 na uri)

May 27 uri ng visa at bawal magsagawa ng gawaing di sakop sa ipinagkaloob ng visa.

Hinalaw mula sa pamphlet tungkol sa pamamahala ng immigration, “Shutsunyuukoku Kanri no Shiori” (Gabay sa Imigration Control) ng Immigration Bureau of Japan, Ministry of Justice

Official Panahon ng kanilang panunungkulan bilang opisyal ○

Professor 1 taon o 3 taon* ○

Artist 1 taon o 3 taon* ○

Religious

activities 1 taon o 3 taon* ○ Journalist 1 taon o 3 taon* ○

Investor/ Business

Manager 1 taon o 3 taon* ○ 1 taon o 3 taon* ○ Specialist in Humanities/ International Services Cultural Activities Uri ng visa (status of residence) 6 na buwan o 1 taon Tagal ng pananatili × Maaaring

magtrabaho (status of residence)Uri ng visa Tagal ng pananatili magtrabahoMaaaring (status of residence)Uri ng visa Tagal ng pananatili magtrabahoMaaaring

(2) Visa na hindi pinapahintulutang magtrabaho (5 na uri)

Student

6 buwan, 1 taon, 1 taon at 3 buwan, 2 taon o 2 taon at 3 buwan (Mula Hulyo 9, 2012 : 3 buwan, 6 na buwan, 1 taon, 1 taon at 3 buwan, 2 taon, 2 taon at 3 buwan, 4 taon o 4 taon at 3 buwan) × 6 na buwan o 1 taon × Trainee Temporary

Visitor 15 araw, 30 araw o 90 araw ×

3 buwan, 6 na buwan, 1 taon, 1 taon at 3 buwan,2 taon, 2 taon at 3 buwan o 3 taon × Dependent Legal/ Accounting

Services 1 taon o 3 taon* ○

1 taon o 3 taon* ○ ○ ○ Intra-company transferee Medical

Services 1 taon o 3 taon* ○

○ ○ ○ 1 taon o 3 taon* 1 taon o 3 taon* 1 taon o 3 taon* 15 araw, 3 buwan, 6 na buwan o 1 taon Entertainer

Researcher Skilled Labor 1 taon o 3 taon* Instructor

Engineer Nangangahulugan na sa

ika-11 ng Marso 2005 upang manatili ng maikling panahon sa Japan para sa layunin tulad ng turismo o pagbisita ng kamag-anak binigyang pahintulot na may tagal na 90 araw

pagbaba mula sa Terminal 2 ng Narita Airport. 外がい交こう在ざい留りゅう資し格かく「外がい交こう活かつ動どう」を行おこなう期き間かん在ざい留りゅう期き間かん ○ 就しゅう労ろう在ざい留りゅう資し格かく在ざい留りゅう期き間かん就しゅう労ろう在ざい留りゅう資し格かく在ざいりゅう留期き間かん就しゅう労ろう

（1）就

しゅう

労

ろう

が可

か

能

のう

な在

ざい

留

りゅう

資

し

格

かく

（17 種

しゅ

類

るい

）

公こう用よう「公こう用よう活かつ動どう」を行おこなう期き間かん ○ 教きょう授じゅ 3 年ねん又または 1 年ねん※ ○ 芸げい術じゅつ 3 年ねん又または 1 年ねん※ ○ 宗しゅう教きょう 3 年ねん又または 1 年ねん※ ○ 報ほう道どう 3 年ねん又または 1 年ねん※ ○ 投とう資し・経けい営えい 3 年ねん又または 1 年ねん※ ○ 3 年ねん又または 1 年ねん※ ○ 人じん文ぶん知ち識しき・国こく際さい業ぎょう務む文ぶん化か活かつ動どう在ざい留りゅう資し格かく 1 年ねん又または 6 月つき在ざい留りゅう期き間かん × 就しゅう労ろう

（2）就

しゅう

労

ろう

ができない在

ざい

留

りゅう

資

し

格

かく

（5 種

しゅ

類

るい

）

短たん期き滞たい在ざい 90 日にち、30 日にち又または 15 日にち × 法ほう律りつ・会かい計けい業ぎょう務む 3 年ねん又または 1 年ねん※ ○ 3 年ねん又または 1 年ねん※ ○ ○ ○ 企き業ぎょう内ない転てん勤きん医い療りょう 3 年ねん又または 1 年ねん※ ○ ○ ○ ○ 3 年ねん又または 1 年ねん※ 3 年ねん又または 1 年ねん※ 3 年ねん又または 1 年ねん※ 1年ねん、6月つき、3月つき又または15日興こう行ぎょう研けん究きゅう 3 年ねん又または 1 年ねん技ぎ能のう教きょう育いく技ぎ術じゅつ ○ 1 年ねんまた又は 6 月つき 1 年ねんを超こえない範はんい囲で、法ほうむだいじん務大臣が個ここ々に指してい定する期きかん間技ぎのうじっしゅう能実習 ※ 2012 年ねん7 月がつ9 日にち以いこう降：5 年ねん、3 年つき、1 年ねんまた又は 3 月がつ在ざい留 りゅう 資し格かく 在ざい留りゅう期き間かん 就しゅう労ろう 在ざい留りゅう資し格かく 在ざいりゅう留期き間かん 就しゅう労ろう 留りゅう学がく 2 年ねん3月つき、2 年ねん、1 年ねん又または 6 月つき（2012 年ねん 7 月がつ9 日にち以いこう降：4 年ねん 3 月つき、4 年ねん、3 年ねん3 月つき、3 年ねん、2 年ねん3 月つき、 2 年ねん、1 年ねん3 月つき、1 年ねん、6 月つき又または3 月つき) × 1 年ねん又または 6 月つき × 研けん修しゅう 3年ねん、2 年ねん3 月つき、2 年ねん、 1年ねん3 月つき、1年ねん、6 月つき又または 3 月つき × 家か族ぞく滞たい在ざい ○ 1. 6 na buwan o 1 taon 2. Ang panahon na itatakda ng Minister of Justice sa bawat isa, na hindi lalampas ng 1 taon.

Technical Intern Trainee