Pagrehistro ng pangaganak at pagkuha ng

Kapag naisilang na ang bata, ang duktor o midwife ang gagawa ng sertipiko sa pagrehistro ng kapanganakan (shusshou todoke). At bagamat dayuhan o di Hapon ang magulang at naipanganak sa Japan ang bata, ayon sa Family Registration Law (Kosekihou), kailangan din ang sertipiko sa pagrehistro ng kapanganakan (shusshou todoke). Kapag hindi Hapon ang nasyonalidad o citizenship ng bata, kailangang iparehistro ang kapanganakan ayon sa “bagong pagpaparehistro (shinki touroku)” ng Alien Registration Law (tingnan ang II Alien registration 1-2 Kapag ipinanganak ang bata sa p. 29), at sa “pagkuha ng visa o status of residence” ng Refugee Recognition Law (Nanmin Ninteihou) (tingnan ang I Uri ng visa 2-8 Pagkuha ng visa (status of residence) sa p. 21).

2-1 Sertipiko sa pagrehistro ng kapanganakan (shusshou todoke)

Kapag ipinanganak ang bata sa Japan, dahil sakop din ng Family Registration Law (Kosekihou) ang mga dayuhan na nasa Japan bilang katibayan ng territorial jurisdiction (zokuchiteki kouryoku), anuman ang nasyonalidad ng bata, ipadala ang sertipiko sa pagrehistro ng kapanganakan (shusshou todoke) sa tanggapan ng munisipyo sa loob ng 14 na araw mula sa araw ng pagkasilang. Pansamantalang pag-isipan ang ipapangalan sa bata at ayusin ang mga dokumentong kinakailangang ihanda.

84 85 1 出^しゅっ生^しょう届^とどけ（市^し区^く町^ちょう村^そんの役^やく所^しょ、または病^びょう院^いんに備^そなえ

てあります）

2 出^しゅっ生^しょう証^しょう明^めい書^しょ（出^しゅっ産^さんしたときに出^しゅっ生^しょう届^とどけ書^しょに医^い師^し または助^じょ産^さん師^しの証^しょう明^めいを受^うけたもの）

3 届^とどけ出^で人^にんの印^いん鑑^かん（印^いん鑑^かんがない場^ば合^あいは本^ほん人^にんのサ インでもよい）

4 母^ぼ子^し健^けん康^こう手^て帳^ちょう

5 国^こく民^みん健^けん康^こう保^ほ険^けん証^しょう（加^か入^にゅう者^しゃのみ）

必ひつ

要よう

な書^しょ類^るい

出しゅっ

生しょう

した日^ひを含^ふくめて 14 日^にち以^い内^ない いつまで

父ちち

親おや

または母^はは親^おや 届とど

け出^でる人^ひと

生^うまれた場^ば所^しょ、または届^とどけ 出^で人^にんが住^すんでいる市^し区^く町^ちょう村^そん の役^やく所^しょ

提てい

出しゅつ

先さき

／問^とい合^あわせ先^さき

　なお、日^に本^ほんで子^こどもが生^うまれたら、本^ほん国^ごくにも届^とどけ出^でしてください。手^て続^つづきの方^ほう法^ほうなどは、駐^ちゅう日^にち外^がいこく国大^たい使^し館^かんまたは領^りょう事^じ館^かん に確^かく認^にんしましょう。

　また、必^ひつ要^ように応^おうじて出^しゅっ生^しょう届^とどけ受^じゅ理^り証^しょう明^めい書^しょ（出^しゅっ生^しょう届^とどけが受^じゅ理^りされたことを証^しょう明^めいする書^しょ類^るい）を受^うけ取^とります。

2-2 新

^しん

生

^せい

児

^じ

の国

^こく

籍

^せき

取

^しゅ

得

^とく

　国^こく籍^せきは子^こどもの将^しょう来^らいにとって大^たい変^へん重^じゅう要^ようなことです。どの国^くにの国^こく籍^せきを取^とるにしても必^かならず必^ひつ要^ような手^て続^つづきをとりましょう。

子^こどもが生^うまれる前^まえに、各^かく大^たい使^し館^かんや市^し区^く町^ちょう村^そんの役^やく所^しょの戸^こ籍^せき係^がかり、法^ほう務^む局^きょくなどでよく相^そう談^だんし、必^ひつ要^ような書^しょ類^るいを確^かく認^にんしておき ましょう。

（1） 両^りょう親^しんのどちらかが日^に本^ほん国^こく籍^せきの場^ば合^あい

　父^ちち親^おや、母^はは親^おやどちらかが日^に本^ほん人^じんで、法^ほう的^てきに結^けっ婚^こんしている場^ば合^あいは、生^うまれてくる子^こどもは日^に本^ほん国^こく籍^せきを取^しゅ得^とくできます。け れども、子^この国^こく籍^せきは出^しゅっ生^しょうと同^どう時^じに定^さだまるので、法^ほう的^てきに結^けっ婚^こんしていない場^ば合^あいは、父^ちち親^おやによる胎^たい児^じ認^にん知^ちがない限^かぎり、子^こど もの日^に本^ほん国^こく籍^せきは取^しゅ得^とくできません。もう一^いっ方^ぽうの親^おやの外^がい国^こく籍^せきの取^しゅ得^とくについては、両^りょう親^しんともに外^がい国^こく籍^せきの場^ば合^あいと同^おなじ手^て続^つづきが必^ひつ 要よう

となります。詳^くわしくは駐^ちゅう日^にち外^がいこく国大^たい使^し館^かんまたは領^りょう事^じ館^かんに確^かく認^にんをしましょう。

（2） 父^ちち親^おや・母^はは親^おやがともに外^がい国^こく籍^せきの場^ば合^あい

　父^ちち親^おやと母^はは親^おやがともに外^がい国^こく籍^せきの場^ば合^あいは日^に本^ほんで出^しゅっ産^さんしても日^に本^ほん国^こく籍^せきを取^しゅ得^とくすることはできません。両^りょう親^しんのそれぞれの国^くに の法^ほう律^りつに従^したがって国^こく籍^せきを取^しゅ得^とくします。各^かっ国^こくで取^とり扱^あつかいが違^ちがうので、手^て続^つづきの方^ほう法^ほうや必^ひつ要^よう書^しょ類^るいは、駐^ちゅう日^にち外^がいこく国大^たい使^し館^かんまたは領^りょう 事^じ館^かんに確^かく認^にんをしましょう。

両りょう

親しん

のどちらかが日^に本^ほん人^じんで婚^こん姻^いん 親おや

の国^こく籍^せき

1 出^しゅっ生^しょう届^とどけを居^きょ住^じゅう地^ちの市^し区^く町^ちょう村^そんの役^やく所^しょに提^てい出^しゅつ

2 もう一^いっ方^ぽうの親^おやの外^がい国^こく籍^せきの取^しゅ得^とくは在^ざい日^にち大^たい使^し館^かんまたは領^りょう事^じ館^かんに問^とい合^あわせ 手^て続^つづき方^ほう法^ほう

日^に本^ほん国^こく籍^せき

両りょう

親しん

ともに外^がい国^こく籍^せき 外^がい国^こく籍^せき 両^りょう親^しんそれぞれの国^くにの駐^ちゅう日^にち外^がいこく国大^たい使^し館^かんまたは領^りょう事^じ館^かんに問^とい合^あわせ 子^こどもの国^こく籍^せき

2-3 認

^にん

知

^ち

について

　認^にん知^ちとは、法^ほう的^てきに結^けっ婚^こんしていない父^ふ母^ぼから生^うまれた子^こどもと父^ちち親^おやとの間^あいだに、法^ほう律^りつ的^てきな親^おや子^こ関^かん係^けいを成^せい立^りつさせることです。

戸^こ籍^せき法^ほうに基^もとづき、認^にん知^ちをしようとする方^かたは市^し区^く町^ちょう村^そんの役^やく所^しょへの届^とどけ出^でが必^ひつ要^ようです。詳^くわしくは市^し区^く町^ちょう村^そんの役^やく所^しょへお問^とい合^あ わせください。

2-4 国

^こく

籍

^せき

選

^せん

択

^たく

　子^こどもが日^に本^ほん以^い外^がいの国^こく籍^せきも取^しゅ得^とくする場^ば合^あいは、日^に本^ほんへの出^しゅっ生^しょう届^とどけを提^てい出^しゅつするときに「国^こく籍^せき留^りゅう保^ほ」の届^とどけ出^でを提^てい出^しゅつします。

日^に本^ほんの法^ほう律^りつでは日^に本^ほん国^こく籍^せきと外^がい国^こく籍^せきの二^ふたつの国^こく籍^せきを持^もつこと（二^に重^じゅう国^こく籍^せき）は認^みとめられませんので、22 歳^さいに達^たっするまでに どちらか一^いっ方^ぽうの国^こく籍^せきを選^せん択^たくする必^ひつ要^ようがあります。

1 Sertipiko sa pagrehistro ng kapanganakan o shusshou todoke (nakahanda na ito sa tanggapan ng munisipyo o sa ospital) 2 Sertipiko ng kapanganakan (pagkapanganak

makukuha ang sertipiko sa pagrehistro ng kapanganakan o shusshou todoke mula sa doctor o midwife)

3 S a r i l i n g p a n t a t a k ( i n k a n) n g t a o n g magpaparehistro (kapag walang inkan, maaari na rin ang lagda kapalit nito)

4 Talaan ng kalusugan ng mag-ina (boshi kenkou techou)

5 Health insurance card ng National Health Insurance (para sa miyembro lamang) Mga dokumentong kailangang ihanda

Sa loob ng 14 na araw mula araw ng pagsilang Hanggang kailangan

Ang ama o ina Sino ang magpaparehistro

Kung saan ipinanganak o sa tanggapan ng munisipyo ng inyong lugar kung saan nakatira ang magpaparehistro Saan ipapasa ang dokumento/Sanggunian

Kapag naipanganak na ang bata, ipadala rin ang notipikasyon sa sariling bansa. Tiyakin ang impormasyon sa embassy o consulate ng bansa sa Japan tungkol sa paraan o proseso, atbp.

Kapag kailangan, kumuha ng sertipiko ng pagtanggap sa pagrehistro ng kapanganakan o shusshou todoke juri shoumeisho (dokumento na nagsasabing natanggap na ng munisipyo ang sertipiko sa pagrehistro ng kapanganakan o shusshou todoke).

2-2 Pagkuha ng nasyonalidad para sa kapapanganak na sanggol

Importante ang nasyonalidad o citizenship para sa kinabukasan ng bata. Kahit anong nasyonalidad o citizenship pa man ang kunin, kailangan itong dumaan sa tamang proseso. Bago pa man ipanganak ang bata, makipag-ugnayan sa tagapamahala ng pagpaparehistro o sa Legal Affairs Bureau ng embassy at bawa’t nauukol na tanggapan ng munisipyo at tiyakin ang mga dokumentong kinakailangang ihanda.

(1) Kapag Hapon ang isa sa mga magulang

Kapag Hapon ang isa sa mga magulang at legal ang kasal, maaaring maging Hapon ang nasyonalidad ng naisilang na bata. Dahil sa kasabay ang pagsasa-ayos ng nasyonalidad ng bata sa pagpanganak nito, kapag hindi legal ang kasal at hindi kinikilala ng ama ang bata, hindi mabibigyan ng Japanese citizenship ang bata. Samantala, para naman sa pagkuha ng nasyonalidad ng isa pang magulang, pareho ang proseso nito sa proseso kapag parehong dayuhan ang magulang. Mangyari lamang na makipag-ugnayan sa embassy o consulate ng inyong bansa na nasa Japan para sa mga detalye.

(2) Kapag parehong di Hapon ang ina at ama

Kapag parehong dayuhan ang dalawang magulang, kahit na ipinanganak ang bata sa Japan, hindi maaaring makakuha ng Japanese citizenship ang bata. Susunod ang nasyonalidad ng bata ayon sa batas ng bansa ng mga magulang. Magkaiba ang pamamahala o pagsasagawa ng bawa’t bansa kaya mangyari lamang na makipag-ugnayan sa embassy o consulate ng inyong bansa na nasa Japan tungkol sa proseso at mga dokumento na kailangang ihanda.

Kapag nagpakasal sa Hapon ang isa sa mga magulang

Nasyonalidad ng Magulang

1. Pagpapadala ng sertipiko sa pagrehistro ng kapanganakan (shusshou todoke) sa tanggapan ng tinitirhang munisipyo 2. Pagtatanong tungkol sa pagkuha ng nasyonalidad ng isa pang

magulang sa embassy o consulate na nasa Japan Proseso

Japanese citizenship

Dayuhan ang mga magulang Magtanong sa embassy o consulate na nasa Japan ng bansa ng mga magulang

Dayuhan ang nasyonalidad Nasyonalidad ng Bata

2-3 Pagkilala sa anak

Isang patunay sa relasyon ng magulang at anak ang pagkilala sa anak sa ilalim ng batas, kapag hindi legal na kasal ang magulang nang ipinanganak ang bata. Ayon sa Family Register Law (Kosekihou), kailangang magpadala ng notipikasyon sa tanggapan ng munisipyo kapag kikilalanin ang bata. Mangyari lamang na makipag-ugnayan sa tanggapan ng munisipyo para sa mga detalye.

2-4 Pagpili ng nasyonalidad

Kapag ang bata ay kukuha rin ng ibang nasyonalidad liban sa Japanese citizenship, isabay na rin sa pagpasa ng sertipiko sa pagrehistro ng kapanganakan (shusshou todoke) para sa Japan ang notopikasyon ng di muna pagpili ng nasyonalidad o citizenship (withholding citizenship o kokuseki ryuuho). Ayon sa batas ng Japan, dahil hindi kinikilala ang pagkakaroon ng dual citizenship (nijuukokuseki) na hawak nang sabay ang Japanese citizenship at nasyonalidad ng ibang bansa, kailangang mamili ng nasyonalidad o citizenship hanggang maging 22 taong gulang.

86 87

多

^た

言

^げん

語

^ご

生

^せい

活

^かつ

情

^じょう

報

^ほう

「交

^こう

通

^つう

」URL…http://www.clair.or.jp/tagengorev/ja/n/index.html

運

^{う ん}

転

^{て ん}

免

^{め ん}

許

^{き ょ}

日

^に

本

^ほん

で車

^くるま

を運

^うん

転

^てん

したい

日^に本^ほんで運^うん転^てんできる外^がい国^こくの運^うん転^てん免^めん許^きょをもっている

2

（1） 国^こく際^さい運^うん転^てん免^めん許^きょ証^しょう

（ジュネーブ条^じょう約^やく締^てい結^けつ国^こく発^はっ給^きゅう） 国こく

際^さい運^うん転^てん免^めん許^きょ証^しょうを持^もっている人^ひとは、下^か記^きの期^き間^かんであれ ば日^に本^ほん国^こく内^ないで車^くるまの運^うん転^てんができる

期^き間^かん：日^に本^ほんに上^じょう陸^りくした日^ひから 1 年^ねん間^かんまたは国^こく際^さい免^めん許^きょ証^しょう の有^ゆう効^こう期^き間^かんのいずれかの短^みじかい期^き間^かん。ただし、外^がい国^こく人^じん登^とう 録ろく

証しょう

の登^とう録^ろくを受^うけている者^ものが再^さい入^にゅう国^こく許^きょ可^かを受^うけて出^しゅっ国^こく し、当^とう該^がい出^しゅっ国^こくの日^ひから 3 ヵ月^げつに満^みたない期^き間^かん内^ないに再^ふたたび 本ほん

邦ぽう

に上^じょう陸^りくした場^ば合^あいを除^のぞく

2

（3） 外^がい国^こく運^うん転^てん免^めん許^きょ証^しょう

（ドイツ、フランス、スイス、ベルギー、

台^たい湾^わん、イタリアの国^こく内^ない免^めん許^きょ証^しょう）

ドイツ、フランス、スイス、ベルギー、台^たい湾^わん、イタリ アの運^うん転^てん免^めん許^きょ証^しょうについては、日^に本^ほん語^ごの翻^ほん訳^やく文^ぶんが添^てん付^ぷさ れていれば、入^にゅう国^こくしてから 1 年^ねん間^かんは運^うん転^てんはできる（運^うん 転てん

中ちゅう

はパスポートを所^しょ持^じしていなければならない）

2

（2）国^こく際^さい運^うん転^てん免^めん許^きょ証^しょうを更^こう新^しんするには

発はっ

給きゅう

国こく

で新^あらたに取^しゅ得^とく。ただし、日^に本^ほんを出^しゅっ国^こくしてから 3 ヵ 月げつ

以^い上^じょう外^がい国^こくに滞^たい在^ざいしなければならない

3

日^に本^ほんの運^うん転^てん免^めん許^きょに切^きり替^かえる

① 切^きり替^かえ申^しん請^せいをする

② 適^てき性^せい検^けん査^さを受^うける

③ 学^がっ科^か試^し験^けんを受^うける

④ 技^ぎ能^のう試^し験^けんを受^うける

〈オーストラリア、韓^かん国^こくなどの 23 ヵ国^こくと 1 地^ち域^いきの免^めん許^きょ証^しょう の場^ば合^あいは、③ 学^がっ科^か試^し験^けんと④ 技^ぎ能^のう試^し験^けんは免^めん除^じょ〉

URL ng Impormasyon tungkol sa Pamumuhay sa Iba’t Ibang Wika “Transportasyon”

http://www.clair.or.jp/tagengorev/tg/n/index.html

Lisensya sa Pagmamaneho ng sasakyan (driver’s license)

Kapag nais magmaneho ng sasakyan sa Japan

Kapag mayroong lisensyang galing sa ibang bansa na maaring o may pahintulot magmaneho sa Japan

2

(1) Internasyonal na lisensya o Kokusai Untenmenkyoshou (ayon sa pagsunod sa kasunduan ng Geneva Convention, ang Internasyonal na lisensya ay balido sa bansang Hapon) Ang mayhawak ng ganitong lisensya ay maaring magmaneho sa Japan habang ito ay mayroong bisa o balido. Panahon kung hangggang kailan maaring gamitin:

magagamit ito sa loob ng isang-taon mula sa pagpasok sa Japan hanggang sa araw na balido ito. Ngunit tandaan na kung nakatala bilang isang dayuhan at lumabas ng Japan at bumalik ulit sa Japan ng wala pang 3 buwan, bilang ang araw na wala sa Japan sa isang taong nabanggit.

2

(3) Dayuhang lisensya

(lisensya sa mga bansang Germany, Switzerland, France, Belgium, Taiwan at Italy)

Kung ang lisensya na ipinagkaloob sa Germany, Switzerland, France, Belgium, Taiwan at Italy ay mayroong pagsasalin sa wikang Hapon, ito ay maaring gamitin sa loob ng isang taon mula sa pagpasok sa Japan (kailangang dalahin ang pasaporte tuwing nagmamaneho).

2

(2) Pagpapatuloy o pagre-renew ng Internasyonal na lisensya Kailangang i-renew ito sa bansang pinagkuhanan. Ngunit tandaan na kailangang mangalagi sa pinagkuhanang bansa mahigit na tatlong buwan mula sa araw na natanggap ang lisensya.

3

Upang ipapalit ang lisensya sa lisensya ng Japan

① Mag-aplay upang makapagpalit ng lisensya

② Pagsusulit kung naaangkop magmaneho

③ Pagsusulit sa kaalaman ukol sa mga patakarang pang-trapiko

④ Pagsusulit sa kakayahan sa pagmamaneho

< Lisensya ng 23 bansa at 1 pook tulad ng Australia at Korea, ang ③ Pagsusulit sa kaalaman ukol sa mga patakarang pangtrapiko at ④ Pagsusulit sa kakayahan sa pagmamaneho ay hindi kinakailangan >

Bigyan ng pansin!

注ちゅう

意^い！^新

あたらしい在ざいりゅうかんりせいど

留管理制度および外がいこくじんじゅうみん

国人住民の住じゅうみんきほんだいちょうせいど

民基本台帳制度のスタートにより、今^{こんごかんれん}後関連する項^こうもく目に変^へんこう更が 見^み込^こまれます。（2012 年^ねん7 月^つき9 日^にちスタート予^よてい定）

*Binabalak na baguhin ang mga paksang may kinalaman pagumpisa ng bagong sistema ng pamamahala sa pananatili rito at ang sistema ng rehistro ng mamamayan para sa mga dayuhang mamamayan. (Planong umpisahan sa Hulyo 9, 2012)

ドキュメント内 らいにち 来日したら ら い に ち 来日してからの にち い じょう に ほん たいざい かた こ う て き て つ づ き な あたら が 公的手続の流れ がいこくじんとうろく ざいりゅうかんりせいど がいこくじんじゅうみん 新しい在留管理制度および外国人住民の じゅうみんきほんだいちょうせい (ページ 41-44)