109
18
世紀書簡体小説論18 世紀書簡体小説論
̶虚実 境
物語̶深澤彩
FUKAZAWA Aya
序章 これまでの書簡体小説研究について
論者 論文 ，
18
世紀 書簡体小説『 ， 淑徳 報 』，『新 』，『危険 関係』 三作品 特徴 分析 ，書簡体小説特有 表現方法 ，書簡体小説特有 「編 者」 存在 解明，18
世紀書簡体小説 現実 世 界 虚構 世界（ 世界） 間 漂 曖昧性， 虚実 曖昧性 考 ．
実 論者 ，書簡体小説 読 度 何 引 感
（最近 ， ・ 著『手紙』 1 手 ）． 言 ．論者 書簡体小説 一回通読 ，小説内世界 人物関係 ， 人物 間 起 事件 内容 ，把握
多 ． ，書簡体小説 長 ，大作 ． 何度読 返 ，読 返 度 新 事実 見 ．読 飛
箇所 見 ．事件 一度振 返 ．読 落 事件 真相 知 ． 一度読 ． 繰 返 ．書
簡体小説 読 ， 起 ．何度
「 降参 」 匙 投 ． ，実際 何度 投
．論者 感 書簡体小説 難解 ，多 人 書簡体小説 遠 思 ．書簡体小説 知
，読 ， 読 途中 断念
， ．
論者 何度 匙 投 ． ， 投 匙 一度拾
眺 ．右 見 ，左 見 ， 返 ． 何
度 繰 返 ，今 至 ．書簡体小説 読 度 感 ， 消
化 引 何 ．書簡体小説 包
110
境界越靄 晴 ．書簡体小説 一体何
表 ． ，作者 小説
書 ．書簡体小説 「 」 ，
理解 突 止 ， 思
論者 書簡体小説 研究 決 理由 ．
書簡体小説 論 前 ，論者 書簡体小説 書簡体「文
学」 呼 ，言及 必要 ．論者
分析 論 ，近代以降 小説 作品
，語 文 全 書簡体 ，手紙文 成 立 作
品 ． ・ ・ 芥
川龍之介等 実在 人物 ，現存
手紙 集合体 書簡集 ．書簡体「文学」 表 記 ，小説 ，実在 人物 書簡集等
作品 含 ． 書簡集
書簡集， 明確 区別 ，混
同 ，論者 今回取 扱 三作品，書簡体（手紙文）
構成 作品 ，書簡体文学 ，書
簡体小説 表記 ．
今 書簡体小説 関 研究 ，書簡体小説 形態（独唱 型，二重唱型，合唱型 ） 分類 ，手紙文 一体何 表現
長 主眼 置 感 ．
中川信著「書簡体小説」（
1976
年） 2 ，書簡体小説 定義 作品群 概観，書簡体小説 三 形態 分類 非常 参考 ．書簡体小説 特性 氏 挙 ，「手紙 現在形
書 」 ，当 場合 場合
確 ．『 ， 淑徳 報 』 ，物語 途
中 手紙 日記 形式 近 ，『新
』 過去 回想 手紙 出 ．手紙文 ，
全 現在 時間軸 属 ． 「編者
不必要 手紙 省略 編集者 演技 示 」 解 釈 不十分 感 ，「編者」 必要性 追求
． 著『貧 人 』 ，有島武
郎著『宣言』， 著『手紙』 「編者」 序文 存在
，「編者」 小説内 全 姿 現 ．「編者」
111
18
世紀書簡体小説論18
世紀書簡体小説特有 存在 ． ，作者「編者」 姿 変 小説内世界 現 ．氏 論文
解明 分析 ．
，倉持三郎 「書簡体小説 方法―間接伝達 効果」（
1969
年） 3 ，書簡体小説 特定 相手 想定 書，読者 小説内世界 人物同士 対話 覗 見 小
説形式 見解 ． ， 氏 論
文 「編者」 特殊性 必要性 解明
．
新保弼彬 「
J.J.Engel
小説論 書簡体小説『 』」（
1974
年） 4 ，書簡体小説 特徴 細 分析 得． ，論者 取 上 三作品 解説 同 ，
「編者」 特殊性 読者 関係性 ，書簡体小説 見
特徴（後 分析 「盗 読 」
,
「 」,
「手紙 紛失」）詳細 取 上 ．
論者 書簡体小説 書簡体小説 特徴
定義 設 ， 今 触 「編者」
特殊 存在 解明，書簡体小説 読 際 感 重層性 曖昧性 解明 試 ．「編者」 単 語 手 ，作者 演技
． 書簡体小説 持 特徴 引 起 ， 通常 小説 異 現実 世界 虚構 世界（ 世界）
重層性，虚実 曖昧性 詳 分析 ， 論文 目的 ．
書簡体小説 書簡体小説 表現 特徴
， 分析 書簡体小説 一体 小説形態 ，一体何 表現 ， 作者 小説 書
際 書簡体 形式 採用 考 ．
，「編者」 語 手 小説内世界 人物 手紙文 書 手 ，特殊 存在 現実 世界 小説内世界 関係 含
，論 考 ．
18
世紀 手紙 重要性 ，手紙文 小説内世界 展開
起 現実 世界 虚構 世界（ 世界） 関
解明 ．
112
境界越1 ・ 『手紙』2012年
2 中川信「書簡体小説」『
文学講座 第一巻 小説Ⅰ』3 倉持三郎「書簡体小説 方法―間接伝達 効果」『文學藝術』(2)
4 新保弼彬「J.J.Engel
小説論 書簡体小説『』」『独仏文学研究』(24)
第一章
18
世紀書簡体小説三作品について第一節
18
世紀書簡体小説を成立させた郵便制度電話 ， 発明 情報化 進 現
代社会 考 ， 手紙 唯一 遠距離間
通信手段 ．一口 手紙 言 歴史 古 ，
古代 古代 遡 1 ． ，
手紙（ 言 紙 発明 ，粘土板 書
） ，個人的 用件（私信） 伝 ， 土 地 支配 統治者 軍事的内容 大半 占 ，外敵 侵入 戦争 開戦 布告 ， 地域社会 存亡 関 重要 内容 主 ．
古代 ，紀元前
6
世紀半 伝令制度 組織 ． 伝令制度 ，大勢 使者 駅伝（ ）方式 ，定 路線 馬 人 用 統治者 命令 伝達 組織的 制度 ，一定 距離 宿場 設 ， 伝令 用 替馬 用意 ．
1
世 「王 道」 幹線 道路 造 ，使者 走 言 ． 伝令制度滅亡 消滅 ， 構想
引 継 ，後 帝国 駅逓制度 繫 ．
地域 道路 延長，整備 ，駅逓制度 広 帝国 滅亡 ，中世 入
目立 郵便制度 発展 ．
，王 使者 制度 確立
12
世紀以降， 朝（
1066
〜1154
年） ， 原型 見．手紙 届 専門 臣下 ，君主 手紙 公文書 運 考 ． 王 使者 制度 ，一般的 郵便制度 確立 ，王室 政府 文書 送達 唯一 制度
113
18
世紀書簡体小説論．
中世末期 ， 各地 大学 開設
，読 書 能力 聖職者 独占 ．教育 関心 産業 発達 ，人々 生活圏 広 ．
大学 ，大学生 特別 郵便配達員 伝達者 用 ，家族 情報 交換 合 2 ，
，国 郵便制度
1635
年 一般 人々 公開3 ．一般 人々 宛 先 人物 住所 ，召使
使者 使 手紙 届 ． 宛 先 住所
近 行 旅行者 他人 使者，兵士 手紙 託 場合
， 遠方 知人 連絡 取 合 考
．
XI
世（在位，1461
〜1483
年）1464
年 王室用 駅逓制度 敷設 4 ．一方， 駅逓制度 本格的 整備，
16
世紀 入 5 ． 駅逓 制度 政府 一般 人々 広 ，彼 駅逓事業 乗出 ． 中央郵便局 開設 ，
各地 宿駅 郵便物 運 ．
駅逓通路 整備 拡張， 外国郵便 郵便 船 誕生 ，手紙 国家 一般大衆 気軽 交換 合
徐々 変化 ．
一般的 手紙 目的 情報 交換 ，新聞 誕生 以前 時代 ，新聞 類 役割 担 ．手紙 各地 起 事件・事故等 知 重要 情報源 ，私信 公開
，不特定多数 人物 読 多 ． ，都 会 上京 子供 地方 親 結 ，遠 離 恋人同士 距離 縮 大切 絆 ．
18
世紀 入 ，中心 郵便制度 整備 ，手紙 日常生活 欠
． 日常生活 役立 模範書簡文集 発行 至 ．後 分析 『 ， 淑徳 報
』 著者 ・ ，手紙 「模
範基本文例集」 執筆 ，構想 膨 『 ， 淑徳 報 』 小説 書 上 至 言
．
114
境界越手紙 ，遠方 家族 知人 連絡 取 合 唯一 手段 ．
18
世紀 既 郵便局 開設 ， 使者 召使手紙 宛 先 届 ， 日常的 行
． 見 『 ， 淑徳 報 』
B
氏 ，『新 』 ，『危険 関係』夫人 使者 召使 手紙 託 多 ． 自分 手下 使者 用 別人 手紙 横取 可能
．
手紙 情報伝達 唯一 手段 ，郵便制度 整備
従 手紙 個人 情報 伝 使
用 ， 郵便制度 発展途中 ，個
人 完全 保護 ，
社会的背景 ， 他人 手紙 覗 見 小説形態 書簡体小説 ，「他人 生活 手紙 覗 見 」 人々 好奇心 搔 心理的要因 含
考 ，
18
世紀 書簡体小説 流行 繫考 ．
第二節
18
世紀書簡体小説を取り巻く「読者」の変化18
世紀 ・ ，読書 文化 男性女性 移行 ，読書文化 女性 新 「読者」
獲得 ． ・ 『小説 勃興』 次 ．
「上流 女性 中流 女性 男性 ，仕事 遊
， 参加 ．普通，政治的活動 実業 ，
，財産 管理 ，余暇 男 楽
狩猟 酒盛 ． 女性 余暇 沢
山 ， 手当 次第乱読 時 」 6 ． 背景
， 中産階級 発展 経済面 大 変化
，女性 家庭内 仕事 減少 挙 ．
17
世 紀 ，夫婦，子供，祖父母， ， 遠縁 親戚，召使使用人 家族 含 ， 家内工業 営 ，生活 必要 全 家庭内 生産 ．女性 中 ，糸
紡 布 織 ， 等 食料品 ， 石鹼
115
18
世紀書簡体小説論等 生活必需品 作 ．
18
世紀 入 ， 必 需品 大規模 工場 製造 ，商店 市場 購入．女性 余暇 増大 ，多 時間 様々 趣味
可能 ．
中産階級 女性 余暇 増加 ，貧 市民 地方 働 者
， 読書 文化 程遠 ． 中 ，
裕福 家庭 奉公人 召使 階層 属 ，度々読書
機会 触 ．屋敷 多 書籍 ．
『 ， 淑徳 報 』 主人公 ，貧 召使 娘 ，奉公先 奥様 読 書 習 ，時間 読書 書
物 ． ・ 恵 召使 特殊 階層
対 語 ．「 ， ，余暇 文学好
侍女 成 強力 集団 一種 文化的英雄
」 7 ．
余暇 持 余 中産階級 女性， 読 書 習得 召使
，「女性 新 読者」 ，小説
作品 歓迎 ．女性 新 読者 誕生 増加 ，小説
多 読 要因 考 ．
第三節 三作品を取り扱う意義
18
世紀 郵便制度 発展 ， 産業発達 女性 中 心 読書文化 誕生 ，18
世紀 （特 ，） ，小説 作品 読 環
境 整 ．郵便制度 発展 新 読者層 誕生 ，
18
世紀 書簡体小説 小説形式 流行 生 出 ． ，書簡体小説 一体何 ． 書簡体小説
18
世紀 ，多 読者 歓迎．
書簡体小説 ，近代以降 登場 小説 作 品 ，小説内世界 人物 同 小説内世界 人物 宛 手紙 ，小説内世界 出来事 事件 読者 物語 形 態 持 小説 定義 ． ，小説内世界 人物 手 紙 書 際，特定 宛 先 存在 ， 小説内 明確 示
116
境界越重要 特徴 ．
小説内世界 人物 特定 宛 先 書 手紙 ，物語 叙述
手段 用 ， 書簡体小説 語 手
不在 小説 ，地 文 一切存在 小説 言 換 ．小説内世界 事件 全 見通
語 手 物語 語 ，通常 小説 大 違
点 ．
書簡体小説 ，手紙 書 手 読 手 ，序文 註釈 「編者」 存在 現 注目 ．「編 者」 語 手 異 ，「書簡集 編纂 者」 ，小説 序 文 註釈 姿 現 ．小説内世界 事件 詳細 目撃
語 手 異 ， 存在感 希薄 ． 「編者」 役割 必要性 一体何 ，「編者」 特殊 存在 何
， 点 考 ．
，書簡体小説 作品 簡単 見
．書簡体小説 ， 小説 中 登場 人物 人数 三 形式 分類 8 ．第一 形式 ， 一人 書 手 書 手紙 構成 小説 ， 独唱（一
声）型 言 ． ・ ・ ・ 著『若
悩 』（
1787
年） 形式 当 ． 第二 形式 ，作中 二人 人物 互 手紙 書 交換 合 往復書簡 体裁 用 ，二重唱（二声）型 言 ．著『貧 人 』（
1846
年）， ・ 著『手紙』（2012
年） 形式 該当 ．第三 形式 ，三人以上 人物 作中 手紙 書 交
，合唱（多声）型 呼 ．例 ， ＝ ・ 著『新 』（
1761
年）， ・ ・ 著『危険 関係』（1782
年），有島武郎著『宣言』（1915
年） 形式 当．
小説 手紙 構成 点 ，書簡体小説
重要 特徴 前 述 ．序文 註釈等 「編者」 ，「編 者」 書 手 存在 垣間見 ， 序文 註釈 以外 小説内世界 人物 手紙 成 立
，書簡体小説 呼 論者 考 ． ，
117
18
世紀書簡体小説論物語 進展 手紙 重要 役割 担
，手紙文 地 文 存在 ，語 手 存在 小説
， 書簡体小説 分類 ．例 ，夏目
漱石著『 』（
1914
年） ，作中 主人公 恩師 遺言 読 場 面 登場 ， 恩師 遺言 小説内 示 ． ，『 』 恩師 独唱（一声）型 書簡体小説 分類
． ， 遺言以外 場面 ， 語 手 「私」 言葉 地 文 構成 点 ，論者
『 』 書簡体小説 当 判断 ．
・ 著『 ・ ・ 』（初演
1897
年） ，小 説 物語 進展 ，主人公 恋人 宛 手紙 重要 役割 果 ． 『 ・ ・ 』 脚 本 書 点 含 ，手紙文以外 ，会話 書， 手紙 小説 構成
書簡体小説 大 異 ． 点，
論者 扱 『 ， 淑徳 報 』，『新 』，
『危険 関係』 三作品 ，小説内世界 人物 書 手紙 ，「編者」
序文 註釈 構成 ． 手紙・書簡
出来上 小説，書簡体小説 ．
， 三作品 細 分析 入 前 ， 三作品 概
観 ．
著『 ， 淑徳 報 』（
1740
年，以下『 』） ，主人公 両親 宛 書 手紙 中心 構成
．召使 少女 美 容姿 ，雇 主 貴族
B
氏 執拗 追 回 破目 陥 ．B
氏 庭先無理矢理口 ， 隠 他 召
使 言動 盗 見 ，様々 策 弄 手 入
．
B
氏 恐 両親 帰逃 ，
B
氏 田舎 屋敷 監禁 ．B
氏 彼 手下 恐怖 耐 ， 純潔 守 通 彼対抗 ．
監禁生活 中 ， 唯一 慰 両親
宛 手紙 ． 日々 苦 生活
様子 ， 中 自分 考 ，
B
氏 手下 暴挙118
境界越余 手紙 書 連 ． 日 ，
B
氏川 溺 知 受 ．宿敵 死 自由 身
，
B
氏 無事 願 ．B
氏自分 命 案 ， 彼女 優 神
信仰心 彼女 手紙 盗 読 知 ． 手紙 感激
B
氏 心 入 替 ， 正妻 迎 決意 ．小説 中 ， 両親 宛 書 手紙 ，
父親 宛 書 返事 ， 雇 主
B
氏 宛 手紙 挿入 ．小説 後半 ， 手紙 一通一通 非常 長 ，日記調 変化
． ， 日記 書 両親 自
分 文章 読 念頭 置 ，両親 宛 両親 語
文章 ．両親 特定 宛 先
存在 特徴 ，『 』 日記小説 書簡体 小説 論者 判断 ． ，書簡体小説 形式 ， 独唱（一声）型 合唱（多声）型 中間 位置 考
． 書 両親宛 手紙群 合間 ，
他 人物 手紙 挿入 点 ，手紙 書 手 複数人存
在 合唱型 言 ， 本人 手紙 分
量 他 圧倒 ，小説内世界 人物同士 文通，情報 交換 点 希薄 ，『 』 ，一人 書 手 書 手紙 構成 独唱（一声）型 書簡体小説 近 判断
言 ．
著『新 』（
1761
年） ， ・ 貴族令嬢 ， 家庭教師 任 平民 ＝
約
8
年間 及 恋愛 物語 ．貴族令嬢，家庭教師 ＝ 恋 落 ．従姉妹 助
， ＝ 逢引 続 ，
＝ 結婚 許 考 母親 病 亡 ，
貴族 仕来 階級 固執 父親 男爵
， 伯爵 婚約 決 ．
従姉妹 ， ＝ 引 離
． ＝ 友人 人貴族
卿 ， 旅立 ．失恋 痛手 苦 ＝
119
18
世紀書簡体小説論， 介 文通 続 ．
， 結婚 訪 ，
正式 結婚 ． 諦 ＝
， 勧 ，世界周航 旅 出 ．
3
年後， ＝ 帰国 ， 再会 ．二児 母 ，立派 妻 家庭 築
． 気持 断 切 ， ＝ ，
， 子供， 平穏 生活
送 ． ＝ ， 子供 生活，
人格 ， 家政 切 盛
仕方 詳細 書 送 ．
， ＝ 仕事 手伝
旅立 ． ＝ 間 ，平和 生活 送
，湖 溺 子供 救 自 湖 飛 込 ，
病 患 ． 病 苦 ，募 続 愛 ＝
手紙 ，若 亡 ．
『新 』 ＝ ， 従姉妹
， ＝ 友人 中心 四人以
上 人物 手紙 ，小説 主 構成要素 ． 書 簡体小説 形式 ，第三 形式 合唱（多声）型 書簡体小説
分類 ．『新 』 ，約
8
年間 長年月 ，物語 展開 ． ，
8
年間全 事件 描写 ． 小説 事件
欠落 ． 事件 事件 ，読者
「編者」 推測 ． 欠落 生 出 「手紙 紛失」 ． 「手紙 紛失」 小説内世界 何 起
，後 分析 ．
著『危険 関係』（
1782
年） ，小説全体175
通 手紙 構 成 ，前 二作品 同 序文 註釈以外 全 手紙 叙述 手 段 使 ．主 小説内人物 七人 人物 手紙 交 合 ，書簡体小説 分類 第三 形式 合 唱（多声）型 分類 ．18
世紀 ・ 社交界 ，未亡人侯爵夫人 自分 捨 伯爵 復讐 ，彼
120
境界越婚約者 ・ 誘惑 淫蕩
子爵 依頼 ．最初， 夫人
依頼 断 ．彼 田舎 隠居生活 叔母 夫人 友人 信心深 法院長夫人 手 入 画策
最中 ．一方，
青年騎士 恋心 抱 ．
愛 想 ，二人 恋 落 ． 二人 関係
利用 夫人 ， 信頼 得
成功 ， 恋 込 仕組 ．
何 夫人 手 入 ，
夫人 拒絶 ． 中 ，
夫人 自分 淫蕩 経歴 暴 ，警戒
忠告 者 知 ． 人 母，
夫人 ． 自分 恋路 邪魔
夫人 復讐 ， 誘惑 決意 ，
夫人 本格的 協力関係 結 ．
関係 母 夫人
知 ， 夫人 娘 引 離
， 連 夫人 夫人 住 田
舎 移 ．一旦 戻 訪 ，
仲 取 持 約束 ． 再 ，
夫人 手 入 ， 堕落
田舎 叔母 家 現 ．
恋愛 応援 口実 近 ，首尾 彼女 誘惑
処女 奪 ． 逃 逃
夫人 ， 恋 女 変 成功
．
， 夫人 企 知
決闘 敗北，死亡 ．彼 陰 操
夫人 公表 手紙 社交界 地
位 失 天然痘 発症 ， 亡命 ．
夫人 思 狂死 ， 自分 行
責 修道院 入 世 捨 ．
『危険 関係』 ，全部
175
通 手紙 成 ，121
18
世紀書簡体小説論夫人， ， ・ ， 母
夫人， ， 夫人， 叔母
夫人 七人 手紙 主 書 手，宛 先，読 手 ． 七人 事件 関係者 ．物語
17
××年8
月3
日 友人 送 手紙 始 ，翌年1
月14
日夫人 夫人 破滅 夫人 知 手紙
終 ． 期間 様々 思惑 交錯，衝突 ，
最終的 事件 関 者 何 理由 姿
消 ．『危険 関係』 ，『 』 同 「手紙 盗 読 」
多用 ， 重要 特徴 「手紙 」
登場 注目 ．
論者 『 』，『新 』，『危険 関係』 取 扱 理
由 ，三点 挙 ． ，前 論者 定
義 書簡体小説 体裁 ， 三作品 持
． ，三作品 共通点 「編者」 序文 註
釈 登場 ． 共通点 ，通常 小説 見
「編者」 特殊 存在 謎 解明
． 三点目 ，書簡体小説 表現 描写方法・
手段 ， 三作品 非常 効果的 利用 点 ． 書簡体小説 通常 小説形態 異 ，通常 小
説 描 何 伝 語
，必要不可欠 要素 上記 三 特徴 ， 三作品 取
扱 解 明 ． 特徴 ，相手 手紙
本来 宛 先 届 前 不正 横取 ，相手 手紙 盗 読
「盗 読 」． ，差出人 口授
，虚偽 手紙 生 出 「 」． 三 ，「手 紙 紛失」 ． 特徴 小説 物語展開 重要 役割 持 ，
大 働 作品 選 ，論者 選 三作品
的確 考 ．
1 星名定雄『郵便 文化史―
中心』2
2 高橋安光『手紙 時代』96
3 星名定雄『郵便 文化史―
中心』14
4 高橋安光『手紙 時代』
5 星名定雄『郵便 文化史―
中心』
6 ・ 『小説 勃興』58
122
境界越7 ・ 『小説 勃興』63
8 中川信， 1976年「書簡体小説」『
文学講座 第一巻 小説Ⅰ』337第二章 手紙のもたらす効果
第一節 盗み読み
著『 』（
1740
年） ，召使 少女 両親 宛 書 手紙 構成 書簡体小説 ．美 容姿 ，雇 主
B
氏 執拗 追 回 破目 陥 ．恐 両親 帰 逃
，
B
氏 田舎 屋敷 監禁 ． 両親 宛 書 手紙 中 ，B
氏 暴挙 数々 告白 ．『 』 ，「編者」 序文 ， 両親宛 手
紙 構成 ． ， 雇 主
B
氏父親 返信，「編者」 註釈 入 ，小説
大半 占 ， 両親宛 書 膨大 量
手紙 ． 注意 ， 手
紙 書 方 ，彼女 監禁 変化 ．
B
氏 田舎 別邸 監禁 ，両親 手紙 送頃 ， 手紙 一通一通 非常 長 ， 日々 出来事 気持 詳細 綴 日記調 変化 ．
，『 』 日記小説 読 言
． ，一般的 特定 読 手 想定 書
日記 異 ， 両親 特定 読 手 想定 文章
書 点 ， 文章 日記 ，手紙
近 考 ． 『 』 日記小説 ，特定
宛 先 存在 手紙 構成 小説，書簡体小説 論者 判断 ．
，『 』 書簡体小説 中 ，手紙 物語 語
働 ．論者 『 』 取 上
書簡体小説 特徴 「盗 読 」 挙 思 ． 貴族
B
氏 召使 妾 囲 目論 ，彼123
18
世紀書簡体小説論女 行動 思想 把握・監視 ， 両親 宛 手
紙 盗 読 思 ．
B
氏 監禁 前，両親 宛 助 求 手紙 自由 送 頃
，
B
氏 手紙 「盗 読 」 始 ． 私室 両親宛 手紙 ， 日 手紙
気付 ． 手紙 ，
B
氏 対迫 事件 書 ．
手紙 書 ，彼 ，
実 卑劣 方 悪 明 様子
記 ，誰 私 手紙 盗
，行方不明 ．長 手紙 ．彼 ，
悪事 働 ，手紙 何
何 仕組 ． ，彼 手紙
使 ，辱 受 彼 ，私 恥
1 ．
上 手紙 ， 手紙 盗 知 ， 両親
伝 ， 自分 身 潔白 訴 手紙 一節 ． 手紙 見 ， 身分 低 ，読 書 能力 高 ， 推理力 洞察力 女性 ． 加 ，身分 差
偏見 持 ，誇 高 女性 ．
B
氏 自分 脅迫 二人 対面 臆身 守 ，当初 召使 分際 生意気 気 悪
．
B
氏 ， 上 手紙 彼 行動 逐一両親 隠 暴露 ， 身 潔白 守 ，自
屋敷 去 言 出 信心深 ，権力 屈 毅
然 態度 対 ，貴族 傷 激怒
，何 服従 余計 彼女 執着
．
脅 屈 ，自分 意思 貫 業
煮
B
氏 ， 逃 田舎 別邸 彼女 監禁． 環境 中 ， 両親 宛 手紙 書 続 ．下 引用 ， 両親 宛 書 手紙 一節
124
境界越．
B
氏 呼 出 詰問 受 場面 ，B
氏 喋 言葉 引用 詳 記 ． 括弧内 言葉，手紙 書 自身 感想 考
．
驚 ，僕 君 手紙4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4読4 4 4（4 4 4
4 4 4 4 4仰天4 4 4 4
!
）．君 書 感動 ．自由 気取 ，娘 文章 ．
考 合 ， 言 ，君4 4 4 4
4 4 4 4 4 4好4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4
2 ．〔強調 論者〕
B
氏 告白 ， 彼 手紙 「盗 読 」 確信 ．B
氏 監禁 前 ，彼女 両 親 宛 書 手紙 読 ． 脅迫 ，彼女 態度 ，両親 宛 書 手紙 権力 屈 ．「真実」 語 続 手紙 言葉
B
氏 徐々 心惹．
二人 間 決定的 事件 起 ． 日，狩 最中
B
氏 川 落 溺 情報 耳 ．両親 対 語 ．
今耳 ， 人 ，数日前，狩 獲
物 追 時 ，川 渡 溺 ．
私， ． 仕打 受
， 人 憎 気 ．確
私， 他 人 違
!
十分憎 当前 思 ， 人 危 目 遭
聞 ，心 中 彼 無事 喜 ，彼
，私 苦 終
!
（中略）亡 奥様〔論者註，
B
氏 母親〕 ， 人 無事 願 3 ．， 手紙
B
氏 「盗 読 」． 美，聡明 ，心根 優 人物
125
18
世紀書簡体小説論知 ．
B
氏 手紙 「盗 読 」 ，彼女 人間性 理解 ．
私 ，君 愛情 押 ，無
駄 ．君 行 ， 君 書
物 読 心 慰 ．君 恐 誘惑
， 傷 受
扱 ， 特 ，僕 溺 聞
時，君 実 優 心配 （僕 死
君 自由 ，君 願 仕方
僕 ， ）， 別 箇所 僕 好
意 告白 ，僕 扱
，君 僕 憎 ，日記 実 美4 4 4 4 4 4 4
，穏 ，純粋 気持 綴
4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4
，君 僕 愛
知 及 ，僕 君 別4 4 4 4 4 4 4 4 4 4後悔 始4 4 4 4 4 4 4 ．〔強 調 論者〕
B
氏 上 手紙 用 ， 自分 気持 打 明 ．B
氏 何度 対面 会話 交 ， 言葉 貴族 平民 差，雇 主 召使 身分 差 縮 ．B
氏 前 常 召使 身分 行動．両親宛 手紙
B
氏 「 人」 「彼」 表現，
B
氏 前 「 主人様」 呼 ．B
氏 貴族 雇 主 ， 高圧的 接 ．，Ｂ氏 直接対面， 接触 ，口頭 表現 気持 ， 自分 両親宛 手紙 余
吐露 ．
B
氏 ，直接 互 顔 見 率直 気持 表 ．口頭 表現
言葉「言 言葉」 中 ， 本心 現
．
B
氏 二人 間 ， 「本心・真意・真実」 介入 ，彼女 自分 同 目線 話 合 相
126
境界越手 ，加 自分 気持 隠
表現 場 必要 ． 同 目線
話 合 相手 ， 両親 ，自分 「本心・真意・
真実」 隠 表現 場 手紙 ．
， 手紙 自分 気持 書 連
何 事件 起 ．重要 ， 書
手紙 ， 全 想定 相手
B
氏 「盗読 」 ． 「盗 読 」 行為
， 「本心・真意・真実」
B
氏 知 不可能．
「盗 読 」 行為 ，小説 舞台
18
世紀行 手段 注目 ．
B
氏 働 頃 ，手紙 下働 両親届 ． ，
B
氏 手下， 手紙
B
氏 横流 容易． ，
18
世紀 手紙 宛 先 送 手段 確 立 ，B
氏 領主 貴族 ，自分 手下手紙 届 一般的 ． ，
B
氏 周到 郵便局 ，郵便局 配達人 買収 ，
下働 手紙 託 ，
B
氏手紙 簡単 手 入 推測 ．
，
B
氏 手紙 簡単 「盗 読 」 状況 ．
B
氏 身分 越 結婚 決心 促 ，B
氏 手紙 「盗 読 」 行為 必要不可欠 要素
． 手紙
B
氏 対 効力 最大限 発揮， 手紙 ，本心 隠 必要 彼女 両親
宛 書 重要 点
言 ．「手紙 盗 読 」 小説内世界 効果 発揮
， 書 手紙 ，彼女 両親・肉親
打 明 赤裸々 本心 綴 手紙 ，
B
氏 読 思 手紙 ．読
想定 相手（宛 先） 届 手紙 中 ，
「真実」 明 ． 想定
127
18
世紀書簡体小説論相手（宛 先） ，
B
氏 「編者」， 読者 含．
B
氏 手紙 「盗 読 」 ，「編者」 読者 真実 知 ．
B
氏 直接 接触 対面，口頭 言表「本心・真意・真実」 表 ．「言 言葉」
真実 伝 ． 反面，
「書 言葉」 強力 効力 発揮 ，真実 示 手掛
．「書 言葉」 「本心・真意・真実」 明示
．
「書 言葉」 強 ，「言 言葉」 越 障 壁 身分 差 乗 越 大 手掛 ．
B
氏容姿 関心 寄 ，彼女 「書
言葉」 本物 恋 落 ．「書 言葉」 誤 宛 先 届 ，小説内世界 「真実」 開示
．
第二節 なりすまし
著『危険 関係』（
1781
年） ， 著『 』（
1740
年）40
年， 著『新 』（1761
年） ，20
年 経過 ． 自身 『危険 関係』 献辞 作品内『新 』 一節 ， 言葉 引用
推測 ， 書簡体小説
駆使 ，『危険 関係』 書簡体小説 書 上
推測 ．
『危険 関係』 ，『 』 『新 』 異 特徴 ，「 手紙」 効果的 利用 点 挙
．「 手紙」 『 』 登場 ．
B
氏 彼女 両親宛 手紙 書 ，効果 発揮 失敗 終 ． 『新 』
「 手紙」 登場 ． ，『危険 関係』
「 手紙」 ， 効果 発揮
．
『危険 関係』 約七人 人物 交 手紙 構成 ．
128
境界越夫人 自分 裏切 伯爵 復讐
，彼 縁談相手 決
15
歳 少女 結婚前 処 女 喪失 ，堕落 企 ． 際 夫人 共謀者 選 ，何人
女性 翻弄 ．
夫人 ，貴族 令嬢 ，誘惑 ．
青年騎士 純粋 恋心 抱 ，
身 許 ． 愛 ，
騙 彼 愛 夫人 巻 込 ，
夫人 対 復讐劇 徐々
加速 ．
物語 友人 宛 手紙 始 ． 修道院 教育 終 ，結婚 帰宅
15
歳 世間知少女 ．彼女 出会 ，恋 落 ． 初
恋 戸惑 胸躍 ， 文通 始 ．
宛 書 ，幼稚 素直
人懐 性格 表 ．
私 愛 承知 ，
長 私 下 ．
私 ．
私 同 ．
今 ， 沈 思 悲
． ，私 ．
， 手紙 受 取 下
私 弾 申 ．私 方法
．
， ．私 心 愛 申
． ， 気持 ．
下 信 5 ．
手紙 見 ，何 隠 好意 気持
表 ． 手紙 受 渡 方法 弦 挟
受 渡 方法 ，誰 見 ，手紙
129
18
世紀書簡体小説論可能性 高 心 方法 ．
文通 ， 母親
夫人 見 ． 母親 ，田舎
夫人 家 身 寄 ，
引 離 ．
自分 叔母 家 知 ，
誘惑 叔母 家 向 ． 近
付 際， 文通 仲介 彼女 持 掛 ．
信頼 ， 手紙 託
， 油断 彼女 部屋 忍 込 ，
純潔 奪 企 実行 ．
純愛 貫 自分 信 ， 肉体上
関係 魅力 感 ．
夫人 策略 引
， 文通 続 ．
宛 手紙 書 ， 目
撃 ． ， 手紙 文章 茶々 入 ．
恋路 邪魔 思 立 ，
手紙 書 承諾
．以下 手紙 思 付 面白 夫人 打 明 ， 手紙 一節 ．
昨日 娘 彼 手紙 書 見 ，
楽 仕事 楽 仕事 邪魔 ，手紙
見 言 ．読 見 冷 堅 ，
恋人 慰 教 ，私 口授4 4 4 4
4書 直4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4
．私 娘
， 希望 青年 恋 育
努 ．娘 書
言 ．4 4 4今後 私 文通 引 受4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4
．私 実 役
4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4
．友 相談役 恋女
4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4
!
6 〔強調 論者〕手紙以降， 宛 手紙 全 ，
130
境界越「 」 手紙 取 代 ．
，彼女 口授 書 手紙 ， 気持 高 ，逢引 期待度 上昇 ．
手紙 彼女 「本心・真意・真実」
思 ， 実
書 手紙 ， 本心 ． 「本
心・真意・真実」 ， 読者 隠 見
．
私 門番 味方 引 入 ．門番 ，
， 見 通
約束 ． 男 十分信頼
． ，問題 家 中 人目
， ，晩， 心配
．早 話 ，母 ，毎日外出
11
時 寝 ． 十分暇．
門番 話 ， ，門
，窓 下 ．
小 階段 ． 灯火 用意
，私 部屋 扉 細目 ．
少 見 ． 母 部屋 入口
通 ，音 十分気
．私 小間使 部屋 戸口 大丈夫 ．起
約束 ． 女中 ．
， 帰 同 ． ，
．
（中略） 明晩 待 申 ． 悲
．
， ．心 接吻 送 7 ．
前 引用 手紙 文面 想像 ，流
暢 語調 逢引 計画 ．
以前 上手 手紙 受 渡 方法 思
