ア メ リ カ ・ミ シ ガ ン大 学 訪 問 報 告

ア メ リ カ ・ミ シ ガ ン大 学 訪 問 報 告

鈴 木 彰 訪 問 先

訪問 日時 訪 問 者

UniversityofMichigan(ミ シ ガ ン 大 学)

CenterforJapaneseStudies(CJS:日 本 研 究 セ ン タ ー)

CenterforJapaneseStudiesPublicationsProgram(CJS出 版 会) TheAsiaLibrary(ア ジ ア 図 書 館)

2006年8月29日

鈴 木 彰 ・村 井 ま や 子

ミ シ ガ ン 大 学 日本 研 究 セ ン タ ー(CJS)及 び ア ジ ア 図 書 館 の ご 厚 意 に よ り,ミ シ ガ ン 大 学 の 日本 研 究 ・教 育 の 現 状 と こ れ か ら の 展 望 等 を 伺 う機 会 を 得 た 。 新 年 度 開 始 直 前 の 慌 た だ し い 時 期 で あ っ た に も か か わ ら ず,調 整 段 階 か ら 快 くて い ね い に 対 応 し て くだ さ っ た 関 係 各 位 に,ま ず は 心 よ り お 礼 を 申 し上

げ た い 。

ミ シ ガ ン 州 の ア ン ・ア ー バ ー に 所 在 す る ミ シ ガ ン 大 学 は,ア メ リ カ に お け る 日本 研 究 の 拠 点 の ひ と つ と し て,今 日 に 至 る ま で 長 く そ の 役 割 を 担 っ て き た 。 同 大 学 の 中 に,1947年(昭 和22)に 設 立 さ れ た CJSは,ア メ リ カ で 最 も古 い 日 本 専 門 の 研 究 セ ン タ ー で あ る 。 ミ シ ガ ン 大 学 及 びCJSと 日 本 と の 関 係, CJS設 立 に 至 る 経 緯 と 現 在 ま で の 歴 史 等 に つ い て は,CJSの ホ ー ム ペ ー ジ に 詳 述 さ れ て い る

(http://www.umich.edu/‑iinet/cjs/index.html日 本 語 ペ ー ジ も あ り)。 当 日,あ い に く の 雨 模 様 で は あ っ た が,ア ジ ア 図 書 館 司 書 のKenjiNiki氏 に,豊 か で 美 し い 緑 に 包 ま れ,落 ち 着 い た 雰 囲 気 の 漂 う キ ャ ン パ ス 内 を 案 内 して い た だ い た 。 あ ち こ ち で 新 入 生 対 象 の キ ャ ン パ ス ツ ア ー に 出 会 っ た 。 期 待 感 に 包 ま れ

た そ の 雰 囲 気 が,氏 の 魅 力 的 な 歴 史 語 り と 共 鳴 す る な か,往 時 の ま ま 今 に 続 く校 舎 の 窓 の 向 こ う に,明 治 期 に こ こ を 訪 れ た 日本 か ら の 留 学 生 た ち が 机 に 向 か う 熱 心 な 姿 を想 っ た 。1880年 代 の 末,渡 米 中 に

ア ン ・ア ー バ ー に 移 り住 ん だ 若 き 南 方 熊 楠 が,彼 自 身 は 学 生 で は な か っ た が,キ ャ ン パ ス の 内 外 で 大 学 の 学 生 た ち と議 論 す る 印 象 的 な 姿 は 今 で も語 り ぐ さ に な っ て い る と の こ と。 す れ 違 う 在 学 生 た ち の 落 ち 着 い た 表 情 は,学 内 の 充 実 し た 研 究 ・教 育 環 境 ゆ え で あ る と と も に,大 学 の 町 と して の 歴 史 が お の ず か

ら創 り 出 す 空 気 感 に よ る と こ ろ も 大 き い の だ ろ う 。

今 回 の 訪 問 に 関 す る 全 体 調 整 は,CJS事 務 局 のYuriFukazawa氏 の ご 尽 力 に よ る も の で あ る 。 事 前 に こ ち ら か ら お 送 り し た 調 査 項 目 を も と に タ イ ム テ ー ブ ル を 設 定 し,豊 富 な 資 料 等 を 用 意 し て い た だ い た 。 調 査 項 目 は 次 の と お りで あ る 。

1日 本 語 ・日本 学 関 連 機 関 の調 査

① 設 立 の 目的,② 沿 革,③ 歴 代 の ス タ ッ フ(専 門 分 野 ・出 身 大 学 ・主 要 論 文),④ 企 画 ・行 事 等,

⑤ 他 機 関 との 連 携 ⑥ 海 外 学 術 交 流 の 実 態,⑦ パ ン フ レ ッ ト,⑧ 所 蔵 図 書(日 本 語 ・日本 学 関 係),

⑨ 出 版 物(紀 要 ・論 集 ・資 料 集 ・目録 ・教 科 書 ・研 究 所 ・啓 蒙 書 等),⑩ 当 該 機 関 関連 文 献(大 学 史 の該 当 部 分 や 研 究 所 史 等),⑪ 情 報 発 信 の手 段,⑫ そ の 他 の 特 色

115

∬ 日本 語 ・日本 学 関 連 教 育 の 調 査

① カ リキ ュ ラ ム(現 在 と過 去)と 目 的,② 学 生 の傾 向(在 籍 人 数 ・動 機 や 関 心 。 過 去 か ら現 在 へ の 推 移),③ 日本 へ の 留 学 の 実 態,④ 卒 業 後 の 進 路

皿 図書 館 の調 査

① 所 蔵 図 書 の概 要,② 収 集 方 針 ・実 状 等,③ 日本 関 係 特 別 コ レク シ ョ ン,④ 資 料 公 開 の 方 針 ・利 用 状 況,⑤ パ ン フ レ ッ ト,⑥ そ の他

以 下,当 日 の タ イ ム テ ー ブ ル に 沿 っ て 訪 問 の 概 要 を記 す こ と と し た い 。

9:30〜10:45CJS出 版 会EditorManagerのBruceWilloughby氏 へ の イ ン タ ビ ュ ー 。 本 出 版 会 オ フ ィ ス はCJSメ イ ン ・オ フ ィ ス か ら は ユ0分 ほ ど 離 れ た と こ ろ に位 置 し,現 在 の 実 務 ス タ ッ フ は,こ こ に20 年 以 上 お 勤 め のWilloughby氏 お ひ と り。1950年 に 設 立 さ れ て 以 来,教 科 書 ・研 究 書 ・啓 蒙 書 等 を 含 め て 幅 広 い 出 版 活 動 を 続 け て お り,ア メ リ カ で の 日本 学 関 連 図 書 の 出 版 界 で は 確 固 た る 地 位 を 占 め て い る 。 学 部 教 員 の 協 力 を 得 つ つ,出 版 局 と し て 独 立 し た 活 動 も 展 開 し て お り,ア ジ ア 学 の 研 究 集 会 に 出 か け る な ど し て 全 国 に よ い 執 筆 者 を 求 め,ま た 読 者 層 の 拡 大 を 図 っ て い る 。1988年 以 降 は,①Michigan MonographsinJapaneseStudies(モ ノ グ ラ フ ・シ リ ー ズ),②MichiganClassicsinJapaneseStudies

(古 典 シ リ ー ズ),③ 翻 訳 と い う 三 本 柱 を た て,最 近 で は こ れ に 加 え てElectronicPublicationsに も力 を 入 れ つ つ あ る そ う だ 。 多 くの 出 版 物 を財 産 と し て 活 か す べ く,絶 版 本 の オ ン デ マ ン ド出 版 も用 意 し つ つ あ る 。 最 近 で は 日 本 の テ レ ビ ・ア ニ メ ・女 性 文 化 史 ・禅 の 庭 園 ・文 化 批 評 等 の 分 野 に 力 を 注 い で い る と の こ と で あ っ た 。 そ の 活 動 は 質 ・量 共 に 驚 くべ き も の で あ っ た 。 こ こ は 気 持 ち よ く働 け る と こ ろ だ,と 語 るWilloughby氏 の こ と ば に,日 本 の さ ま ざ ま な 表 情 を 全 世 界 に 発 信 す る 仕 事 へ の 情 熱 と す ぐ れ た 実 務 能 力 が 伺 わ れ た 。

11:00〜12:00ア ジ ア 図 書 館 に 移 動 。KenjiNiki司 書 と の 会 談 。 東 ア ジ ア 図 書 館 は,Hatcher GraduateLibraryの4階 に あ り,中 国 ・韓 国 ・日本 の 書 籍 ・マ イ ク ロ フ ィ ル ム 等 を 収 集 し て い る 。 書e の み に 限 っ て み れ ば,2006年6月 末 段 階 で 蔵 書 数 は70万 冊 を 越 え,そ の う ちChineseCollectionが 約 40万 冊,JapaneseCollectionは 約29万 冊,KoreanCollectionは2万 冊 。 こ の 他 に,3地 域 合 計 で 約 4.5万 リ ー ル の マ イ ク ロ フ ィ ル ム と 約3.2万 の マ イ ク ロ フ ィ ッ シ ュ を 蔵 す る 。 そ の 圧 倒 的 な 蔵 書 量 に 驚 か ず に は い ら れ ま い 。 学 生 ・院 生 は も と よ り,ア メ リ カ 国 内 外 か ら研 究 者 が 訪 れ て い る そ う だ 。 時 流 に 流 さ れ ぬ 長 期 的 な 展 望 の も と で 資 料 収 集 を 続 け る 姿 勢 こ そ が,研 究 ・教 育 の 一 大 拠 点 を お の ず か ら生 み 出 し て い く こ と を あ ら た め て 実 感 し た 。 そ の 他,Niki氏 か ら は,世 界 的 な 図 書 館 員 の ネ ッ トワ ー ク づ く

り と そ の 活 動 等 に つ い て,興 味 深 い 話 を 伺 う こ と が で き た 。 本 共 同 研 究 の 一 環 と し て 村 井 助 教 授 が こ の 直 前 に 訪 れ た イ ギ リ ス で の 調 査 と も 関 わ る 事 柄 が 話 題 に の ぼ り,学 生 や 研 究 者 間 だ け で は な く 図 書 館 員 レ ベ ル で の 国 際 交 流 の 必 要 性 と可 能 性 を 強 く感 じ た 。

12:00〜14:00昼 食 。Niki司 書 に は,図 書 館 内 の 一 室 で 話 を 伺 っ た 後,キ ャ ン パ ス 内 を 案 内 し て い た だ い た 上,人 気 の レ ス ト ラ ン で 楽 し い 昼 食 の ひ と と き を 提 供 し て い た だ い た 。 そ の 席 に,13:00か ら お 会 い す る 予 定 だ っ たHitomiTonomura先 生 が お み え に な り,そ の 場 で 昼 食 を ご 一 緒 し な が ら お 話 を 伺 う こ と と な っ た 。 歴 史 学 部 に 所 属 さ れ,専 門 分 野 は 日 本 史 ・女 性 史 。 先 のCJS所 長 在 任 時 に は, GJS50周 年 記 念 誌"JapanintheWorldtheWorldinJapan1947‑」999"の 編 集 代 表 を 務 め ら れ,現 在 で はCJS出 版 会 とCJS修 士 課 程 の デ ィ レ ク タ ー を 兼 任 さ れ て も い る 方 で あ る 。 近 年 の 学 生 の 興 味 の 傾 向 や 授 業 の 様 子 な ど に つ い て 伺 っ た 。 最 近 で は 日本 史 を 主 専 攻 に し よ う と す る 学 生 の 数 は 必 ず し も 多 く は な い が,学 生 た ち の 日 本 へ の 関 心 は 続 い て い る 。 そ の 出 発 点 は,近 年 の 「サ ム ラ イ 」 「武 士 道 」 ブ ー ム を 含 め て,ア ニ メ や 漫 画 ・映 画 な ど で あ る こ と も多 い の で,歴 史 学 と い う 見 地 か ら の 日本 理 解 や 資 料

116

読 解 の 力 を 養 う こ と に 関 し て,少 し前 ま で と は 違 う 努 力 も 必 要 に な っ て き た と の こ と で あ っ た 。 講 座 内 容 と し て は,毎 年,史 料 解 読 講 座(集 中 講 義)の た め の 専 門 家 をa師 と し て 日 本 か ら招 聴 し て い る と い う お 話 も あ っ た 。

ユ4:00〜15:00Tonomura先 生 の 案 内 でCJSメ イ ン ・オ フ ィ ス に 移 動 。 引 き 続 き,CJS修 士 課 程 の 実 務 担 当 職 員 で あ るAzumiAnnTakata氏 と お 会 い し た 。 同 課 程 に は 州 外 か ら の 進 学 が 多 く,7年 度 か ら

ウ ェ ブ 上 で の 願 書 提 出 を 開 始 し た と い う 。 こ の 修 士 課 程 は1950年 代 に は 存 在 し て お り,現 在 の カ リ キ ュ ラ ム は96年 に 改 定 し た も の だ と い う 。 こ こ 十 年 間,こ の プ ロ グ ラ ム へ の 志 願 者 は20名 前 後 で 推 移 し て お り,こ の 秋 に も7名 の 新 入 生(Graduates)が 進 学 予 定 だ そ う だ 。 学 生 の 志 向 と し て は,日 本 語 能 力 習 得 を め ざ し,経 済 ・ビ ジ ネ ス 面 で の 関 心 を 持 つ 者 が 多 く,卒 業 後 の 進 路 と し て は,博 士 課 程 に 進 む 者(例 年1〜2名),日 本 関 係 の 仕 事 に つ く 者(デ トロ イ ト周 辺 の 自 動 車 企 業 等),日 本 に 出 る 者 と 大 別 で き る と い う 。 印 象 的 だ っ た の は,学 問 ・研 究 の 領 域 で は 各 教 員 付 き の ア ドバ イ ザ ー が 対 応 し,そ

の 他 の 事 務 や 生 活 の 領 域 で は 相 談 所 が 設 け ら れ て い る と い う こ と で あ っ た 。 学 生 た ち の 精 神 的 な 支 え と し て の 役 割 は 大 き い だ ろ う と思 わ れ た 。

15:00〜16:00続 い て,日 本 語 教 育 プ ロ グ ラ ム の 責 任 者 で あ るMayumiOka先 生 の お 話 を 伺 っ た 。 学 部 学 生 を 対 象 に し た 日 本 語 教 育 の 授 業 は,9人 の 講 師 と2人 のTAで 運 営 し て い る と の こ と。1ク ラ

ス は16名 以 下 で 構i成 さ れ,工 年 生13ク ラ ス,2年 生6ク ラ ス,3年 生4ク ラ ス,4年 生1ク ラ ス と, ビ ジ ネ ス ク ラ ス が1ク ラ ス,イ ン テ ン シ ブ ク ラ ス(2年 分 を1年 で 履 修 す る コ ー ス)が1ク ラ ス 提 供 さ れ て い る 。2年4セ メ ス タ ー を 基 本 と し,希 望 者 が そ れ 以 降 の 履 修 を す る こ と に な る 。 留 学 は 必 修 で は な い が 強 く勧 め る よ う に し て お り,主 な 行 き 先 は4つ あ る が,と く に 九 州 大 学 の 留 学 生 プ ロ グ ラ ム が す ぐ れ て い る と の こ と で あ る 。 東 京 ・京 都 な ど と は 異 な り,地 理 的 な 条 件 か ら 自 然 と視 線 が ア ジ ア に 向 か う こ と に 加 え て,大 学 内 に 学 生 寮 が あ る こ と は,送 り 出 す 側 か ら す る と や は り大 き な 魅 力 だ そ う だ 。 こ の 他,英 語 話 者 に 対 す る 日本 語 教 育 の 教 材 作 成 に も 力 を 注 い で お り,2009年 に は 新 教 材 を 出 版 予 定 と の こ と で あ っ た 。 そ こ で は 同 分 野 に お け る 新 機 軸 が 打 ち 出 さ れ る こ と だ ろ う 。

16:00〜!7:00次 に,CJSのoutreach責 任 者 で あ るJaneReneeOzanich氏 と会 談 。 お 仕 事 は,レ ク チ ャ ー シ リ ー ズ(秋 ・冬 。 学 生 ・一 般 向 け の 公 開 講 座)と フ ィ ル ム シ リ ー ズ(夏 ・秋 。31年 前 か ら 続 く 日 本 映 画 上 映 会)と い う 二 本 柱 の 活 動 の 他,今 年 で6年 目 を 迎 え た ジ ャ パ ン ボ ウ ル と い う イ ベ ン ト の 企 画 ・運 営,ア ン ・ア ー バ ー で 年 一 回 開 か れ る ブ ッ ク フ ェ ス テ ィ バ ル(1万 人 規 模)へ の 参 加,パ ー

ト タ イ ム と 呼 ん で い る 小 学 校 〜 高 校 の 教 員 向 け の ワ ー ク シ ョ ッ プ や 日本 語 教 育 に 関 す る 「ジ ャ パ ン キ ッ ト」 の 貸 し 出 し,特 別 イ ベ ン トの 企 画 ・運 営 と い っ た,実 に 幅 広 い 活 動 に 従 事 し て お り,ニ ュ ー ズ レ タ ー 「伝 書 」 の 編 集 ・刊 行(年2回 。 そ の う ち1号 は 日本 語 版 も 作 成)や ホ ー ム ペ ー ジ の 管 理 ・運 営 も お 仕 事 の う ち だ と い う 。CJSの こ う し た 対 外 活 動 の う ち で も特 記 す べ き は,地 元 の 小 〜 高 等 学 校 と 大 学 生,CJS教 員,地 元 の 人 々 が 合 同 で 行 う ジ ャ パ ン ボ ウ ル で あ ろ う 。 ク イ ズ 大 会 や 日 本 語 ス ピ ー チ コ ン テ ス ト等 が 行 わ れ,あ わ せ て 約500人 の 参 加 者 が あ る と い う 。 ま た,2006年 は250人 の 参 加 が あ っ た と い う 餅 つ き 大 会 の ほ か,紙 芝 居,書 き 初 め と い っ た 特 別 イ ベ ン ト は,ア ン ・ア ー バ ー 滞 在 中 の 日本 人 家 族 を 含 め た,地 元 で 生 活 し て い る 人 々 の 交 流 の 場 と な っ て い る こ と が 意 義 深 い 。 ま た,学 生 に対 し て は, 月 に 一 度,ラ ン チ テ ー ブ ル と 名 付 け て,軽 食 をCJSが 用 意 し て,学 年 ・ク ラ ス を 越 え て 日 本 語 の み で 会 話 す る 場 を提 供 し て お り,こ れ も好 評 を博 し て い る そ う だ 。 全 体 と し て,研 究 の み に埋 没 す る の で は な く,長 期 的 な 視 野 に 立 っ て,学 内 外 の つ な が り を 非 常 に 重 視 し て い る と い う 印 象 が 強 い 。 「場 」 を 提 供 す る こ う し た 活 動 は,現 在 のCJSを 大 き く特 徴 づ け て い る と い え る 。

17:00〜17:30最 後 にCJS所 長 で,ミ シ ガ ン 大 学 ロ ー ス ク ー ル(日 本 生 命 寄 附 講 座)教 授 で い ら っ し ゃ るMarkD.West先 生 と お 会 い で き た 。 調 整 が つ か ず,今 回 は お 会 い で き な い も の と 伺 っ て い た が, 私 ど も の た め に 無 理 に 時 間 を 作 っ て 下 さ っ た の で あ っ た 。30分 ほ ど の 短 い 時 間 で は あ っ た が,CJZの

117

今 と こ れ か らの 活 動 につ い てや,こ の 地 で 日本 紹 介 の 活 動 をす る こ との 意 義 につ い て な ど な ど,率 直 な お 考 え を伺 う こ とが で きた 。 豊 富 な 日本 滞 在 経 験 をお 持 ち で あ る が ゆ え の こ とで も あ ろ うが,「 ふ つ う の 日本 」 を紹 介 す る こ との 難 し さ を 口 に され た の が 強 く印 象 に残 っ た。 た とえ ば餅 つ き。 日本 ら し さ を 象 徴 す る イ ベ ン トと してCJSで も企 画 さ れ て い る 。 しか し,今 の 日本 で ど れ だ け の 人 が,お 正 月 に 餅 つ き を して い る だ ろ うか 。 紙 芝 居 然 り,書 き初 め も また 然 り。 こ う した 問 い か け の 奥 に は,確 実 に わ れ わ れ の 共 同 研 究 の テ ー マ で あ る 「表 象 と して の 〈日本 〉」 とい う 問 題 が 横 た わ っ て い る 。

わ ず か1日 で は あ っ た が,多 くの 成 果 を得 た 訪 問 で あ っ た 。 大 学 内 の 一 機 関 で あ りな が ら,学 問 ・ 研 究 面 で 国 内 外 と交 流 し,教 育 面 で も着 実 に 日本 語 応 用 力 の あ る 卒 業 生 を輩 出 し,い っ ぽ う で は地 域 社

会 との 密 着 を も実 現 し て い るCJSの 活 動 は,こ れ か らの 大 学 付 属 研 究 所 の ひ とつ の モ デ ル と し て大 い に参 考 に な る もの だ と思 わ れ た 。 今 後 と も,こ う した機 関 との 関係 を継 続 して い け る こ と を願 っ て や ま な い 。

ユ18