「シャ-ロット・ブロンテの生涯」 ; 6
35
0
0
全文
(2) 「 シャーロット・ プロンテの生涯』. イ2. で あ ろ う。 しか し彼 の性格 の これ らの欠点 は,彼 が ロン ドンでの生 活を憧れ た付 加 的 理 由 にす ぎなか った。 ロン ドンに住 めば,彼 は 自 らのす でに活発 に 働 いて い る知性 に あ らゆ る刺 激 を得 られ る し,そ れ と同時 に多 くの人 び との 群 が る都市 にのみ あ る気 ままな行動 が で きるだろ うと思 った ので あ る。 この よ うに彼 の性質全部が首都 へ と引 きつ け られ て い た。そ して私 の 聞 い た話 か ら判 断す ると,彼 は何時 間 も ロン ドンの地 図 に夢 中 にな って過 ご したに ちが い な い 。 ロン ドンの事務所 へ 行 くあ る旅行者 が一 晩 ハ ワースヘ や って来 た 。 1). そ して その土地 の悲 じむ べ き習慣 に従 って,才 気縦横 の「 パ トリック」 が そ の 夕 べ を彼 の 知的な会話 と機 知 の ひ らめ きによ って 慰 め るために宿屋 に呼 ば れ た。彼 らは ロン ドンの こと,そ こでの 習慣 と生 活様式 ,娯 楽 の場所 につ い て 話 し始 めた。そ して,ブ ラ ン ウ ェル はその ロン ドン人 に,狭 い小道 や 裏道 を通 って行 け る近道 を詳細 に教 え てや った。そ して 旅行者 はその夜遅 くな っ 2). てや っと,〔 相手〕 の方 か ら言 われ て 彼が全然 ロン ドンに足を踏み入 れ た こ とが ないのを 知 った の で あ る。 この 頃 ,そ の 青年 は 自 らの運 命 を掌 中 に握 って いたよ うで あ る。彼 は並 は ずれ た才能 と同 じく,気 高 い衝動 に あふれて いた 。た しか に,家 族 の 強 い愛 情 よ り高 い動機 によ って いつ も誘惑 に打勝 った とい うわ けではな いが,周 囲 の人 びとす べ て に強 い愛情 を示 したので , 少 し時 が経 て ば彼 が 「 自 らを正 す」 だ ろ うし,彼 がす ぐれ た才 能 を用 い る こ とに誇 りと喜 びを 持 て るだ ろ う と,彼 らは信 じて喜 んだ ので あ る。 と りわ け彼 の 伯母 に と って ,彼 は大 の お 気 にい りで あ った。女 の子 ばか りの 家庭 の ただ一人 の 男 の子 の一 生 にはいつ も特有 の試練 があ る ものだ 。男 の子 は人生 で一 つ の役割 を 演 じる こ と,つ ま り,女 の子 たちが存 在 す るだけでよ いのに反 して,何 かをす る こ とを期待 さ れ る。そ して い くつ かの こ とで女 の子 たちは 男 の子 に譲 歩せ ね ばな らな いが. ,. その こ とは拡大 されて ,あ らゆ る ことで女 の子 た ちが一人 息子 に譲 歩す るこ. 1)初 版 ではこの次 に,「 (彼 は自分の家ではプランウェルだ ったが 村人 たちか らはい つ もそ う呼ばれていた)」 とある。 2)初 版で は「 ブランウェルJ.
(3) ギ ャスケル夫人著・和知誠之助訳. イ3. とにな り,そ のた め に男 の子 が ま った く利 己的 にな ることが非 常 によ くあ る。 今扱 って い る家族 の 中で,他 の人 たちが ほ とん ど禁欲 的 な習慣 を持 って いた のに反 して , ブ ラ ンウェル はわが ままに育 つ の を 許 され た 。 しか し少年 の 頃 の彼 は人 び とを 引 きつ け愛着 を感 じさせ る非 常 に大 きな力を持 って いたの で,彼 と接す る人 はほ とん ど,彼 が言 う望 みな ら何 で あれ満 た してや ろ うと 望 む ほ どに彼 に驚嘆 した。 もちろん彼 は 自分 がふ け って い る楽 しみを 父や姉 妹 たちの前 にみ じん も見 せ ないよ うに充分注 意 した。 しか し彼 の考 え方や話 し方 が 次第 に粗雑 にな った。そ して彼 の姉妹 は しば らくは,そ んな粗 雑 さは 男 らしさな のだ と思 い込み,ブ ラ ンウ ェルが他 の若 い 男 た ち よ りも悪 い とい う事実 に,愛 情 によ って 目を 閉 ざそ うと した。今 の ところ,彼 女 たちは彼 が い くつ かの悪 に染 ま って い ることに気 づ いて いて も,正 確 には どんな悪 かわ ざと知 ろ うと しなか ったが,そ れ で も彼 は彼女 た ち の希 望 で あ りお気 にい り で あ り,い つ か ブ ロンテの名 に偉大 な栄誉 を もた らす だ ろ う誇 りであ ったの で あ る。 彼 と姉 の シ ャー ロ ッ トは,両 方 と も細 くて 背 が 低 か ったが,他 の二 人 の方 は背 も高 く体 も大 きか った。私 は ブ ラ ンウ ェルの顔 だちを見 た こ とがあ る。 それ は一 般 的 に美男子 と思 われ る もので,額 は大 き く,日 の配 置 はよ く,そ の表 情 は立 派 で知的 で,鼻 も立派 で あ る。 しか し回の あ た りに粗野 な線があ り,唇 は美 しい形 を して い るが , しま りが な くて気 ままさを現 し,一 方少 し 引込 んだあ ごは意志 の弱 い感 じを示 して い る。 髪 と顔 色 は薄茶色だ った。彼 にはア イル ラ ン ドの血 がた っぷ りあ り,そ の ため態 度 は率直 でおだやかで あ り,一 種 の 自然 ないん ぎん さが 具 わ って いた 。私 が読 んだ彼 の原稿 の一 つ の 断片 の 中 で,表 現 の正 しさと うま さが非 常 に 目立 って い る。それ は一 つの物 語 の最初 の部分 で,そ の 中 の人物 は特徴 あ る肖像画 の よ うな気 品を多 く持 ち. ,. 『 ス ペ クテ イター』に お けるアデ ィ ソ ンの論 説 の多 くの特 色 とな って い るよ う な,ま った く純 粋 で簡潔 な言 葉 で描 かれて い る。 その 断片 は あ ま りに短 かす ぎて ,そ の物語 の人 物 が 会話 を して い ないので,彼 が 演劇 の 才能を大 いに持 って い たか ど うか判 断す るて だて にはな らな い 。 しか し全体 と して は,優 雅.
(4) 「 シャーロット・ブロンテの生涯』. イイ. で平静 な文体 は,こ の 感情 が激 しく不運 な青年か らは予期 で きな いよ うな も ので あ る。彼 は文 学上 の名声 に対す る燃 え るよ うな欲求 を持 って お り,そ れ は彼 の姉妹 の心 の 中 に時折 浮 かぶ欲求 よ りも強 い ものだ った。彼 は才能 を発 揮 しよ うと種 々の ことを 試み た。 ワーヅ ワス と コ ウル リッ ジに手紙 を書 き詩. を送り,両 方から親切な賞賛を受けたし,1)し ばしば『 リーズ ・ マーキュリ )種 )1840年 々の文章を時々作り には彼は家にいて ー』新聞に詩を寄稿 した∫ ,. 4). 費用 をか けて 予 め訓練. を受 けな くて も彼 に適 す るよ うな職業 が現 われ るの. を待 って いた 。 い らい ら して 待 って いたわ け ではなか った。 とい うのは,彼 「実社 会」)を 「黒牛亭」 で見 て お り,家 はあ る種 の社会 (お そ らく彼 が言 う ではや は り寵 児 と して大事 に され て いたか らで あ る。 ミス ・ ブラ ン ウ ェル は,そ れ まで用 い られ て いなか った才能 が彼女 の まわ りで発 酵作 用を起 こ して い るの に気 づ いて いなか った。彼女 は姪 か ら打 ち明 けて話 を され る人 ではなか った一一 お そ らくそんな年 と った人 は誰で もなれ るはずがな いが一一 しか し子供 たちに冒険好 きな精神を少 なか らず受 け継 が 5). せて い る父親 は,〔 彼女〕 の気 づ いて いない多 くの ことを 黙 って はいたが知 って いた 。お いの次 に,従 順 で物 静 か なア ンが彼女 のお気 に入 りで あ った。 彼女〕 は幼 い時 か らア ンの世話 を して いた 。 ア ンはいつ も我慢 強 くす なお 〔. 1)第 8章 の注 に述 べ て おいた よ うに,ギ ャスケ ル 夫人 の この記 述 はま こ とに疑わ し い. 。. プ ロ ンテ家で と って いた新 聞 の一 つで, ブ ロンテ氏 が「 シ ドニ」 の 仮名 で 寄稿 した こ とが あ る こ とは確 かだが ,ブ ラ ンウ ェル が寄稿 したか ど うか は疑. 2)こ の新 聞 は, わ しい。. 3)こ れ は p.41で 述 べ た よ うに誤 りで あ る。彼 は この年 1月. か ら家庭教 師 と して湖. 水地方 に近 い ブ ロー トン・ イ ン・ フ ァーネスに行 って お り,そ こか らア ンブル サ イ ドに居 る H.コ ウル リッ ジ に手 紙を 出 し,招 かれて 5月 1日 に彼 を訪 れて い る。そ の後 6月 1日 に勤 めをや め させ られ た彼 はハ ワースの家 に帰 って ,夏 の間 中滞在 し 0リ ーズ鉄道 のサ ウア ビ・ ブ リッジ たが,新 しく開通 した マ ンチ ェスター・ ア ン ド 駅 の駅 員 にな った。. 4)初 版 で は「 教育」。 5)初 版 で は「 ミス・ ブラ ンウ ェル」。.
(5) ギ ャスケル夫人著・和知誠之助訳. イ5. で,時 折圧迫感を痛 切 に感 じる時 で さえ,静 か に服従 した もので あ る。 二 人 の姉 たちはそ うではなか った。彼女 た ちは何 か不正 によ って立腹す ると, 自 分 た ち の意見 を述 べ た 。 そのよ うな時 ,エ ミリは シ ャー ロ ッ トほ どひんばん ではなか ったが,姉 と同 じく強 く自分 の考 えを表現 した ものだ った。 しか し ブ ラ ンウェル 伯母 が適切で な い こ とをす ること もあ ったが,概 して彼女 と姪 た ちは十分 に 円滑 にや って い った。 そ して 姪 たちは時 々狭量 な押 しつ け に悩 まされ たが,そ れで も彼女 は姪 た ち に心 か らの尊敬 と少 なか らざる愛情 を起 こ させ た。 さ らに,彼 女 たちは 伯母 に多 くの 習慣 を強制 され,そ れ らがやが て 第 二 の天性 にな った こ と もあ って 伯母 に感謝 して いた 。 つ ま り,あ らゆ る ことに秩序 を保 ち方法 を立 て 整然 と して い る こ と,あ らゆ る種 類 の家事 の完 全 な知識 ,正 確 な時間厳守 ,そ して シ ャー ロ ッ トが言 うの を 聞 いたのに よ る と,後 にな って彼女 た ちだけが その 価値 をわか ったのだが,時 と場所 の法則 を遵 奉す ることな どの習慣 で あ る。彼 女 たちのよ うな衝動的 な性質 の者 は. ,. 外 的 な法則 の絶対 的 な遭 奉 を 学 ぶ こ とによ って 明 らか に落着 きを与 え られた ので あ る。 1日 の時間 によ リーー とい うよ り,何 分 か によ って さえ―一 牧師 館 にい る人 た ちが何を して い るかがわか った と,ハ ヮースの人 びとは私 に請 け合 った。一定 の時 に少女 たちは 伯母 の寝室一― 伯母 の方 が まだ彼 らよ り学 識 が勝 って いた 頃,学 習室 と して用 い られ て いた部屋一― で縫物 を して いた 。 一定 の時 (早 めに)彼 らは食事 を した 。 6時 か ら 8時 まで,ブ ラ ンウ ェル 伯 母 は ブ ロンテ氏 に声 を 出 して本 を読 んでや った。 8時 き っか りに,一 家 は夜 1). の祈 りをす るために彼 の書 斎 に集 ま った。そ して 9時 まで に彼 と 〔伯母〕. とタ ビー は皆床 につ き,一一 少女 たちは 自由 に居 間を (じ っと して い られ な い野性 の動物 の よ うに)歩 きまわ り,色 々の計 画 を 相談 した り,彼 らの未来 は ど うな ると思 うかな どを話 し合 った。 2). 今述 べ て い る時期 での彼女 た ち の 好む計 画 は学校 を経 営す る ことだ った。. 1)初 版 で は「 ミス 0ブ ラ ンウ ェル」。 2)こ の計画 が真 剣 に問題 にな ったの は1840年 でな く1841年 のよ うで あ る。1841年 7. 月 11日 付 けの エ レンヘ の手 紙 に,「 この家 で あ る計画が立 て られて います。 …… 0こ ・」 とあ る。 の計画 はまだで きか けで,殻 か ら目を 出す まで にな って い ませ ん 。 0…・ (第 10章 参 照 ).
(6) イδ. 「 シャー ロット・ プロンテの生涯」. 彼女 た ちは,少 し工 夫 し,ほ ん の少 し建 物 を付 け加 えれ ば, 4人 か 6人 くら いの少数 の生徒 を牧 師館 で収容 で きるだろ うと考 えた。教 え ることが彼 らに 開 かれ た唯 一 の職業 で あ ると思 えた し,少 な くと もエ ミリは家 か ら離れ て 住 む こ とが で きないよ うで あ る し , 他 の 2人 も同 じ 理 由 で大 いに 苦 しんだの で,学 校 を経 営す るとい うこの計画 は最 も望 ま しく思 えた。 しか しそれ には い くらか の経費 を必要 と した。 これ に対 して伯母 は反 対 だ った。 しか し, ミ ス ・ ブ ラ ンウ ェル以 外 に必要 な資金 を 貸 して も らえ るよ う彼 らが頼む こ との で きる人 は 誰 もいなか った。伯母 は貯蓄 の 中か ら少 し金 をた くわえてお り. ,. その金 を結局 は,甥 と姪 のた め に使 うつ もりでいたが,危 険 な こ とに使 うの は 好 まなか った。それ で も学校 を経 営す るとい うこの計画 は最高 の もので あ った 。 そ して1839年 か ら1840年 の冬 の夜 に,彼 女 た ち の話 し合 いの主 な話題 とな ったのは,家 に どんな 改造 が必要 か とい う こ とと伯母 に彼女 た ち の計 画 の賢 明な こ とを納得 させ る最上 の方法 とで あ った 。 この気 づ か い は,暗 くて荒涼 と した冬 の 間 ,か な り重 く彼女 た ち の心 にの しかか った。彼女 た ち の友 人 た ち の 間 にお け る外部 ので きごと も明 るい もの ではなか った。 1840年 1月 シ ャー ロ ッ トは, ア ン とともに ロ ウ・ヘ ッ ドに居 た時彼女 の生徒 で あ り,ま たア ンの友人 で あ った少女 の 死 を聞 いた 。 その少 女 はア ンを深 く愛 して いて,ア ン もそれ に報 いて その少女 に静 かな愛情 を与 え て いた 。 この若 い娘 の死 の情 報 が届 いた 日は悲 しい 日であ った 。 シ ャー ロ 1). ッ トは 1840年 の 1月 12日. ,次 の よ うな手紙 を書 いた 。―一. 『 今朝受 け取 ったお手紙 は痛ま しい もので した。 ア ン. 0カ ーター. 2) .. ・. が亡 く. なったよ うですね。彼女は この前見 た時,若 く美 しく幸せな少女 で した。そ して今「人生 の気 ま ぐれ な熱病Jは 彼女 には終わ って,「 ぐっす り眠 ってい. ます。 」 発為家ι 言引用 《 》三度と彼女を見ることはないでしょう。そう思う 葵 夏了 傷 と悲 しい わ。彼女 は 暖 かい心 を持 つ た優 しい少女 で,好 きな人 で したか ら。 1)エ レン・ ナ ッシー宛 て 。 2)ミ ス・ ウラーの親戚 。初版 で は「 ア ン・ C」 。.
(7) ギ ャスケル夫人著・和知誠之助訳. イ/. 今 ,こ の世 で どこを 捜 して も,20年 前 に枯れ た花や葉 と同 じよ うに,彼 女 は 見 つ け られ ませ ん。 このよ うな死別 は,ま わ りの親 しい人 び とが次 々 と倒れ て ひと りで人生 の巡礼 を終 え るよ うに取 り残 され た人 が抱 くに違 いない思 い を それ とな く感 じさせ ます。 しか し,涙 を流 して もむ だなので不平 を言わな いよ うに します 。 』. この冬 の 間, シ ャー ロ ッ トは暇 な時間 を物語 を書 くのに使 った。原稿 のい くらか の 断片が まだ残 ってい るが,そ れ は非 常 に小 さな書体 で書 かれ て い る 1). ので読む のに 目が大 変疲れ る。それ に『 教 師』 の序文 にお いて,以 前好 きな ことの あ った「装飾 的 な冗長 な書 き方」 をその物語 で乗 り越え た と言 って. ,. 自身 でその作を非 と してい るので,な お さ らそれを読む気 になれ な い 。彼女 が認 め るよ うに,そ の最初 の部分 も 7,. 8巻 の リチ ャー ドソ ンの小説 の一 つ. と同 じほ どの規模 で書 かれて いた 。彼女 は,ワ ー ヅ ワスに1840年 の夏 のいつ か にその物語 の最初 の ところを 送 っていたが,2)こ れ らの特徴 のい くつ か は明 らか に ワーヅ ヮスか らの手紙 へ の返事 の 中 か ら推測 され る。. 『 作家 は一 般 に 自 らの作 品 に大 変執着 します 。 しか し私 は この作 にあ ま り 愛着 を持 って い ないので,あ ま り悩 まず それを 手放 す ことが で きます 。 も し 私 が書 き続 けて いた な ら,疑 い な くま った く リチ ャー ドソ ンふ うの 関心 を 払 った こ とで しょ う。. 0・. …・私 は頭 の 中 に 6冊 分 の材料 を持 って い ま した。… …. 1)こ. こで触れてある原稿が何を さすかは正確にはわか らな いが,お そ らく次 の脚注 で触れ るものであろ う。 2)こ れは1840年 6月 であるが,送 った相手 はワーヅワスで はな く,ハ ー トリ・ コウ ル リッジで ある。シャー ロ ッ トが送 った物語 の断片は,そ の後発表 されている(「 ブ ロンテ協会会報」第10巻 I,15-24)が ,そ れには次 の手紙 に触れてある「パ ーシ ー」や「 ウェス ト」などの人物 も現れている。 「パ ーシー」は シャーロ ッ トがそれま でに書 いた多 くの物語に出て くる人物だが,「 ウェス ト」 は新 しい名前 (そ れ以前 の物語 の最 も重要な人物ザモーナの変形)で あ り, シャーロ ッ トの作風 の方向転換 を暗示 してい る。.
(8) イ8. Fシ. ャーロット・ ブロンテの生涯』. もちろ ん私が略述 した ものの よ うな,大 変魅力的 な案 をやめ るのには相 当遺 憾 の気持 が します 。 自分 の頭 で一 つ の世界を作 りあげ,そ こにそれぞれ メル. キゼデク《轟Z柔 翁 み慕 角 な あ霧二七墓(FF勝 ち 全 な 圧 F系 出 ?覗場笙 Da児 1,電 設√ F写 ド `電 吉五芝 なFぺ 》 のよ うな王や, 自分 の想像力以外 に父 も母 も持 たないよ うな住 1、. 民を住まわせ るのは,非 常 に心を高 めて くれ,有 益 です。……私 は『婦人雑誌』. 言憲充 誌 箸 11,朱 糞 花を 歩》が緑色の月桂樹のように栄えていた5,60年 前 《¥磐 象に に生 きて いなか ったのが残念 です 。 その場合 ,文 学上 の名 声 を求 め る私 の熱 望 はた しか に正当な激励 を受 け,パ ー シー とウ ェス ト両氏 を最上 の社会 に紹 介 し, 2段 の ぎっ しり印刷 された ペ ー ジに彼 らの言行 のす べ てを記 録す る喜 びを得 た ことで しょう。……私 は子供 の 頃古 い本 を い くつ か 手 に入 れ, この 上 な い喜 びで こっそ りそれ らを読 んだ こ とを覚 えて い ます 。あな たは 当時 の Z》 忍耐強 い グ リゼル《明 あ誓省算1月]れ ダム毛雀多警ラフ竺卑憂ザ勇墾盟葎茫ta号 癸五」尻ィ 、. を正確 に描写 して お られ ます 。私 の 伯母 はその よ うな女性 の 1人 です 。 そ し て 今 日まで伯母 は『 婦人雑誌』 の物 語 はつ ま らな い現代 の文 学 の どれ よ りも す ぐれ て い ると考 えて い ます 。私 もそ うな ので す。 とい うのは,私 はそれ ら を子供時代 に読み ま したが ,子 供時代 は賞賛す る力 は非 常 に強 いが批判力 は Jヽ 説好 き 非 常 に弱 いか らです 。…… あな たには, 私 が弁護 士 の書記 なのか, ノ. な 洋裁 師 なのか どうか は っき りお決 め にな れ な い こ とは うれ しい ことです 。 あ なたが その ことを発見 され るの に全 然 お手助 けは しませ ん。そ して私 の筆 蹟 や文体 と心 像 におけ る女 らしい タ ッチな どか らどんな結論 も引きだ して は な りませ ん一一 私 は書記 を雇 うか も しれ ませ ん。あなた の親 切 で率直 なお手 紙 に心 か ら感謝 します 。匿名 の作者 で,男 性 か女性 か,あ るいはその「 C. T.」 とい うのが チ ャールズ・テ ィ ムズで あ るか シ ャー ロ ッ ト・ トム キ ンズ で あ るかをお知 らせす る礼儀 さえ持 たな い者 の短編小 説を,労 を惜 しまず注 目 』 され た ことが 不思議 なほ どです 。. これ らの抜率 を した手紙 に2,3注 目す べ き ことが あ る。第 1の 点 は,彼 女 が触れ た前 の手紙 に 明 らか に署名 したか し ら文字 で あ る。 この 頃,彼 女 が手.
(9) ギ ャスケル夫人著・和知誠之助訳. イ9. 紙 をや りと り して いた,さ らに親 しい友 には, 自分 の 洗礼名 とギ リシ ャ風 の 姓 の意 味 か ら自分 で一 種 の仮名 を作 って,時 折 自 らを「 チ ャールズ ・サ ンダ 1). 一」 と名 の って いた 。次 に,彼 女 が 3年 前 ,ほ とん ど同 じ環境 の もとでサ ウ ジ ィに書 い た,簡 単 で女 らしく厳然 と した手紙 とは大 いに異 な って ,才 気 を 装 った感 じが あ る。 この相違 の原 因 は 2つ あ ると想 像 され る。サ ラ ジ ィは. ,. 彼女 の最 初 の手紙 に対 す る 返事 の 中 で , 彼女 の本性 のよ り高 い 部分 に訴 え て,文 学が婦人 の進 む最 良 の道 か ど うかを考 え るよ うに要求 した。 しか し今 度 の手紙 を 出 した人 は,明 らか に純粋 に文 学上 の批評 だけを していた。お ま け に,彼 女が手紙 を宛 てた人 が 相手 は男性 なのか女性 なのか と当惑 して い る こ とで,彼 女 の ヒューマー感が くす ぐられ た 。彼女 は 男だ と思 って も らうよ うに したか った。それ故 に,彼 女 は弟 の会話 の し方 の 中 におそ らく見 られ る よ うな軽 薄 な書 き方 を 多少 したので あろ う。若 い男性 に関す る彼 女 の考 え は 弟 か ら得 た もので あ り,洗 練 さに関す る限 り,後 に『 シ ャー リー』 の 中 で描 かれ る牧 師補 た ち の よ うな, 自分 で見 て いた他 の例 によ って 改め られ ること はなか ったので あ る。 これ らの牧師補 た ちは,高 教会派 の感情 を強 く持 って いた 。生来 ,好 戦 的 だ ったので,彼 らが牧 師 と して 戦 闘的 な性 癖 を行使 す る根拠 が 十分 に あ った こ とは,彼 らの職業 の性質上 よい こ とで あ った。 ブ ロ ンテ氏 は,教 会 と国家 に対 して熱烈 な尊敬 を抱 いて い たが,精 神 的 自由を大 いに尊重 した。 そ して 彼 はけ っ して 自分 の意 見を隠す よ うな人 ではなか ったが,彼 と意見 を異 に し て も尊敬す べ き人 びととはす べ て ま った く仲良 く暮 らして い た 。牧 師補 た ち はそ うではなか った。国教反対 は分派 で あ り,分 派 は聖書 の 中 で非難 されてい た 。 ター バ ンを巻 きつ けたサ ラセ ン人 た ちは い なか ったので,彼 らは高級黒 ラ シ ャを着 た メソデ ィス ト教 徒 に対 して 改革運動を始 めた。 その結果 ,メ ソ. 1)こ の頃 シャーロ ッ トが書 いた ものには,「 C.T。 」 の筆名がよく用い られていた が,Tは ギャスケル夫人 の述べているよ うに「サ ンダー」 (Thunder)の 略で はな く,そ の頃 よ く用いている「 タウ ンシェン ド」 (ToWnshend)の 略と考える方が正 当であ ろう。.
(10) 「 シャーロット・プロンテの生涯」. 5θ. デ ィス ト派 とバ プテ ィス ト派 は教会維持税 を 払 う ことを拒否 した。 ミス ・ ブ 1). ロンテは,当 時 の事態を次のよ うに描 いてい る一一 『 小 さなハ ワースは,あ なたが ここに来 てお られた時以後,教 会 の税金 の ことで非常 に大騒 ぎしています 。 私 たちは書斎 で 騒 が しい会合 を 持ち ま し た。父が議長にな り, コ リンズ氏. とウェイ トマン氏. は,そ れぞれの立場. で父の支持者 とな りま した。 激 しい反対があ り,そ れが コ リンズ氏 のアイル ラ ン ドの血を非常 に騒 がせま した。 そ して もし父が彼 を説得や ら強制や らで静 かにさせておかなか ったな ら,彼 は国教反対者 にキ ャベツを煙 ごしに与 えた. 処 罰 〕 ことでしょう《 》。__ス コットランドのことわざで,別 雀 碁 會 享」 今を言 蹂. な時 に 説明 しま しょう。彼 とウ ェイ トマ ン氏 は両方 と もその時 は怒 りを押 え 私 たち ま したが ,後 にな って怒 りは 2倍 も烈 しく爆発す る ことにな りま した。 は 国教反対 に関 して 2つ の 説教 を聞 くことにな り,そ の結果先週 の 日曜 日に 説教 があ りま した。一 つ は,ウ ェイ トマ ン氏 によ って 午 後行 なわれ ,も う一 つ は コ リンズ氏 によ って 夕方 に行 なわれ ま した。す べ ての 国教反対者 が聞 きに くるよ うに招 かれ,彼 らはほん とに教会堂 を 閉 ざ し,一 団 とな ってや って き ま した。 もちろ ん国教会堂 には多数 が集 ま りま した。 ウ ェイ トマ ン氏. )は. 気. 草 電裁裏 冦徳徹セ 写 仕方7〒 9チ 毅套筆攣 疑 ムこ理 羞 高く雄弁に,高 教会派の使徒承伝《走 ゑき に に と して 打 ち 業〔男贅倉百ナ》 を 講演 し, その 中 で 国教 反対者 を非 常 大胆 断固. 1)1840年 4月 7日 付けのエ レンあて の手紙。. 2)コ. リンズ氏はハ ワースとキース リーとの間にあるオ ークワース村 の牧師補 だった。 では 初版 「 C氏 」。 3)ウ ェイ トマ ン氏は1839-1842年 の間 ブロンテ氏の牧師補。美男で明るいこの青年 はブロンテ牧師館 のすべての人びとに気 に入 られ, シャー ロ ッ トも彼を好 いていた ようだが,特 にア ンは彼に魅了 され,ひ とり苦 しんだようである。 しか し,ギ ャス ケル夫人 は,の ちのエジェ氏の場合 と同 じく,ウ ェイ トマ ン氏について もブロンテ 姉妹 との関係 についての詳細を述べ ることを避けている。初版では「W氏 」。 との手紙では,「 ミス 0シ ー リア・ ア ミー リア」 とい うシャー ロ ッ トがウェイ トマン氏につ けたあだ名が用い られている。そのあだ名は,彼 がす ぐ顔を赤 らめる し,髪 が巻毛だ ったためであ り,彼 は数力月間 この あだ名 で呼ばれていたようであ. 4)も. る。.
(11) ギ ャスケル夫人著・和知誠之助訳. 5ゴ. の め しま した 。私 は,彼 らが一時 は十分 や っつ け られ た と思 い ま した。 しか し夜 に彼 らのの どに突 きさされ た一 撃 と比 べ れ ば,大 した ことで は あ りませ んで した。 コ リンズ氏 が 前 の 日曜 日の 夕方 に,ハ ヮースの 説教壇か ら説教 し た 熱 弁 以上 に鋭 く巧 妙 で大胆 で刺激的 な熱 弁 は 聞 い た こ とがあ りませ ん。彼 はわめ きませ んで した 。 もった いぶ った言 い方 は しませ んで した。哀れ な声 で言 ったので も, くす くす 笑 ったので もあ りませ ん。ただ立 ち上が って ,自 分 の言 って い ることの真実 に感動 した人 ,敵 も結果 も恐れ ない人 の持 つ大胆 さで話 したの です。彼 の説教 は 1時 間続 きま したが,そ れが終わ った時残念 に思 い ま した 。彼 か ゥェィ トマ ン氏 の意 見 のす べ て にか,あ るい は半 分 に 同 意す るとい う意 味 では あ りませ ん。彼 らは常識 の点 では偏屈 で狭量 で ま った 1). く不条理 だ と思 われ ます 。私 の 良心 は私 を ピュー ジ主 義者 や フ ック主 義者. には させ ないで し ょう。 しか し, もし私が国教反 対者 な ら,両 方 の紳士 を. ,. 私 の宗教 とその教 師 に対 す る彼 らの仮 借 な き手 きび しい攻撃 に対 して,機 会 が あ り次第蹴 とばすか,む ちで打 った りしたで し ょぅ。 しか しそ うだ と して も,私 はそんなに強 い敵対者 に対 して恐れ る こ とな く反対 を述 べ たその気高 い高潔 さに感心 しま した 。. 『 追伸一一 ウェイ トマン氏はキース リーの職工講習所 でまた講話 を し,父 も講話を しました。両方 と も新聞で非常 に高 く評価 されています。そ してハ ワースとい う「沼 と山の間 にあ り,つ い最近 まで半未開状態 にあ ると考え ら れて いた」村か ら,そ のよ うな知性が示 され るのは驚 くべ きことだと書かれ てい ます。新聞 にそ う書 いてあるのです。 』. 1)E.B.ピ ュージ (1800-82)は 牧師で,オ ックスフォー ド運動の指導者。W.F. フックは当時 リーズの教区牧師。 ピュージが当時 の教会の発展 に有力な人だったの に対 し, フックは地方的な存在だったが,彼 が リーズの教区牧師に選ばれた ことは 彼 の高教会的考え方のために論争をひき起 こ し, ブロンテー家 には大きな関心を与 えた。.
(12) 『 シャーロット0ブ ロンテの生涯』. 52. この外見 上平穏 な年 の 説明 を完成す るために,私 に委任 され た手紙 か らも う少 し抜粋 を つ け加 え よ う。. 『 1840生F5月. 1). 15日. 『 尊敬 できない人 と,む りや り説得 されて結婚 してはいけません。一一 愛 せない人 とは言 い ません。結婚以前 に尊敬 できるな ら,少 な くとも穏やかな 愛 がその後生まれ るだろうと思 うか ら。そ して激 しい熱情などは,た しかに 望 ましい感情 ではあ りません。まず第 1に ,そ れはめったに,あ るいはけっ して報われることはあ りません。そ して第 2に , もしそ うだ として も,そ の 感情 は単に一時的な もので,新 婚旅行 の間は続 くで しょうが,そ れか らおそ らく,嫌 悪か,嫌 悪 よりもっと悪 い無関心に変わるで しょう,た しかに男性 はそ うで しょう。そ して女性 の方 では一一 もし女性 の方だけが情熱的 に愛す る ことにされるな ら,神 のお助けがあ ります よ うに。 『 私 はけっして結婚す ることはないだろ うとかた く信 じています。理性が そ う言 って くれます し,す っか り感情 の奴隷 とい うわけではないので,時 折 』 理性 の声を聞 くことができるのです。 『 1840年 6月 2日 『 メア リはまだハ ワースに来 ていません。 しか し彼女 は私 がまず 2, 3日 あち らで 泊 るとい う条件 で来 ることになっています 。 もし万事 うま くゆけ 2). ば,私 は次 の水 曜 日に行 くで しょう。 ゴマー サ ル. に金 曜 日か土曜 日まで滞. 在 す るか も しれ ませ ん。そ して次 の週 の初 め, も しあなたが受 け入 れ て下 さ るな ら,一 緒 に過 ご しま しょう一一 最 後 の文 は,実 際 ばか げて い ます。私 があ なたに会 うのが 嬉 しいの と同 じよ うに,あ なた も私 に会 うと嬉 しい こ とを知 って い るか らで す 。 この よ うに取 り決 め ると,あ ま り時 間 の余裕 はな いで し. 1)こ の手紙以下,続 いて引用 されて いる手紙はすべて エ レンあての手紙 からの抜粋。 2)ハ ワースの南東約15マ イルの村。 ここにメア リの家「 レッ ド0ハ ウス」がある。 (第. 7章 につ けた写真および注参照).
(13) 53. ギ ャスケル夫人著・和知誠之助訳 ょうが ,あ らゆ る事情 を考 え ると,そ うしか私 にはで きませ ん。 2,. 3日 以. 上 い るよ うに勧 めな いで下 さい 。勧 めて くだ さって もお断わ りせねばな らな いで し ょうか ら。 キ ース リー まで 歩 いて,そ こか らバ ース トール まで馬車 に 乗 り,そ こか ら誰か に旅行 カ バ ンを運 んで も らって , ゴマ ー サ ル まで の残 り を 歩 くつ もりです。 なん とか この よ うにで きれ ば,と て もうま くやれ るで し ょう。 5時 頃 までには バ ース トールに着 いて ,そ れか ら歩 いて 夜 の 冷気 にふ れ られ るで し ょう。 この手 は ずをす べ て メア リに伝 え ま した 。 とて も彼女 と あな たの両方 に お 目にか か りた い ものです 。 さ ょうな ら。. COB C・. B. C・. B B. C・. 『 もっと良い計画をお持ちで,あ なたの計画が実行可能なものな ら,お っ しゃる通 りにします。 』. 『 1840生 「. 8ノ 月20日. OH にお会 いにな りましたか。彼 らか,他 の誰かが私 に勤 『 最近, ミス め口を見つ けて くださることを願 っています。数多 くの広告 に応 じましたが 1). ,. 私 の 申し込みは全然 うま くゆきません。 『 ゴマーサルか ら40冊 以上のフランス語 の本 の包みをまた受け取 りました? 3)詭. 半分 ほど読みま した。それ らは他 と同様 に,才 気あ り. 弁的 で,不 道徳な. 書物 です。最 もよい点は,そ れ らが フランス とパ リを十分 に理解 させて くれ るし,フ ランス語の会話の最上の代用を して くれることです。 『 もうこれ以上 申し上 げ ることは何 もあ りません。今,馬 鹿な気分 になっ. 1)も との手紙では,「 ミス・ ウラー」 とな ってぃ る。 2)メ ア リの父 ジ ョシュア 0テ ィラーか ら送 られたもので,彼 は商用で ヨーロッパ 諸 国を旅 していた。彼 は Fシ ャー リー』 のハ イアラム・ ョー クのモデルで ある。. 3)初 版ではこの次に「邪悪な」 の語が入 っている。.
(14) 「 シャーロット・ プロンテの生涯』. 5イ. ているか らです。 この手紙がお手紙 ほど長 くないのをぜひお許 し下 さい。あ なたが郵便配達人 に気 をつ けて も徒労 に終わ らないよ うに,す ぐにお便 りし たのです。この手紙を珍 しい筆跡 の手紙 として保存 して ください一一 とて も み ごとな ものだと思います一一 す べて 目もあやな黒 い しみとまった く読み に くい文字。 1). 『 キャリバン』 『「風はその思いのままに吹き, あなたはその音を聞くが, それがどこか 2). ら来 て どこへ 行 くかを知 らな い。」 これ は聖書 に あ ると思 い ます。 どの章 か. ,. どの巻か,あ るいは正確 に引用 されて い るか どうか もわか りませ んが。 しか 3). ヽ 己 若 か りし人生 の 初め に」知 り合 い し私 は エ レンとい う名 の,か つて「 わが′ だ った若 い女性 に手紙 を書 かなけれ ばな りませ ん。私 には何 も言 うこ とが あ りませ んが,こ の若 い女性 は少 し前私 に手紙を書 くよ うに望 み ま した一一 私 は毎 日毎 日のば し,つ い に彼女 が「私 を のの しる」 だろ うと心配 にな って. ,. 座 ってす こ し書 かねば とい う気 にな って い ます 。 それを手紙 と呼 ぶか 呼 ばな い か は彼女の勝手 です 。 さて, も しその若 い女性 が この産物 に も っと もな こ とが書 いて あ ると期待す るな ら,彼 女 はみ じめ に失望す るで しょう。私 は彼. 二 習 著 庵tあ 喜 あ亀 あ￡ 薯 λ ξ 喜冤 女にサルマガンディ《 写 貪》を調理しま 総 道 容 蓬 晨 こイ 蒋蓬 」 丁 二ι τ 疑け しょう一一ハヤシ肉料理《 電1こ こ ラ 毛ぢ 寒 碁 与2: な り 失tを あ串 焚?夕 ?]γ 革 「 あ 森 墓 「. 》. を. 料. 理. し. ま. し. ょ. う. 一. 一. シ. チ. ユ ー. を. 混. ぜ. 合. わ. せ. ま. し. ょ. う 一 一. フ. ラ. ン. ス. 堅安 風スフレ・オムレツ《魚了 た 怨宅 な誓碁 ぽl苑 二鬼ヱ進し 再轟 ≠ f》 を急いで調理し 寝 ,. 1)キ ャ リバ ンは,. シェイクスピアの「 あらし』 に登場する野蛮で奇形 の奴隷。 ここ ではシャー ロ ッ トがふ ざけてその名を使 ったのである。 2) 「 ヨハ ネの福音書」 3, 8。 なお, この手紙 は,1840年 9月 29日 付けのエ レンに 宛てた もの。 ヽ マス・ キャンベル (1777-1844)の 「兵 の夢」 Ⅳからの引用。「 わが′ 」 は原 と 文 では「 わが胸」。 シャー ロ ッ トはエ レンか ら読むべ き本 の推薦を頼まれた時, こ のス コ ッ トラン ドの詩人 の名 もあげている。 (1834年 7月 4日 付けの手紙。 第 7章. 3)ト. 参照).
(15) ギ ャスケル夫人著・和知誠之助訳. 55. 敬意 を こめて 送 りま しょう。 バ ース トー ル教 区の俗 っぱい ペ リシテ人 の平原 では風 は取 るに足 らな いで しょうが,私 たちの ユ ダヤの丘 では風が とて も激 しく,私 の知識 の箱 の 中味 に,一 杯 の ウィス キーがたいて いの他 の二 足動物 に与 え るの と同 じ影 響を与 えたのです。私 には,す べ てが バ ラ色 に見tえ ,も し踊 り方 を知 って い るな ら,ひ ど くジグ 《誓搭享惣雰9鉄 F例 》 を踊 りたい気持 で す 。私 には,豚 や ろば と同 じ性 質 が あ るにちが い な い と思 い ます一一 それ ら の動物 は どち らも強 い風 に非常 に影響 を受 け るのです 。 どの方 向か ら風 が 吹 くの か私 にはわか りませ ん。今 までわか った こ とはな い か らです。 しか し. ,. ブ リッ ドリン トン湾 の大 きな黒雲 が どんな に動 いて い るのか,ま た どんなあ わ立 つ あわが,今 波 の上 に起 こ って い るのか とて も知 りたい ものです 。 『 B夫 人. 1). とい う名 の女性 が教 師を求 めて い ます 。彼女が私 を雇 って くれ. た らいいの に。 そ して, ミス ・ ウ ラー にそ う話 して くだ さるよ うお便 りしま した。た しか に, この わが家 で 好 きな こ とを ま った く自由 に して過 ごす のは 楽 しい こ とです。 しか し,み じめな年 とった イソップ とい う名 の男が書 いた. ,. バ ッタとア リにつ いての,み じめな古 い寓話 を思 い 出 します 。 バ ッタは夏 中 歌 い,冬 中飢 え に苦 しんだのです 。 『 パ トリック・ブ ラ ンウ ェル. 2)と. ぃ ぅ私 の遠 い親戚が ,行 き当 りば った りで. 放浪的 ・ 冒険的 ・空想 的な武者修行者 ふ うに, リーズ・ ア ン ド・マ ンチ ェス ター鉄道 の社員 とな って運 命 を開拓 しよ うと出か けま した。 リーズ とマ ンチ )荒. ェス ターーー それ は どこにあ るのですか∫. 野 の 中 の 町一一 タ ドマ ー《χ善系 ,. し えEttχ モ貧警計 》 別名 パ ル マ イア ラのよ うな町ではあ りませ んか f). 1)ハ ダー ズ フ ィール ドの トマ ス・ ブル ック夫人 。 2)も との手 紙 で は「 パ トリック・ ボーナ ジェス」 とされて い る。 ブ ラ ンウ ェル は. ,. p.44の 注 で述 べ た よ うに 6月 まで家 庭教 師を したが,同 年 10月 に駅 の 出札係 の職 を 得 た。彼 は次 に ラデ ンデ ン・ フ ッ トに移 ったが,1842年 ,勤 務不良 のために解雇 さ れ た。. 3)シ. ャー ロ ッ トは もちろん ど ち らの町 もよ く知 って お り,特 に リー ズヘ は父 につれ. られて買物 に 出けた こともあ る。. 4)も. との手 紙 か ら この次 が少 し除 かれて い る。.
(16) Fシ. 5δ. ャーロット・プロンテの生涯』. 『最近,ウ ェイトマン氏について一つの小さな特質に気づきましたが,そ 1). れ は彼 の性格 の よ り良 い面 を ち ょっと現 してい ます 。先週 の土 曜 日の夜 ,彼 が父 と 1時 間ばか り居 間 にいて,帰 りか け ると,父 が 彼 に「 ど うしたのだ。 今 夜 は とて も気分 が 沈 んで い るよ うだね」 と言 うのを 聞 きま した。「 かわ い 「へ そ うに,死 にか けて い る少女 に会 い に行 って来 たためか も しれ ませ ん。」 え ,何 とい う名前 かね。」 「 スーザ ン・ ブ ラ ン ドとい う ジ ョン・ ブ ラ ン ド校 長 の娘 で す 。 」と ころ で,ス ーザ ン・ ブ ラ ン ドは, 日曜学校 で私 の最 も古 くか ら の立 派 な生 徒 で す。 それ でその ことを聞 いた時 ,で きるだけ早 く会 い に行 こ. うと思いました。月曜日の午後に行ったのですが,彼 女は『一人の旅人も戻 ってきたことのない境界』《暑〕 斜縫易軍足量管讐梁P》 への途上にありました。し ば らく一 緒 に座 ってか ら,私 はた また ま彼女 の母親 に,少 しポー トワイ ンを 飲 ませ ると彼女 にいい と思 われ ませ んか と尋 ね ま した。彼女 は,医 師 もそれ を勧 め,ウ ェイ トマ ン氏 が この前 に来 た時 ,一 びんの ワイ ンとびん詰 めの ジ ャムを持 って きて くだ さった と言 い,さ らに,彼 が いつ も貧 しい人 びとに対 して親 切 で,情 深 く優 しい人 のよ うだ とつ け加 え ま した。た しか に彼 の性格 に欠点 はあ ります が,長 所 もあ ります 。 ……彼 に神 のお恵 みが あ ります よ う に.ノ ー 体 ,彼 の よ うに長所 の あ る人 で欠点 のない人 が あ るで しょうか。彼 の 多 くの誤 った行 為 ,多 くの欠点 を知 って い ます。 それで も,私 は彼 を非難 す るよ りは,い つ も擁護す るつ も りで す。 た しか に,彼 が どんな性格 かを決 め るの に私 の意 見 は少 ししか役立 たないで しょうが ,か まい ませ ん。人 びとは 能力 の及 ぶ 限 り正 当 に評価す べ きです 。 こん な こ とを 申 し上 げたか らと言 っ て , ウ ェイ トマ ン氏 と私 が非 常 に仲が良 い とお考 え にな って はな りません 。 け っ してそ うではな いのです。私 た ちは親 しくな く,よ そよそ しく,打 解 け てお らず ,め った に話 を しませ ん。そ して話す時 も,と て も些細 で平凡 な言 』 葉 を交 わす だけです 。. 1)こ. の事件を ア ンは「 アグネス・ グ レイ』第11章 で,ウ ェス トン氏 に関するものと. して用いている。.
(17) ギ ャスケル夫人著 0和 知誠之助訳. 5/. この手紙 で家庭教 師を必要 と して い ると述 べ られ て い るブル ック夫人 は. ,. ミス ・ ブ ロ ンテ との文通 を始 め,彼 女か ら受 け取 った手紙 ,つ ま り,「 申 し 込み書 の文体 と率 直 さ」が非常 に気 にい った。そ の手紙 の 中 で, シ ャー ロ ッ トは,も し夫人 が 派手 で優雅 な,ま たは当世 ふ うの人 をお望み な ら, 自分 は その職 に適 さない とわ ざわ ざ述 べ ていた。 しか しブル ック夫人 は家庭教 師 に 音 楽 と声楽を教 えて も らう こ とを求 めて いたが, シ ャー ロ ッ トにはその資格 が なか ったので,そ の交 渉 は駄 目 にな った。 しか し ミス ・ ブ ロ ンテは失望 の 後 にや け にな って座 りこん で しま うよ うな人 ではなか った 。家庭教 師 の生活 を彼女 は非 常 に嫌 っていたが, 自分 の生活費 の負担 を父か ら取 り除かね ばな らず ,こ れが彼女 に開かれ た唯 一 の道 であ った 。 そ こで彼女 は,新 た に元気 を 出 して広 告 を 出 し,探 し始 めた。 その 間,一 つ の小 さな事件 が発生 し,彼 女 の手紙 の一 つ に述 べ られ て い るの で,そ れを次 に示 そ う。彼女が特定 の 階級 の人 びとの悪 を寛大 に見 て いた と 思 う人 もあ るが ,こ の事件 は彼女 がそ うした階 級 の人 び とを本能 的 に嫌悪 し て いた こ とを明 らか に して い るか らであ る。 次 の抜粋 は,み じめな夫婦 につ い て ,私 が 目ざ して い る目的 のた め に知 る必要 の あ る こ とをす べ て語 って い る。 1). 『 一 一夫 婦. を覚 えて い らっ しゃるで しょ。先 日一一 夫人 がおいで にな っ. て ,哀 れな夫 が い つ も酒 にひた り,ぜ いた くで身持 ちが悪 い とい う非 常 に悲 しい話 を され ま した。 彼女 は父 の忠告 を求 め ま した。 彼 らの前途 には破滅以外 何 もな い と彼 女 は言 いま した。彼 らはけ っ して払えないほ どの 借金 を して い ます 。 彼女 は一一 氏 が 牧師補 の職 をす ぐ免職 され る こ とを望 み ま した。 苦 い経. 1)他 の版 では「 C一一 夫妻」 とな ってぃ る。C氏 は この章 の初めに触れ られている コ リンズ牧師補 で ある。なお, この手紙は1840年 11月 2日 付 けのエ レンにあてたも ので, ここに引かれているのはその 中頃の部分。 コ リンズ氏 は J.C.ブ ラッ ドリ ー牧師によって牧師補を免職 された。ブロンテ氏は コ リンズ夫人 に夫 と別れるよう 勧 めたが,結 局 コ リンズ氏は後にマ ンチェスターの下宿 に夫人 と 2人 の子供を置き 去 りに した。この情況は,「 シャー リー』 でプ ライア夫人が捨 て られる情況を思わ せ る。その作 で ブロンテ氏の役をするのはヘル ス トーン氏 で ある。.
(18) 「 シャーロット・ ブロンテの生涯』. 58. 験 か らして ,彼 の悪 徳 が まった く絶望的 な こ とを知 ってい るか らです。彼 は 彼女 と子供 を 虐待 します し,同 じよ うな こ とが もっとあ ります 。父 は彼女 に 彼 の もとを永久 に去 り,帰 る家 が あ るな ら家 に戻 るよ うに忠告 しま した。彼 女 は長 い 間 そ うしよ うと心 に決 めて いたので,B氏 が彼を免職すれ ばす ぐに 彼 の もとを去 ると言 い ま した。彼女 は夫 に対 して非 常 に愛 想 を つ か し,軽 蔑 して お り,好 感を少 しで も持 って い るそぶ りも しません で した。 これを不思 議 に思 い ませんが ,彼 女 が今 とほ とん ど同 じよ うな感情 を いつ も持 って いた に違 いない 男 と結婚 した のを本 当 に不思議 に思 い ます。 り っばな女性 な ら ,. 一一氏 の よ うな人 に対 しては嫌悪 の情 しか持 て ないだ ろ うと私 はほん と うに 確信 して い ます 。彼 の性格を知 り,疑 惑を持 つ 以前 ,そ して 彼 の多方面 の 才 能 にか な り感嘆 した時 ,私 は押 えが たいほ どそ う感 じま した。私 は彼 と話 す の は嫌 で,一一 見 るの も嫌 で した。ただ,そ れ ほ ど嫌 うしっか りした理 由が あ るか ど うか確信 が あ りません し,単 な る本能 まかせ なのはおか しい と思 っ たので,で きるだけ感情 を隠 し押 え,ど ん な場合 もで きるだけ丁寧 に接 しま した。 メア リが彼 を初め て見 て 同 じよ うに感 じた と言 ったので 驚 きま した。 私 たちが彼 の と ころを去 ると彼女 は言 いま した。「 シ ャー ロ ッ ト, あ の人 は 』 いや らしい人 ね」 と。 「 あ の人 はほん と うにその通 りだ」 と思 い ま した。. 第. 10章. 1841年 の 3月 初め, シ ャー ロ ッ ト・ ブ ロンテは,家 庭教師 と して 2度 目で 最 後 の職 につ いた1)こ の度 は彼女 は,思 いや りの深 い親切 な家 族 の一 員 にな れ て 幸 せ だ と思 った。特 に主人 を貴重 な味方 だ と思 った。彼 の助言 は,彼 女 の人生 の非 常 に重 要 な段 階 で彼女 を導 く助 け とな った。 しか し彼 女 が身 につ けて い る学芸 は少 ししかな いので,暇 な時 間を針仕事 に使 う こ とで才能 の不 足 を補 なわねばな らなか った。 そ して全体 と して見 ると彼女 の身分 は「 ボー ー クシャー州 ブラッ ドフ ォー ド近郊 の ロー ドンにあるアパ ーウ ッ ド・ハ ウスに 住む ジョン・ ホワイ ト家 に10カ 月 ほど勤めた。. 1)ヨ.
(19) ギ ャスケル夫人著・和知誠之助訳. 59. ン」, つ ま り保母 であ り, 何度 も何度 も果 て しな く時 間を要求 されが ちであ った。 この よ うに 1日 中 い つ も他人 の意 志 に応 じて気 ま ぐれ に絶 え間な く仕 事 を させ られ る こ とは,わ が家 では十分 に暇 の あ る生 活 を して いた人 には特 に辛 い もので あ った 。彼女 は どん な所 で もけ っ して怠け者 ではなか ったが. ,. たいていの人 の生活 にな って い る多 くのお しゃべ り,計 画 ,仕 事 ,楽 しみ な どは,彼 女 の家庭生活 にはほ とん どなか った。 このた め に彼女 は長 く深 く感 情 と想 像力を働かせ ることがで きた。他 の人 び とにはそん な こ とをす る時 間 が ほ とん どないのは奇妙 に思 え るが。 このた め に彼女 は一一 後 にその余 りに 短 い生 涯 において 一― 激 しい感 情 のため 必然 的 に健康をす り減 らした ので あ る。 「 作 り出す」 とい う習慣 は, 彼女 の成長 と共 に大 き くな り, 彼女 の力 で 強化 されて いたが ,彼 女 の性格 の一 部 とな って いた 。 しか し彼女 の最 も強 く 特有 な才 能 を働かせ ることはす べ て,今 や問題 外 で あ った。彼女 は. (ミ. ス・. ウラーの所 にいた時 のよ うに), 昼 間 の仕事 の合 い 間 に, 夜 にな った らもっ と 自分 にふ さわ しい こ とを しよ うと思 うこ とな どで きなか った 。た しか に. ,. 家庭 教 師 にな る人 はす べ て ,多 くを 断念 しなけれ ばな らない。た しか にそ れ は常 に犠牲 の生 活 で あ るに違 いない 。 しか し シ ャー ロ ッ ト 0ブ ロンテは家 庭 教 師をす ると,そ れ までの生 活 で 適 さな くな って い る方 向へ 自分 の全 才能 を 無 理や りに 向け させ よ うと絶え ず つ とめね ばな らなか った。その上 小 さな ブ ロンテ姉妹 は,母 のない子 と して 育 って いて,幼 年時代 の 楽 しみ も遊 び も何 も知 らない し一一 愛撫 され た こ とも可 愛 が って も らった こ とも一 度 もなか っ たので一一 幼年時代 が本 当は どの よ うな もの か とい う こ とも,そ の魅力的 な 特質 の 引 き出 し方 も知 らなか った 。子供 た ちは,彼 女 らに とって人 間 に必要 だが厄 介 な もので あ り,そ うしたふ うに しか子 供 と接 した こ とはなか った 。 何年 も後, ミス ・ ブ ロ ンテが 私 たちの所 に滞在 した時 ,彼 女 は小 さな娘 た ち を絶 え ず見 つ めて いた 。そ して 娘 た ちが 普 通 の しつ け の 良 い子供 にす ぎない と言 って も彼女 は納得 しなか った 。彼女 は,子 供 たちが 他 の人 びとへ の思 い や りや動物 へ の優 しさや, 自己本位 でない面 を現 わ した りす ると,驚 き感心 した。そ して子 供 た ちの異 常 な優秀 さとい う点 で,私 た ちの意見が分 かれ る.
(20) δθ. 「 シャーロット・ ブロンテの生涯』. と,彼 女 は 自分 が正 し く,私 が まちが って い るとい つ も主張 した。 これ らの こ とをす べ て,次 の手紙 を読む間心 に とめ ておかねばな らな い 。 そ して ,彼 女 の 後 まで 生 きて ,高 い観察点 か ら彼女 の生活 を回顧す る人 び とは,次 の こ とも同様 に心 に とめておかね ばな らな い一一 彼女 は 自分 が しなけれ ばな らな い と信 じた こ とは, どんな に嫌 で も苦 しくて も避 け た こ とはな い とい う こと を。 1). 『 1841年 3月 3日 『 少 し前 に職 につ くつ もりだ と申 しました。そ う申し上 げた時,す っか り 決心 していたのです。 どんなにた びたび失望 して も,努 力をやめるつ もりは あ りませんで した。 2, 3回 ひどくま ごつ いた後一一通信 と面会 の面で大変 苦労 した後一一 ついに成功 して新 しい職 にす っか り落着 いています。 て 『 その家 は,あ ま り大 き くはあ りませんが ,と て も居心地 よ く整然 と し い ます 。 庭 は広 く立派 で す。 この職 につ く時 , 楽 しみを確保 した い と思 っ て ,給 料 の面 で 大 きな犠牲 を払 い ま した。一一 楽 しみ とい って も,お い しい 食 べ 物 ,飲 み物 ,暖 か い炉 や 柔 らか い ベ ッ ドの意 味 で はな く,快 活 な顔 や. ,. 鉛 の鉱 山か ら掘 り出 され た り大 理 石 の石切 り場 か ら切 り取 られ た りしたので はな い心 情 と交 わ る こ とで す 。私 の給 料 は,名 目上 は年 20ポ ン ドで すが,実 際 は 16ポ ン ドばか りで ,洗 濯 の費 用 はそ こか ら差 し引かれ るで しょう。私 の 2). 生徒 は 2人 で , 8才 の女 の子 と 6才 の 男 の子 で す。昨 日ここに着 いたばか り だ と申 し上 げれ ば,雇 い主 たちの性格 につ いて は,い ろ いろお 知 らせで きる とはお思 いにな らな いで しょう。個人 の性質 を一 日見 ただけで言 え る力 は私 にはあ りません。 人 の性格 に関 して意見を言 お うとすれ ば,私 はそ の前 に先ず い ろんな面 で いろん な見地か ら見 なけれ ばな りません。 それ故 私 が今言え る. 1)エ レン・ ナ ッシー宛 て 。 2)セ イ ラ・ ル イーザ と ジ ョン・ ホ ワイ ト。.
(21) ギ ャス ケ ル夫 人著 ・ 和知誠之 助訳. こ とは,ホ ヮイ ト夫妻. δゴ. 1). が いい人 だ と思 え るとい うこ とだけで す。今 までの. 所 は,思 いや りと丁寧 さに欠 けて い ると不平 を言 う根拠 は何 もあ りません 。 私 の生徒 た ちはわが ままで , しつ け られて はい ませんが ,一 見 ,気 立 て はよ いよ うで す 。今度 お便 りす る時 ,そ う言 えた らい いので すが,私 が最 も切実 に願 い努力 して い ることは,彼 女 らを喜 ばす こ とです。 も し私 が 満足 を与 え て い ると感 じる こ とがで きさえ した ら,そ して も し同 時 に,健 康 を保て た ら ,. うれ しいだ ろ うと思 い ます 。 しか し私 に とって家 庭教 師 の仕事 がいか につ ら い ものか は,私 に しかわか りません―一 とい うのは,私 の心 と性 質 がす べ て その仕事を どん なに嫌が って い るか は,私 しか知 らないか らです。私 が この こ とで 自分 を責 めない とも,ま た この感情 に打 ち勝 つ ために何 ら手 段を講 じ ないで い るとも思 わないで くだ さい。私 に とって きわめて 困難 な ものの 中 に は,あ なたには比 較的取 るに足 りな い と思 え るもの もあ るで しょう。子供 た ち の粗 野 なり1れ り1れ しさを はね つ け るのはむづか しい と思 い ます し,私 が望 んで い る こ とは, どれ ほ ど望んで も,召 使 いに も奥様 に もとて もお願 いで き ない こ とに気 づ きま した。私 に とって は とて も具合 の悪 い こ とに も堪 え る方 が ,台 所 へ 行 って それを取 り除 いて 欲 しい と頼 む よ りも苦 しくあ りません 。 ノ。 私 は馬鹿 で す 。 ど うしょうもないので す。 『 さて,家 庭教 師 が 友 だ ちに会 いに来 て くれ るよ うに頼 むのは妥 当 で はな い とお考 えで しょうか。 もちろん,泊 りに来 て も らうので はな く,た だ 1,. 2時 間訪 問 して も らうとい う意 味 で す。 も しそれが あ ま り大 きな罪でなけれ ば,ど うかお願 いで すか ら,何 とか して 貴女 の顔 を ち ょっとで も見 れ るよ う に して下 さい。 しか し同時 に, とて もばか げた,ほ ん とん ど実行不可能 な要 求 を して い るよ うな感 じが します 。 しか しここは,バ ース トー ル か らた った 2). 4マ イル ですのよ。 』. 1)初 版 では「 一一夫妻」。 2)も との手紙では,「 9マ イル」 とな っている。.
(22) 「 シャーロット・ ブロンテの生涯』. 62. 『 3メ]21日 『 とて も嬉 しいお手紙をいただいたのに,ほ んの短 い返事を書 くのをお許 し下 さい。ほん とに忙 しく暇がないか らです。 ホワイ ト夫人 か ら針仕事をず いぶんす るよ う言われていますが,子 供 たちにとて も気を配 らねばな らない ので, 日中はあまり針仕事 はで きず,そ のため,こ の仕事は夜せねばな らな いのです。たびたびお便 り下 さい。とて も長 いお便 りを。私 たち両方 に役立 1). つ こ とで しょう。 ここはス ウ ォー ク リッフ. よ りは るか にいい所 です が,私. はほん とに,や っとの こ とで ,勇 気 をな くさず にい るのです 。 あなたが言 われ た こ とで少 し元気 が で ま した。 い つ もあな たの忠告 に従 って行動で きた らと 思 い ます 。 ひどい ホー ム シ ックに苦 しん で い ます 。 ホワイ ト氏 は とて も好 き で す 。子供 た ちは甘やか されす ぎて いて,そ のため時 々取扱 いに 困 ります 。 ぜ ひ,ぜ ひ,会 いに来 て下 さい。礼 儀 に外 れ ると して も気 に しな いで 。 た と え 1時 間 だけ しか居 れな くて も来 て下 さい。私 が あなたを見 捨 て るな どとは. ,. も う言 わな いで下 さい。ねえ,私 には とて もそん な こ とは で きません 。 ど こ か に共感 と愛情 がなけれ ば,私 の性 格 と して,こ のいや な世 の 中 に暮 らして い くこ とはで きませ ん。それ に共感 と愛情 はめ った に見 つ け られ ません。 そ れ は とて も大 きな宝 で す ので ,一 度手 に入 れ ると,気 ま ぐれ に投 げ捨 て る こ とは で きません。 』. ミス ・ ブ ロ ンテが新 しい職業 につ いて何週 間 も経 たない うち に,雇 い主 の 暖 か い もてな しが証 明 され た。 ホ ワイ ト氏 は彼 女 の 父 に招待 の手 紙を書 き. ,. 娘 の新. !し. い家 を訪れ て 娘 と一緒 に 1週 間過 ご して ,一 家 の もの と知 り合 いに. な るよ うに熱心 にすす めた。そ して ホワイ ト夫人 は, ミス ・ ブ ロンテ の友 の. 1人 が,家 まで 来 たが中に入 らな いで ,手 紙か小包を置 いて 帰 つた時 は大変 残念 が った。 それで 彼女 は,友 はす べ て 自由 に訪れ て よい し,父 は特 に喜 ん で 迎 え入 れ られ るだろ うとい う ことを 知 った。彼女 は この親切 が本 当な こ と. 1)初 版では「――」。もとの手紙では,「 ス トーンガ ップ」(シ ャーロッ トが前に家庭 教師を した所 )と な っている。.
(23) 63. ギ ャスケル夫人著・和知誠之助訳. がわか つて有難 く思 い,友 人 に会 いに来 て くれ るよ うに新 たに勧 め る手 紙 を 書 いた 。 1). 『 1841生 「. 6ノ月. 『 手紙を急 いで書 くのに15分 の時間 も見 つ け られない程 とはおそ らくご想 像 もで きないで しょう。 しか し実 際そ うなのです。そ して手紙を書 いて も. ,. ポス トまで 1マ イル も持 って行かねばな らず,そ れ には 1時 間近 くかか り ,. その時間は 1日 の大 きな部分なのです。 ホワイ ト夫妻 は 1週 間お留守で,今 朝 ,お 便 りが あ りま した。 いつ 帰 られ るか決 まって い ませんが ,お 帰 りが あ ま り延 ば され ないよ うに望 んで い ます。 そ うで ない と この休暇 にア ンに会 う 機会 を失 って しま うで しょう。ア ンは前 の水曜 日に家 に帰 ったのですが,彼 2). 女 が い る家 の家族 が ス カー バ ラ. に行 く予定 なので,. 3週 間 の休み を許 され. ただけなので す 。 ア ンの健康状態 を私 自身 で 判 断す るため にア ンに会 いたい もので す。他 の人 の通 知 を信用す る気 になれ ません。誰 も十分詳 し く観察 し ないよ うに思 え るか らです 。貴女が ア ンに会 って下 さった ら良か った と思 い ます 。今 まで は召使 いや 子供 たち と大変 うま くや って きま した。 で もゆ うう つで 寂 しい仕事 で す 。あなた に も友 のいない孤独 な感 じがおわか りにな るは ず で す。 』. この手紙 の す ぐ後 にホ ヮイ ト夫妻が帰 り, シ ャー ロ ッ トはア ンの健康 を見 守 りに行 くのに間 に合 ったが ,ア ンがか な り弱 ってい るのがわか って彼女 は ひど く心配 した。 この小 さな妹 ,一 番下 の妹 を看護 し優 し く世話す るのに何 を した らいいだ ろ うか。 ア ンの こ とが不 安 で,学 校 を経 営す る考 えが また浮 かんで来 た 。 も し学校 を経 営 して 3人 一 緒 に住 み 自活 で きるのな ら,す べ て. 1)こ 2)ョ. の手紙は 6月 10日 付けとな ってお り,前 のと同 じくエ レンにあてたもの。 ークシャー州 の東海岸 にある保養地。後で述べ られるが,ア ンは この地を殊 の ほか愛 し, この地 で最後 の息を引き取 るので あ り,今 も湾を見わたす高台 の墓地 に. 葬 られている。.
(24) δイ. 「 シャーロット0ブ ロンテの生涯』. が うま くい くか も しれ な い 。少 しは 自分 の時間が持 て ,文 学 の道で 何度 も繰 り返 しや ってみ る ことが で きるだろ う。文学 の道 は,種 々の 困難 で 挫折 させ られ たが ,究 極 の 目的 と して は,す っか り打 ち捨て られ て いたわ けではなか ったので あ る。 しか し シ ャー ロ ッ トの最 も強 い動機 は,ア ンが非常 に弱 く ,. 姉 しか で きないよ うな看護が必要 だ と確信 した こ とで あ る。そ こで ,彼 女 は この夏 の 休暇 の 間 に次 の よ うな手紙 を書 いた 。. 『 ハ ワー ス, 1841年 7月. 1). 18日. 『 私 たちは,お いでになると約束 された木曜 日に長い間心配 しなが ら待ち ました。手 に眼鏡を持 ち,時 には鼻 に眼鏡をかけた りして,窓 か ら目を凝 ら して いたので,す っか り目が疲れ ました。 しか しあなたが悪 いのではあ りま せん。……そ して失望 と言えば,誰 で も人生 の何 らかの時期に失望す るに違 いないのです。 しか しあなた に言わねばな らなか った数多 くのことは, もう 忘れて,け っして言 うことはないで しょう。 この家 で ある計画が立 て られて いますが,エ ミリと私はそれをあなたととて も話 し合いたか ったのです。 こ の計画 はまだで きかけで,殻 か ら目を出すまでになっていません。そ して十 分 に羽がはえそろった雛 となって出て くるか,ぴ よびよ鳴 く前 に腐 って死ん で しま うか どうか は,未 来 につ いての神 のお告 げ によ って ぼんや りと しかわ か らな いよ うな問 題 の一 つで す 。 と ころで この よ うな不可解 な比 喩 で面 くら わな いで くだ さい。私 が 申 し上 げて い るのは普通 の 日常的 な こ とで ,た だデ ル フ ァイの託宣 の よ うに,卵 や鶏 な どな どに関す る比 喩的表現 で包んで い る だけで す。要点 を 申 し上 げると,父 と伯母 は時 々思 い 出 したよ うに私 たちが 一 一 つ ま リエ ミリとア ン と私が一一 学校 を始 め ることにつ いて 話 し合 って い. /2)学 校 の経 営を私 が どんな に望 んで い るか は今 まで 何度 も申 し上 るの で す。 げ たで しょう。 しか しそ のよ うな危 険 な こ とをす るのに資本 が ど こか ら得 ら. 1)初 版では「 19日 」。ブロンテの書簡集で もすべて「19日 」 とな っている。 2)エ ミリの誕生 日の1841年 7月 30日 に書 かれたエ ミリの 日記 にも,ア ンの 日記 にも. ,. 姉妹 で学校を経営す る案 が話 し合われた ことが記 されている。.
(25) ギ ャスケル夫人著・和知誠之助訳. δ5. れ るか は思 いつ きもで きませんで した。伯母 がお金 を持 って い ることはよ く 知 って い ま したが ,と て も このた め に金 を 貸 して くれ そ うにはない と,い つ も 思 ってい ま した。 しか し本 当 に 伯母 は金 を 貸 そ うと申 し出た ので す。 とい う よ りむ しろ,生 徒が確保 され適 当な土地 が得 られ るな どの場合 には,お そ ら く資金 を提供す るそぶ りを示 して い ます。 こ う言 うととて も見 込みが あ るよ うに思 え るで しょうが ,ま だ考 慮 す べ き問題 が あ り, この計 画 にい くぶん 暗 い影 を投 じます。伯母が その よ うな危 険 な こ とに 150ポ ン ド以上 も投資す る とは思 え ません 。 それ にわ ずか それ だけの資本 で立派 な 学校 を (け っ して人 目を 引 く学校 で はな く)建 てて ,寄 宿 学校 を始 め ることがで きるで しょうか 。 も し妹 さんが その 問題 に答 え られ るとお思 いな ら , 妹 さん に尋 ねて 見 て下 さい 。 そ うで ないな ら,そ の こ とにつ いて は何 も言 わないで下 さい 。金 を借 りる こ とで は,私 た ちの 誰 も少 しもその気 にはな れ ませんで した。確実 な基 礎 の上 に作 られ 安全 な土 台 を持 ち さえ すれ ば,最 初が どんなに小 じん ま りし た粗末 な もので あろ うと気 に しません 。学校 を設立す る事 がで きそ うなあ ら ゆ る場所 を考 えて,バ ー リン トンか:)ま たはむ しろバ ー リン トン近 郊 を考 え てい ます。そ この ミス ・―一 の 学校. 2)の. ほか に学校 が あ ったか どうか覚 えて. い ますか。 これ は もちろん ま った く粗雑 な と りとめ もな い考 えで す。 それが 実行不可能 な ものだ とい う理 由が沢 山あ ります。そ こに は何 の 縁故 も知 り合 い もな い し,家 か らは離れて い るな どで すが ,そ れで もイース ト 。ライデ ィ ングの土地 の方 が, ゥ ェス ト・ ライデ ィ ング. 3)ょ. り学校 は少 ない と思 い ます。. もちろん, ど こか場所 を決 め る前 に多 くの調 査 と考 慮 が必要 で す。 そ して 何 らか の計画を実行 す るまで に多 くの時が経 つ だろ うと思 い ます。 …… で きる. 1)今 は ブ リッ ドリン トンと呼ばれて い る東 海岸 の 町。前 出のスカーバ ラの少 し南 。 シ ャー ロ ッ トが初 めて 海を見て感激 した と ころ。第 8章 参 照。. 2)ミ 3)ョ. ス・ C.S.ジ ャ ックの学校 は当時 この 町第一 の学校 だ った 。 ー クシャー州 はイース ト・ ライデ ィ ング, ウ ェス ト・ ライデ ィ ング とノース. 0. ライデ ィ ングの 3つ に分 かれて お り, ブ ロンテ姉 妹 の住 むハ ワース近辺 はウ ェス ト 0ラ イデ ィ ングに,バ ー リン トンはイース ト・ ライデ ングにあ る。 ィ.
(26) δδ. 「 シャーロット・ ブロンテの生涯』. だけ早 くお便 り下 さい。将来 の見 込が もつ とは っきりと確定 的 にな るまで今 の職 を離れ ることはな いで しょう。 』. 2週 間後 に一 つの種 が まかれ たが,そ れ は彼女 の これか らの生活 に著 しい 影響 を与 え る計画 に成長す ることにな る。. 『 1841年 8月 7日 『 今は土曜 日の夜です。子供 たちを寝かせ,今 座 って,お 手紙 の返事を書 くところです。 また 1人 きりです一一 女中兼家庭教師 なの一一 ホワイ ト夫妻 がタャッ ドキャスター 《あ軍高危見I各 ま》の近 くにご滞在中だか らです。本当の ことを言 うと,ご 夫妻 の留守中は淋 しいけれ ど,断 然最 も幸せな時 です。子供 たちはかな りよ く言 う通 りにな ります し,召 使 いたちは私 にはとて も丁重 で よ く気を配 って くれます し,夫 妻 が時たまいな くなると,愉 快 で話 しやす い 振 りを いつ もしていな くて もすみ ます。マーサ ・テイラーはとて も都合 よ く. のは,彼 女は弟と 大陸 です∫ アリもそうなんです。という ているよう 行つ )メ. にす ぐ帰 る予定 だ,と 知 った ら驚かれ るで しょう。 しか しそ こに滞在す るた め で はな くて , 1カ 月旅行 して気晴 しをす るためにで す。 メア リか ら長 い手 紙 と一 包み の贈物 を受 け取 りま した。 それ には,ブ リュッセルで 買 った とて も ス テキな黒 い絹 の スカー フと一組 の きれ いな キ ッ ドの手袋 が入 って い ま し た。 もちろん あ る意 味 で その贈物 を喜 び ま した一一 彼女 たちが あん なに遠 い のこ で 所 で , ヨー ロ ッパ の最 もす ば らしい首 都 の うちの一 つの刺激 の 中 ,私 とを考 えて くれ るのが嬉 しか った ので す。 しか しその贈物 を受 け取 るのは. ,. のを 買 う小 困 った ことだ と思 われ ま した。 メア リとマー サ は 自分 に必要 な も ので 好 意 使銭 しか持 って いないだ ろ うと思 われ ます。 あん なに高価 でない も つ を示 して くれ て いた らよか った のに。 メア リの手紙 には,彼 女 が見 たい く こ か の絵画 と大聖堂一一 とて も美 しい絵画 と,と て も神 々 しい大 聖堂 一一 の. 1)1840年 12月 にテイラー氏が亡 くな った後,家 族は分散 し,マ ーサはブルュッセル 郊外 のケ ーケルベル グの学校へ送 られていた。.
関連したドキュメント
イェンゼンはビューローのもとで過ごした最後の晩の様子を報告している。「ビュー
学生の皆 さんはあんまりそういう感覚 もないで しょうけれ ども、私 はずっ と独身でいましたが、結 婚すれば当然、一人暮 らしの人間か ら夫 とい う立場 になるわ
まん せい へい そく せい はい しっ かん はい き しゅ. きょ けつ せい しん きん
成田は恵まれている方だと思いますが、予算も潤沢なようなので、たとえば、公
iｉ llll 工学部電子工学科一年高田知二 第一回しか出られなかった事が賎念です
【解説】まず，確認しておきたいことは，尊敬の気持ちと敬語との関係である。敬語は，
めであったといわれる。彼はこの課題を、みずからの意志で自由に選んだと思
しかし、ジョゼフィーヌはナポレオンがエジプト遠征
