『シ ュ テ ィル バ ッハ あ る い は 憧 れ 』 を 読 む 一 ザ ビ ー ネ ・グ ル ー バ ー 氏 朗 読 会 一

13

『シ ュ テ ィル バ ッハ あ る い は 憧 れ 』 を 読 む 一 ザ ビ ー ネ ・グ ル ー バ ー 氏 朗 読 会 一

園 田 み ど り

平 成26(2014)年11月10日(H曜 目)南 チ ロ ル 出 身 の ザ ビ ー ネ ・グ ル ー バ ー 氏 に よ る 朗 読 会 が 行 わ れ た 。 久 々 に 、 明 る い 本 部 棟 大 会 議 室 に 会 場 を 移 し て の 開 催 で あ る 。

こ こ数 年 首 都 大 学 東 京 ドイ ツ 文 学 教 室 の 秋 の 恒 例 行 事 と な っ て い る 、 オ ー ス トリ ア の 作 家 に よ る 作 品 朗 読 会 は 、今 年 も 女 性 に お 越 しい た だ く こ と に な っ た 。 意 外 に も、 女 性 作 家 を お 招 き す る の は 昨 年 が 初 め て だ っ た の で 、 こ れ で 二 人 目 で あ る 。 い や 、 「オ ー ス ト リ ア の 」 と い う表 現 は 正 確 で は な い 。 朗 読 テ ク ス トは

ドイ ツ 語 で あ り、 朗 読 者 は ドイ ツ 語 を 母 語 とす る 作 家 で あ る こ と は 間 違 い な い5 が 、 出 身 国 は 厳 密 に 言 え ば オ ー ス ト リア で は な く、 イ タ リ ア で あ る 。 い か に も ヨ ー ロ ッパ ら し い が 、 こ の あ た り の 事 情 も 、 対 象 と な る 作 品 に 大 い に 関 係 して く る 。

悪 名 高 き 京 王 線 の 遅 延 の せ い で 、 グ ル ー バ ー さん が 到 着 され た の は 午 後3時 40分 ご ろ 。 準 備 に あ た ふ た して い る う ち に 、 ふ と気 づ い た 時 に は お 見 え に な っ て い た 。 不 思 議 な も の だ 。 ま っ た く と い っ て い い ほ ど 違 和 感 が な い 。 低 くは な い ヒー ル の ブ ー ツ だ っ た せ い も あ っ て 、 た だ で さ え す っ く と高 い 背 が よ り高 く 感 じ られ 、 讐 え 立 っ て い る とい っ た 印 象 で 、 想 像 通 り 少 し も イ タ リ ア 人 っ ぼ く 見 え な い の だ が 、 し っ か り と 引 き 締 ま っ た 骨 格 か ら み て 一 見 力 強 そ う な の に 、 声 は 穏 や か で 控 え め 、 醸 し だ す 雰 囲 気 が と て も 柔 ら か く 、 ふ わ ふ わ し た 感 じ す ら受 け 、 初 対 面 の ぴ りぴ り した 緊 張 感 が な い の だ 。 ほ と ん ど 読 りの な い ドイ ツ 語 も 、 そ の 違 和 感 の な さ に 一 役 買 っ て い た と 思 う。 道 中 不 快 な 思 い を さ れ た の で は な い か と電 車 の 遅 れ の こ と に 触 れ る と、 都 心 か ら一 時 間 近 く も か か る の に とて も うま く機 能 し て い る 、 と 日本 の 鉄 道 の 優 秀 さ に 感 服 な さ っ て い た 。 却 っ て 褒 め られ て しま い 、 恐 縮 す る こ と し き りで あ る。 二 度 目の 来 日 とい う こ と も

あ り、 慣 れ て い ら っ しゃ る 面 も あ る の だ ろ う。

カ フ ェ パ ウ ゼ は 、 も ち ろ ん た っ ぷ り 取 っ た 。

腎 臓 に 不 安 を 抱 え て い て 体 力 が あ ま り な い の で 、 気 遣 い が 必 要 だ との 説 明 を ル ー プ レ ヒ タ ー 先 生 か ら 直 前 に 受 け て い た こ と も あ る 。 個 人 的 に 前 も っ て イ ン タ ビ ュ ー の 記 事 を 読 ん で 知 っ て は い た1の だ が 、実 際 、「大 き な 声 は 出 せ な い し、

ゆ っ く り と 読 み 上 げ る こ と に な る だ ろ う か ら朗 読 時 間 も 限 られ る。 用 意 し た テ ク ス トも す べ て を 読 む の は 無 理 か も し れ な い し、朗 読 会 後 の 懇 親 会 も30分 く ら い 、 せ い ぜ い1時 間 も 一 緒 に 過 ご し て くだ さ っ た ら御 の 字 だ ろ う」 と 聞 か さ れ る と 、 改 め て 病 気 の 重 大 さ と そ の 負 担 の 大 き さ に 気 づ か され る と 同 時 に 、 そ れ に も か か わ ら ず 、 都 心 か ら外 れ た こ ん な 僻 地 で の 朗 読 を 快 諾 して く だ さ っ た そ の ご厚 意 を 心 か ら あ り が た く 思 っ た 。

そ の よ う な 次 第 で 、 け っ し て 慌 て ず 、 い つ も 以 上 に ゆ っ く り態 勢 を 整 え 、4 時 を ず い ぶ ん 回 っ て か ら朗 読 会 会 場 に 移 動 し た 。

聴 衆 に は 、 朗 読 者 と通 訳 、 総 合 司 会 な ど が 横 一 列 に 並 ん だ 机 を 前 に し て 、 内 側 を 向 く よ うな 矢 羽 模 様 に 並 べ た 机 に 座 っ て も ら っ た 。 よ そ 行 き 感 は 漂 い な が ら も 、 堅 苦 し さ の な い 、 対 話 の よ う な 雰 囲 気 を 作 り 出 せ れ ば と願 っ て の 配 置 だ っ た が 、 は た し て ど うだ っ た だ ろ う。

い つ も の よ うに 教 員 ス タ ッ フ が 、 ドイ ツ 語 に よ る 歓 迎 の 挨 拶 、 日本 語 に よ る 簡 単 な 作 家 の プ ロ フ ィ ー ル と 作 品 紹 介 を 行 い 、 グ ル ー バ ー さ ん に マ イ ク を 託 す と、 真 っ 先 に 、 朗 読 テ ク ス ト を翻 訳 した こ と へ の お 礼 を 述 べ て くだ さ っ た 。 そ の 場 に 居 合 わ せ た 翻 訳 担 当 の 学 生 た ち は 、 さ ぞ 嬉 しか っ た だ ろ う。

そ れ か ら次 に 、 朗 読 対 象 作 品 で あ る 長 篇 小 説 『シ ュ テ ィ ル バ ッハ あ る い は 憧 れ 』 が 成 立 した 経 緯 に っ い て 、 か な り具 体 的 な こ と を 説 明 し て く だ さ っ た 。

そ も そ も の 発 端 は 、グ ル ー バ ー さ ん の 母 方 の お 祖 母 さま だ そ う だ 。そ の 方 は 、

1ザ ビー ネ ・グ ル ー バ ー 氏 のHP:http:〃www.sabinegruber.at/で 紹 介 さ れ て い る イ ン タ ビ ュv‑一(SabineGruber:。Drauflosschreibengibtesbeimirnicht".In:WienerZeitung

vonO2.08.2013)で は 、 「ヴ ェ ネ ツ ィ ア か ら ヴ ィ ー ン へ 移 られ た の は 健 康 上 の 理 由 も あ る と うか が っ て い ま す が 、 当 時 腎 臓 病 と診 断 さ れ て い た の で す か 」 と い うイ ン タ ビ ュ ア ー か ら の 問 い か け に 対 し て 、 氏 は 次 の よ う に 答 え て い る 。 「1980年 代 の 初 め か ら 腎 臓 病 と の 診

断 を 受 け て い ま した 。 や が て は 腎 不 全 に っ な が る 慢 性 的 な 腎 炎 だ と 。 厳 格 な 食 餌 制 限 と効 果 的 な 投 薬 療 法 の お か げ で 腎 不 全 の 発 症 を10年 近 く遅 ら せ る こ と が で き ま し た 。1993年

に は 腎 代 替 療 法 を 受 け な く て は な ら ず 、1994年 に は 母 の 腎 臓 の 片 方 を 移 植 し て も ら い ま し た 。 」 本 作 以 前 の 長 篇 作 品 『DieZumutung(無 理 な 期 待)』(2003年)と 『OberNacht

(一 夜 に して)』(2007年)で は 、 こ の 「病 気 と の 対 決 」 、 「自分 の 身 体 の 限 界 を 知 る 」 と い う重 要 な テ ー マ を 巡 っ て そ れ ぞ れ マ リ ア ン ネ とイ ル マ と い う主 人 公 が 、 慢 性 的 な 腎 臓 病 に よ っ て 引 き 起 こ さ れ る 諸 症 状 に 苦 し む さ ま が 描 か れ て い る こ と が 、 こ の イ ン タ ビ ュ ー で も 言 及 され て い る 。

『シ ュ テ ィ ル バ ッ ハ あ る い は 憧 れ 』 を 読 む15

子 ど も の 多 い 家 庭 に 生 ま れ た た め 、 若 い 娘 の 時 に 、 裕 福 な イ タ リ ア 人 家 庭 の も と で 働 い て い た と い う。 ち ょ う ど小 説 に 出 て く る エ マ の よ うに 。 当 時 多 く の 南 チ ロル の 人 た ち が そ の よ う に し て 働 い て い た 、 そ の こ と が 小 説 執 筆 の 動 機 に な っ た 。 け れ ど も 小 説 は 、 祖 母 の 話 そ の も の で は な い 。 祖 母 の 話 は 退 屈 な の で 、 自 分 自身 で 様 ざ ま な 女 性 た ち を 調 べ て 虚 構 の 人 物 を 編 み 出 し 、 事 実 と虚 構 の 織 り成 す 一 種 の コ ラ ー ジ ュ の よ う な も の を 作 り上 げ た 。 人 物 は 虚 構 の 人 物 だ け れ ど も 、 例 え ば 南 チ ロ ル に お け る 国 家 社 会 主 義 な ど、 歴 史 的 な 背 景 を 反 映 し た も の と な っ て い る 、 と い う こ とだ っ た 。

説 明 が 終 わ る と 速 や か に 朗 読 が 始 ま っ た 。小 説 か らの 抜 粋 と な る朗 読 箇 所 は 、 特 定 の 一 か 所 に か た ま っ て い る わ け で は な い の で 、 そ の っ ど読 む 前 に 該 当 す る 部 分 に つ い て 簡 単 な コ メ ン トて い ど の 説 明 を 受 け た 。

ま ず は 小 説 の 冒頭9頁 か ら19頁 ま で 。 枠 に 相 当 す る21世 紀 の 物 語 で あ る 。 主 人 公 ク ラ ー ラ ・ブ ル ガ ー が 、 友 人 イ ー ネ ス の 死 亡 を 受 け て ロ ー マ へ や っ て く

る 場 面 と 、 そ れ と 並 行 し て 、 イ ー ネ ス が 生 前 最 後 に 会 っ た 人 物 パ ウル ・フ ォ ー ゲ ル が 、 ク ラ ー ラ と 会 う約 束 を 果 た す 前 に 行 っ て い た あ る 探 索 と が 描 か れ て い る 箇 所 で あ る 。

次 に102頁 か ら108頁 ま で 。 現 在 の 物 語 で あ る 前 後 の 枠 に 挟 ま れ た1978年 の 物 語 の 一 部 で あ る。 こ の 小 説 中 小 説 は 、 ク ラ ー ラ が イ ー ネ ス の 部 屋 で 見 つ け た 原 稿 そ の も の とい う設 定 に な っ て お り、 こ れ が 小 説 全 体 の6割 近 く を 占 め て い る。 ほ ん ら い 、 エ マ の 伝 記 と イ ー ネ ス の 体 験 記 が 交 互 に 語 られ る と い う特 徴 的 な 形 式 を 取 っ て い る の だ が 、 朗 読 箇 所 は 、 も っ ぱ らエ マ が 主 人 公 と な っ て い

る部 分 に 限 定 され て い る 。

続 い て238頁 か ら244頁 ま で 。 こ こ も エ マ が 主 人 公 の 、1978年 の 物 語 の 一 部 で あ る 。 小 説 の タ イ トル に あ る 「憧 れ 」 と 関 連 付 け ら れ る 箇 所 で あ る と の 解 説 が 加 え られ た 。

最 後 に 、309頁 は 飛 ば して310頁 最 後 の 段 落 か ら311頁 ま で 。 再 び 、 枠 に 相 当 す る ク ラ ー ラ の 物 語 で あ る。

段 落 が 終 わ る た び ご と に 、 こ こ で 説 明 を は さ み ま し ょ うか 、 と お 声 を か け て くだ さ る気 配 りに 感 動 した 。 朗 読 会 慣 れ し て い な い 学 部2年 生 は 合 宿 で の 勉 強 会 や 翻 訳 作 業 で 予 備 知 識 を 得 て い る は ず な の で 、 む し ろ ドイ ツ 語 に よ る 朗 読 そ の も の を 楽 しみ 味 わ っ て ほ しい と 思 い 、 どん ど ん 先 へ 読 み 進 め て く だ さ る よ う お 願 い し た 。 そ れ で も 新 しい 章 に 入 る と き や 注 目す べ き 節 で は 、 そ こ の 場 面 が ど の よ う な 背 景 で 語 り だ さ れ る こ と に な る の か 、 テ ク ス ト箇 所 の 文 脈 を 噛 み 砕

い て 説 明 し て く だ さ っ た 。 聞 き 手 へ の 配 慮 が 行 き 届 い て い て 親 切 こ の 上 な い 。 発 音 は き わ め て 明 瞭 で 、 声 量 は 抑 え られ て い る も の の ど の 音 も違 和 感 な く 耳 に 馴 染 み 、 大 変 心 地 好 か っ た 。 日本 語 を 見 な が ら ドイ ツ 語 を 聞 い て い た が 、 今 回 も 、 朗 読 の リ ズ ム に か な り寄 り添 っ た 日本 語 訳 に な っ て い た の で は な い か と 思 う。 後 に な っ て 、 手 違 い で 行 の 入 れ 替 え が 一 か 所 見 つ か っ た こ と は別 と して 。

朗 読 開 始 が4時10分 過 ぎ だ っ た こ と も あ り、さす が に 用 意 し た 朗 読 テ ク ス ト を 全 ペ ー ジ 読 み 通 す に は 時 間 的 に 無 理 が あ り、残 念 な が ら309頁 か ら310頁 目 に か け て の2ペ ー ジ 分 ほ ど は 省 略 す る こ と に な っ た 。 そ れ で も1時 間 あ ま り か け て 優 に26ペ ー ジ も読 ん で く だ さ っ た こ と に な り、お 疲 れ だ っ た だ ろ うに 、グ ル ー バ ー さ ん に は 、 ほ ん と う に い く ら感 謝 して も し き れ な い 。

学 生 た ち か ら は 後 日 、 ネ イ テ ィ ヴ の ドイ ツ 語 を こ れ ほ ど長 い 時 間 集 中 的 に 聞 く機 会 は な か っ た 、 初 め て の 得 が た い 経 験 に な っ た 、 と嬉 し い 感 想 を 聞 く こ と が で き た 。 嬉 し く は あ っ た が 、 と っ さ に 、 講 義 の 授 業 で ネ イ テ ィ ヴ の ドイ ツ 語 は ま と ま っ た 時 間 聞 い て い る は ず な の に 、 い っ た い こ れ は ど うい う意 味 な の だ ろ う、 と首 を ひ ね っ た 。 想 うに 、 朗 読 の ドイ ツ 語 が 講 義 の そ れ とは 異 な る 、 一 種 の 表 現 な い し は 演 出 と し て 、 そ れ こ そ 文 学 と して 伝 わ っ た とい う こ と な の で は な い だ ろ う か 。 そ う考 え る と感 慨 深 い も の が あ る 。

朗 読 そ の も の の 報 告 に つ い て は こ の あ た り で 話 を切 り上 げ よ う。

次 に 、朗 読 会 ま で の 準 備 で 試 み た テ ク ス ト解 釈 へ の ア プ ロ ー チ に つ い て 触 れ 、 朗 読 後 の 質 疑 応 答 と そ の 後 の 懇 親 会 で 話 題 に な っ た こ と を ご 紹 介 し 、 そ の 点 を 中 心 と し て 、 長 篇 小 説 『シ ュ テ ィ ル バ ッハ あ る い は 憧 れ 』 を 考 察 す る 。 な お 、 朗 読 会 当 日 に 配 布 さ れ た 、 首 都 大 学 東 京 ドイ ツ 文 学 教 室 作 成 に よ る 資 料 一 ド イ ツ 語 原 文 テ ク ス トの 日本 語 訳 と 、 小 説 の あ ら す じ お よ び 登 場 人 物 紹 介 か ら成 る を 、 そ の 後 に 付 録 と して 添 付 す る 。 小 説 の 概 略 に つ い て は 、 こ の 後 の 註 2で 挙 げ て い る 「紹 介 文 」 と、 こ の 添 付 の 「あ らす じ 」、 さ ら に は 次 の1.で 検 討 す る 書 評 等 に 委 ね る こ と に し て 、 こ こ で 繰 り返 し な ぞ る こ と は しな い 。

1.2014年9月1日(月 曜 日)・2日(火 曜 日)一 泊 二 日 の 稲 取(伊 豆)に お け る 夏 休 み 合 宿 で の 朗 読 会 下 準 備

振 り返 っ て み る と6月 中 旬 に は 分 担 表 を 作 っ て 朗 読 テ ク ス トの 翻 訳 箇 所 を 各 担 当 者 に 割 り振 っ て い た 。 実 際 に ドイ ツ 語 と格 闘 す る 学 生 に と っ て も 、 そ して ま た 今 度 は 、 学 生 が 懸 命 に 捻 り出 し て き た 日本 語 と格 闘 す る チ ェ ッ ク役 の 教 員 に と っ て も 、9月 あ た ま の 合 宿 め が け て こ こ か ら地 味 で 根 気 の い る 苦 し い 作 業

rシ ュ テ ィ ル バ ッ ハ あ る い は 憧 れ 』 を 読 む17

の 連 続 と な っ た 。

過 去3年 間 で 最 も 多 い18人 の 有 志 が 翻 訳 に名 乗 り を 上 げ て く れ た の は 、実 に 喜 ば し い こ とだ っ た 。 し か し 、 そ の うち8名 は ドイ ツ語 を 習 い 始 め て ま だ1年 あ ま り し か 経 っ て い な い2年 生 で あ る 。 ドイ ツ 語 の 読 解 が お ぼ つ か な い ど こ ろ か 、 日本 語 の 文 章 力 も 、 個 人 差 は あ れ 中 途 半 端 に ち が い な い だ ろ う と 察 し が っ く。 厄 介 な こ と に な っ た 。 お ま け に 今 回 は イ タ リ ア 語 と イ タ リ ア 史 が 新 た な 障 碍 と し て 目 の 前 に 立 ち は だ か っ て い る 。 い つ も よ り も 余 裕 の あ る ス ケ ジ ュ ー ル だ な ど と は 言 っ て い られ な く な っ た 。

400頁 に も 近 い 本 作 品 は 、 長 篇 小 説 と し て も 規 模 が 大 き い ほ う だ ろ う。 朗 読 テ ク ス トは そ の ご く一 部 に す ぎ な い の で 、 作 品 の 全 体 像 が っ か め る よ う な 目本 語 の ま と ま っ た 文 章 が 必 要 だ っ た 。 単 行 本 の カ バ ー の そ で(折 り返 し 部 分)に 載 っ て い る ス トー リー 紹 介2で は ま っ た く不 十 分 だ っ た 。 そ こ で 、 そ れ ぞ れ 異 な る 時 代 を 中 心 に 語 られ る 二 つ の 物 語 に も う一 つ 別 の 過 去 の 時 代 が 織 り込 ま れ て 展 開 され る 小 説 を 、 枠 物 語 で 囲 む 特 徴 あ る 構 造 に 内 容 も絡 め た か た ち で 一 っ の 流 れ と して 、 ス トー リ ー と して 把 握 して も ら うた め に 、 そ して と り わ け2年 生 に も理 解 し て も ら え る よ う に 、A4で15ペ ー ジ 、 小 説 の25分 の1ほ どの 分 量 に な る 、 早 わ か り に 代 わ る 、 そ れ 自 体 読 み 物 と して す らす ら読 め る よ う な あ ら す じ に 、 用 語 集 や 作 品 関 連 の 略 年 表 、 登 場 人 物 紹 介 な ど を 添 え た 資 料 を こ ち ら で 用 意 して 各 翻 訳 担 当 者 に 送 っ た 。 翻 訳 の ス タ ー ト時 に は 間 に 合 わ な か っ た が 、訂 正 作 業 の 際 テ ク ス トの 文 脈 を 理 解 す る た め の 一 助 と な っ た の で は な い か 。 2資 料 作 成 か ら 翻 訳、 本 稿 に い た る ま で 底 本 は 次 の も の を 使 用 し た 。SabineGruber:

StillbachoderDieSehnsucht。MUnchen(C.H.Beck)2011.同 書 か らの 引 用 は 、()に 頁 数 を 入 れ て 該 当 箇 所 の 末 尾 に 併 記 す る こ と と す る 。

翻 訳 の た め の 参 考 資 料 と して 学 生 た ち に は 早 い 段 階 で こ の 「紹 介 文 」 を 渡 して お い た 。 全 文 は 以 下 の 通 り で あ る。 「親 友 イ ー ネ ス が ロ ー マ で 突 然 亡 く な り、 ク ラ ー ラ ・ブ ル ガ ー は シ ュ テ ィ ル バ ッハ か ら 南 チ ロ ル へ 、 親 友 の 家 を 整 理 す る た め に や っ て き た 。 そ こ で ク ラ ー ラ は、 小 説 の 原 稿 を 発 見 す る。 そ れ は 、 ア ル ド ・モ ー ロ の 誘 拐 と殺 害 の 起 こ っ た 年 、 1978年 の ロ ー マ を 舞 台 とす る も の だ っ た 。 イ ー ネ ス は 原 稿 に 、30年 以 上 も 前 に ホ テ ル ・ マ ネ ン テ で 部 屋 係 と して 働 い て い た 自 分 自身 の 休 暇 中 の ア ル バ イ トの こ と を 描 き 、 愛 、 裏 切 り、 破 壊 行 為 に つ い て 書 い て い る ら し い 。 し か し ま た 、1938年 か ら ロ ー マ に 住 み 、 イ タ リア 人 男 性 と 結 婚 して 南 チ ロ ル の 実 家 の 期 待 に 背 い た 、 彼 女 の 雇 い 主 エ マ ・マ ネ ン テ の 物 語 も 語 っ て い る 。 エ マ は 本 当 に 、1944年u一 マ で の パ ル チ ザ ン の 襲 撃 に よ っ て 殺 され た シ ュ テ ィ ル バ ッハ 出 身 の ヨ ハ ン と婚 約 し て い た の だ ろ う か?ま た 、 ク ラ ー ラ が ロ ー マ で 知 り合 う歴 史 学 者 パ ウル は 、 あ の1978年 の と き の イ ー ネ ス の 恋 人 な の だ ろ う か?ナ チ ス 時 代 、 フ ァ シ ズ ム 以 降 今 目に い た る ま で 、 南 チ ロ ル と そ の 帰 属 性 を め ぐ る 緊 張 は ど の よ う な 影 響 を 残 し て い る の だ ろ うか?こ の 壮 大 な 、 こ よ な く 美 し く書 か れ た 小 説 に お い て 、 ザ ビ ー ネ ・グ ル ー バ ー は 、 個 人 的 な 出 来 事 と 史 実 と の 絡 み 合 い を 、 シ ュ テ ィ ル バ ッ ハ や ロ ー マ を、 裏 切 り と犯 罪 を 、 憧 れ と真 実 と新 た な 恋 を 、 ス リ リ ン グ に 、 か つ 精 確 に 物 語 る 。 」

ま た 、 取 り組 み の 対 象 が 南 チ ロル 地 方 とい う こ と で 、 現 在 の オ ー ス トリ ア の チ ロ ル 地 方 も ろ く に 知 ら な い で あ ろ う学 生 に 、 イ タ リ ア に 存 在 す る も う一 っ の チ ロ ル 地 方 を 地 図 で 、 ま た 歴 史 で わ か っ て も ら う た め に 、 手 に 入 りや す い 歴 史 関 連 の 文 献3か ら 年 表 や 図 版 を 借 りて き て 、 小 説 の 内 容 に 相 当 す る 情 報 だ け を 切 り取 り構 成 し 直 して 、 急 ご し ら え の 参 考 資 料 を 作 っ た 。 こ ち ら は 「あ ら す じ 」

に 先 駆 け て 早 め に 学 生 た ち に 送 る こ と が で き た 。

ほ ぼ 最 低2度 は 添 削 を 受 け た 個 々 の 翻 訳 原 稿 が そ ろ い 、 合 宿 に こ ぎ っ け た 。 参 加 者 は 院 生 ・学 生11名 、教 員 ス タ ッ フ4名 。 少 な く な い 数 の 翻 訳 従 事 者 が 集

ま っ た 。

合 宿 地 で の 勉 強 会 で は 、 翻 訳 原 稿 の 検 討 に 取 りか か る 前 の 導 入 と し て ま ず 、 学 生 た ち に と っ て 馴 染 み の 薄 い 南 チ ロ ル に つ い て の 明 確 な イ メ ー ジ を 持 っ て も ら う た め に 、 卑 近 な 例 を 挙 げ る こ と に し た 。 多 数 派 を 占 め る ま だ 若 く初 々 し い 女 子 学 生 た ち の こ と を 考 慮 し て 取 り上 げ た の は 、2014年 ソチ オ リン ピ ッ ク の フ ィ ギ ュ ア ス ケ ー ト競 技 女 子 シ ン グ ル 部 門 で 銅 メ ダ ル を 獲 得 し た イ タ リ ア の カ ロ リー ナ ・コ ス トナ ー 選 手 。 彼 女 の 画 像 と そ の 意 外 な プ ロ フ ィ ー ル4を 紹 介 し た の だ 。 イ タ リア 北 部 ボ ル ツ ァー ノ 自 治 県 の 、 「グ レー デ ン 渓 谷 ザ ン ク ト ・ウル リ

ヒSt.UlrichinGr6den」 と い う ドイ ツ 語 名 も あ る 「オ ル テ ィ ゼ ー イOrtisei」

に 生 ま れ 、 使 用 者 の 少 な い レ トロ マ ン ス 語 系 の ラ デ ィ ン 語 が 母 語 で は あ る も の の 、 ドイ ツ 語 を イ タ リ ア 語 同 様 流 暢 に 話 す 南 チ ロル 出 身 の コ ス トナ ー 選 手 は 、 背 が 高 く手 足 が 長 い 、 イ タ リア 人 ら しか ら ぬ 体 形 を して い る 。 彼 女 の 画 像 を 見 な が ら 、 イ タ リア 人 な の に ドイ ツ 人 の よ う な 体 形 と精 神 性 を 持 っ た5典 型 的 な 南 チ ロル 人 女 性 と し て 描 か れ て い る 主 人 公 エ マ を 同 時 に 作 家 グ ル ー バ ー 氏 本 人 を 重 ね あ わ せ て も い い か も しれ な い が 想 い 浮 か べ て も ら お う とい うの が 趣 旨 だ っ た 。 思 惑 通 り 、 こ の つ か み は 功 を 奏 した よ う に 思 う。

次 に 、 現 在 の 北 イ タ リア に 位 置 す る 南 チ ロ ル 地 方 の 場 所 の 確 認 で あ る 。 オ ー 3北 原 敦 『新 版 世 界 各 国 史15イ タ リ ア 史 』(山 川 出 版 社2008年)と 増 谷 英 樹 ・吉 田 善 文

『図 説 オ ー ス ト リア の 歴 史 』(河 出 書 房 新 社2011年)の2点 。

4資 料 は コ ス トナ ー 選 手 の 公 式HP:www .carolina・kostner.it.の ドイ ツ 語 ヴ ァ ー ジ ョ ン を 参 考 に した 。 彼 女 の イ タ リア 語 由 来 ら しか ら ぬ 苗 字Kostnerは 、 ドイ ツ 系 も 交 じ る ア メ リ カ の 映 画 俳 優 ケ ヴ ィ ン ・コ ス ナ ーKevinCostnerの 苗 字 と同 じ も の で 、 お そ ら く ドイ ツ 語 名 で は な い か と考 え られ る。

5小 説 の 冒 頭 と終 盤 の 二 つ に 分 か れ た 現 在 の 枠 物 語 に 挟 ま れ た 、 過 去 の 物 語 に お け る 主 人 公 エ マ は 、 「大 柄groB」(100)で 「背 が 高 くgroBgewachsen」(142)、 「小 顔 で 肩 幅 が 広 くeinenkleinenKopfundbreiteSchultern」(182)、 「足 が 長 いlangeBeine」(336)

と 形 容 さ れ 、 イ タ リ ア 人 の 夫 レモ に は そ の 「論 理 的 で 分 析 的 な ア プ ロ ー チ の 仕 方logischer undanalytischerHerangehensweise」(254)が 魅 力 と し て 映 っ て い た 。

『シ ュ テ ィル バ ッハ あ る い は 憧 れ 』 を 読 む19

ス トリ ア に あ る 飛 び 地 と して の 東 チ ロ ル を 抱 え た チ ロ ル 州 を 含 む 地 域 の 他 に も 、 過 去 に 帰 属 国 を 頻 繁 に 変 え て き た 南 チ ロ ル 地 方 の 存 在 が あ る こ と を 改 め て 示 す こ と は 、 こ と さ ら 重 要 だ っ た 。 例 の 手 作 りの 歴 史 地 図 資 料 と 略 年 表 が 大 い に 役 に 立 っ た 。

古 く は 神 聖 ロ ー マ 帝 国 に 属 し 、 ナ ポ レオ ン 軍 に 勝 利 を 収 め た と き は 一 時 的 に チ ロル 独 自の 支 配 権 を 握 っ た も の の 、 戦 争 で 分 断 さ れ 、 ボ ー ツ ェ ン 周 辺 の ドイ ツ 語 圏 は イ タ リ ア 王 国 に 領 有 さ れ る 。6ヴ ィ ー ン 会 議(1814‑15年)で オ ー ス

        と

トリ ア 帝 国 に 戻 る か た ち と な り、 協 和 に よ っ て オ ー ス トリ ア=ハ ン ガ リー 二 重 帝 国 に 移 行 す る が 、 第 一 次 世 界 大 戦 終 結 後 、 サ ン ジ ェ ル マ ン 条 約(1919年) に よ っ て オ ー ス ト リア=ハ ン ガ リ ー 帝 国 か ら 「抜 き 取 られ 」、イ タ リア 王 国 に 併 合 され る こ と が 決 ま る。1922年 以 降 ム ッ ソ リー 二 に よ る フ ァ シ ズ ム 体 制 下 で ド イ ツ 語 を 使 用 す る 住 民 は 差 別 と民 族 的 弾 圧 に さ ら さ れ 、 学 校 や 公 共 の 場 で の ド イ ツ 語 使 用 が 禁 じ ら れ 、 ドイ ツ 語 の 姓 を イ タ リ ア 語 に 変 え させ ら れ る(Vgl.

242)な ど し た 。 そ の 後 、 第 二 次 世 界 大 戦 下 、 ム ッ ソ リー 二 に よ る イ タ リ ア 社 会 共 和 国(1943年9月 一1945年4H)の 名 の も と で ドイ ツ 軍 に 占 領 され 、 ドイ ツ 帝 国 の 一 部 と な っ て い た 時 期 が あ る が 、 戦 後 は 完 全 に イ タ リア の 国 土 と な っ た 。

例 え ば 朗 読 テ ク ス トに 収 め られ て い る 、 エ マ が 初 め て ヴ ェ ネ ツ ィ ア の イ タ リ ア 人 家 族 の も と に奉 公 に 出 て き た 時 の 回 想(103)は 、南 チ ロ ル が ヴ ェ ネ ツ ィ ア よ り も 貧 し い 地 域 と し て す で に イ タ リ ア に 組 み 込 ま れ て い た 第 二 次 世 界 大 戦 勃 発 前 の1938年 当 時 を 振 り返 っ た 描 写 で あ る。 しか し そ れ に 続 く 、 雷 鳴 と 共 に 甦 る エ マ の 幼 少 期 の フ ラ ッ シ ュ バ ッ ク ・シ ー ン(104u,105)は 、 国 境 が 大 幅 に 北 上 す る 以 前 の 、 大 砲 轟 く ま さ に 第 一 次 世 界 大 戦 下 の 状 況 を 暗 示 して い る の で は な い か と推 察 で き る 。 「射 撃 協 会 会 員 」(StandschUtze)と は 、 国 境 付 近 の 国 土 防 衛 に 当 た る 一 種 の 志 願 兵 の こ と だ 。 そ こ で は 、 彼 らが 所 属 し て い る オ ー ス ト リア の 軍 隊 が イ タ リア 軍 と戦 っ て い る は ず だ 。

そ し て さ ら に 次 の 頁 に 移 る と 、 エ マ の 母 親 が 「ど う して そ ん な と こ ろ(ロ ー マ な い し は イ タ リ ア)に 留 ま れ る の か 」(106)と エ マ を な じっ て い る 手 紙 は 、 北 イ タ リ ア が 第 二 次 世 界 大 戦 終 盤 に 一 時 的 に ドイ ツ 軍 統 治 下 に 置 か れ て い た こ ろ(1943‑45年)の 記 憶 と して 再 現 され て い る の だ ろ う と考 え られ る 。 ク ラ ー ラ ーパ ウル ーイ ー ネ ス(た だ し死 ん だ こ とに よ っ て 不 在 で あ る)の3人 に よ っ

6増 谷 英 樹 ・吉 田 善 文:前 掲 書 、33お よ び38頁 。

て 構 成 され る 現 在 の 枠 物 語 に つ な が っ て い く エ マ の 半 生 を 知 る た め に は 、 異 な

る 過 去 の 記 憶 の 砕 片 に よ っ て 複 雑 に 紡 ぎ 合 わ され た 入 り組 ん だ 織 地 を 、 そ れ が 拠 っ て 立 つ 史 的 背 景 を 的 確 に 見 き わ め な が ら 注 意 深 く 読 み 解 い て い く 必 要 が あ る こ とが よ く わ か る 。

テ ク ス トを 単 語 や 句 の 細 か な 単 位 で 精 査 す る 翻 訳 推 敲 作 業 を 傍 ら で 行 い つ つ 、 同 時 に テ ク ス トか ら冷 静 に 距 離 を 置 い て 考 察 した 批 評 文 を 読 む こ と で 客 観 的 な 視 野 も 取 り入 れ よ う と し た 。 用 い た の は 、 註1で 示 し た グ ル ー バ ー 氏 のHPで 紹 介 され て い る 書 評 の うち の 一 つ7で あ る 。 これ は とい う も の を ル ー プ レ ヒ タ

ー 先 生 に 選 ん で も ら っ た の だ 。 以 下 に 、 そ の全 支 を こち らで訳 出 した もの を 挙 げ て み る。

愛 と 政 治 、 憎 し み と 解 放

《シ ュテ ィル バ ッハ あ るい は憧 れ》 南 チ ロル 出身 の3人 の女 性 の運 命 を描 い た ザ ビー ネ ・グル ー バ ー の長 篇 小 説

カ ー ル ーマ ル ク ス ・ガ ウ ス:

本 小 説 は 、 い くつ も の 次 元 で 展 開 され 、 様 ざ ま な 時 代 を 舞 台 と し 、 入 れ 替 わ る 主 役 た ち に そ の 葛 藤 を 映 し 出 し て い る 。 南 チ ロ ル の 家 事 手 伝 い エ マ は 、 ドイ ツ 語 を 使 用 す る 南 チ ロル 地 域 住 民 か ら彼 ら の 権 利 を 奪 い 、 そ れ ど こ ろ か 彼 ら の 言 語 を 取 り上 げ て し ま お う とす る フ ァ シ ズ ム 国 家 の 首 都 ロ ー マ に や っ て き た 。 そ の1938年 か ら、 小 説 は 一 気 に1978年 へ と移 る 。 当 時 若 い イ ー ネ ス は 、 狭 隆 な 土 地 か ら 出 よ う と、 南 チ ロ ル の シ ュ テ ィ ル バ ッ ハ か ら大 都 会 ロ ー マ へ や っ て き た 。 そ し て 今 ま た30年 が 経 ち 、 今 度 は ヴ ィ ー ン 在 住 の シ ュ テ ィ ル バ ッ ハ 出 身 女 性 ク ラ ー ラ が ロ ー マ に 着 い た 。 親 友 イ ー ネ ス が 亡 く な り、 そ の 遺 品 を 整 理 しな く て は な ら な く な っ た か ら で あ る 。 そ の 遺 品 の 中 に 、 彼 女 は エ マ とい う女 性 の こ と を 語 っ だ 小 説 の 原 稿 を 見 つ け る 。 読 み 進 め て い く に つ れ 驚 嘆 し、 感 動 が 膨 れ 上 が っ て い っ た 。 エ マ の 旅 立 ち 、 困 難 な 生 活 、 矛 盾 を は らん だ そ の 姿 を 見 聞 き した こ と が き っ か け

と な り、 二 人 の 若 い 女 性 た ち は 自分 へ の 問 い か け を 迫 られ る。

7Kar1‑MarkusGauss:L、iebeundPolitik ,且assundBefreiung.<<StillbachoderDie Sehnsucht>>‑SabineGrubersRomanUberdasSchicksaldreierFrauenausSUdtirol.II1:Neue

ZUricherZeitUng.12.Oktober2011.評 者 の カ ー ル ー マ ル ク ス ・ ガ ウ ス 氏 は 、 奇 し く も 今 回 の グ ル ー バ ー 氏 同 様 、 以 前(2007年)本 学 で の 朗 読 会 に お 越 し い た だ い た エ ッ セ イ ス トで あ る こ と を 言 い 添 え て お く 。

rシ ュ テ ィ ル バ ッ ハ あ る い は 憧 れ 』 を 読 む21

現代史的非難

こ れ は や や こ し く 聞 こ え る し、 ま た 実 際 や や こ し い 。 政 治 的 な 背 景 か ら し て 多 層 的 で 、 は か り知 れ な い し、 著 者 は そ の 背 景 を ど ん な 読 者 も 知 っ て い る も の と決 め て か か る わ け に は い か な い 。 そ こ で 、1963年 メ ラ ー ノ に 生 ま れ た ヴ ィ ー ン 在 住 の 作 家 ザ ビ ー ネ ・グ ル ー バ ー は 、 第4作 目 と な る彼 女 の 長 篇 で 、 そ の 前 提 と な る 現 代 史 的 背 景 を 、 巧 み に 、 か つ 控 え め に ス ケ ッ チ し て み せ る 。 南 チ ロル は 、 第 一 次 世 界 大 戦 後 た ち ま ち フ ァ ッ シ ョ 党 が 結 成 さ れ た イ タ リア 国 家 に 帰 属 す る こ と に な り、1950年 代 ま で は ヨ ー ロ ッパ の 貧 困 地 域 の 一 つ だ っ た 。 若 い 女 性 た ち は 、 イ タ リア 各 地 の 都 市 で メ イ ド や 料 理 手 伝 い と し て ま と ま っ て 雇 わ れ 、 そ の 際 性 的 な 干 渉 を 受 け る こ と が 珍 し く な か っ た 。

妊 娠 す る と 、 カ ト リ ッ ク の 故 郷 で は 敵 国 イ タ リア に 身 売 り し た 娼 婦 と み な さ れ 、 カ ト リ ッ ク の イ タ リア で は そ れ と は 逆 に 、 背 徳 的 な や り方 で イ タ リア 人 の 夫 を も の に し よ う と し た 「ドイ ツ 人 娼 婦 」 と み な され た 。 第 二 次 世 界 大 戦 中 南 チ ロ ル 人 は 、 ま ず イ タ リ ア 人 兵 士 と し て 、 悪 い 目 に ば か り遭 わ さ れ て き た 国 の た め に 戦 わ な く て は な らず 、 後 に ドイ ツ 部 隊 が 国 を 占領 し た と き に は 、 ドイ ツ 人 扱 い され て 軍 隊 に 入 れ ら れ 、 イ タ リ ア 人 の 愛 国 者 や パ ル チ ザ ン ら とた た か う戦 力 と し て 投 入 さ れ た 。

傷 つ き や す く か つ 世 知 に 長 け た 女 性 エ マ に 起 こ る こ と は 、こ の よ うな 非 難 と 関 係 が あ る 。 彼 女 の 南 チ ロル の 婚 約 者 ヨハ ン は 、1944年 、 イ タ リア で は ドイ ツ 占領 軍 兵 士 に 対 す る 英 雄 的 抵 抗 の 幕 開 け と み な され る 、く だ ん の 「ラ ゼ ッ ラ 通 りの 襲 撃 」 の 犠 牲 と な る 。 ヨ ハ ン は も ち ろ ん 、 志 願 し て ドイ ツ 人 兵 士 と な っ た わ け で は 毛 頭 な い 。 「ラ ゼ ッ ラ通 りの 襲 撃 」 の 翌 日 、 占領 国 は

「ア ル デ ア テ ィ ー ネ 洞 窟 の 虐 殺 」 で も っ て 復 讐 を 果 た す 。 こ の 虐 殺 で は 、 前 日の 襲 撃 に よ る 犠 牲 者 の10倍 の 人 数 の ロ ー マ 住 民 が 殺 害 さ れ た 。 当 時 こ の 虐 殺 を か ろ う じ て 逃 れ た 若 い パ ル チ ザ ン が い る 。 名 前 は サ ン ドロ ・ペ ル テ ィ ー 二 。1978年 に ふ た た び イ ー ネ ス とい うシ ュ テ ィ ル バ ッハ 出 身 の 女 子 学 生 が ロ ー マ へ や っ て き た と き 、 ち ょ う ど大 統 領 に な っ た 人 物 で あ る 。 こ の 虐 殺 で も っ て 戦 争 犯 罪 を お か し た ドイ ツ の 特 殊 部 隊 は 、 エ ー リ ヒ ・プ リ ー ブ ケ な る 人 物 の 指 揮 下 に あ っ た 。 彼 は 、三 人 目の シ ュテ ィル バ ッハ 人 女

性 ク ラ ー ラ が ロ ー マ に 到 着 した2008年 、 ネ オ 極 右 に 英 雄 視 さ れ 、拘 留 を 解 か れ て ま さ に 自宅 監 禁 へ と移 っ た と こ ろ だ っ た 。8

こ うい っ た で き ご と の す べ て と 、 そ の 後 の 歴 史 的 事 件 や 政 治 的 宿 命 に っ い て 、 グル ー バ ー は 器 用 に 話 を脇 道 に 逸 ら し て エ ッ セ ー 風 に 短 く語 っ た り 、 主 人 公 た ち 自 身 に 考 え させ る こ と で 報 告 し た り して い る 。 し か し な に よ り も ま ず 『シ ュ テ ィル バ ッ ハ あ る い は 憧 れ 』 は 、 南 チ ロ ル 出 身 の3人 の 女 性 に つ い て 語 っ て い る 。 そ れ ぞ れ が 自分 の や り方 で 、 シ ュ テ ィ ル バ ッハ の 小 さ な 世 界 か ら 大 き な 世 界 へ 行 き た い とい う憧 れ に 導 か れ て い く が 、 ロ ー マ や ヴ ィ ー ン と い っ た 大 き な 世 界 に い な が ら、 内 心 小 さ な 世 界 に 憧 れ を 懐 い て い る 。家 族 を裏 切 っ た り、村 を 侮 っ た り 、愛 を 断 念 し た りす る こ と な く 、 束 縛 され ず に 自 己 決 定 で き る こ と で 、 人 生 を 自 由 に 送 れ る こ と こ そ が 、 彼 女 た ち の 憧 れ で あ る 。 「幸 福 と は 、 半 開 き か 、 で な けれ ば 鍵 が か か っ て い な い ドア の こ と だ 」(65)と あ る よ うに 、 こ の3人 を 結 び 付 け て い る の は 、 ま さ し く半 開 き の ドア を 抜 け て 出 て い こ う と す る こ と で あ る 。

8こ の 箇 所 で は 評 者 に 誤 解 が 生 じて い る よ う で あ る。 ク ラ ー ラ が ロ ー マ に 到 着 した 年 を 2008年 と 断 定 し て い る が 、 朗 読 テ ク ス トで は パ ウル の 視 点 で 「先 ご ろ 憲 兵 隊 の 祝 典 で 手 を 高 く 掲 げ て フ ァ シ ス ト的 な 敬 礼 を し て い た 女 性 観 光 相 」(16)つ ま り ブ ラ ン ビ ラ 大 臣 の こ と が 言 及 され て お り 、 こ の 事 件 は ドイ ツ 語 の 報 道 で 見 る 限 り2009年5月 に 起 こ っ た こ と と され て い る の で 、2009年 以 降 と 見 る べ き だ ろ う。 ま た 、 プ リー一一ブ ケ に 関 して は 、 例 え ば 「軍 事 裁 判 官 は 先 週 、 終 身 刑 の 判 決 を 受 け て い た プ リー ブ ケ が 、 警 察 に 前 も っ て 届 け 出 れ ば 、 毎 日弁 護 士 事 務 所 に 働 き に 出 て も か ま わ な い とす る決 定 を 下 して い た 」 と い う 内 容 が 、 弁 護 士 ジ ャ キ ー 二 の ス ク ー タ ー に 同 乗 して 出 か け る プ リー ブ ケ の 画 像(写 真)と と も に 伝 え られ て お り(2007年6月18日 付)、 こ れ は 朗 読 テ ク ス ト収 録 箇 所 の 「弁 護 士 の パ オ ロ ・ジ ャ ッ キ ー 二 が 彼 を しば ら く の 間 、 彼 の 都 心 事 務 所 に 連 れ て 行 っ た 」(18)に 該 当 す る が 、 記 事 で は 、 プ リ ー ブ ケ が 健 康 を理 由 に 自 宅 監 禁 に 変 わ っ た の は 、 そ の 日 付(2007 年6月18日)以 前 の こ と の よ うに 報 じて い る 。 以 下 を 参 照 。

http:〃tt.bernerzeitung.chlauslandleuropa/Mussolinis‑neue‑Bewunderer/11576633/prin t.html

http:〃www.focus.delpolitiklauslandlns‑verbrecher ̲aid̲63708.htm1

な お 、 作 中 で 現 在 、 あ る い は そ れ に 近 い 以 前 と思 し き 具 体 的 な 年 号 が 一 度 だ け 言 及 され て い る。 イ ー ネ ス の 遺 品 を 整 理 して い た ク ラ ー ラ が 、 他 の 写 真 と一 緒 に 封 筒 の 中 に 入 っ て

・い た エ マ ・マ ネ ン テ の 写 真 を 見 っ け て パ ウ ル に 見 せ る 場 面 で 発 す る こ と ば 「Emma Manente.2008.」(330)で あ る。 こ の こ と ば は 、 「こ れ が2008年 の エ マ よ 」 と い う意 味

だ と解 せ る。

総 じ て 、 エ マ が メ イ ド奉 公 に 出 た1938年 、 イ ー ネ ス が ホ テ ル ・マ ネ ン テ で 働 い て い た そ の40年 後 の1978年 、 イ ー ネ ス が 亡 く な り ク ラ ー ラ が ロ ー マ に や っ て く る だ い た い そ の 30年 後 、 と い う よ う に 、 き り の い い 数 字 に よ る 区 切 り方 は 意 図 さ れ て い る だ ろ うが 、 現 在 の 舞 台 を ど の 年 に 設 定 し て い る か 、 厳 密 に 特 定 さ せ る 意 図 は な い よ う に 見 受 け ら れ る 。

rシ ュ テ ィ ル バ ッハ あ る い は 憧 れ 』 を 読 む23

い さか い の砦

彼 女 た ち は 永 遠 の 幸 福 を 見 出 す わ け で は な い が 、鍵 の か か っ て い な い ドア へ 通 ず る 自 分 た ち 自身 の 道 を 行 く こ と に 失 敗 した わ け で は な い 。 エ マ は 、 南 チ ロ ル の 婚 約 者 が 死 ん だ 後 、 そ れ ま で エ マ を 、 野 蛮 な 北 部 か らや っ て き た 清 潔 で 謙 虚 な 少 女 と して 歓 迎 し て くれ て い た ホ テ ル の オ ー ナ ー 夫 婦 の 息 子 ロ メ オ9と 付 き 合 う。 エ マ が 妊 娠 す る と 、珍 し い こ と が 起 こ る 。家 族 の 反 対 を 押 し切 っ て ロ メ オ が 彼 女 と結 婚 した の だ 。 何 年 も経 つ う ち に エ マ ・マ ネ ン テ こ れ が 彼 女 の 現 在 の 氏 名 で あ る は 、 ロ ー マ の ホ テ ル の 仕 事 熱 心 な オ ー ナ ー とな る。

1978年 に 彼 女 は シ ュ テ ィル バ ッ ハ 出 身 の 若 い 女 性(=イ ー ネ ス)の 訪 問 を 受 け る。 そ の 女 性 は も ち ろ ん 、 そ の 間 言 語 の 境 界 線 を 超 え た た く さ ん の 結 婚 に よ っ て 国 粋 主 義 者 た ち に と っ て 唯 一 の 「ハ ー ダ ー ブ ル ク 」10(108u.

111)「 頑 固 な 不 満 分 子 の 闘 争 と反 目の 地 」(111)に お け る い さ か い の 砦 と な っ て い た そ の 地 域 の 使 者 で あ る こ と は 、 み ず か ら 明 か さ な い 。 そ の イ ー ネ ス が ロ ー マ へ 移 っ て き た と き 、 時 代 の 標 識 は 反 乱 を 指 して い た 。 エ マ と ロ メ オ の 息 子 で あ る フ ラ ン チ ェ ス コ は 、 テ ロ組 織 「赤 い 旅 団 」 に 同 調 さ え し て い た 。 エ マ と イ ー ネ ス の あ い だ に は 忌 ま わ し い 衝 突 が 起 こ る。

何 年 も 経 っ て イ ー ネ ス は 、 普 通 で な い の と 同 程 度 に 典 型 的 な エ マ の 人 生 を 、 長 篇 小 説 の 形 式 で 、 た い て い は 同 調 者 の よ うな 近 さ か ら 、 時 に は 異 様 な ほ

ど の 近 距 離 か ら 、 書 か ず に は い られ な く な る 。

卓越 した構成

形 式 上 、宇 面 に お い て は 中 断 が あ る も の の 、妙 な こ と に 文 体 に お い て は 途 切 れ た 感 の な い こ の 小 説 中 小 説 は 、 書 物 の3分 の2を 占 め て い る。 イ ー ネ 9小 説 中 の 登 場 人 物 名 は レモRemoで あ る が 、 こ の 書 評 で は 、 ロ メ オRomeoと 綴 ら れ て い る 。 ガ ウ ス 氏 の 単 純 な 記 憶 違 い と言 っ て し ま え ば そ れ ま で だ が 、 レモ は 『ロ ミ オ と ジ ュ

リエ ッ ト』 の ロ ミ オ よ ろ し く 、 禁 じ ら れ た 恋 に 走 っ て し ま う と い う 同 様 の 状 況 に 陥 る こ と を 考 え る と、Remoの 命 名 がRomeoか ら の ア ナ グ ラ ム 的 な 連 想 か も しれ な い とい う可 能 性 を 示 唆 させ て くれ る 有 意 義 な 指 摘 に も な り、 そ の 意 味 で す こ ぶ る 興 味 深 い 。

10ボ ル ツ ァ ー ノ と、 そ の 南 の ト レ ン ト と の 間 に 実 在 す る 城 跡(城 の 廃 嘘)だ が 、 南 チ ロル に お け る ドイ ツ 語 使 用 住 民 と イ タ リア 語 使 用 住 民 との あ い だ の 言 語 の 境 界 線 の 目印 と も な

っ て い る 場 所 で 、 作 中 で 「い さ か い の 砦 」 に 引 っ か け た 掛 詞 に も な っ て い る 。

ス が ロ ー マ に 遺 し た 痕 跡 を 探 ろ う とす る ク ラ ー ラ の 試 み と 、 彼 女 が お ず お ず と 始 め た 、 イ ー ネ ス と 懇 意 だ っ た ヴ ィ ー ン 人 パ ウル と の 恋 愛 関 係 と が 枠 物 語 と な っ て い る 。 彼 パ ウ ル は 、 観 光 客 を ロ ー マ と い う拷 問 の 地 へ 案 内 す る こ と で 、 つ ま り迫 害 と 抵 抗 に ま つ わ る 都 市 の 記 憶 を 守 る こ とで 金 を 稼 い で い る歴 史 学 者 で あ り、 そ の よ う な 者 と して 、 プ ラ イ ベ ー トな 恋 愛 に 関 し て い え ば 、 ご く わ ず か な 記 憶 力 し か 持 ち 合 わ せ て い な い 。 か く して 小 説 は そ の テ ー マ とモ テ ィ ー フ を 、 物 語 の 筋 の 繊 細 な 枝 分 か れ 部 分 や 矛 盾 す る 脇 役 た ち の な か に さ え 映 し 出 す 。 ア ナ ー キ ズ ム の 傾 向 とナ シ ョナ リズ ム の 偏 見 を 備 え た メ イ ドの ア ン トネ ッ ラ も そ う し た 脇 役 の 一 人 で あ る。

大 き な 政 治 と 個 人 の 解 放 、国 民 の ル サ ン チ マ ン と 愛 、思 い 出 と忘 却 ザ ビー ネ ・グ ル ー バ ー は プ ロ パ ガ ン ダ の 虚 偽 に 、 こ こ か し こ で 綿 密 に 調 べ あ げ た 事 実 の み な らず フ ィ ク シ ョ ン の 真 実 を も 対 置 さ せ た 、 卓 越 し た 構 成 を 持 っ 小 説 を 書 き 上 げ た 。

こ の 書 評 で は 、 主 人 公 エ マ とイ ー ネ ス に と っ て き わ め て 重 要 な 意 味 合 い を 持 つ 年 号 と、 イ タ リ ア 人 、 と り わ け 南 チ ロ ル 出 身 者 に と っ て 重 要 な 、 い くつ か の 政 治 に 深 く 関 わ る 歴 史 的 事 件 の 起 こ っ た 年 号 とが 、 重 な り合 い な が ら連 携 し 、 ク ラ ー ラ と パ ウル の 現 在 の 物 語 に ま で 流 れ 込 ん で い く 、 小 説 を 貫 く 一 本 の 太 い 筋 を 示 して く れ て い る 。 ドイ ツ 軍 の ポ ー ラ ン ド侵 攻 に よ る 第 二 次 世 界 大 戦 開 戦 の1939年 、 エ マ は ヴ ェ ネ ツ ィ ア か ら ロ ー マ へ 移 っ て い た が 、 周 囲 の 他 の 南 チ ロル 出 身 の メ イ ド仲 間 た ち が ドイ ツ 国 籍 を 選 択 し た 後 次 々 と 郷 里 の 村 に 戻 っ て い く な か 、一 人 ロ ー マ に 残 る と い う重 大 な 決 心 を す る(99￡)。11イ タ リア の パ ル チ ザ ン がSS(ナ チ ス の 親 衛=隊)隊 員33人 を 殺 害 し た 「ラ ゼ ッ ラ 通 り の 襲i撃」

111939年 、 ム ッ ソ リー 二 と ヒ ト ラ ー と の 間 で 「南 チ ロ ル 問 題 」 を 決 定 的 に 取 り除 く こ と で 合 意 に 達 し 、 南 チ ロル の 住 人 は 、 イ タ リア 国 籍 を維 持 し ボ ー ツ ェ ン 県 に 留 ま る か 、 そ れ

と も ドイ ツ 国 籍 を 受 け 入 れ て ドイ ツ 帝 国 へ 移 住 す る か とい う 、 い わ ゆ る 「選 択 」 を 迫 られ た 。85%が ドイ ツ 国 籍 の 受 け 入 れ と 「第 三 帝 国 」 へ の 移 住 に 署 名 し た とい うが 、 多 く の 場 合 、 ナ チ ス へ の 同 調 よ り も 、 イ タ リ ア の フ ァ シ ズ ム に よ る 弾 圧 政 策 へ の 拒 絶 が 、 決 断 に い た っ た 理 由 だ っ た と い う。 ロ ー マ に 残 る 決 心 を し た エ マ は 、 イ タ リ ア 国 籍 を 選 び 取 っ た こ と に よ り、 南 チ ロル に い る 親 ドイ ツ 派 の 家 族 、 ど り わ け ナ チ ス に 入 党 す る(107)父 親 に 疎 ん じ ら れ る の で あ る 。 な お 、 南 チ ロ ル の 全 住 民25万 人 ほ どの う ち 実 際 に 「第 三 帝 国 」 に 移 住 した の は 、7万5,000人 だ っ た と い う。Vg1。RolfS七eininger:SUdtirol‑Vom

ErstenWeltkriegbiszurGegenwart.Innsbruck‑Wien(HaymonTaschenbuch)2014.

S.79;GeraldSteinacher:NazisaufderFlucht‑WieKriegsverbrecherUberItalien nachUberseeentkamen.FrankfurtamMain(FISCHERTaschenbuch)2014.S.48.

『シ ュ テ ィル バ ッハ あ る い は 憧 れ 』 を 読 む25

が1944年3月23日 に 起 こ り、 こ の と き 同 郷 の 婚 約 者 ヨハ ン が 殺 さ れ る。 そ の 翌 日の1944年3月24日 に は 、ナ チ ス 親 衛 隊 大 尉 工 一 リ ヒ ・プ リ ー ブ ケ が 前 日 の 事 件 の 報 復 と し て 人 質335人 の 殺 害 を 上 官 ヘ ル ベ ル ト ・カ プ ラ ー に 代 わ っ て 指 揮 し た とい う 「ア ル デ ア テ ィ ー ネ 洞 窟 の 虐 殺 」 が 起 こ る が 、 こ の と き 射 殺 さ れ た パ ル チ ザ ン 、 マ ウ リ ツ ィ オ ・ジ グ リオ が 、 殺 さ れ る 前 に 口 を 割 ら な か っ た た め 、 反 フ ァ シ ズ ム 活 動 家 サ ン ドロ ・ペ ル テ ィ ー 二 は 虐 殺 を逃 れ る 。12そ の ペ ル テ ィー 二・が イ タ リア 第7代 大 統 領 に 就 任 す る の が1978年 。 同 年 、 イ タ リア 共 産 党 が キ リス ト教 民 主 党 に 「歴 史 的 歩 み 寄 り」 を 見 せ た 矢 先 の3月16目 に 、 キ リ ス ト教 民 主 党 の ア ル ド ・モ ー ロ が フ ァ ー 二 通 り で 「赤 い 旅 団 」に誘 拐 され 、 数 週 間 後 の5月9日 に 遺 体 で 発 見 さ れ る とい うモs‑・・一・ロ 前 首 相 誘 拐 ・暗 殺 事 件 が 起 こ っ て お り、 ま た こ の 同 じ年 に 、 主 人 公 エ マ が オ ー ナ ー と して 取 り仕 切 っ て い る ホ テ ル ・マ ネ ン テ に 、メ イ ドの ア ル バ イ ト職 を 得 て イ ー ネ ス が や っ て く る 。 彼 女 は 、 客 の 所 持 金 を く す ね 盗 っ た と い う疑 い を か け られ て 解 雇 され る 間 際 に は 、 ロー マ 教 皇 ヨハ ネ ・パ ウ ロ1世 の 死 去(1978年9月28日)の 知 らせ を 耳 に し て い る。 エ マ の 婚 約 者 ヨハ ン が 殺 害 され た 翌 日 、「ア ル デ ア テ ィ ー ネ 洞 窟 の 虐 殺 」 で 前 町 の襲 撃 の 報 復 を 果 た した エ ー リ ヒ ・プ リ ー ブ ケ は 、 戦 後 、 南 チ ロ ル ・ロ ー マ 経 由 で ア ル ゼ ン チ ン に 逃 亡 し 、 そ の 後1995年 に イ タ リ ア の ロ ー マ に 移 住 、1998年 に 終 身 刑 を 言 い 渡 さ れ る も 、健 康 状 態 を 理 由 に 弁 護 士 ジ ャ キ ー 二 の 自宅 で の 監 禁 が 許 され る 。 そ の あ た り の 事 情 は 小 説 の17‑19頁(朗 読 テ ク ス トに 収 録)お よ び24‑25頁 に 詳 し い 。 イ ー ネ ス は 亡 く な る 前 に 会 っ た 歴 史 の 専 門 家 パ ウ ル に 、 プ リー ブ ケ の こ と を 尋 ね て い た 。 そ の 問 い を 受 け て パ ウ ル は 歴 史 探 訪 の 散 策 に 出 か け 、 プ リー ブ ケ の ロ ー マ で の 住 処 を 探 る う ち 、 偶 然 プ リ

ー ブ ケ 本 人 の 姿 を バ ー の 中 に 見 つ け る の で あ る 。

書 評 で も 幾 通 りか 解 釈 が 示 さ れ て い る 小 説 の テ ー マ 「憧 れ 」 に つ い て は 、 合 宿 で も 議 論 に な っ た 。 「憧 れ 」 は 未 知 の も の 、 す で に 無 き も の 、 面 前 に 見 え て い て 届 か な い も の へ の 表 面 上 穏 や か に 見 え な が ら も 強 い 感 情 で あ り 、 過 去 に も現 在 に も 未 来 に も 向 く。 若 き 日 の イ ー ネ ス の 都 会 へ の 憧 れ に は1938年 当 時 シ ュ テ ィ ル バ ッハ か ら都 会 へ 出 て き た エ マ の 憧 れ が 重 な る 。 しか し そ れ とは 逆 方 向

12ペ ル テ ィ ー 二 が 「虐 殺 を か ろ う じ て 逃 れ た 」 の は 、 マ ウ リ ツ ィ オ ・ジ グ リ オ とい う若 い 警 察 官 の お か げ で あ っ た こ と が 、 例 え ば 作 中 で 次 の よ う に 何 度 も 言 及 され て い る 。 「ナ チ ス 親 衛 隊 中 佐 カ プ ラ ー は 射 殺 す る 前 に ペ ル テ ィ ー 二 の 隠 れ 家 を 尋 ね た が 、 こ の23歳 の ジ グ リ オ は 頭 を 振 っ て 拒 否 ナ る 、 ごノZが褒 憂 だ と 言 っ た だ け だ っ た 」(140);「 新 大 統 領 の 隠 れ 家 を ひ と こ と も漏 ら さ な か っ た あ の パ ル チ ザ ン 」(249);「 沈 黙 を 守 り通 し た こ と で 何 十 人 も の パ ル チ ザ ン や ア メ リカ の 諜 報 機 関 職 員 を 救 っ た 若 き 警 察 官 」(340)。

の シ ュ テ ィ ル バ ッ ハ へ の 憧 れ が 、 勘 当 さ れ て ロ ー マ に 居 を 定 め た エ マ の 心 に は 去 来 し て い た 。1978年 当 時 の 、 ホ テ ル 客 シ ュ テ ー ク に 対 す る エ マ の 情 欲 に 等 し い 恋 慕 は 、 一 方 通 行 的 な 憧 れ で も あ る だ ろ う し 、 か つ て の イ ー ネ ス の パ ウル へ の 傾 倒 と崇 拝 を な ぞ る よ う な ク ラ ー ラ の パ ウル へ の 恋 心 も 、「な お ざ りに され た 可 能 性 」(359)の 実 現 を 夢 見 る 憧 れ だ ろ う。 イ ー ネ ス の メ イ ド仲 間 の ア ン トネ ッ ラ は 、 窮 屈 な 階 層 社 会 か ら の 解 放 と 社 会 の 変 革 へ の 憧 れ か ら、 ア ナ ー キ ー な 共 産 主 義 活 動 に カ を 注 ぐ。 共 産 主 義 へ の 傾 倒 は 、 ホ テ ル 経 営 者 の 息 子 フ ラ ン チ ェ ス コ に と っ て も 同 様 に 、 自 己 の 解 放 、 異 な る 世 界 へ の 憧 れ だ っ た だ ろ う。 ベ ル ル ス コ ー 二 体 制 下 の イ タ リア へ の 非 難 が ま し い 視 点(16)は 、 過 ぎ 去 っ た ペ ル テ ィ ー 二 大 統 領 時 代 へ の 憧 れ の 裏 返 し と読 む こ と が で き る か も しれ な い 。

小 説 の そ こ ご こ に 、 さ さや か な ご く 些 細 な と い うべ き か 、 ほ とん ど 見 落 と し て しま い そ うな 一 謎 が 隠 さ れ て い る よ うで 、 読 者 と して は 気 に な る と こ ろ だ 。 学 生 た ち は 、 ど う し て パ ウ ル は イ ー ネ ス と恋 人 同 士 だ っ た の か を 思 い 出 せ な い の か と 、 歯 痒 い 思 い を 拭 え な い よ うだ っ た 。 これ ば か りは 仕 方 が な い 。 徹 底 的 に 問 い 詰 め る こ と に 小 説 が 関 心 を 示 し て い な い の だ か ら。 しか し 、 少 な く と も 明 らか な の は 、 パ ウル13が イ ー ネ ス や ク ラ ー ラ な ど と違 っ て 、 過 去 の 歴 史 や 記 憶 と は 、 感 情 や 主 観 を 抜 き に して 知 性 や 理 性 で 向 き 合 う学 究 肌 ら しい こ とで あ り 、 恋 愛 や 感 覚 的 な 経 験 の 捉 え 方 が イ ー ネ ス とで は お そ ら く は ク ラ ー ラ と も 決 定 的 に 異 な る と い う こ と で あ っ て、 そ の 点 は 書 評 で 「プ ラ イ ベ ー トな 恋 愛 に 関 し て い え ば 、 ご くわず か な記 憶 力 しか 持 ち合 わせ て い な い」 と 解 され て い る通 りだ ろ う。

イ ー ネ ス に 関 す る 謎 も ち ら ほ ら見 か け られ る が 、 と り わ け 不 思 議 な の は 、 書 評 で も 指 摘 され て い る 、南 チ ロル 出 身 者 で あ る こ と を 隠 し て14エ マ の ホ テ ル に や っ て き た こ と で あ る 。 都 会 の ロ ー マ に お い て は ドイ ツ 語 使 用 の 少 数 派 で 、 歴 史 的 に 問 題 を 抱 え て 現 在 に 至 る 「闘 争 と反 目」 の 地 方 の 出 身 者 と して 負 い 目 を 抱 え て い る か ら だ ろ うか 。 理 由 は ど うあ れ 、 出 自 を 伏 せ た ま ま 働 き だ し、 窃 盗

13二 作 前 の 長 篇 『Zumutung』(2003年 初 版)に も パ ウル ・フ ォ ー ゲ ル と い う 同 名 の 人 物 が 登 場 す る。 主 人 公 の マ リア ン ネ の 恋 人 役 で 、 「過 去 に 従 事 」して い る 点 で 本 作 の パ ウル ・ フ ォ ー ゲ ル と重 な り 、 似 通 っ た 性 格 を 持 っ て い る と い え る 。Vgl.SabineGruber:Die

Zumutung.MUnchen(dtv)2007.S。215.ち な み に 、 マ リア ン ネ と パ ウル の 関 係 に ベ ッペ と い う第 三 の 人 物 が 介 入 し て く る 点 で も 、 人 物 名 を 含 め て 合 致 す る。

14エ マ は イ ー ネ ス に つ い て 、 「新 人 の 娘 は シ ュ テ ィ ル バ ッハ 出 身 で は な か っ た 」(90)と 理 解 し て い る 。 イ ー ネ ス 自身 、 ア ン トネ ッ ラ に 対 し て 「シ ュ テ ィ ル バ ッ ハ 出 身 で は な か っ た け れ ど 、 〈シ ュ テ ィル バ ッ ハ か ら は 谷 全 体 が 見 え る の 〉 と私(イ ー ネ ス)は 言 っ た 」(111)

と 嘘 を つ い て い る 。

rシ ュ テ ィ ル バ ッハ あ る い は 憧 れ 』 を 読 む27

は お か して い な い に して も 実 際 ス キ ャ ン ダ ル を 起 こ し て 去 っ て い く こ と に な る 点 に 注 目す る と 、 履 歴 詐 称 の 罪 が す で に 、 こ れ か ら 降 り か か る で あ ろ う も っ と 重 大 な 罪(へ の 嫌 疑)を 呼 び 寄 せ る 伏 線 に な っ て い る と解 釈 す る こ と は で き る か も しれ な い 。 少 な く と も 同 郷 で あ る と わ か っ て い れ ば エ マ の 態 度 は 変 わ っ て い た か も しれ な い 。 な に し ろ エ マ に 真 実 を 伝 え て い な か っ た イ ー ネ ス は 、 独 り で 裏 切 られ た と い う失 望 感 を 抱 え 込 ま な く て は な ら な く な っ た か ら で あ る 。 い ず れ に して も 、 イ ー ネ ス は シ ュ テ ー ク を 巡 っ て エ マ と三 角 関 係 に 似 た 状 況 に 立

た され て お り、 様 ざ ま な 意 味 で 争 い の 種 を 持 ち 込 ん だ 存 在 と な っ て い る 。

,

2.2014年11月10日(月 曜 日)朗 読 会 に て 朗 読 後 の 質 疑 応 答 お よ び そ の 後 の や り と り

学 生 た ち に は 例 年 通 り、 質 疑 応 答 に 備 え て 予 め 準 備 を し て も ら っ て い た 。 朗 読 会 の た び ご と に 同 じ よ うな 質 問 に 答 え な くて は な ら な い 作 家 に は 気 の 毒 だ が 、 ど う して も 直 接 聞 か な い わ け に は い か な い 質 問 と い う の は あ る も の で 、 こ ち ら と して は そ の 類 の 質 問 に あ え て 作 家 が 積 極 的 に 答 え た い 、 一 歩 踏 み 込 ん で 詳 し く噛 み 砕 い て 説 明 し た い と思 っ て く だ さ る よ うに 、 翻 訳 の 現 揚 か ら 自 然 に 発 生 した 、 翻 訳 者 の 生 の 声 で 問 い か け て も ら っ た 。

ま ず 学 部2年 生 が 先 陣 を 切 っ て くれ た 。 朗 読 箇 所 か ら の 質 問 だ 。 彼 女 は 「シ ュ テ ィ ル バ ッハ 」の イ タ リア 語 化 に つ い て 書 か れ た ペ ー ジ(242)を 翻 訳 し て 「シ ュ テ ィ ル バ ッハ 」 とい う地 名 に つ い て 興 味 を 持 っ た と い う。 シ ュ テ ィ ル バ ッハ の モ デ ル と な っ た 場 所 が 実 在 す る の か 、 す る と し た ら教 え て も ら え な い だ ろ う か とい うの が 質 問 の 内 容 で あ る 。

グ ル ー バ ー さん は 、 す で に 知 ら れ て い る 事 柄 と は い え 改 め て 「シ ュ テ ィル バ ッハ は 虚 構 の 場 所 で す 」 と述 べ られ た う え で 、 「南 チ ロル の 西 部 に シ ュ テ ィ レバ

 く    

ッハStillebachと い う小 さ な 川 、ま さ に 小 川 が あ る の で す が 、小 説 に 出 て く る シ ュ テ ィル バ ッハ は 、 特 定 の 場 所 で は な く 、 む し ろ 南 チ ロ ル の ど こ に で も あ り う る 場 所 と して 描 き ま した 。 あ え て 具 体 的 な モ デ ル を 挙 げ る とす れ ば 、 書 い て い る と き に 念 頭 に 置 い て い た の は 、 南 チ ロ ル 西 部 の オ ー バ ー ヴ ィ ン シ ュ ガ ウ Obervinschgauに 位 置 す る シ ュ テ ィ ル フ スStilfsと い う小 さ な 村 で す 。貧 しい 谷 間 な の で す が 、 北 側 は 深 い 森 と な っ て い て 、 南 側 は 温 暖 な 地 中 海 性 気 候 で ち ょ う ど地 形 的 に ドイ ツ と イ タ リ ア の 二 つ の 文 化 の ア ナ ロ ジ ー と な っ て い ま す 」 と答 え て く だ さ っ た 。

こ こ で の や り取 りに 関 連 して 、『シ ュ テ ィ ル バ ッ ハ あ る い は 憧 れ 』 と い う表 題