SABINEGRUBER

ザ ビー ネ ・グル ーバ ー氏 朗 読会

2014年11月10日(月)16:00‑18:00本 部 棟1階 大 会 議 室

資料

首都 大学東 京 ドイ ツ文 学教 室

朗 読 テ ク ス ト

ザ ビ ー ネ ・グ ル ー バ ー 著

シ ュ テ イ ル バ ッ ハ あ る い は ∂ 童れ

首都 大 学東京 ドイ ツ文 学教 室作成

翻 訳 者

〈大 学 院 生 〉 糸 瀬 龍 、 小 倉 直 子 、 横 山 明 弘

〈学 部 生 〉 阿 部 久 瑠 美 、 荒 井 美 保 子 、 宇 野 あ す み 酒 井 沙 綾 、 須 田 夏 海 、 田 内 香 帆 、 高 橋 優 輝 中 西 美 帆 、 西 口太 郎 、 箱 田 舞 、 三 浦 政 治 宮 崎 理 絵 、 村 上 正 樹 、 森 山 有 文 、 山 崎 潤 人 監 修 者:園 田 み ど り、 古 屋 裕 一 、 山 本 潤

監 修 補 佐:犬 飼 彩 乃

『シ ュ テ ィ ル バ ッ ハ あ る い は 憧 れ 』 を 読 む45

*朗 読 会 で 配 布 し た 資 料 で は 、 ドイ ツ 語 の 原 文 に 日本 語 訳 を 並 べ 、対 訳 と し て 呈 示 し た が 、 こ こ で は 日本 語 訳 の み を 掲 載 す る 。 な お 、本 冊 子 掲 載 に 際 し て 若 干 訂 正 ・変 更 を 加 え た 。

*ド イ ツ 語 の 原 典 は 本 論 同 様 次 の 版 に 拠 る 。 SabineGruber:StillbachoderDieSehnsucht.MUnchen(C.H.Beck) 2011,

*日 本語 訳 で は()内 の数 字 で同 書 にお け る該 当頁 数 を示 した 。

も う叫ぶ な かれ

死 者 を 殺 め る の を や め よ 、 も う叫 ぶ な か れ 、 叫 ぶ な か れ 、 彼 ら の 声 を ま だ 聞 き た い の な ら 、 滅 び な い こ と を 望 む の な ら 、

彼 ら は か す か な 声 で 囁 い て い る 、 草 が 育 つ と き ほ ど に は

ざ わ っ か な い

ひ と り も行 っ て しま わ な い の な ら、 嬉 し い

ジ ュ ゼ ソ ペ ・ク ン.ガ レ ソ テ ィ (5)

ひ と た び 、 盈 きで 〃、る ま 〃ゆ 蹴 が な ぐな っ で 乙 ま っ で ら、 そ 轟 で らま だ ㍉ 私 た ち 〆こな天 が あ る つ か の 間 ク ラ ー ラ は 窓 に 映 っ た 自 分 の 顔 と 目 を 合 わ せ た 。 電 車 が トン ネ ル へ と の み こ ま れ て い っ た の だ 。 自分 の 顔 の 化 粧 っ 気 の な さ と の っ ぺ り と し た 大 き さ に 、 そ して コ ンパ ー トメ ン トの 薄 暗 い 照 明 に 照 ら さ れ た 寂 しそ うな 表 情 に 息 を の ん だ が 、じ き に 顔 の よ うな 雲 が ふ た た び 姿 を 現 し た 。 そ の 表 面 と側 面 は 、 薄 く て 上 に 伸 び た 講 の 切 れ は し で 縁 取 られ 、 そ れ が 巻 き 毛 の よ う に 見 え た 。 谷 底 に は 、 勇 定 さ れ た 林 檎 の 木 が 、 枝 を 針 金 で 固 定 され 整 然 と 並 ん で い た 。 林 檎 の 木 立 の 向 こ うに は 、 藪 に 覆 わ れ た 赤 っ ぽ い 火 成 岩 が そ び え 立 っ て い た 。

私 が 死 ん で しま っ た ら、とイ ー ネ ス は 書 い て い た 。天 を い き 〃、き ま さ ぜ る わ 。 そ ラな っ た ら私 は 、 汐 ぐ な っ た クグ レ ー に な っ た ク、 諺 ぐな っ た ク、 好 る ぐ な つ ノを ク、 赤 ぐな っ た ク、 μ!欽脅/ごな っ ノを ク、 太 っ た カゐ、と、蟹 ノ之〆ゴ痩 ぜ で、 縷 羨 だ っ た 〃 、若 み た 〃、だ っ た ク、 男 汐 脅 レ ン ズ の 形 を 乙 で 〃りを ク 、 媚 に ら童 な つ で 〃、た ク、 ベ ール の よ クだ つ た ク、 ず た ず た 〆ごダ/き裂 か麗 た ク、 ま だ ら難 〆ごな っ た ク 、 ヘ ノ ン ボ ー ン か 撚 次 〆こな っ た ク、 緻 た 兼 の 菓/ご な っ た え え 、 そ ク し た ら、 あ な た な 私 を新 乙 ぐ嶺 い 否 わ ぜ らノzる.わ!一 でな ノプれ 〆ゴま っ ナ ぐツご僧 び た 祷 え え 、 ぞ ラ 乙た ら、 あ な た な ぞ 協 〆こナ っ ぽ'ク包 ま る ご ま だ っ で で き る わ!私 な λ六ク キ 雪 〆ごな る か ら しれ な 〃、。 蕃 き 毛 か 羽 毛 の よ ク な 雲 。 分 厚.い瑠 、 あ な た の ら じ や60や の髭 そ ラ な っ た ら秘 な 、 ク ラ ー

『シ ュ テ ィ ル バ ッ ハ あ る い は 憧 れ 』 を 読 む47

ラ は そ の 紙 を フ ァイ ル に 戻 す と 、 外 の 景 色 に 目 を や っ た 。 そ れ は か っ て 一 緒 に 見 て い た 景 色 、 生 ま れ た 場 所 の 景 色 だ っ た 。

接 脅 朱 の 藪 が 線 路 を 囲 ん で い た 。 そ の 後 ろ に は 、 ぽ つ り ぽ つ り と 胡 桃 の 木 が 立 っ て い て 、 ど の 集 落 か ら も 遠 く 離 れ た 草 原 の 真 ん 中 に 一 枚 の 看 板 が 見 え た 。 蒸 脅 猶 の 広 告 だ っ た 。 鉄 分 を 含 ん だ 岩 盤 の せ い で 黒 っ ぼ く見 え て い た 色 は 次 第 に 薄 く な り 、 山 々 は 、 緑 と灰 色 の ネ ッ トで 覆 わ れ た 林 檎 農 園 の 上 方 で 、 明 る く な っ て い っ た 。(9)

夜 遅 く 電 話 を 受 け た と き 、 ク ラ ー ラ は 疲 れ て い て 、 イ ー ネ ス の 死 の 知 らせ が あ ま りに も 衝 撃 的 だ っ た の で 、 な に ひ とつ 冷 静 に 考 え る こ と が で き な か っ た 。

イ ー ネ ス の 母 親 は ク ラ ー ラ に 、 ロー マ へ 行 っ て 、 イ ー ネ ス の 身 の ま わ り を 片 付 け て き て ほ しい と頼 ん で い た 。 ほ か に 誰 も 思 い っ か な か っ た し、 自 分 に は で き な い か ら、と彼 女 は 言 っ た 。「あ な た た ち 、長 年 の 付 き 合 い だ っ た じ ゃ な い の 。 き っ と、 彼 女 も そ う し て ほ しい は ず よ 」

候 容 行 き の 列 車 が 走 りだ し た と き 、 ク ラ ー ラ に は 、 明 る い 岩 肌 を 剥 き 出 しに し た 険 しい 山 々 に 囲 ま れ た 緑 の 湾 へ と 船 が 針 路 を 向 け た よ う に 思 わ れ た 。 林 檎 の 木 は 疎 ら に な り、 家 々 は 次 第 に み す ぼ ら しい 安 普 請 に な っ て い っ た 。 バ ル コ ニ ー の 手 す り は 、 こ こ で は も う細 長 い 板 を ぎ っ し り と並 べ た 木 製 の も の で は な く、 錬 鉄 製 の 棒 だ っ た し 、 塗 装 を 施 され た ブ ラ イ ン ドに 代 わ っ て 、 日 に さ ら さ れ て 色 あ せ た 巻 き 上 げ 式 の 板 す だ れ が 増 え て い っ た 。

私 が 死 ん で 乙ま っ た ら.か つ て 、 こ れ ほ ど軽 く書 き 付 け られ た こ と が 、 今 で は な ん と 重 い こ とか 。

最 後 に 会 っ た の は い つ だ っ た だ ろ う?復 活 祭 の 日曜 日、そ れ と も 復 活 祭 の 翌 日の 月 曜 日だ っ た だ ろ う か?シ ュ テ ィル バ ッハ の 店 の 主 人 は 、す で に カ ウ ン タ ー の 上 の 電 灯 を 消 して い た け れ ど、 私 た ち ふ た り は ま だ 、 そ の 酒 場 の コ ー ナ ー ベ ン チ に座 っ て い た 。 そ のベ ンチ は、 全席 禁 煙 に もか か わ らず 、 常連 席 を示 す 小 さ な プ レ ー ト付 き の 灰 皿 が 置 か れ て い る 幅 の 広 い テ ー ブ ル か ら は 、 遠 く 離 れ た と こ ろ に あ っ た 。

窓 の 外 を 蕎 遠 遣 蕗 の 塗 装 さ れ て い な い ガ ー ド レ ー ル が 通 り過 ぎ て い っ た 。 家 畜 車 輔 の よ うな 赤 錆 色 だ っ た 。ANAS道 路 監 視 員 の 詰 所 も赤 錆 色 だ っ た 。 鉄 道 の レ ー ル も。 何 本 も の 樹 皮 も 。 雨 風 に さ ら さ れ た 飲 料 水 の 缶 も。 橋 脚 も。 支 柱 も 。橋 桁 も。(10)

ク ラー ラ は 目 を 閉 じ て 両 腕 を 伸 ば し、 指 で 手 荷 物 用 の 網 棚 に 触 れ る と 、 そ れ を ぎ ゅ っ と握 り し め た 。 上 半 身 を 前 か が み に た わ ま せ 、 ま だ 誰 も い な い 空 っ ぽ

の コ ン パ ー トメ ン トで 、 ち ょ っ と した 息 抜 き を した 。 こ こ も 、 遅 く と も ヴ ェ ロ ー ナ で は 乗 客 で い っ ぱ い に な る だ ろ う。

ク ラ ー ラ は 、イ ー ネ ス の お ば と 、シ ュ テ ィ ル バ ッハ の レ ス トラ ン の 庭 に い た 。 椅 子 は 、 と こ ろ ど こ ろ ペ ン キ が 剥 げ 落 ち 、 そ こ も 同 じ よ う に 、 赤 い ま だ ら に な っ て い た 。 イ ー ネ ス の 母 親 は 来 て い な か っ た 。 す で に 電 話 で の や り と りで 、 ク ラー ラ は 彼 女 の ろ れ っ が 回 っ て い な い こ と に 気 づ い て い た 。 お そ ら く酔 っ て い た の だ ろ う。 あ る い は 鎮 静 剤 を 服 用 しす ぎ た の か も しれ な い 。 「ひ ど い 話 だ わ 。 耐 え ら れ や し な い で し ょ う よ 」 と、 イ ー ネ ス の お ば は 口 に し た 。

谷 の 左 斜 面 に は 、 ト リエ ン トの 高 層 建 築 が 見 え た 。 緑 の な か へ 置 き 去 り に さ れ て しま っ た 感 の あ る塔 た ち だ っ た 。 あ ち こ ち で 洗 濯 物 が 窓 の 前 に ぶ ら 下 が っ て い て 、 と き に は バ ル コ ニ ー の 羽 目板 に 沿 っ て 取 り付 け ら れ た ケ ー ブ ル に ま で 干 して あ っ た 。 こ の 辺 りの 人 た ち は 自分 の も っ と も プ ラ イ ベ ー トな 衣 類 ま で も 人 前 に さ ら して し ま う。 シ ュ テ ィ ル バ ッ ハ で の よ う に 、 裏 庭 や 屋 根 裏 に 隠 す こ

と は し な い の ね 、 と ク ラ ー ラ は 思 っ た 。

車 掌 が や っ て く る の を 聞 い て ク ラ ー ラ は 切 符 を 探 した 。 イ ー ネ ス の フ ァ イ ル を め く る よ うす を 、 自 分 の 前 に 立 っ た 車 掌 が 眺 め る 段 に な っ て 、 彼 女 は よ うや く切 符 を 見 つ け た 。 切 符 は 文 章 の ペ ー ジ の 間 に 、 イ ー ネ ス が ま だ パ ソ コ ン を 持 っ て い な か っ た80年 代 に 書 か れ た 細 密 画 の よ う な 散 文 テ キ ス トの 間 に す べ り 落 ち て い た 。 イ ー ネ ス の お ぱ は イ ー ネ ス の 革 装 の ス ケ ジ ュ ー ル 帳 、 ア パ ー トの 鍵 、 フ ァ イ ル と携 帯 を 、 ク ラ ー ラ に 預 け て い た 。 「こ ん な メ モ 書 き に ど ん な 意 味 が あ る の か わ か ら な い け ど 」 と イ ー ネ ス の お ば は 言 っ た 。 「イ ー ネ ス に と っ て は 大 事 な も の だ っ た の よ。 私 の と こ ろ に ま だ 置 い て あ る か 、 イ ー ネ ス は 何 度 も私 に 尋 ね た ん だ か ら」

エ ア コ ン の ザ ワ ザ ワ い う音 が 急 に や ん だ 。 突 如 お とず れ た 静 け さが 列 車 の ス ピ ー ドを ゆ る め た か に 思 わ れ た 。 ク ラ ー ラ は 息 を 止 め 、 自 分 の 唾 に む せ て 咳 き こ ん だ 。(11)

イ ー ネ ス の お ば は 手 の 震 え が ひ ど く、 紅 茶 の グ ラ ス を 口 に 運 ぶ の もや っ とだ っ た 。 そ の 老 い て 弱 々 し げ な 女 性 の 手 を 見 て ク ラ ー ラ は 、 大 理 石 で で き た 別 の 手 を 思 い 浮 か べ た 。 ヴ ェ ネ ツ ィ ア の ダ ル マ チ ア 学 校 の 聖 具 室 で 聖 水 盤 と して 用 い られ て い る あ の 手 だ 。

私 は こ れ か ら 、 ヴ ェ ロ ー ナ で ヴ ェ ネ ツ ィ ア の サ ン タ ・ル ツ ィ ア 駅 行 き に 乗 り 換 え る ん じ ゃ な ぐて ロ ー マ へ 行 く ん だ わ 、 と ク ラ ー ラ は 思 っ た 。 イ ー ネ ス か ら た び た び 招 待 を 受 け て は い た け れ ど 、 ク ラ ー ラ は 自 由 に な る 時 間 を す べ て 仕 事

『シ ュ テ ィ ル バ ッ ハ あ る い は 憧 れ 』 を 読 む49

に 費 や して き た 。 イ ー ネ ス が 死 ぬ な ど と い う こ と が 起 こ ら な けれ ば 、 今 も あ の ラ グ ー ン の 街 ヴ ェ ネ ツ ィ ア へ 向 か っ て い た だ ろ う。 ダ ヌ ン ツ ィ オ の 章 を 書 き あ げ て し ま うた め に 、 こ れ か ら 二 週 間 ゲ ジ ー ネ の 面 倒 を 見 て も ら う と い う こ と で 夫 と話 が つ い て い た し。 こ こ 数 か 月 、 こ の 詩 人 に 取 り組 む こ と を 先 延 ば し し て き た 。 そ れ よ り も ま ず リル ケ や バ イ ロ ン が ヴ ェ ネ ツ ィ ア で 流 し た 浮 き 名 に つ い て 書 く こ と を優 先 させ て い た 。 ダ ヌ ン ツ ィ オ の 貴 族 的 う ぬ ぼ れ や 政 治 に 対 す る 日 和 見 主 義 は 、 女 を 食 い 物 に し た 後 で 破 滅 させ る彼 の や り方 と 同 様 、 ク ラ ー ラ の 擶 に 障 っ た 。

ダ ヌ ン ツ ィ オ が 自分 の 書 い た ラ ヴ レ タ ー を 買 い 戻 そ う と した の は 、 エ ル ヴ ィ ラ ・フ ラ タ ネ ッ リ ・レオ ー 二 と手 紙 を や り取 り し た こ と を 恥 じた か ら で は な い 。 新 し く 出 す 本 の 構 想 の べ 一 ス と して 、 こ の ロ ー マ の 恋 人 と の 問 で 交 わ した 手 紙 を 必 要 と し た か ら だ っ た 、 と い う こ と を ク ラ ー ラ は 思 い 出 し た 。

ダ ヌ ン ツ ィ オ は エ レ オ ノ ー ラ ・ド ゥー ゼ に 、す で に ロ ー マ で 声 を か け て い た 。 艦 留 上 演 後 の こ と だ っ た 。 し か 一し、こ の 歌 姫 の ほ うで は ラ パ ニ ェ ッ タ ダ ヌ ン ツ ィ オ は 実 際 に こ うい う名 前 だ っ た に 惹 か れ な か っ た 。 だ か ら ダ ヌ ン ツ ィ オ は ヴ ェ ネ ツ ィ ア で も う一 度 言 い 寄 っ て い た 。

こ の 詩 人 は 、結 局 の と こ ろ そ の 本 名 、 ク チ な 灘 が 意 味 す る も の か ら少 し も 成 長 す る こ と は な か っ た の だ 、 と ク ラ ー ラ は 考 え た 。 ダ ヌ ン ツ ィ オ 自身 が どれ ほ どル ネ ッ サ ン ス の 大 御 所 や ロ ー マ の 支 配 者 を 気 取 っ て 見 せ て い た に し て も だ 。

(12) ア ー ラ に く る と 山 々 は 、 自分 た ち の 目 の 前 に 開 け て き た 平 野 に お ど ろ き 、 こ の 地 点 で も う一 度 身 を 寄 せ 合 うか の よ う に 、 ふ た た び そ の 間 隔 を せ ば め た 。 こ の 地 域 の 小 さ な 村 々 で は 、 ま る で こ こ の 日差 し が 他 の 地 域 よ り も強 く て 、 濃 い 色 は す べ て 消 し飛 ば さ れ て し ま う と い わ ん ば か りに 、 家 並 み は 単 調 な 灰 色 と薄 茶 色 に な っ て い た 。

ク ラ ー ラ に と っ て ア ー ラ は い つ も ほ っ とで き る場 所 だ っ た 。 息 苦 し さ が お さ ま る 場 所 で あ り 、 締 め 付 け られ る よ う な 感 情 を 、 ハ サ ミで 切 断 す る よ うに 真 っ 二 つ に し て し ま え る 場 所 だ っ た 。 列 車 が 猛 ス ピ ー ドで トン ネ ル へ 入 り、 右 に 緩 く カ ー ブ し な が ら ふ た た び 反 対 側 に 出 る と、そ こ は 平 野 で 、明 る く 開 け て い た 。 これ ま で 見 え て い た た く さ ん の 林 檎 の 木 は 、 こ こ か ら桃 の 木 に 代 わ っ た 。 線 路 沿 い に は す で に 、 ロ ー マ 郊 外 の よ うに 、 輩 が 見 え て い た 。

け れ ど も 、 山 々 を あ と に し た と い う感 情 に 、 今 回 は 解 放 感 は と も な わ な か っ た 。 ク ラ ー ラ は 平 野 を 目 に し て 初 め て 茉 安 矩 な 感 覚 を 懐 い た 。