北ハルマヘラ諸語の子音対応とガレラ語の示す古音
著者 和田 祐一
雑誌名 国立民族学博物館研究報告
巻 7
号 3
ページ 423‑471
発行年 1983‑01‑25
URL http://doi.org/10.15021/00004469
和 田 北 ハル マヘ ラ諸 語 の 子 音対 応 と ガ レラ語 の 示 す 古 音
北 ハ ル マ ヘ ラ 諸 語 の 子 音 対 応 と ガ レ ラ 語 の 示 す 古 音
和 田 祐 一*
Archaic Characteristics of Galelan. Consonants within North Halmaheran, and the Reconstruction of Older Galelan Forms
Yuichi WADA
The North Halmaheran (NH.) languages are regarded as belonging to the Papuan or non-Austronesian (NAN) language of the New Guinea area, which are radically different from the Austronesian languages. However, with few exceptions, the correspondences of
the basic vocabulary of NH and the Bird's Head (BH) area of Irian Jaya have not yet been demonstrated, principally because the proto-
forms of the basic vocabulary have not yet been reconstructed.
This article demonstrates the consonant correspondences of all NH languages and illustrates lenition, the main principle, together with other principles governing those correspondences, based on my field data plus the computer "KWIC Index" of most texts ever printed.
Archaic consonants of NH languages are best preserved in the forms of Galela words.
0.は じめ に
1.目 的 と地 域 言 語 の概 観
1)北 ハ ル マ ヘ ラ諸語 とパ プァ諸 語 の 関係 2) NAN(非 オ ー ス トロ ネ シア諸 語)の 概 観
3) 北 ハ ル マ ヘ ラ諸 語 の概 観
4)PNH(北 ハ ル マ ヘ ラ祖 語)の 再 構 且.方 法
1)デ ー タの 収 集 と分 析 2)K.W.LC。 によ る分 析
皿.ガ レ ラ語 と トベ ロ語 の 音 素対 応 とそ の特 質
1)子 音 対 応
2) トベ ロ語 に お け る1enition 3) ガ レラ語 の語 末 音 消 失
IV.ガ レ ラ語 と他 のNH諸 語 との 子 音対 応 1)NH諸 語 の 概 観 とガ レラ語の 位 置 付 け
2)子 音対 応 表
3)ガ レラ語 と他 のNH諸 語 の子 音対 応 一NH諸 語 の 中 の ガ レ ラ語 の 位 置づ け一
V.語 末 子 音 と その 再 構
W.北 ハ ルマ ヘ ラ諸 語 の 比較 語 彙表 とガ レ ラ 語 彙 索 引
*国 立民族学博物館第3研 究部
国立民族学博物館研究報告 7巻3号
0.は じ め に
こ の報 告 は 「日本 民 族 文 化 の 源 流 の 比 較研 究 」 の1979年 度 海 外 調 査 費 に よ る北 モ ル ッカ ス にお け る現 地 調 査 (6月20日 〜8月10日),お よび 同年 度 の文 部 省在 外 研 究 費 に よ る ラ イデ ン大 学 に お け る文 献 調 査(9月21日 〜11月20日)に よ り得 られ た資 料 に 基 づ く,北 ハ ル マ ヘ ラ諸 語 の研 究結 果 の 報告 で あ る。
今 日 まで 日本 語 や 日本 文 化 の 系統 にか か わ る問題 に関 して,北 ハ ル マ ヘ ラ(=NH) 諸 語 の資 料 が 引 用 され た こ とが 一 度 な らず あ る が1),日 本 に おい て は,NH諸 語 ま た
は そ の中 の一 つ の言 語 自体 を 研 究 した もの が な いた め に,そ の よ うな 引 用 を 肯定 的 に も否 定 的 に も論 議 す る こと がで きな か った 。
本 論 は,こ の よ う な意 味 に お け るNH諸 語 研究 の最 初 の段 階 と して,そ の 系 統論 の基 本 とな る祖 形 の再 構 成 を 目指 した 基 本語 彙 の調 査 と分析 の報 告 で あ る。
1. 目的 と地 域 言 語 の 概 観
1)北 ハ ル マ ヘ ラ 諸 語 と パ プ ア 諸 語 の 関 係
北 ハ ル マ ヘ ラ諸 語 の 第1の 特 質 は,そ れ が オ ー ス ト ロ ネ シ ア 語 族 に は 属 さ な い と い う こ と で あ る 。
非 オ ー ス ト ロ ネ シ ア(=NAN)諸 語 は オ ー ス トロ ネ シ ア 語 族 の 分 布 地 域 で あ る マ ダ ガ ス カ ル か ら イ ー ス タ ー 島 の 間 に あ っ て,オ ー ス トロ ネ シ ア 語 族 に 属 さ な い 諸 言 語 を, 一 括 して,(そ の 系 統 分 類 が ま だ 不 充 分 な 段 階 で)便 宜 的 に 与 え た,い わ ば ネ ガ テ ィ ヴ
な 名 称 で あ る 。
ま たNANの 分 布 も,ア ンダ マ ン か ら タ ス マ ニ ア ま で,と 広 義 に と る も の も あ る が,ニ ュ ー ギ ニ ア と そ の 周 辺 に 限 る も の と し て 狭 義 に と る も の も あ る 。 し か し,い ず れ の 場 合 で も,NH諸 語 はNANに 属 す る 。
し か し,本 論 で 問 題 と な る の は,狭 義 のNANで あ る か ら,原 則 と して パ プ ア 諸 語 と い う用 語 を 用 い,非 南 島 語 性 が 問 題 で あ る 時 に だ けNANを 用 い る2)。
NANは 上 述 の 如 くネ ガ テ ィ ヴ な 名 称 で あ る か ら,そ こ に 含 ま れ る 諸 言 語 の 間 に は 何 ら 系 統 的 な 一 貫 性 が あ る わ け で は な い 。 従 っ て,ニ ュ ー ギ ニ ア の 東 半 分 のNAN諸 語 は 比 較 的 よ く研 究 さ れ,資 料 が そ ろ っ て い る が,そ れ はNH諸 語 の 系 統 究 明 の 資
1)[岡 1958:86]。 この ほか にpine(ト ベ ロ語 「稲」)が 引用 され た ことが あ る[馬 渕 1974:
592]。
424
和 田 北 ハル マ ヘ ラ諸 語 の 子 音 対 応 と ガ レラ語 の 示 す 古 音
料 と して は あ ま り役 に立 た な い。
一 方,ハ ル マ ヘ ラ に 最 も近 い ニ ュ ー ギ ニ ア 西 半 分,特 に 鳥 頭 地 域(BH=Bird's Head) の 資 料 は 貧 弱 で,ハ ル マ ヘ ラ の ガ レ ラ 語 や トベ ロ語 の 辞 書 に 匹 敵 す る よ う な も の が ま だ 公 に され て い な い 。
現 在NH諸 語 はNANのWPP(W6st Papuan Phylum)1こ 属 す る と い う 考 え が, 一 応Capell , Voorhoeve, Wurn等 の 間 で 受 け 入 れ ら れ,そ の 言 語 地 図 はPaci且c Linguistics, Series C‑No.38やCurrent Trends in Linguistics 8★ に 折 り 込 ま れ て い て,い か に も定 説 化 し た か の 印 象 を 与 え て い る が,ま だ 次 の2つ の 問 題 が 残 さ れ て い る 。
① NH語 彙 の祖 形 の再 構 成 が未 だ 行 な わ れ て い な い。
② 鳥 頭 地 域 の 語 彙 目録 が貧 弱 で あ る。
本 論 は,こ の ① の 問 題 に 関 わ る も の で あ る 。 ② に 関 し て は,Capellも 次 の よ う に 述 べ て い る 。 即 ち 「最 近 のCowanの 研 究 は, NH諸 語 と ニ ュ ー ギ ニ ア 西 北 部 の 鳥 頭 地 域 の(幾 つ か の)言 語 と の 間 に(何 ら か の)親 族 関 係 が あ る こ と を 示 し た が,し か し決 定 的 な こ と は ま だ 何 も言 え な い(…nothing definitive can yet be said about them.)」
[CAPELL 1975:669]。
こ こで 引 用 さ れ たCowanの 見 解 と い う の は,鳥 頭(BH)の 幾 つ か の 言 語 とNH と の 間 に,人 称 代 名 詞(殆 ど の 例 が 動 詞 の 接 頭 辞)の 第1音 素 の 対 応 が あ る(表1), と い う こ と で あ る 。 た だ 一 つ の 音 素 だ け が 対 応 す る と い う の で は,い か に も 疑 わ し い が,人 称 代 名 詞 の 体 系 と して 対 応 して い る と い う と こ ろ に 無 視 で き な い も の が あ る 。 他 に 文 法 語 彙 で な い 語 彙 の 対 応 が 引 用 さ れ て い る が 十 指 を 屈 す る 程 度 で あ る(表2)
[CowAN 1957:87‑89]。 こ れ は,ひ と こ ろ,日 本 語 と 朝 鮮 語 の 間 に あ る と さ れ た 対 応 を 思 い 起 こ さ せ る 。 こ の 程 度 で 同 系 が 証 明 さ れ る の な ら,日 本 ・朝 鮮 両 語 は 当 然 同 系 と さ れ る と こ ろ で あ る 。 特 に こ の 中 で̀̀five"の 項 は 表1の 場 合 も表2の 場 合 も
2)PapuanとNon‑Austronesianと い う2つ の 用語 が あ って,諸 家 の間 に は依 然 と して そ の両 方 が用 い られ て い る。Non‑Austronesianと い え ば,ネ ガ テ ィヴ な 名称 で あ るか ら, Austronesian で な い とい う だ けの こ とで,そ れ は必 ず しも同 系の ま とま り(genetic unity)と して 一貫 して い るわ けで は な い こ とを 暗示 して い る が,地 理 的 広 が りの 範 囲 は明示 して い な いか ら,Aus・
tronesianで な い もの とい う のな ら,日 本 語 も含 む の か と問 う こ と も可 能 で あ る。
この点 でPapuanと い う用 語 は地 理 的 な位 置が は っき り して お り,チ モ ール や ソロモ ンの よ うな周 縁 部 を含 む に して も,日 本語 は,と い うよ うな極 端 な 話 に は な らな い。Papuanと い う 用 語 に は この点 に メ リッ トが あ る 。 しか し,一 方,Papuanと い う用 語 はそ の 名 の も とに 扱わ れ る諸 言 語 の間 に同 系性 があ る か の よ うに き こえ る欠 点 が あ る 。 か りに 同系 性 が あ るわ け で は な い と こ とわ って も,今 度 は パ プ アに 分 布す るANも 含 む の か と問わ れ る可 能 性 もあ るので, これ に も難 点 が あ る。 この よ うにNANとPapuanの 用 語 は,い ず れ も得 失 が あ るの で, NAN とい え ばパ プ ア地 域 に 限定 す る こ とを暗 黙 の前 提 と し,Papuanと いえ ばNANに 限 る ことを 暗 黙 の前 提 と して 共 存 して い るの が現 状 で あ る。
国立民族学博物館研究報告 7巻3号 表1
A English
I thou
Kalabra tit melanin
Moraid tit
Moi tiku
run
to-, no-,
NH ti-, ta-
m-, na-
B English I thou
Kara tat nan
Madik
dji
nan
NH
to-, ta-
no-, ni-, na-
C English
I thou he{h三m}
she we{US}
yOU they
砂 加徽
t(e)。
n(e)‑
j(e)‑
m(e)‑
n(o)‑
n(e)‑
n(e)一
柵
to- no-
{-i-}
mo-
{-na-}, ni- ona(-na),
(no-)ne, (rye-)ne ana(-na)
こ の 表 はCowanの 表 を よ り明 晰 に し,論 点 が は っ き り 浮 きぼ り に な る よ う,提 示 の 仕 方 を 整 理 した も の で あ る 。 た と え ば,最 初 の1の 例 を 引 け ば, Cowanの 原 表 はNH諸 語 に 関 して"P・, Tab・hoi, Gal., Tob・hohi, Loda ho(lji, Tern. hori(以 上 独 立 形);pron. pre￡to二, ti‑, ta‑"と して い る が,こ こ で はto‑, ti‑, ta一 の 部 分 だ け が 問 題 で あ る か ら独 立 形 の 提 示 は 不 要 で あ る 。 こ こ に 引 用 さ れ て い る1人 称 単 数 主 格 代 名 詞 は そ れ ぞ れ,to‑,目 的 語 を と ら な い;ti‑,目 的 が2人 称 複 数;ta‑,目 的 が3人 称(単 複),の 場 合 の 従 属 形 式 で 動 詞 語 幹 の 頭 部 に 接 辞 さ れ る 。
表Cの 一i‑,‑na。 は 目 的 格 人 称 代 名 詞 で,主 格 代 名 詞 と 動 詞 語 幹 の 間 に 挿 入 さ れ る 形 で あ る(pronominal prefixes)。 ま たAjamaru語 のn(o)一 に 対 応 す るNHの 部 に は1人 称 複 数exclusiveのmi一 と 同 じ くinclusiveのpo‑, wo・, fo‑, ho一 が 示 さ れ, n(o)一 の 対 応 形 と して は 一na一と 独 立 形 のhone, hene が 示 さ れ て い る が3例 と もinclusiveで あ る 。 ま たpo‑, wo‑,fo‑, ho一 は 当 然
*po一 と し て 再 構 さ れ る べ き も の で あ る[本 報 告 のP・458のNo・231(2)参 照]。Ajamaru語 に はincL, excl.の 対 立 は な い が[CowAN l957:90],NH に は あ る 。
dubiousだ か らdiscountを 考 慮 す るべ き だ とCowan自 身 が 言 って い る 。̀̀eyc"と
̀̀hear"の 例 も余 り説 得 力 が な い。
地 理 的 隣 接 の 故 に 類 型 論 の レ ベ ル で 論 ず る こ と が ゆ る さ れ るな らば,NH語 群 独 特 と 思 わ れ る複 雑 精 緻 な 方 位 接 辞 の 体 系 と 統 辞 構 造 が,そ の 根 跡 に せ よ,鳥 頭 地 域 の 言 語 に 認 め ら れ れ ば,同 系 の 証 と し て,か な り 有 力 な 根 拠 と な る で あ ろ う[和 田 祐 一
1979:198‑204]o
原 表[CowANl957:87]で は,headのNHの 部 分 はP,saek,Tob・haeke,Tab・
和 田 北 ハ ル マ ヘ ラ諸 語 の子 音対 応 とガ レ ラ語 の示 す 古 音
表2
A English Kalabra Moraid Moi NH (*by Wada)
head meat eye tree water hear stab five
safas waken sifoko kout kala ne‑win seka mohot
sawag
ノ ノ
pege
ke ne‑weni.fさse グ n‑sga『se mahat
sagusu wegem WISUWOO wout kala
mafut
*sahek
*lakem
*lako
*gota , *hate
*aker
*isen
*sakar
*mo̲toha
B English Karon 漁46ん NH(*by Wada)
nose fish feather, hair
fi ve
m‑ungguwen' boge go mek
WO gWO mek
*punup
*nawok
*9090
*mo‑toha
sαeke, Sahu sa'e, Gal. sαheと あ る が,祖 形 と し て は,明 らか に*sahekで あ る か ら本 表 は 祖 形1っ でNHを 代 表 させ た 。 そ の 方 が 比 較 も し易 い 。 以 下 す べ て の 祖 形 に つ い て も 同 様 で あ る が,〈stab>のNHはCowan自 身 が*sakarの 祖 形 を 措 定 して い る が,筆 者 の 考 え と 一 致 し て い る[和 田 1980:507]。 ま たfiveの 例 に 関 し て は Cowan自 身metathesisを 仮 定 し て の 話 だ か らdubiousだ と言 って い る 。 meatと eyeの 例 に 関 し て はBHとNHと の 間 にw/lの 対 応 が あ る と し,こ れ を 補 強 す る の にP・lepe, Tob・woe,̀̀much"とP. kolan, Tob. koano,̀̀king"お よ びP.ηo勿 π, Tob・ η〜o碗"Malay"をNHの
表3 例 か ら 引 き,Bird's Headの 側 か
ら はKl., Mr., Moiの 間 で は w:f:Pの 対 応 が̀̀head",̀̀meat",
̀̀eye"の 例 に 見 ら れ る と し て い る が,そ れ ぞ れNH内,お よ びBH 内 で の 対 応 で あ っ て,だ か らNH, BH相 互 の 間 で の 対 応 原 理 に な る
と し て も よ い も の で あ ろ う か 。 こ れ は 単 に 普 遍 的 な 対 応 例 で 世 界 の ど の 言 語 に も認 め られ,こ の よ う
English bird feather
Kar6n Madik NH
nam‑(gan) dam
*namor
namgO damgwo
English
meat
Kalabra Moraid Moi Pagu(NH) Tob.(NH) (NH
wak6n
ノ ノ
pege wegem lakem akeme
*lakem)
1w一 ノ
1w‑1
11‑1
1の一1
国立民族学博物館研究報 告 7巻3号 な 対 応 を 内 部 に も って い る 集 団 ど う し を 結 び つ け る 理 由 に は な ら な い と 思 う 。 も し そ う だ と す れ ば,こ れ らBHのNANはANだ と い う こ と に な っ て し ま う。 な お Cowanが 表 で は な くて テ キ ス トの 中 で 引 用 し た 次 の 例 は,む し ろ 表 に す る価 値 が あ
った か と思 わ れ る(表3)。
2) NAN(非 オ ー ス トロ ネ シ ア 諸 語)の 概 観
ニ ュ ー ギ ニ ア 本 島 の 言 語 分 布 を 最 も上 位 の レ ベ ル で 概 観 す る と,ま ず 全 体 が 圧 倒 的 にNANに 覆 わ れ て お り,沿 岸 部 を 細 く,所 に よ り切 れ 切 れ にANが ふ ち ど って い る(た だ し怪 鳥 の 胸 か ら 腹 に か け て の 部 分 だ け は 沿 岸 部 もANに 侵 さ れ て い な い)。
ニ ュ ー ギ ニ ア 本 島 は い わ ばNAN大 陸 で あ る(図1参 照)。1箇 所 だ け,怪 鳥 の 首 の と こ ろ にANが こ の 島 を 横 切 っ て い る部 分 が あ る 。 怪 鳥 が 口 を 開 い た 奥 歯 の あ た り か ら,う な じ に か け て の 地 峡 の 部 分 で あ る 。
ニ ュ ー ギ ニ ア の 大 部 分 を 占 め て い るNANの 部 分 に つ い て 概 観 す る と,ま ず 面 積 の 上 で はNANの 大 部 分 がTrans‑New Guinea Phylum(=TNGP)3)と 呼 ば れ る 語 族 に よ っ て 覆 わ れ て い る 。TNGPに 属 さ な い 部 分 は 本 島 内 に は3箇 所 あ り,そ れ は, 頭 と,肩 と,腰 の 背,の 部 分 で あ る 。 頭 部 に はWest Papuan Phylum(WPP)4)が
図1 こ の 図 はWurmのPhylic Groups[1975 Map I I]を も と に し て 作 図 した 語 族 概 観 図 で あ る 。 数 字 は 語 族(phylum)の 数 。
3)Phylumと い う 単 位 は 生 物 の 分 類 学 用 語 か ら と っ た も の で あ り,生 物 学 で は 「門 」 と 訳 さ れ て い る が,言 語 学 で 用 い る 場 合 は,phylumが 最 上 位 の 単 位 で 語 族 に 相 当 し,上 か ら順 に phylum /sub‑phylum /super‑stock/stock 1飴mily/languageと さ れ て い る 。
S.A. Wurmに よ れ ば,北 ハ ル マ ヘ ラ 諸 語 はstock‑level familyで あ る[WuRM l 975:24]。
4)か つ て,NH語 群 はWPP1, Alor‑Timor語 群 はWPP2と して,両 語 群 と もWPPに 属 す る と さ れ て い た が,CapellはAlor‑Timor語 群 はWPPで は な くTNGP(貫 ニ ュ ー ギ ニ ァ 語 族)の 方 に 属 す る と す る 意 見 を 出 し[CAPELL l975:671],今 日,大 方 の 支 持 を 得 て い る 。 428
和 田 北 ハ ル マヘ ラ諸 語 の 子 音 対 応 とガ レ ラ語 の 示す 古 音
2語 族,肩 の 部 分 に はGeelvink Bay Phylumを 主 体 に3語 族,腰 の 背 に はSepik・
Ramu Phylumを 主 体 に9語 族 が 分 布 し,面 積 の 上 で はTNGPよ り は るか に 狭 い が,そ れ で もNGの 中 でmajorなphylumと な っ て い る 。 こ の ほ か,尾 の 部 分 に 孤 立 語 が3語 族 あ り,こ れ ら を 本 島 外 の 東 部 諸 島 に 分 布 す るEast Papuan Phylum と と も に 一 括 す る と,現 段 階 で は19の 語 族(語 門phyla)が 存 在 す る こ と に な る。
系 統 不 明 の 言 語 一 日本 語 の よ うに 資 料 が 充 分 に あ る の に 系 統 が 不 明 だ と い う の で は な くて,資 料 不 足 の た め に 系 統 が 不 明 な 言 語 一 が こ の よ う に 螺 集 して い る 地 域 は, 現 代 世 界 に も う僅 か しか な い 。 しか し,い わ ば 言 語 学 上 の 暗 黒 大 陸 で あ った ニ ュ ー ギ ニ ア も1960年 頃 か ら急 速 に そ の 相 貌 が 明 らか に な っ て き た 。700と も い わ れ る そ の 多 様 な 言 語 も,系 統 的 に よ う や く整 理 さ れ,1975年 頃 に は 大 部 分 を カ バ ー す る 主 要 な 語 族 の 数 も 五 指 を 屈 す る 程 に し ぼ られ て き た 。majorな 少 数 の 語 族 が 解 明 さ れ る に つ れ てminorな 語 族 一1つ の 語 族 の 中 に 含 ま れ る 言 語 の 種 類 が 少 な く,同 時 に 使 用 人 口 も少 な い,と い う 意 味 で のminorな 語 族 が 析 出 さ れ,そ の 分 布 の 様 相 も明 ら か に な って き た 。
3) 北 ハ ル マ ヘ ラ諸 語 の 概 観
北 ハ ル マ ヘ ラ 諸 語 は10の 言 語 か ら成 って お り,語 彙(910ss)の 対 応 か ら明 らか に 同 系 の1群 を な して い る (図2)。 こ の グ ル ー プ の 下 位 分 類 は 未 だ 十 分 に 論 じ ら れ て い な い が,現 在 ま で に 確 認 さ れ て い る点 を あ げ れ ば 次 の 通 りで あ る 。()内 の 数 字 は 図3の そ れ を 指 す 。
a) (1)〜(4)に は 冠 詞 が あ る が,(5)〜(10)に は な い 。
b) (1)〜(7)は 後 置 詞 を 用 い る が,(8)〜(10)は 前 置 詞 を 用 い る 。 た だ し(7)は(8) の 影 響 を 受 け 易 い 状 況 に あ る の で,現 在,後 置 詞 か ら前 置 詞 へ の 移 行 の 過 程 に あ り,こ の 問 題 は,筆 者 が1979年 に 既 に 報 告 し た[和 田 1979:202‑204]。
c) (10)は 最 も特 殊 な 語 形 を 保 って お り,他 の(1)〜(9)と は 画 然 と 区 別 さ れ る存 在 で あ る 「VooRHoEvE 19811。
そ の 他,次 の よ う な 諸 特 徴 が 認 め ら れ る 。
(1)〜(4)の 下 位 分 類 は,(1)のGalela語 が 規 準 形(canonical form)と 見 ら れ る3 音 節 語 形 の 語 尾 の 音 節 が 欠 落 し て2音 節 に な っ て い る こ と で,他 の(2)〜(4)は そ う で は な い 。 同 様 の 現 象 は(8)(9)に も 見 られ る が フ ォ ー ル フ ー ヴ ェ は,(8)が(1)に 影 響 し た の で は な く,そ れ ぞ れ 別 個 に 生 じ た 可 能 性 を 考 慮 し て い る[VooRHoEvE 1981:
4‑5]。
国立民族学博物館研究報告 7巻3号
図2北 ハ ル マ ヘ ラ 諸 語 の 言 語 分 布 図
この 図 は 「国 立民 族 学 博物 館 研 究 報告 」2巻3号444頁,吉 田集 而 の 「ハ ルマ ヘ ラ島お よ び そ の 周辺 の 言語 地 図 」 か ら北 ハ ル マ ヘ ラ諸 語 にか か わ る部 分 だ け を と り出 して 作 図 した もの で あ る。 北半 島以 外 の地 域 のNH諸 語 は,移 動や 他言 語 を 話 す 民族 との 混 住が 多い の で詳 細 は 略 した 。た だ トベ ロ語 が主 と して 対 岸 に拡 散 した こ とを矢 印 で示 す に と どめた 。 カ イ ヨァ島 は 西 マ キ ァ ンが優 勢 と 聞い た が,Watusekeの 調査 と一 致 しな いの で今 回 は略 した。
和 田 北 ハ ル マヘ ラ諸 語 の子 音対 応 と ガ レ ラ語 の 示 す 古 音
図3北 ハ ル マ ヘ ラ 諸 語 関 係 模 式 図
さ ら に(2)〜(4)の う ち で 特 殊 と 見 な さ れ る の は(4)のPagu語 で,こ れ は語 末 音 節 が 一k,‑ng,‑1,‑t,‑m,‑n,‑sで 終 る 語 は そ の 後 に 寄 生 母 音 を 伴 わ な い た め に 閉 音 節 を 形 成 し,こ の 点 で 他 の 諸 語 と 異 な っ て い る 。
土(地)[イ ン ドネ シァ語tanah]
(1) tona Galela (2) tonaka Tobelo (3) tona,a Modole (4) tonak Pagu
な お こ れ ら(1)〜(4)の 諸 語 は す べ てNH北 半 島 の 東 岸 沿 い に 分 布 し,西 岸 沿 い の 言 語 と は 南 北 山 脈 に よ って 隔 て ら れ て い る 。
こ れ に 対 して(5)〜(10)の 諸 語 は す べ て 西 岸 沿 い,ま た は 西 岸 沖 の 南 北 列 島 に 分 布 して い る 。 こ の よ う に 大 き な 地 形 的 障 壁 に よ って 分 か た れ た2地 域 に 言 語 の 構 造 的 差 異 が 対 応 す る こ と は,他 民 族 の 流 入 が 特 に 頻 繁 で あ っ た 西 岸 沖 のTernateと い う文 化 的 中 心 地 の 存 在 が 言 語 を 変 化 さ せ た 可 能 性 を 感 じ さ せ る 。 言 語 変 化 の 最 大 の 原 因 の 一 つ は
,他 民 族 に よ る 当 言 語 の 使 用 だ か ら で あ る 。 構 文 の 面 か ら も,Ternateに 近 づ く程SOVか らSVOに 変 る傾 向 が 顕 著 で,最 も 遠 いGalela語 は 厳 密 にSOVを 守 って い る 。
国立民族学博物館研究報告 7巻3号 しか し,こ の よ うなTernateの 影響 以 前 に語 群 内 で発 生 した 分 岐 の可 能 性 もあ り うる し,地 形 的 な要 因 が 作 用 した可 能 性 もあ る5)。
4) PNH(北 ハ ル マ ヘ ラ 祖 語)の 再 構
上 記 の 如 く,す で にNAN諸 語 内 に お け るNHの 位 置 付 け が 試 み られ, BH地 域 に 分 布 す る 西 パ プ ア 語 族(WPP)に 属 す る と す る 説 は,正 面 切 っ て の 反 論 も現 れ ぬ ま ま,人 々 の プ ロ ス ペ ク トの 中 に 腰 を 落 着 け そ う で あ る 。 に もか か わ らずnothing de‑
finitive[CAP肌L l975:669]と い う 不 安 が 依 然 と し て 残 る 理 由 は,や は りNH祖 語(PNH), BH祖 語 の 措 定 が 未 だ 行 な わ れ て い な い か ら に ほ か な らな い 。 しか し な が
ら祖 形 再 構 の 試 み が 過 去 に お い て 全 く行 な わ れ な か っ た わ け で は な い 。 た と え ば1908 年HuetingがANに 属 す る 南 ハ ル マ ヘ ラ のBuli語 と の 異 質 性 を 明 らか に す る た め に 北 ハ ル マ ヘ ラ諸 語 の 例 と して(1言 語 を あ げ ずTern. Halmah,と し て)共 通 形 を43例 作 って 対 比 して い る の は,ま さ に 祖 形 再 構 の 試 み と 見 て よ い[HuETING I 908b:411]。
ま た,そ の 後 も,Huetingの よ う に リス トの 形 を な して は い な い が,幾 つ か 単 発 的 に,た だ しは っ き り と 祖 形(少 な く と も,よ り古 い 形 ま た は 共 通 形)で あ る こ と を 示 す 〈*印〉 を 付 け て 公 に さ れ た 例 が あ る 。 す な わ ち*sakar(stab)[CowAN l959:
87],*namor(bird)[CowAN 1959:89],な ど の 例 で あ る 。 ま たTidore(TD)と West Makian(WM)と の 間 に 措 定 さ れ る 祖 形*gubual(termite),*okoko(chin)
[VooRHoEvE 1981:6,8]な ど が あ る 。1音 素 だ け の 古 音(祖 音)の 措 定 は,上 記 諸 例 に 関 連 して 各 所 で 言 及 さ れ て い る 。
以 上 の 如 く,PNHの 再 構 は 全 く行 な わ れ て い な い わ け で は な い が,過 去 の 試 み は, す べ て,い わ ば 第1歩 に す ぎ な い こ と を 諸 家 は こ と わ り,ま こ と に 慎 重 で あ る 。 そ の 理 由 は,基 礎i語彙 に お け る比 較 的 現 代 に近 い 時 期 の,特 に マ レ ー 語 か ら の 借 用 は 勿 論 の こ と で あ る が,他 のAN系(南 ハ ル マ ヘ ラ以 南 のAN系,セ レ ベ ス(特 に メ ナ ドを 中 心 とす る 東 北 端 の 地 域)のAN系,そ れ に 重 要 な の はSangir, TalaudのAN系) か ら の 借 用 語 のPNHへ の 混 入 を 警 戒 す る か ら で あ る[VooRHoEvE l981:24]。 特 に 注 意 す べ き は,NH諸 語 内 に 生 じ た 音 韻 変 化 の 初 期 にAN系 か ら借 用 さ れ た 語i彙 5)こ の 地 理 要 因 に つ い て は,フ ォ ー ル フ ー ヴ ェ は 特 に 触 れ て は い な い(以 下 種 々 の 問 題 点 に 関
して,オ ー ス トラ リア 国 立 大 学 の フ ォ ー ル フ ー ヴ ェ教 授 の 意 見 を 考 慮 し な が ら 論 述 す る が, フ ォ ー ル フ ー ヴ ェ の 意 見 は1981年6月1日 か ら5日 に か け て ジ ャ カ ル タ で 行 な わ れ た ハ ル マ ヘ ラ ・ラ ジ ャ ァ ン パ ッ ト ・セ ミナ ー に お い て 発 表 さ れ たSome Comparative Notes on the Non‑
Austronesian Languages of North Halmaheraの 報 告 に よ る も の で あ る 。 彼 は 筆 者 が1980年 に 発 表 した 英 文 報 告[和 田 1980a]を 読 み 幾 度 か 引 用 して い る 。 ま た,同 じ く筆 者 が1980年 に 発 表 し た 英 文 報 告[和 田 1980b]中 のAspects of Directives in North Halmahera Languages
も 読 ん で い る 。 432
和 田 北 ハ ル マ ヘ ラ諸 語 の 子 音 対応 と ガ レラ語 の 示 す 古 音
が,そ の 後 のNH内 の 音 韻 変 化 を 受 け て,一 見 した と こ ろANの 形 と は 全 く 異 な っ た 形 に な っ て い る場 合 に,う か つ にNH語 と して 祖 形 再 構 に 参 加 さ せ る 危 険 が あ る か らで あ る 。 後 述 す るP・‑1/P‑2,K‑ 1 IK‑2な ど の 別 は,こ の よ う な 借 用 の 時 期 の ち が い に よ っ て 生 じ た 可 能 性 が あ る 。
こ こ で 従 来NH語 群 を 他 の 諸 語 と 比 較 ま た は 対 比 さ せ る 際 に 諸 家 が 落 ち 入 り が ち で あ った 危 険 性 に つ い て 触 れ て お き た い 。 そ れ は 筆 者 がNH系 統 論 に お い て ガ レ ラ 語 の 子 音 音 素 を 重 視 す る 原 理 に 関 わ る か らで あ る 。
従 来,NHの 語 彙 を イ リヤ ン ・ジ ャ ヤ(特 にBH)の そ れ と 比 較 ま た は 対 比 させ る 時,最 も よ く引 用 さ れ た の は トベ ロ語 の 語 彙 で あ る[CAP肌L l975:686‑8]。 ま た 幾 つ か のNHの 語 彙 が 平 列 的 に,つ ま り,ど の 言 語 が 最 も古 い 形(ま た は 音)を よ く保 存 して い るか と い う 評 価 を し な い で 並 べ られ て い た[COWAN 1957:87]。 こ れ は 一 つ に は ヨ ーnッ パ の 言 語 か ら 引 く こ と の で き るNH語 と して は,オ ラ ンダ=ト ベ ロ語 辞 典 しか な か っ た か ら で あ ろ う[HuETING l908a;RoEsT l905]。 ま た, Pagu語 の 語 彙 の 形 が 古 い と い う評 価 が な さ れ る よ う に な っ て か らPagu語 も 引 用 さ
れ て い る が,Pagu語i彙 の リス ト[ELLEN 1916a]は,オ ラ ンダ 語 か ら 引 く こ と は で き な い し,ま た 語 彙 の 量 や そ の 解 説 の くわ し さ に お い て,ト ベ ロ語 の そ れ に 及 ば な い た め,引 用 例 は や は り トベ ロ語 の 方 が 多 い 。Pacific Linguistics Series G‑38の Greenbergの 例 は トベ ロ語 が 大 部 分 を 占 め て い る 。 と こ ろ が トベ ロ語 はNH諸 語 中, 最 も音 韻 変 化 の 進 ん で しま っ た 言 語 で あ っ て,NH語 群 の 代 表 と し て 他 の 言 語 と 比 較
・対 比 す る に は最 もふ さわ し くな い形 を して い る (特 に子音 に お いて)。 こ の事 実 が 今 日 まで 指 摘 され なか った の は,NH諸 語 の子 音 音 素 対応(表)と,そ れ に よ って 明 ら か に され る子 音 音素 の新 旧 の 評 価 が行 な われ なか った た めで あ る。 本論 の主 目的 は こ こに あ る。 また そ の結 果,現 在 最 も古 い子 音 を 保 って い るのが ガ レラ語 で あ る こ とが 明 らか と な った 。 これ に よ ってNH祖 語 の再 構 は,明 らか に一 歩 前 進 し,こ れ が本 論 の存 在 理 由だ と筆 者 は考 え て い る。
NH諸 語 が,た が い に極 め て近 い親 縁 関 係 に あ る こと は,そ の語彙(gloss)を 比 較 して みれ ば 一 見 して 分 か る程 で あ り,そ の故 に,NH諸 語 が 同 系 の言 語 で あ る こ と はつ と に 知 られ て いた6)。 ま たNH諸 語 内 の 音 素 の 対 応 も部 分 的 に はFortgens
6)た だ しIbuは 他 のNH諸 語 に くらべ て 音 韻 対応 が特 殊 であ るた め(例 え ばP→n),ハ ル マ ヘ ラ外 か ら来 た 集 団 によ って受 け入 れ られたNH語 か と も思 わ れ るが,今 日で は 消滅 して Huetingのlistに 姿 を留 め る だ けの よ うで あ る。 しか し, Ibu地 域 は部 落 ごと に言 語 が ちが う と い う こ とを1976年 の調 査 の 際 に聞 い た ことが あ り,Huetingのinfbrmantも そ の よ うな 条 件 の も とで の あ る集 団を 代 表 す る特 殊例 か も しれ な い。
ま た,西 マ キァ ン語 は,他 のNH諸 語 と はか な り語 形 が異 な る と は いえ,や は りNH語 群
国立民族学博物館研究報告 7巻3号 [FoRTGENs 1928],Van der Veen[VAN DER VEEN l915]な ど に よ って 既 に 指 摘 さ れ て い た 。 しか しNH諸 語 全 体 の 子 音 の 対 応 と そ の 原 理 が 明 ら か に さ れ て い な か っ た の は,そ の た め に 必 要 な 資 料 が 充 分 に 集 め ら れ て い な か っ た た め で あ ろ う 。 しか
し ヒ ュ ー テ ィ ング のNH語 彙 表[HuETING 1908b]は250の 語 彙 に つ い てNHの11 の 言 語 に わ た っ て 対 照 表 を 作 っ て い る。 す な わ ち1.Isam,2. Tololiku,3. Galela, 4.Loda,5. Tobelo,6. Madole,7. Tabaru,8. Waioli,9. Ibu,10. Ternate,11.
Tidore,の11の 言 語 で あ る7)。
こ の 段 階 で,NH祖 語(PNH)の 再 構 は あ る 程 度 可 能 で あ り, Huetingは,彼 の 表 を 示 し た 後 で 子 音 の 対 応 を 論 じ て い る[HuETING l 908b:408]。 ま た そ の 後 で AN系 南 ハ ル マ ヘ ラ(SH)のBuli語 と 対 照 さ せ る た めNHの 祖 形 と 思 わ れ る も の (共 通 形)を43語 示 して い る[HuETING l908b:411]。 し か し250語 中,残 り の207 語 に つ い て は 共 通 形 を 示 し て は い な い 。 ま た,彼 の 表 は250×11‑2750の す べ て の 欄 が 埋 め つ く さ れ て い る わ け で は な く,そ の う ち34%は 空 欄 に な っ て い る。 例 え ばIbu 語 に 関 して は30語 例(12%)が 示 さ れ て い る だ け で,あ と の220欄 は 空 白 で あ る[HUE‑
TING l 908b:376‑‑407]。 ま た 彼 の 選 ん だ250語 の 語i彙 は 今 日 学 界 の 常 識 と な っ て い るSwadcshの 基 礎 語 彙200が 全 部 は 含 ま れ て い な い し, Swadcsh 100語 の 中 に さ え も 含 ま れ て い な い も の が あ る 。 こ れ は 今 後,種 々 の 言 語 と比 較 す る の に 不 都 合 で あ る 。 ま た,表 の 語 彙 の 配 列 も動 詞 と 名 詞 が 混 じ って 並 ん で い る な ど 分 類 整 理 が き ち ん と で き て お ら ず,索 引 も で き て い な い の で 検 索 す る の に は,は な は だ 不 便 で あ る 。 こ れ ら の 欠 点 を 前 車 の 轍 と し て,筆 者 は,Huetingの 表 の 空 欄 を 埋 め る と い う こ と
で は な く,新 た にSwadeshの 表 に 従 っ てNH語 群 に適 し た 基 本 語 彙 原 表 を 作 り, に属 す る とさ れ るの が近 来 の 学界 の傾 向 で あ る。 しか しANに 属 す る東 マキ ァ ン語 に近 い,ま た は全 く同 じ形でNH諸 語 に は 全 く見 られ な い形 も認 め られ る ので,こ の よ うな 点 も見 落 し て はな らない(表4)。
表4
339 448 497
English Indones.
且oat timbul
round bulat
and dan
N. Halmaheran
W. Makian E. Makian
*bawor yarin myaring
*pululun boko-boko bakboka
*de lo lo
7)こ の う ち1.Isamと2. TololikuはPagu語 の 方 言 と し て 一 括 さ れ,8・WaioliもSahuの 方 言 と さ れ て 今 日 に 至 っ て い る 。[Veen 1915:4]。9・Ibuは,現 在 で は 消 滅 した も の と 見 ら れ て い る[VooRHoEvE 1980:1]。.
和 田 北 ハ ル マ ヘ ラ諸 語 の子 音対 応 とガ レ ラ語 の示 す 古 音
こ の す べ て の 語 彙 に 関 し て,現 地 で 聞 き と り 調 査 を お こ な い,さ ら に 過 去 に お い て 文 字 化 さ れ た 民 話 を コ ン ピ ュ ー タ ー で 分 析 しK,W.1.C.語 彙 表 を 作 製 して 聞 き と り の 裏 付 け 補 強 を 行 な っ た 。
こ の 報 告 に お け る 具 体 的 な 作 業 を ま と め る と 次 の よ う に な る 。 す な わ ち,
第1は1976年 の 北 ハ ル マ ヘ ラ ・ リマ ウ(Limau)村 で の フ ィ ー ル ドワ ー ク,お よ び 1979年 の 同 じ く北 ハ ル マ ヘ ラ ・テ ル ナ テ(Ternate)で の そ れ,こ の2つ か ら得 た デ ー
タ を 分 析 してNH語 群 基 本 語 彙 対 照 表 を 作 製 す る こ と 。
第2は,こ の 表 か ら 子 音 音 素 の 対 応 を 明 ら か に し,そ の 対 応 を 支 配 す る 原 理 を 明 ら か に す る こ と に よ っ て 今 日 のGalela語 に 子 音 の 古 い 形 が 最 も良 く保 存 さ れ て い る こ
と を 示 し,PNH再 構 の 基 礎 を 固 め る こ と で あ る 。
π.方 法
1) デ ー タ の 収 集 と 分 析
イ ン タ ビ ュ ー は 大 部 分 イ ン ド ネ シ ア 語 で 行 な っ た が,イ ン フ ォ ー マ ン トの 中 に は イ ン ド ネ シ ア 語 の 他 に 英 語 を 話 せ る 者 と,日 本 語 を 話 せ る者 が あ った の で,こ の 人 々 に 関 し て は2つ の 言 語 か ら語 彙 の ニ ュ ア ン ス を チ ェ ッ クす る こ と が で き た 。 英 語 も話 せ た の は 東 マ キ ア ン語 を 母 語 と す るS.Latif,チ ド レ語 を 母 語 と す るR. R。 Sandiahの 両 氏 で あ っ た 。 後 者 は 国 際 音 声 字 母 で 母 音 の 一 部 を 解 説 して くれ た 。 日本 語 を 話 せ た の は ガ レ ラ語 を 母 語 と す るY.Salama氏 で あ っ た 。 これ は 戦 時 中,北 ハ ル マ ヘ ラ に 約5万 人 い た と い わ れ る 日 本 人 の 一 部 と の 接 触 に よ る も の で あ る 。 特 に テ ル ナ テ で は 親 日 的 な 現 地 の 人 に 会 う こ と が 多 く,日 本 語 を 用 い る こ と に 気 が ね は 全 くな か った 。 音 声 資 料 は す べ て 録 音 を と る と 同 時 に 国 際 音 声 字 母 で 記 述 し,後 に 音 韻 体 系 を 確 か め た 上 で,現 イ ン ドネ シ ア 語 の 正 書 法 に の る よ う な 音 素 表 記 に 書 き 改 め た 。 た だ し,イ
ン ド ネ シ ア 語 正 書 法 で は 表 せ な い 音 素 は 付 加 記 号 に よ って 識 別 で き る よ う に し た 。 詳 細 は 対 照 語 彙 表 の と こ ろ で 説 明 す る 。
特 に 注 意 し た の は1言 語 に 関 し て 少 な く と も2名 の イ ン フ ォ ー マ ン トか ら 聞 き 取 り を 行 な い,個 人 的 な か た よ り を 補 正 す る よ う に した こ とで あ る8)。
8)GalelaのLimau村 滞 在 中 は,最 も多 くの,ま た 最 も優 秀 な イ ン フ ォ ー マ ン トに 恵 ま れ た 。 特 にDuma村 村 長Walter Thomas氏 の 病 を お して の 長 時 間 の 協 力 に は 感 謝 の ほ か は な い 。 ま たL・alonga村 のModibo Sidiga老, Limau村 のAbdulla導 師 な ら び にSoa‑sio町 のAbdul Kadir Rahadi氏 の 度 重 な る 協 力 に 厚 く 感 謝 す る も の で あ る 。 な お1979年 テ ル ナ テ に お け る 情 報 提 供 者 は 次 の 方 々 で あ る 。 感 謝 と 共 に そ の 名 を 記 録 に 留 め る 。
435
国立民族学博物館研究報告 7巻3号
2)K・W.1.C.に よ る 分 析
一 方,国 立 民 族 学 博 物 館 に 備 え ら れ た コ ン ピ ュ ー タ ー の お か げ で,今 日 ま で に ロ ー マ 字 化 さ れ たNH諸 語 の 民 話 資 料 は,そ れ ぞ れ の 言 語 ご と に 文 脈 付 語 彙 検 索 表 (K.W.1.C.<Key Word in Context)が 作 製 さ れ た た め,実 質 的 に は 辞 書 が で き た の と 殆 ど 同 じ状 態 と な った9)。 ま た オ ラ ンダ 人 宣 教 師Van Baardaに よ って 編 集 さ れ た オ ラ ンダ 語 解 説 に よ る ガ レ ラ 語 辞 典 か ら逆 に オ ラ ンダ 〜 ガ レ ラ索 引(つ ま り オ ラ ン ダ 語 か ら ガ レ ラ語 を 探 し 出 す 辞 書 に 相 当 す る もの)が 編 集 さ れ た 。 こ の 種 の 索 引 は 従 来Tobelo語 に 関 して しか 存 在 し な か った[HuETING 1908a;RoEsT.1905]。
皿.ガ レ ラ語 と トベ ロ語 の音 素 対 応 とその特 質 1)子 音 の 対 応
ガ レ ラ語 地 域 と トベ ロ 語 地 域 は 隣 接 して い る に も か か わ らず,こ の2つ の 言 語 に 関 して 同 系 の 語(910ss)を 対 応 さ せ る と,い ち じ る し い 相 異 が 見 られ る こ と が 少 な くな い 。namo〈 鳥 〉 の よ う に 両 語 で 全 く 同 じ もの も 多 い が,〈 果 実 〉 の よ う に ガ レ ラ語
な おTobel・ とSahuの 語 彙 に 関 し て は,そ れ ぞ れYale大 学 のPaul Taylor氏 とLeiden 大 学 のLeontien・Visser嬢 か ら 語 彙 資 料 の 提 供 を 受 け た 。 あ わ せ て 感 謝 す る 次 第 で あ る 。 、 言 語 イ ン フ ォ ー マ ン ト
Galela: (Mr.)Yohanis Salama,1918 Galela(at Dokulamo)生 。 (Mr・)Niko Peleu,1940 Galela(at Dokulamo)生 。 Modole: (Mr・)Ahmad,1929 Tidore生(子 供 の 時 はModole)。
(Mr.)Yonas Gato,1957 Modole生 。 Tobaru‑lbu:(Mr・)Lukas Tjahaya(sic),1912Jailolo生 。 sahu: (Mr・)Frederik sipollo,1926 Jailolo生 。 Waioli: (Mr・)Frederik sipollo,1926 Jailolo生 。 Ternate: (Mr.)Hassan,1919 Ternate生 。 (Mr.)Asura Samail,1959 Ternate生 。 Tidore: (Mrs.)R. Ramli Sandiah,1944 Tidore生 。 (Mr.)Ade Jafar,1958 Tidore生 。
W.Makian: (Mr.)Thaib Armayn,1941 Kayoa(Lelei島)生 。
E・Makian: (Mr.)Samad Latif, 1930 Ternate生(E. Makian語 の 家 族 に そ だ つ)。
(Mr.)Hakim Ahmad,1957 E. Makian生 。
9)国 立 民 族 学 博 物館 で 製 作 さ れたNH諸 語 のK・W.1. C.は 次 の6言 語 で あ る。 プ ロ グ ラム の 製作 は杉 田繁 治 助教 授 と山本 順 人 助手(現 在,筑 波 大 学)に よ る。
言 語 原 典
1. Galela Baarda [1895: 195-555]
2. Loloda (-=-Loda) Baarda [1904: 392-441]
3. Pagu Ellen [1916a: 143-195]
4. Modole Ellen [1916b: 199-232]
5. Tobaru (=Tabaru) Fortgens [1928: 412-543]
6. Ternate Fortgens [1930: 219-297]
和 田 北 ハ ル マ ヘ ラ諸 語 の子 音対 応 とガ レラ語 の 示 す 古 音
表5 ガ レ ラ 語 と ト ベ ロ 語 の 子 音 対 応
initial medial
AA (cf. p.
English Gal. /p/:
Tbe. /h/:
509) 130 woods ponga hongana
171 night putu hutu
231(2) we (inc.) po ho
208 child ngopa ngohaka
32 nail gitipi gitihiri
126 fruit sopo hohoka
222語 中 の 他 の 例 は157,186,200,225,299,345,426.
initial medial
AA English Gal. /h/:
Tbe. /01:
91 animal haiwani
aewani 278 smell hame ame
289 spit hobi obiri
1 head sahe saeke
33 leg, foot dohu you
38 skin kahi kai
222語 中 の 他 の 例 は310,346,380,418,485,182,183,189,461(=463)initial medial
AA English Gal. /1/:
Tbe. /0/:
427 big lamo
amoko
485 good loha oa
140 lake talaga taaga
60 meat lake
akene
325 sleep kiolo kiooko
189 twenty monohalo monoako
222語 中 の 他 の 例 は141,164.ヒ ュ ー テ ィ ン グ の 語 彙 の 例55,101,107,129,156,184,189.
initial medial
AA English Gal. /d/
Tbe. /9/
33 leg, foot dohu you
149 smoke dopo 9ofo
315 swell lobo 2oboho
328 eat odo o9omo
Ht.201 cut down toda tokanga
Ht.43 marry
modoka mo9oka
ヒ ュ ー テ ィ ン グ の 語 彙 の 他 の 例43,44,211,56,105(1)
initial medial
AA English Gal. /s/:
Tbe. /h/:
1 head sahe haeke
25 breast susu huhu
36 heart sininga hininga
53 salt gasi gahi
94 dog kaso kaho
127 seed gisisi gihihi
222語 中 の 他 の 例43,124, 126,236,277,313,337,346,385,388,397,435, 180,181. 461(2》
(1)Van der Veenは12例(154‑156)を 引 用 。 且t.==Hueting (2)Van der Veenは14例(156‑157)を 引 用
Galela:phlds→fortis
Tobelo=hの の ジh→lenis
国立民族学博物館研究報告 7巻3号 sopo,ト ベ ロ語hohokoと 一 見 は な はだ 異 な る も の も 多 い 。 し か し,こ の よ う な 相 異
も多 く の 例 を 集 め れ ば,そ こ に 一 定 の 音 韻 対 応 が 規 則 的 に認 め られ る 。 表5は,同 じ 種 類 の 子 音 音 素 対 応 を 各 対 応 に つ い て6語 ず つ 例 を あ げ て,そ の 規 則 性 が 疑 う べ か ら ざ る も の で あ る こ と を 示 した も の で あ る 。
こ こ に 見 られ る よ う な 対 応 そ れ 自体 に つ い て は,す で にHueting[HuETING 1900]
を は じ め[VEEN 1915]な ど 多 く の 学 者 が 指 摘 を して い る が,こ の 対 応 を 支 配 す る 原 理 が 何 で あ る か を 示 した も の は な か っ た 。 筆 者 は,こ こ に 見 られ る5つ の 対 応 の す べ て を 支 配 し て い る の がGalcla対Tobcloが 強/弱 の 関 係 に あ り (言 語 学 で い う fortis/lenis),例 え ばP/hに 関 し て い え ば, Pの 方 がhよ り も,多 く の エ ネ ル ギ ー を 必 要 と す る の で,換 言 す れ ば エ コ ノ ミ ー の 原 理[MARTINET l955]に 支 配 さ れ て い る と 見 る も の で あ る 。
2) トベ ロ 語 に お け る1enition
世 界 の 言 語 に 広 く認 め られ る 音 韻 変 化 の 普 遍 的 原 因 の 一 つ は,発 音 の 際 に な る べ く エ ネ ル ギ ー の 消 耗 が 少 な くて す む 方 向 に 調 音 器 官 の 運 動 を 調 整 し,し か も そ の た め に 音 声 に よ る 伝 達 が 阻 害 さ れ な い 程 度 に 止 め る 換 言 す れ ば 言 語 の 体 系 を こ わ して し ま わ ぬ 程 度 に 止 め る傾 向 で あ る 。
こ の よ う な エ ネ ル ギ ー の 経 済 性(エ コ ノ ミ ー)は,し ば しば 結 果 と して 子 音 の 弱 化 を 生 ず る 。 例 え ば 日本 語 の 歴 史 に も 見 られ る[P]→ ・[f]→[hユの 通 時 的 変 化 は[P]よ り [f]の 方 が,[f]よ り[h]の 方 が,そ の 発 音 に 際 し て の エ ネ ル ギ ー の 消 耗 が 少 な い と い う こ と で あ る 。 こ の 弱 音 化 は 調 音 に 際 して 筋 肉 の 緊 張 を ゆ る め る と い う形 で お こ る 。
こ れ が 「最 小 努 力 の 法 則 」 の 音 声 に お け る 実 現 で あ り1enition(<L lenis)と 呼 ば れ る 現 象 で あ る 。
こ の 音 韻 変 化 が 時 間 軸 に 沿 って 生 ず る 場 合,強 音(fortis)の 方 が 古 く,弱 音 て1enis) の 方 が 新 し い,と い う こ と に な る 。 ガ レ ラ語 の 強 音 が トベ ロ語 の 弱 音 に 対 応 し て い る
の な ら ば,ガ レ ラ 語 の 方 が 古 い 音 を よ く保 存 し,ト ベ ロ語 の 方 が 新 しい 一 つ ま り変 化 が 進 ん で し ま っ て い る と い う こ と に な る10)。
な お,こ の 弱 音 化 に 向 か う変 化 は 音 声 学 的 に そ れ ぞ れ 次 の よ う に 説 明 さ れ る 。 P→h:破 裂 音 → 摩 擦 音
h→ の:語 中 ・語 頭 音 消 失 1→ の:語 中 ・語 頭 音 消 失
10)Voorhoeveは,筆 者 の この意 見 に同 意 して い る[VooRHoEvE 1981:16]。
438
和 田 北 ハ ル マ ヘ ラ諸語 の 子 音 対 応 とガ レラ語 の 示 す 古 音 d→y:破 裂 音 → 流 音
s→h:言 語 音 の う ち で 最 も振 動 数 の 高 い の が[s]で あ る 。
3) ガ レ ラ語 の語 末 音 消 失
トベ ロ語 の 規 準 音 節 結 合 はCV1‑CV2‑CV3で あ るが,ガ レ ラ語 はCV1‑CV2で あ って,語 末 の 音 節 一CV3を 欠 い て い る。 す な わ ち:
Eng.
The.
Gal.
ear nose
ngauku ngunungu
ngau ngunu
tooth ingiri ingi
hand giama gia
nail gitihiri gitipi
語 末 に お け る1個 ま た は複 数 の 音 の 消失 を 語 末 音 消 失(apocope)と 称 し,通 時 的 に は同 系語 の 古 い語 形 と新 しい(最 近 の)語 形 と の間 に見 られ るの で,現 代 語 ど う し の間 で も消 失 を お こ した方 の語 形 を新 しい と見 なす 。 例 えば,イ タ リア語 と フ ラ ンス 語 との 聞 で 〈足〉 は それ ぞ れIPiede/と/pie/[pje]で あ るの で,前 者 の方 が 古 い 形 を 保 って お り,後 者 の方 が 新 しい と見 な す 。 この見 方 か らす れ ば 上述 の トベ ロ語 とガ レ
ラ語 の関 係 は,規 準 音 節 結 合 に 関す る限 り,ト ベ ロ語 の方 が 古 い とい う こと にな る。
た しか にガ レラ語 の語 形 だ けか らで は消 失 した語 末音 を推 定 再 構 す る こと はで きな い。
これ が1つ の 落 し穴 で あ って,こ の点 にだ け気 を と られ て い る と,ガ レ ラ語 が 保 存 し て い る音 素 自体 の保 守 性 を 見 落 して しま うので あ る。
ガ レ ラ語 の 子 音 音素 は,失 った語 末 音 素 以 外 は,語 全体 にわ た って 古 音 を よ く保 存 し,一 方 トベ ロ語 は語 末 音 素 を保 存 しなが らも,語 全 体 に わ た って 弱 音化(lenition) 現 象 を 生 じて,子 音 が変 って しま って い る こ とが少 な くな いの で あ る。 従 ってPNH の再 構 を 目指 す 場 合,ガ レラ語 の 音素 が最 も重 視 され るべ きで あ り,ガ レ ラ語 が失 っ た語 末 音 だ けを 他 の 同 系語 か ら再 構 すべ き な ので あ る。 この語 末 子 音 再 構 の 問題 は章 を 改 めて 論 ず る(P.450,V.参 照)。
IV.ガ レ ラ語 と他 のNH諸 語 との 間 の 子音 対 応
1) NH諸 語 の 概 観 と ガ レ ラ語 の位 置 付 け
NH諸 語 は大 き く2つ の グル ー プ に分 け られ る。 大 き く2つ に分 け る と い う点 で は 諸 家 の 間 に 同 じよ うな 傾 向 が見 られ るが,細 目に お いて は多 少 の 相異 が あ る。(1)ま ず 本 島 と西 離 島群 とい う分 け方 は ほぽ言 語 学 的 な分 け方 に も合 い,海 が 境 界 線 にな っ 439
