dakṣiṇahastoparuddhaphalo 12 varadaḥ 13 ca cārurūpiṇaḥ 14 saumyadarśano 15

Gaṇ 63

hārārdhahāropaguṇṭhitadeho

¹⁶

muktāhārayajñopavīto

¹⁷

ratnojjvalavicchuritamaku-ṭaḥ

¹⁸

paṭṭacalananivasitaḥ

¹⁹⁽⁴⁵⁾

śvetapaṭṭāṃśukottarīyaḥ

²⁰

/ tathaivāryāvalokiteśva-raḥ

²¹

samantabhadraḥ

²²

tīrthanivāsanottarāsaṅgadehaḥ

²³

/ ākārataś ca yathāpūrvanir-diṣṭam /

pañcamasmiṃ

⁽⁴⁶⁾

tathā padma

²⁴

āryamahāmatiḥ, ṣaṣṭhe śāntamatiḥ, saptame vairo-canagarbhaḥ, aṣṭame ’pāyajahaś ceti / ity ete bodhisattvā abhilekhyāḥ / phala-pustakavinyastapāṇayaḥ

²⁵

sarvālaṅkārasuśobhanāḥ paṭṭāṃśukottarīyāḥ sarvālaṅkāra-bhūṣitāḥ paṭṭacalanikānivastāḥ //

1 āryāmitābha°-(comp.)-°opaviṣṭaḥ 〛 conj. ; āryāmitābha daśabalajaṭāntopalagnopaviṣṭaṃ Gaṇ Vai ;’phags pa ’od dpag med gzugs mdzes shing yid du ’ong ba / stobs bcu dang ldan pa / ral pa’i mthar skyil mo krung gis bzhugs shing cod pan du byas pa /Tib ; (Cf.頂中復戴化無量壽佛端嚴而坐 天) ² cārurūpo〛 em. ; cārurūpaṃ Gaṇ Vai ³ vāmahastāravindavinyasto〛 em. ; cāmara-hastāravindavinyastaṃ Gaṇ Vai ⁴ varado 〛 em. ; varadaṃ Gaṇ Vai ⁵ -°caritaḥ〛 em. ; -°caritaṃ Gaṇ Vai ;sems kyi spyod pa bsam gtan la dmigs pa’i rnam pa canTib ⁶ -°śarīraḥ〛 em. ; -°śarīram Gaṇ Vai ⁷ caturtha〛 corr. ; caturthe Gaṇ Vai ; Cf.BHSgram.4.51–56.

8 -°pāṇir〛 corr. ; -°pāṇiḥ Gaṇ Vai ⁹ -°vajraḥ〛 em. ; -°vajraṃ Gaṇ Vai ¹⁰ -°varṇaḥ〛 em.

; -°varṇaṃ Gaṇ Vai ¹¹ -°bhūṣito〛 em. ; -°bhūṣitaṃ Gaṇ Vai ¹² -°oparuddhaphalo〛 em. ; -°oparuddha-<sa>-phalaṃ Gaṇ Vai ;lag pa g-yas na bil ba thogs pasTib ; (Cf.^{右手作施願相執菓} 天) ¹³ varadaḥ〛 em. ; varadaṃ Gaṇ Vai ¹⁴ cārurūpiṇaḥ〛 em. ; cārurūpiṇaṃ Gaṇ Vai ; Cf.BHSgram. 10.3. ¹⁵ -°darśano 〛 em. ; -°darśanaṃ Gaṇ Vai ¹⁶ hārārdha°-(comp.)-°deho〛 em. ; hārārddha°-(comp.)-°dehaṃ Gaṇ ; hārārdha°-(comp.)-°dehaṃ Vai ¹⁷ -°yajñopavīto〛 em.

; -°yajñopavītaṃ Gaṇ Vai ¹⁸ -°makuṭaḥ〛 em. ; -°makuṭaṃ Gaṇ Vai ¹⁹ -°nivasitaḥ〛 em.

; -°nivastaṃ Gaṇ Vai ;gos g-yo ba dang ldan paTib ; (Cf.^{著白衣 天}) ²⁰ -°ottarīyaḥ〛 em. ; -°ottarīyaṃ Gaṇ Vai ; bgos pa dar la dkar po’i stod g-yogs byas pa’oTib ; (Cf.^{復挂白仙衣 天})

21 -°āvalokiteśvaraḥ〛 em. ; -°āvalokiteśvaraṃ Gaṇ Vai ²² samantabhadraḥ〛 em. ; samantab-hadraṃ Gaṇ Vai ²³ tīrtha°-〛 Gaṇ Vai ;na(D; nam P) bza’ stod g-yogsTib ; (Cf.^{偏袒右肩如觀自在} 天) ; (tathā°- L) ²⁴ padma〛 corr. ; padme Gaṇ Vai ; Cf.BHSgram.4.51–56. ²⁵ phalapus-takavinyastapāṇayaḥ〛 em. ; -°vinyastapāṇayaḥ Gaṇ Vai ;bil ba’i ’bras bu dang glegs bam ...Tib

; (Cf.手執經菓 天)

---

[Gaṇ p.63-9 ; Vai p.44-8 ; D 133a7 ; P 95a4 ;

^天

p.861b5]

teṣāṃ copariṣṭāt

¹

aṣṭau pratyekabuddhā abhilekhyāḥ / bhikṣuveṣadhāriṇo mahāpu-ruṣalakṣaṇaśarīrāḥ raktakāṣāyavāsasaḥ

²

paryaṅkopaviṣṭāḥ ratnotpalaniṣaṇṇāḥ

³

śā-ntaveṣātmakāḥ samantajvālamālākulāḥ sugandhapuṣpābhyavakīrṇāḥ

⁴⁽⁴⁷⁾

/ tadyathā mālatīvārṣikādhānuṣkārikāpunnāganāgakesarādibhiḥ puṣpaiḥ samantāt paṭam abhy-avakīryamāṇaṃ

⁽⁴⁸⁾

likhitaṃ //

---

[Gaṇ p.63-13 ; Vai p.44-11 ; D 134b2 ; P 95a6 ;

^天

p.861b10]

bhagavataḥ śākyamuner

⁵

vāmapārśva

⁶

āryamañjuśriyasyopariṣṭād

⁷

anekaratnopara-citaṃ sudīrghākāraṃ vimānamaṇḍalaṃ

⁸

śailarājopaśobhitaṃ

⁹⁽⁴⁹⁾

ratnotpalasaṃ-channaparvatākāram

¹⁰

abhilikhet / tatrasthān buddhān bhagavato

¹¹

’ṣṭau likhet / tadyathā ratnaśikhivaidūryaprabhāratnavicchuritasamantavyāmaprabhaṃ

¹²

padma-1 copariṣṭāt 〛 Vai ; copariṣṭā Gaṇ ;steng du ’ang(D; yang)Tib ; (Cf.^{彼菩薩上復 天}) ; Cf.BHSgram.

8.46–48. ² -°vāsasaḥ〛 corr. ; -°vāsasā Gaṇ Vai ; Cf.BHSgram. 16.3. ³ ratnotpala°-〛 em.

(rin po che’i u tpa laTib) (^{寶蓮華 天}) ; ratnopala°- Gaṇ Vai ⁴ -°ābhyavakīrṇāḥ 〛 em. (me tog dri zhim pos gcal(D; bcal P) bkram pa) ; -°puṣpāṇi kīrṇāḥ Gaṇ ; -°puṣpābhikīrṇāḥ Vai ; (Cf.

手作散華相 天) ⁵ -°muner〛 corr. ; -°muneḥ Gaṇ Vai ⁶ -°pārśva〛 corr. ; -°pārśve Gaṇ Vai ; Cf.BHSgram.4.51–56. ⁷ -°opariṣṭād〛 Vai ; -°opariṣṭāḥ Gaṇ ;’phags pa ’jam dpal gyi steng du Tib ; (Cf.於釋迦牟尼佛左邊聖妙吉祥上 天) ⁸ vimānamaṇḍalaṃ〛 Gaṇ Vai ;gzhal med khang gi dkyil ’khorTib ; (Cf.宮殿樓閣 天) ⁹ śailarājo〛 Gaṇ Vai ;brag gi tshogsTib ¹⁰ ratnotpala°-〛 em. (rin po che’i u tpa las shin tu bkab paTib) (Cf.優鉢羅花 天) ; ratnopala°- Gaṇ Vai ¹¹ bhagavato

’ṣṭau〛 em. ; bhagavatāṃ aṣṭau Gaṇ Vai ; Cf.BHSgram. 18.48. ¹² ratnaśikhivaidūrya°-〛 Gaṇ

; ratnaśikhiṃ vaidūrya°- Vai

mantato prajvālyamāṇam īṣadādityodayavarṇaṃ

³

tathāgatavigrahaṃ pītacīvarottarā-saṅginaṃ

⁴

paryaṅkopaviṣṭaṃ dharmaṃ deśayamānaṃ pītanivāsitoparivastaṃ mahā-puruṣalakṣaṇakavacitadeham aśītyanuvyañjanopaśobhitamūrtiṃ

⁵

praśāntadarśanaṃ sarvākāravaropetaṃ ratnaśikhiṃ tathāgatam abhilikhet /

dvitīyaṃ saṅkusumitarājendraṃ tathāgataṃ kanakavarṇam abhilikhet / sutarāṃ

⁶

nāgakesaravakulādipuṣpair abhyavakīritam

⁷⁽⁵⁰⁾

abhilikhet

⁸

/ āryam abhinirīkṣamā-ṇaṃ samantaprabhaṃ ratnaprabhāvicchuritadyotiparyeṣam

⁹⁽⁵¹⁾

/

tṛtīyaṃ sālendrarājaṃ

¹⁰⁽⁵²⁾

tathāgatam abhilikhet / padmakiñjalkābhaṃ dharmaṃ deśayamānam / caturthaṃ sunetraṃ tathāgatam abhilikhet / pañcamaṃ

duḥprasa-Gaṇ 64

ham

⁽⁵³⁾

/ ṣaṣṭhaṃ vairocanaṃ jinam / saptamaṃ bhaiṣajyavaidūryarājam / aṣṭa-maṃ sarvaduḥkhapraśamanaṃ rājendraṃ tathāgatam abhilikhed iti / sarva eva kanakavarṇāḥ tathāgatavigrahāḥ kāryā

¹¹

abhayapradānakarāḥ

¹²

//

1 -°ādibhir〛 corr. ; -°ādibhiḥ Gaṇ Vai ² -°ādibhir〛 corr. ; -°ādibhiḥ Gaṇ Vai ³ ādityo-dayavarṇaṃ〛 Gaṇ Vai ;nyi ma ’char ka’i mdog ’dra baTib ; (Cf.猶如日出 天) ⁴ pītacīvarot-tarāsaṅginaṃ〛 Gaṇ Vai ;lhung bzed dang chos gos dang bla gos dang ldan paTib ; (Cf.^著黄衣.

偏袒右肩 天) ; (pātra°- L) ⁵ aśītyanuvyañjano°-〛 Vai ; aśītyānuvyañjano°-mūrttiṃ Gaṇ ; br-gyad cus sku nye bar mdzes paTib ; (Cf.具三十二相八十種好 天) ⁶ sutarāṃ ... ratnaprabhāvicchu-ritadyotiparyeṣam /〛 Gaṇ Vai ; n.e. Tib ; (Cf.散適意花龍花嚩倶羅等花. 結跏趺坐觀察聖妙吉祥菩薩.

天) ⁷ Cf. BHSdic. p.61(abhyavakīrati) ⁸ abhilikhet〛 Vai ; abhilikhe Gaṇ ; Cf.BHSgram.29.12.

9 Cf. BHSdic. p.336(paryeṣa) ¹⁰ sālendra°-〛 Gaṇ Vai ; om. Tib ; (Cf.娑陵捺囉王如來 天) ¹¹ kāryā〛 corr. ; kāryāḥ Gaṇ Vai ¹² abhayapradānakarāḥ〛 Gaṇ Vai ; om. Tib ; (Cf.手作無畏之相 天)

[Gaṇ p.64-5 ; Vai p.44-25 ; Tib(D) 134b2 ; Tib(P) 95b5 ;

^天

p.861b24]

upariṣṭāc ca tathāgatānāṃ meghāntarālasthau

¹

paṭakoṇa

²

ubhayataḥ

³

puṣpavarṣam utsṛjamānau

⁴

dvau śuddhāvāsakāyikau devaputrāv

⁵

abhilekhyau / antarīkṣasthi-tau sarvabuddhabodhisattvapratyekabuddhāryaśrāvakānāṃ namasyamānāv

⁶

abhi-lekhyau //

---

[Gaṇ p.64-9 ; Vai p.44-29 ; Tib(D) 135a2 ; P 95b6 ;

^天

p.861c1]

pratyekabuddhānāṃ cottarato

⁷

’ṣṭau mahāśrāvakā abhilekhyā

⁸

bodhisattvaśiraḥ-sthānāvavarjopaviṣṭāḥ

⁹

/ tadyathā sthaviraśāriputraḥ, mahāmaudgalyāyanaḥ, mahā-kāśyapaḥ, subhūtiḥ, rāhulaḥ, nandaḥ, bhadrikaḥ, kaphiṇaś ceti //

---

[Gaṇ p.64-12 ; Vai p.45-1 ; Tib(D) 135a4 ; Tib(P) 95b7 ;

^天

p.861b26]

pratyekabuddhā

¹⁰

api tadyathā gandhaḥ

¹¹

, mādanaḥ, candanaḥ, upāriṣṭaḥ, śvetaḥ,

Vai 45 1 meghāntarālasthau〛 em. ; -°sthāḥ Gaṇ Vai ; sprin gyi gseb nas gnas gtsang ma’i lha’i bu gnyis lus mi snang bar ... Tib ; (Cf.有雲雨諸香花. 於B二角畫二淨光天子. 天) ² paṭakoṇa〛 corr. ; paṭakoṇe Gaṇ Vai ; Cf.BHSgram.4.51–56. ³ ubhayataḥ〛 Gaṇ Vai ;gyas gyon nasTib

; (Cf.^於B^{二角 天}) ⁴ -°mānau〛 em. ; -°mānāḥ Gaṇ Vai ⁵ devaputrāv abhilekhyau〛 em. ; -°putrau mabhilekhyau Gaṇ(Cf. BHSgram. 4.59.) ; -°putrau abhilekhyau Vai ⁶ -°mānāv〛 em. ; -°mānau Gaṇ Vai ⁷ cottarato ’ṣṭau〛 corr. ; cottarataḥ aṣṭau Gaṇ Vai ; ’og tuTib ; (Cf.於辟支佛後 天) ⁸ abhilekhyā〛 corr. ; abhilekhyāḥ Gaṇ Vai ⁹ -°āvavarjo°-〛 em. (spangs Tib) ; -°āvavarajo°- Gaṇ Vai ¹⁰ pratyekabuddhā api〛 em. ; pratyekabuddhāpi Gaṇ Vai ¹¹ gand-haḥ ... sunemiś〛 em. ; gandhamādanaḥ candanaḥ upariṣṭaśvetasitaketunemisunemiś Gaṇ Vai

kārāḥ /

mahāśrāvakā api kṛtāñjalayo buddhaṃ bhagavantaṃ śākyamuniṃ nirīkṣamāṇāḥ //

---

[Gaṇ p.63-13 ; Vai p.44-11 ; D 134b2 ; P 95a6 ;

^天

p.861b10]

upariṣṭāc

²

ca śuddhāvāsād

³

eva saṃnikṛṣṭāv

⁴

aparau dvau devaputrau samantāt paṭṭavitānadīrghāyatasuśobhanāgṛhītau

⁵

sarvabuddhabodhisattvapratyekabuddhā-ryaśrāvakāṇām upariṣṭād dhārayamāṇau

⁶

divyamālyāmbaradharau devaputrāv

⁷

abhi-lekhyau //

---

[Gaṇ p.64-18 ; Vai p.45-5 ; Tib(D) 135a6 ; Tib(P) 96a2 ;

^天

p.861c6]

bhagavataḥ

⁸

śākyamuner

⁹

upariṣṭān mūrdhani muktāhāraratnapadmarāgendranīlādi-bhiḥ grathitaṃ ratnasūtrakalāpaṃ tasmiṃś ca paṭṭavitānasuvinyastaṃ samantāc ca muktāhārapralambopaśobhitam abhilikhet //

1 -°veṣāḥ 〛 em. ; -°veṣaṃ Gaṇ Vai ² upariṣṭāc〛 Gaṇ Vai ; steng du; (Cf.於釋迦佛上面 天)

3 śuddhāvāsād ... devaputrau 〛 Gaṇ Vai ; gnas gtsang ma’i lha’i bu gzhan gnyis nye barTib

; (Cf.別畫二淨光天子 天) ⁴ -°nikṛṣṭāv〛 corr. ; -°nikṛṣṭau Gaṇ Vai ⁵ paṭṭavitānadīrghāyata-suśobhanāgṛhītau〛 em. (gos kyi bla re chu zhing yangs pa shin tu mdzes pa ’dzinTib) ; paṭṭavitā-nadīrghā<pā>yataśasobhanāgṛhītau Gaṇ Vai ⁶ dhārayamāṇau〛 Gaṇ Vai ; om. Tib ⁷ -°putrāv〛 corr. ; -°putrau ; Cf.BHSgram.4.51–56. ⁸ bhagavataḥ ... mūrdhani 〛 ;bcom ldan ’das shākya thub pa’i steng dbu’i steng duTib ⁹ -°muner 〛 corr. ; -°muneḥ Gaṇ Vai

[Gaṇ p.64-21 ; Vai p.45-7 ; Tib(D) 135a7 ; Tib(P) 96a3 ;

^天

p.861c8]

adhaś ca buddhasya bhagavataḥ padmāsanād

¹

āryamañjuśriyasya pādamūlasamīpe nāgarājopanandapārśve mahāratnaṃ parvataṃ padmasarābhyunnataṃ

²

ratnāṅkura-guhākandarapravālalatāpariveṣṭitaṃ

³

ratnataruṃ maharṣayasiddhasevitam //

---

[Gaṇ p.64-23 ; Vai p.45-9 ; Tib(D) 135b2 ; Tib(P) 96a5 ;

^天

p.861c12]

tasya parvatasyottuṅge

⁴

yamāntakaṃ krodharājānaṃ mahāghorarūpiṇaṃ pāśada-kṣiṇahastaṃ

⁵

vāmahastagṛhītadaṇḍaṃ bhṛkuṭivadanam ājñāṃ pratīcchamānam

⁶

ārya-mañjuśriyagatadṛṣṭiṃ bṛhadudaram

⁷⁽⁵⁴⁾

ūrdhvakeśaṃ bhinnāñjanakṛṣṇameghasaṅ-kāśaṃ

⁸

kapilaśmaśrudīrghakarālaṃ

⁹

dīrghanakhaṃ raktalocanakaṃ sarpamaṇḍita-kaṇṭhadeśaṃ

¹⁰

vyāghracarmanivasanaṃ sarvavighnaghātakaṃ

¹¹

mahādāruṇataraṃ mahākrodharājānaṃ samantajvālaṃ yamāntakaṃ krodharājānaṃ

¹²

abhilikhet //

Gaṇ 65

1 -°āsanād〛 corr. ; -°āsanāt Gaṇ Vai ; pad ma’i mtsho las Tib ; (Cf.^{又於佛足下有蓮華池.}

天) ² padmasarābhyunnataṃ〛 em. ; padmasarād abhyunnataṃ Gaṇ Vai ; pad ma’i mt-sho las mngon par ’thon pa Tib ; (Cf.^{一寶山從蓮池出上 天}) ³ -°pariveṣṭitaṃ ratnataruṃ〛 Gaṇ Vai ; ... byi ru’i yal ga dang rin po che’i shing gis yongs du bskor ba Tib ; (Cf.有寶巖周迴寶樹挂珊瑚蔓草木花菓皆是珍寶莊嚴 天) ⁴ parvatasyottuṅge〛 Gaṇ Vai ; ri’i rtse mo’i steng duTib ; (Cf.^{此山北邊 天}) ⁵ pāśadakṣiṇahastaṃ 〛 em. (lag pa gyas pa na zhags pa thogs paTib) (Cf.右手執索 天) ; pāśahastaṃ Gaṇ Vai ⁶ -°mānam〛 Vai ; -°mānaḥ Gaṇ ⁷ bṛhadu-daram〛 em. (gsus pa ’phyang ba Tib) (Cf.腹形廣大 天) ; vṛkodaraṃ Gaṇ Vai ⁸ bhinnāñ-janakṛṣṇameghasaṅkāśaṃ〛 Gaṇ Vai ; mig sman nag po dang sprin nag po dang ’dra baTib ; (Cf.身如墨色可喩黒雲 天) ⁹ -°dīrghakarālaṃ〛 Gaṇ Vai ; om. Tib ¹⁰ -°kaṇṭhadeśaṃ〛 em.

(mgul ba’i phyogs sbral gyis brgyan paTib) ; -°kaṇṭhoddeśaṃ Gaṇ Vai ¹¹ -°ghātakaṃ〛 em. ; -°ghātakaḥ Gaṇ ; -°ghātakamahādāruṇataraṃ Vai ¹² -°rājānaṃ〛 Vai ; krodharājā Gaṇ

[Gaṇ p.65-1 ; Vai p.45-14 ; Tib(D) 135b4 ; Tib(P) 96a7 ;

^天

p.861c17]

tasya parvatasyādhastāc chilātalopaniṣaṇṇaṃ pṛthivyām

¹

avanatajānudehaṃ

dhū-Gaṇ 65

pakaṭacchukavyagrahastaṃ yathāveṣasaṃsthānagṛhītaliṅgaṃ

²

yathānuvṛttacaritam āryamañjuśriyagatadṛṣṭiṃ sādhakam abhilikhet //

---

[Gaṇ p.65-3 ; Vai p.45-16 ; Tib(D) 135b5 ; Tib(P) 96a8 ;

^天

p.861c17]

nandanāgendrarājasamīpaṃ bhagavataḥ śākyamuner adhastāt dakṣiṇapārśve padma-sarābhyudgataṃ mahāratnaśailendrarājaṃ yathākathitaṃ

³

tathābhilikhet / yamānta-kakrodharājarahitaṃ

⁴

divyapuṣpāvakīrṇam abhilikhet / āryāvalokiteśvarasyādhastāt

⁵

taṃ parvatam abhilikhet / taduccatuṅgaparvataṃ

⁶

pa-dmarāgopalaṃ ekāṅkuraṃ

⁷

vaidūryamayaśṛṅgākāram abhilikhet

⁽⁵⁶⁾

//

1 pṛthivyām avanatajānudehaṃ〛 Gaṇ Vai ; lus sa la btud de Tib ; (Cf.^{右膝著地 天})

2 yathāveṣasaṃsthānagṛhītaliṅgaṃ〛 Gaṇ Vai ;cha byad dang dbyibs ci lta ba bzhin rtags ’dzin paTib ; (Cf.^{隨彼身貌衣服畫之 天}) ³ yathākathitaṃ tathābhilikhet〛 conj. (ji ltar sngar ri’i rgyal por bstan pa de bzhin du bri bar bya’oTib) (Cf. 莊嚴殊妙亦如前山之相. 天) ; kathitaṃ tathāgatam abhilikhet Gaṇ Vai ⁴ -°rahitaṃ〛 Gaṇ Vai ;med paTib ⁵ āryāvalokiteśvarasyādhastāt〛 em.

(’phags pa sbyan ras gzigs dbang phyug gi ’og tu bri ’oTib) (Cf. 又於聖觀自在下 天) ; āryāval-okiteśvaraḥ syāt Gaṇ Vai ⁶ taduccatuṅgaparvataṃ padmarāgopalaṃ〛 conj. ; ri de yang shin tu mtho ba rin po che padma rā ga’i them skas ’dra baTib ; taduccatuṅga°-(comp.)-°opalaṃ Gaṇ Vai ; (Cf.復畫其山作紅蓮華色亦以珍寶莊嚴 天) ⁷ ekāṅkuraṃ vaidūryamayaśṛṅgākāram〛 conj. ;

<tam> ekāṅkura°-(comp.)-°ākāram Gaṇ Vai ;bai ḍū rya’i(D; bai dū rya’i P) rang bzhin rtse mo myu gu ’dra baTib ; (Cf.以瑠璃寶作山峯頂 天)

[Gaṇ p.65-9 ; Vai p.45-20 ; Tib(D) 135b7 ; Tib(P) 96b3 ;

^天

p.861c23]

tatrāpāśritāṃ devīm āryāvalokiteśvarakaruṇām āryatārāṃ sarvālaṅkāravibhūṣitāṃ raktapaṭṭāṃśukottarīyāṃ

¹

vicitrapaṭṭanivasanāṃ stryalaṅkārasarvāṅgavibhūṣitāṃ vāmahastanīlotpalavinyastāṃ kanakavarṇāṃ kṛśodarīṃ nātikṛśāṃ nātibālāṃ nā-tivṛddhāṃ dhyānagatacetanām ājñāṃ pratīcchayantīṃ

²

dakṣiṇahastena varadām

³

īṣadavanatakāyāṃ

⁴

paryaṅkopaniṣaṇṇāṃ āryāvalokiteśvareṣadgatadṛṣṭiṃ

⁵

samanta-jvālāmālāparyeṣitām

⁶⁽⁵⁷⁾

/ tatraiva vaidūryaratnaśṛṅge puṃnāgavṛkṣapariveṣṭitaṃ sarvataḥ, śākhāsu samantapuṣpopacitavikasitasupuṣpitaṃ

⁷

bhagavatīṃ tārām abhi-cchādayamānāṃ tadeva

⁸

cābhinataśākhā

⁹

sucitrapravālāṅkurāvanaddhaṃ vicitrarū-paraṅgojjvalaṃ tārādevīmukhāvalokanam

¹⁰

abhilekhyā //

---

[Gaṇ p.65-18 ; Vai p.45-27 ; Tib(D) 136a4 ; Tib(P) 96b7 ;

^天

p.862a2]

sarvavighnaghātakī devī

¹¹

uttamā bhayanāśinī /

1 raktapaṭṭāṃśuko°- 〛 em. (dar la dmar pos stod gyogs byas paTib) (Cf. 著紅仙衣 天) ; rat-napaṭṭāṃśuko°- Gaṇ Vai ² pratīcchayantīṃ〛 Vai ; pratīcchayantī Gaṇ ³ varadām〛 em.

; varadād Gaṇ Vai ⁴ īṣad°-〛 Vai ; īṣid°- Gaṇ ; cung zad Tib ⁵ -°eṣadgatadṛṣṭiṃ〛 em.

(’phags pa spyan ras gzigs dbang phyug la cung zad lta zhing ’dug paTib) ; āryāvalokiteśvara īṣad

<apa>gatadṛṣṭiḥ Gaṇ Vai ; (Cf.瞻仰聖觀自在 天) ⁶ -°mālā°-〛 em. (phreng bas yongs su bskor baTib) ; -°māla°- Gaṇ Vai ; Cf.BHSdic. p.336(paryeṣa) ⁷ -°puṣpopacita°-〛 em. (me tog ’phrel Tib) ; -°puṣpopa<ra>cita°- Gaṇ Vai ⁸ tadeva〛 conj. (yal ga mngon par ’dud pa de nyid kyang Tib) ; tenaiva Gaṇ Vai ⁹ cābhinataśākhā sucitrapravālāṅkurāvanaddhaṃ〛 conj. (yal ga mn-gon par ’dud pa de nyid kyang shin tu kha dog sna tshogs pa byi ru’i myu gu’i ’brel baTib) ; cāpa-gataśākhāsucitraṃ Gaṇ Vai ; (Cf.其花殊妙滿樹開敷枝葉四垂．在菩薩頂上如彼傘蓋．天) ¹⁰ tārāde-vīmukhāvalokanam〛 Gaṇ Vai ;lha mo sgrol ma mngon du phyogs shing lta baTib ¹¹ Cf. BHS-gram. 4.51–56.

strīrūpadhāriṇī devī karuṇādaśabalātmajā /

ドキュメント内 2015-03-16 (32635甲第98号) 大塚恵俊　学位請求論文「『文殊師利根本儀軌経』所説のパタの密教儀礼について」 (ページ 147-155)