sitapītaraktahari-[Vajrāvalī, 12-1-2] ... 'kṣatakanyākartitāni vīrakrayakrītāni vā pañcapañcasūtrāṇi pañcapā-trasthāni sitapītaraktaharitakṛṣṇaiḥ sugandhavarṇakaiḥ siddhārthacūrṇapañcāmṛtamiśraiḥ pṛthak pṛthag rañjitāni/
(9)[MMK ch.4, 3-1-5] tat sūtraṃ sukartitaṃ śuklaṃ pūrvaśikṣāpitakanyayāsaṃhṛtya(yang dag par blangs te Tib) aṣṭa pañca trīṇi ekaṃ prabhṛti yāvat ṣoḍaśamātrā palāṃ vā karṣāṃ vā supraśastagaṇanām etāṃ kuryān/
→ch.4において同様のコンテクストでsaṃhṛtyaが用いられるが，当該箇所のsaṃgṛhyaは画布の断 片をつなぐ意味で，上記のch.4におけるsaṃhṛtyaは，綿糸を縒り合わせる意味として理解しておく．
(10)[Sarvatathagatādhiṣṭhānavyūhasūtra, p.72, 5–7.] ... śuklapakṣe nave paṭake acchinnadaśe keśāpagate śucinā citrakareṇa āryāṣṭāṅgopavāsopavasitena aśleṣai raṅgair navabhājanasthaiś citrāpayitavyam /
[Amoghapāśakalparāja, 45a1–2.(Cf,木村[2001]p.16)] maunīvratena poṣadhikena citrakareṇa śucinā śucivastradhāriṇā bhavitavyam / tṛśuklabhukle(kte)na trisnāpi(yi)nā bhavitavyam / aśle-ṣakai raṅgair navabhājanasthair navena śucinā kūrccakena / āryāvalokiteśvaraṃ amoghapāśaṃ citrayitavyam /
(11)[MMK ch.4, 3-1-2] śvetacandanakuṅkumaṃ niṣprāṇakenodakenāloḍya ...
(12)[Sarvatathāgatatattvasaṃgraha, 1738] vicitravarṇasaṃsthānaṃ padmabimbaṃ tu lekhayet/
tatra bhāvayamānas tubahurūpadharobhavet//
(13)[MMK ch.1(Gaṇ p.3, 4–5); ch.2(Gaṇ p.26, 13–14)] oṃ ra ra smara apratihataśāsana kumārarū-padhāriṇahūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā //
[MMK ch.4, 3-1-1] oṃ śodhaya śodhaya sarvavighnaghātaka mahākāruṇika kumārarūpad-hāriṇe/ vikurva vikurva / samayam anusmara / tiṣṭha tiṣṭha / hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā //
(14)[MMK ch.1(Gaṇ p.3, 3–5)] namaḥ sarvatathāgatānām acintyāpratihataśāsanānāṃ / oṃ ra ra smara apratihataśāsanakumārarūpadhāriṇa hūm hūm phaṭ phaṭ svāhā/ ;
[MMK ch.2(Gaṇ p.26, 13–14)] namaḥ samantabuddhānām / oṃ ra ra smara apratihataśāsana-kumārarūpadhāriṇa hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā/ ;
[MMK ch.4, 3-1-1] oṃ śodhaya śodhaya sarvavighnaghātaka mahākāruṇika kumārarūpad-hāriṇe/ vikurva vikurva/ samayam anusmara/ tiṣṭha tiṣṭha/ hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā//
(15)MMK [ch.4, 3-1-3] dhūpaṃ dahatā tasmiṃ samaye mayūrakrauñcahaṃsasārasacakravāka-vividhās śubhaśakunayā jalasthalacāriṇo 'ntarikṣe gaccheyuḥ/ śubhaṃ vā kūjayeyuḥ/ tat sād-hakena jñātavyam/
(16)[MMK ch.5, 3-6] ... āryamahāmaudgalyāyanaśāriputrau bhagavataḥ śākyamuneḥ cāmaram uddhūyamānausthitakāvabhilekhyau //
(17)Cf.＜試作テクスト＞ch.4後註42.
[MMK ch.5, 2-2-4] bhagavataś ca śākyamuner vāmapārśva āryāvalokiteśvaraḥ śaratkāṇḍa-gauro(ston ka’i zla ba’i mdog ltar dkar baTib ;如秋天滿月 天) ...
[Sādhanamālā, 15(Khasarpaṇa)] sa caśaratkāṇḍagauraḥ(ston ka’i zla ba bzhin du dkar zhing Tib) jaṭāmakuṭī śirasi amitābhadhārī sarvālaṅkārabhūṣitaḥ ...
(18)[MMK ch.4, 3-3-2-3] yad bhagavato mūlapadmadaṇḍaṃ viṭapaṃ tatraiva vinisṛtāny anekāni padmapuṣpāni anupūrvonnatāni vāmapārśve 'ṣṭau padmapuṣpāṇi/
(19)Msのマージンにはkāをttaと訂正する書き込みがある．しかしこの訂正では意味不明である．おそ らく，ratnottaramと訂正しようとしたが，基字naの左側につくtの子音の文字と母音eの記号を混同
(20)[Divyāvadāna, ch.12, p.162, 9-17.] nandopanandābhyāṃ nāgarājābhyāṃ bhagavata upanāmi-taṃ nirmiupanāmi-taṃ sahasrapattraṃ śakaṭacakramātraṃ sarvasauvarṇaṃ ratnadaṇḍaṃ padmam/ bha-gavāṃś ca padmakarṇikāyāṃ niṣaṇṇaḥ paryaṅkam ābhujya ṛjuṃ kāyaṃ praṇidhāya pratimukhaṃ smṛtim upasthāpya padmasyopari padmaṃ nirmitam/ tatrāpi bhagavān paryaṅkaniṣaṇṇaḥ/ evam agrataḥ pṛṣṭhataḥ pārśvataḥ/ evaṃ bhagavatā buddhapiṇḍī nirmitā yāvad akaniṣṭhabhavanam upādāya buddhā bhagavanto parṣannirmatam/
[MMK ch,4, 3-3-2-2] adhaś ca mahāsāraṃ dvau nāgarājānau taṃ padmanālaṃ dhārayamānau tathāgatadṛṣṭau dakṣiṇahastena namasyamānau śuklau sarvālaṅkārabhūṣitau manuṣyākārārd-dha sarpadehanandopanandau lekhanīyau/
(21)[MMK ch.4, 3-3-2-14] tasya parvatasyādhastāc chilātalopaniṣaṇṇaṃ pṛthivyām avanatajānude-haṃ dhūpakaṭacchukavyagrahastaṃ yathāveṣasaṃsthānagṛhītaliṅgaṃ yathānuvṛttacaritam ārya-mañjuśriyagatadṛṣṭiṃ sādhakam abhilikhet //
(22)MMK ch.4, 3-3-2-10; ch.5 3-13; ch.6, 2-9
(23)MMK [ch.5, 3-12] samantāc ca tatpaṭaṃ muktapuṣpāvakīrṇaṃ...
Mahāvastu[ , 1-211] divyāni candananacūrṇāniprakiritvā...
(24)Ms上方のマージンにデーヴァナーガリー文字の4とおそらくtṛと判読できる書き込みがある
(25)Msにはcitrakareṇaとpoṣadhikenaの間に，1文字分の大きさで判読できない記号のようなものが記さ れている．
(26)天息災訳は散文として訳出している．
(27)√sidhはmantrarāṭと主述関係にあると解釈し，当該箇所は韻律上の長母音，短母音の制限がないため，
mantrarāṭに合わせた単数形に訂正して提示した．ただし，Msは ... sā<rdha>dha×× mantrade-vatā si-dhyante mantrarāṭ ...とあり，v.1の終わりを示すdaṇḍaが欠落し，v.1cd〜v.2abにかけて混乱 している．このMSの読みであっても，mantrarāṭとsidhyanteは主述関係にあると思われる．したがっ て，いずれの梵本の読みを採るにしても，sidhyateの単数形が適切だと考えられる．またTibは，散文 として当該箇所を訳出し，mantrarāṭとmantradevatāを√sidhで受ける解釈だと考えられる． mantrade-vatāに対応するsngags kyi lhaの後ろに複数を示すdagがあることを考慮すれば，√sidhの複数形と対 応した訳出になっているが，あくまでTibは散文で当該箇所を理解しており，原文とは離れた解釈に なっていることが前提になっていることを考えれば，ここでのTibの解釈は参考程度にとどめておく べきであろう．
(28)チベット訳はv.1�v.2abまでを散文として訳出している．de ltar byas na sngags ’grub par ’gyur gyi gzhan du sdig pa’i las can gyis ni mi ’gyur te | de ltar dad pa dang de ltar gyur pas bsgrub par bya’o || sngags kyi rgyal po dang sngags kyi lha dag ’dir dad pa dang ldan pas ’grub par
’gyur gyi gzhan dag gis ni ma yin no ||
(29)v.2cd–v.3は[Śikṣāsamuccaya, p.5, 8-11.]において類似の偈の引用が確認される．
tathāryadaśadharmasūtre pi deśitaṃ//śraddhā hi paramaṃ yānaṃ yena niryānti nāyakāḥ/ tas-mād buddhānuśāritvaṃ bhajeta matimān naraḥ//aśrāddhasya manuṣyasya śuklo dharmo na rohati/ vījānām agnidagdhānām aṅkuro harito yathā//
この二偈はDaśadharmasūtraからの引用とされているため，以下に対応する漢訳文献の当該箇所を 引用しておく．
『佛説大乗十法経』[no.314 僧伽婆羅訳, vol.11, p.764b23-28.]
信爲最上乘 以是成正覺 是故信等事 智者敬親近 信爲最世間 信者無窮乏 是以信等法 智者正親近 不信善男子 不生諸白法 猶如焦種子 不生於根芽
『大寶積経』[no.310 菩提流志訳, Vol.11, p.151b12-17.]
(30)[MMK ch.4, v.43cd-44ab] aśrāddhānāṃ tu jantūnāṃ śuklo dharmo na rohate // bījam ūṣarakṣe-tre kṣiptam aṅkuro 'phalo yathā /
(31)devatāsが√sidhの意味上の主語と考えられるため，sidhyantiの複数形が適切だと思われる．おそ らく韻律上，単数形が採られているのだろう．
(32)複合語末尾のmānasaはmanasの複数，属格の形manasāmが，韻律の規則によってmānasāmと なったと思われる．またBHSdic. 8.124.には，a語幹・複数・属格の活用語尾が,類似する語尾 をとる，子音語幹・複数・属格の活用語尾の形，-°āmへと変化してしまう用例があげられている．
このような説に基づけば，manasから派生した形mānasaの複数・属格の形mānasānāmが māna-sāmへと変化したとも考えられるだろうか．
-
[Gaṇ p.78-2 ; Vai p.55-2 ; Tib(D) ; 42b-6 ; Tib(P) 103a-6 ;
天p.864b26]
atha khalu bhagavān
1śākyamunir
2mañjuśriyaṃ kumārabhūtam āmantrayate sma/
ye te mañjuśrīḥ tvayā nirdiṣṭāḥ
3sattvā teṣām arthāyedaṃ
4paṭavidhānavisaram
5ākhyātam, te svalpenaivopāyena sādhayiṣyante / teṣām arthāya sādhanopayikaṃ guṇavistaraprabhedavibhāgaśas
6karmavibhāgaṃ
7samanubhāṣiṣyāmi / taṃ
(1)śṛṇu sādhu ca suṣṭhu ca manasi kuru / bhāṣiṣye sarvasattvānām arthāya //
-
[Gaṇ p.78-8 ; Vai p.55-6 ; Tib(D) 43a-1 ; Tib(P) 103a8 ; ]
atha khalu mañjuśrīḥ kumārabhūto bhagavantam etad avocat / sādhu sādhu bhaga-van
8subhāṣitā te 'smadvibhāvanoddyotanakarī
9mantracaryāguṇaniṣpattiprabhā-vanakarī
10vāṇī
11/ tad vadatu
12bhagavān / yasyedānīṃ kālaṃ manyase / asmākam anukampārtham //
1 bhagavān 〛 Vai ; bhagavāṃś Gaṇ 2 śākyamunir〛 Vai ; chākyamunir Gaṇ 3 nirdiṣṭāḥ〛 corr. ; nirdiṣṭā Gaṇ Vai 4 arthāyedaṃ〛 corr. ; arthāya idaṃ Gaṇ Vai ; Cf.BHSgram.4.51–56.
5 paṭavidhānavisaram〛 Vai ; paṭavidhānaṃ visaram Gaṇ ; le’u’i(D; le’u yi P) cho ga rab ’byam Tib ; (Cf. 像法則 天) 6 -°vibhāgaśas〛 corr. ; -°vibhāgaśo Gaṇ Vai ;yon tan rgya che ba’i bye brag gi dbye baTib ; Cf.BHSgram.4.38. 7 karmavibhāgaṃ〛 Gaṇ Vai ;las rnam par ’byed pa Tib 8 bhagavan ... te〛 Gaṇ Vai ; om. Tib 9 -°karī〛 em. ; -°karīṃ Gaṇ Vai ;bdag gi tshig gi nus pa gsal bar mdzadTib 10 -°karī〛 Vai ; -°karīṃ Gaṇ ;sngags kyi spyod pa’i yon tan grub par mdzad paTib 11 vāṇī 〛 Vai ; vāṇīṃ Gaṇ ; om. Tib 12 vadatu〛 em. (de bzhad du gsol Tib) ; vadatu <taṃ> Gaṇ Vai