• 検索結果がありません。

27 Ñì. Seymour L. Gross and Eileen Bender, «History, Politics and Literature: The Myth of Nat Turner», American Quarterly 23, October 1971, pp. 487-518.

28  ýòîì Îáùåñòâå ãëàâíóþ ðîëü èãðàëè Âèëüÿì Ëëîéä Ãàððèñîí è Äæîí Ãðèíëèô Óèòòèåð. Èçäàíèå Ãàððèñîíà «Ëèáåðàòîð» áûëî ó÷ðåæäåíî â ÿíâàðå 1831 â Áîñòîíå; ïåðâîå æå Îáùåñòâî ïî áîðüáå ñ ðàáñòâîì, îñíîâàííîå íà ïðèíöèïàõ íåìåäëåííîãî óíè÷òîæåíèÿ ðàáñòâà, áûëî îñíîâàíî â 1832 â Áîñòîíå.

29 Âèëüÿì Ãèëìîð Ñèììñ, ðåöåíçèðóÿ ïðîèçâåäåíèå Ãàððèåòà Ìàðòèíåó äëÿ «Ñàçåðí ëèòåðåðè ìåññåíäæåð», ñòàòüÿ «Óñòîè ðàáñòâà», 1837.

âîðÿ î âîçìîæíîñòè íèñïðîâåðæåíèè ðàá-ñòâà – Þã äîëæåí ïîñòîÿííî áûòü íàñòîðî-æå ïðîòèâ âíóòðåííåãî ïðåäàòåëüñòâà. Äóð-íîå ïðåä÷óâñòâèå, èñïîäâîëü ïðîíèçûâàþ-ùåå ñòðàíèöû «Ïîâåñòè î ïðèêëþ÷åíèÿõ Ïèìà», èä¸ò îò «óæàñîâ Ñàíòî-Äîìèíãî» (ïî øòàìïó ðàáîâëàäåëü÷åñêîãî ëîááè) – áóí-òà ñâîáîäíûõ íåãðîâ è ðàáîâ íà Ãàèòè âî âðåìÿ Ôðàíöóçñêîé Ðåâîëþöèè. Ñòýíëè Ýë-êèíç õîðîøî ïîêàçàë öàðèâøèå òîãäà íà-ñòðîåíèÿ: «Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî ïîñëå 1831 ãîäà íà Þãå áîëüøå íå çàìå÷àëîñü âîññòàíèé ðàáîâ, èìåííî òîãäà Þã ñòàë ñàìîé êðóïíîé æåðòâîé ñâîèõ ñîá-ñòâåííûõ ñòðàõîâ… Ýòè ïåðèîäè÷åñ-êèå ïîòðÿñåíèÿ èç-çà ïîäîçðåâàåìûõ áóíòîâ – ñîïðîâîæäàâøèåñÿ íåèñòî-âîé îõîòîé ÷ëåíîâ “êîìèòåòà áäè-òåëüíîñòè” è ïîëíûì áåñïîðÿäêîì, ïðè÷¸ì âñ¸ ýòî áûëî îñíîâàíî ëèøü íà èëëþçèè – ñîñòàâëÿþò îäíó èç ñà-ìûõ ñòðàííûõ ãëàâ èñòîðèè Þãà. Íå-ñîìíåííî, ÷òî ñàìî îòñóòñòâèå âîñ-ñòàíèé ðàáîâ â òå÷åíèå âñåãî ýòîãî ïåðèîäà, à ñëåäîâàòåëüíî, è ñàì èõ ìíèìûé õàðàêòåð, ìîæåò ïîñëóæèòü ðàçãàäêîé òîãî, ïî÷åìó èõ òàê îïàñà-ëèñü»30.

 ò¸ïëîé êîìïàíèè þæàí – ñóäåé, ãóáåðíàòîðîâ, äîêòîðîâ è ïðî-ôåññîðîâ – Ïî ïîòàêàåò ýòîìó ñìóòíî-ìó, íåîáúÿñíèìîìó ÷óâñòâó óæàñà – è ïîòàêàåò íå ïðîñòî îòâåòíîé ðåàêöèåé íà ïðîïàãàíäó ñåâåðÿí, íî áîëåå øè-ðîêèì, ñêðûòûì îò ãëàç îïèñàíèåì ïðåâîñõîäñòâà áåëûõ.

* * *

Êíÿçü Àìåðèãî â «Çîëîòîé

÷àøå» «ïðèïîìíèë, ÷òî ìàëü÷èêîì îí

÷èòàë ïðåêðàñíóþ ïîâåñòü Àëëàíà Ïî… – êîòîðàÿ ïîêàçûâàëà, ìåæäó ïðî÷èì, êàêèì ìîæåò áûòü âîîáðà-æåíèå àìåðèêàíöåâ: ýòî áûëà èñòî-ðèÿ î ïîòåðïåâøåì êîðàáëåêðóøåíèå Ãîðäîíå Ïèìå…»31 Ñïóñòÿ âñåãî ëèøü äâà ãîäà ïîñëå èçäàíèÿ «Ïîâåñòè î ïðèêëþ÷åíèÿõ Ïèìà», Ïî, êàê ýòî íè ñòðàííî, ñáðàñûâàåò å¸ ñî ñ÷åòîâ êàê «î÷åíü ãëóïóþ êíèãó»32. Âîçìîæíî, äàæå â òî âðå-ìÿ áûëà íåîáõîäèìîñòü àíîíèìíî äèñòàí-öèðîâàòüñÿ îò òåêñòà êàê îò ðîçûãðûøà.

Çäåñü, îäíàêî, ñòðàííî åù¸ è òî, ÷òî èìåí-íî òîãäà îí íàïèñàë ïîëîâèíó «Äíåâíèêà Äæóëèóñà Ðîäìýíà», ñõîæåãî ñâîèìè ïðè-êëþ÷åíèÿìè íà ñóøå è ïîäú¸ìîì ïðîòèâ òå÷åíèÿ Ìèññóðè ñ ìîðñêèìè

ïðèêëþ÷åíè-ÿìè Ïèìà. Òîãäà, ïîæàëóé, è «Äíåâíèê Äæóëèóñà Ðîäìýíà» îêàçàëñÿ «ãëóïîé êíè-ãîé».

Ðàçãàäêà êðîåòñÿ â ñëîæíîì âîñ-ïðèÿòèè ìèñòåðîì Ïî ïîäîáíûõ èñòîðèé.

Ðåöåíçèðóÿ «Âèàíäîò» Äæåéìñà Ôåíèìîðà Êóïåðà, îí äåðçêî íà÷èíàåò: «Èíòåðåñ ê ðîìàíó, êàê îáû÷íî, îòíþäü íå ñâÿçàí ñ ñ þ æ å ò î ì , íà êîòîðûé, êàæåòñÿ, íàø ïèñàòåëü äåéñòâèòåëüíî íå îáðàùàåò íè-êàêîãî âíèìàíèÿ – èëè æå ïðîñòî íå ñïîñîáåí åãî ïðèäóìàòü, – íî çàâèñèò, â î -ï å ð â û õ , îò âûáðàííîé òåìàòèêè,

âî-âòîðûõ, îò äåòàëè â äóõå “Ðîáèíçîíà Êðó-çî” ïðè å¸ âîïëîùåíèè è, â-òðåòüèõ, îò

÷àñòî ïîâòîðÿþùåãîñÿ îïèñàíèÿ ïîëóöè-âèëèçîâàííûõ èíäåéöåâ». ßâëÿåòñÿ ëè òîã-äà îòñóòñòâèå ñþæåòà õàðàêòåðíûì ñëàáûì ìåñòîì Êóïåðà? Êàæåòñÿ, íåò, òàê êàê Ïî ïðîäîëæàåò äîêàçûâàòü: «…Íåêîòîðûå èç ñàìûõ ïîñëåäíèõ ïðîèçâåäåíèé ìèðîâîé ëèòåðàòóðû – íàïðèìåð, “Ãèë Áëàñ” è

“Ðî-áèíçîí Êðóçî” – íàïèñàíû áåç èñïîëüçîâà-íèÿ ñþæåòíîé ëèíèè». Èìåííî îò «òåìà-òèêè» – íàïîëîâèíó â óæàñå, íàïîëîâèíó ïîä å¸ î÷àðîâàíèåì – Ïî è ïåðåä¸ðãèâàåò-ñÿ: «Ãîâîðÿ, ÷òî èíòåðåñ çàâèñèò, âî-ïåð-âûõ, îò âûáðàííîé òåìàòèêè, ìû èìååì â âèäó, ÷òî ýòà òåìà – æèçíü íà äèêîé ïðè-ðîäå – âûçûâàåò, ïîæàëóé, íàèáîëåå

çíà-÷èòåëüíûé è øèðîêèé èíòåðåñ, âçûâàåò ê

÷åëîâå÷åñêîìó ñåðäöó âñåõ âîçðàñòîâ; òåìà ýòà, òàêæå êàê è òåìà æèçíè â ìîðå, ñòîëü áåçîøèáî÷íî äåéñòâåííà ïî ñâîåé âëàñòè çàõâàòûâàòü è ïîãëîùàòü âíèìà-íèå, ÷òî óñïåõ èëè ïîïóëÿðíîñòü ïðè îáðàùåíèè ê íåé îæèäàåòñÿ êàê

íå-÷òî ñàìî ñîáîé ðàçóìåþùååñÿ, â òî âðåìÿ êàê ïðîâàë äîëæåí ðàññìàòðè-âàòüñÿ íå èíà÷å êàê óáåäèòåëüíîå ñâè-äåòåëüñòâî áåññèëèÿ ñî ñòîðîíû àâ-òîðà. Ñ äâóìÿ ðàññìàòðèâàåìûìè ïîëîæåíèÿìè îí ñïðàâèëñÿ usque ad nauseam33 – ïîñðåäñòâîì èíñòèíêòèâ-íîãî îñîçíàíèÿ èñïûòûâàåìîãî ê íèì âñåîáùåãî èíòåðåñà. Ïèñàòåëü, íå äî-âåðÿþùèé ñâîèì ñèëàì, âðÿä ëè ìîæåò ñäåëàòü íå÷òî áîëüøåå, ÷åì ðàçâè-âàòü èëè îäíî, èëè äðóãîå. Ãåíèé æå îáðàòèòñÿ ê íèì êðàéíå ðåäêî, åñëè îò íåãî âîîáùå ìîæíî îæèäàòü ýòî-ãî»34.

Êàêîå ñîìíèòåëüíîå ñâèäå-òåëüñòâî – îñîáåííî äëÿ ÷åñòîëþáèâî-ãî ýñòåòà, êîòîðûé ñàì íåäàâíî ïóáëè÷-íî ïðîâàëèëñÿ ñ òàêîé óíèâåðñàëüïóáëè÷-íîé òåìîé! Èñêóññòâî äîëæíî äîáèâàòüñÿ ïîáåä ëèøü ïîñðåäñòâîì ñàìîãî èñêóñ-ñòâà, íèêîãäà íå ïîçâîëÿÿ ñåáå îòòàë-êèâàòüñÿ îò «çíà÷èòåëüíîãî èíòåðåñà».

Îäíèì ñëîâîì, Õîòîðîí áûë òàêèì ãå-íèåì, Êóïåð æå – çàóðÿäíûì ëèòåðà-òóðíûì ïîäåíùèêîì. Ïîïóëÿðíîñòü ïðîòèâîñòîèò áåññìåðòèþ, ìàñòåðñòâî ïîâåñòâîâàíèÿ – åäèíñòâó ñþæåòà35.

Òåì íå ìåíåå, Ïî âñåãäà áûë ýñòåòîì36. «Ïîâåñòüþ î ïðèêëþ÷åíèÿõ Àðòóðà Ãîðäîíà Ïèìà» óïðàâëÿåò íå ñòîëüêî ñþæåò, ñêîëüêî ýñòåòè÷åñêèé çàìûñåë. Çäåñü èçîáèëóþò èíâåðñèè è çåð-êàëüíûå îáðàçû: ñîáàêà, îêàçàâøàÿñÿ ïîä-ëèçûâàþùèìñÿ Òèãðîì, ãîòîâûì ðàçîðâàòü õîçÿèíó ãîðëî; ðàáîëåïíûé, óõìûëÿþùèé-ñÿ ÷åðíîêîæèé, ïðåâðàòèâøèéóõìûëÿþùèé-ñÿ â ñòðàøè-ëèùå ñ òîïîðîì; êèòîáîéíîå ïëàâàíèå, â êîòîðîì íå çàìå÷åíî íè îäíîãî êèòà37; ïà-äåíèå äî êàííèáàëèçìà, êîòîðûé ñðàçó æå îêàçûâàåòñÿ íåíóæíûì; àíòàðêòè÷åñêîå

30 Stanley Elkins, Slavery, 1959; rev. edn. 1968, Part 4, ch. 6, p. 220.

31 Henry James, The Golden Bowl, 1904, Bk. 1, ch. 1.

32 Ïèñüìî Âèëüÿìó Á¸ðòîíó, Ôèëàäåëüôèÿ, 1 èþíÿ 1840. Á¸ðòîí íàïèñàë «îñòðóþ êðèòè÷åñêóþ ñòàòüþ» íà «Ïîâåñòü î ïðèêëþ÷åíèÿõ Àðòóðà Ãîðäîíà Ïèìà». Ïî óâåðÿåò, ÷òî îíà åãî íå çàäåëà: «Ïî ñóùåñòâó âàøà êðèòèêà áûëà ïðàâèëüíîé, è ïîýòîìó, õîòÿ è áóäó÷è âåñüìà ñóðîâîé, îíà íå âûçâàëà ó ìåíÿ íè íåäîâîëüñòâà, íè ãíåâà…» Òåì íå ìåíåå, ýòà ïîñëåäíÿÿ ññîðà ïîñëóæèëà ïîâîäîì äëÿ ñîêðà-ùåíèÿ ïå÷àòàâøåãîñÿ â «Á¸ðòîíç äæåíòëìýíç ìýãýçèí» «Äíåâíèêà Äæóëèóñà Ðîäìåíà».

33 Âïëîòü äî òîøíîòû (ëàò.). (Ïðèì. Å. Í. Ïîíîìàð¸âà.)

34 Graham’s Magazine, November 1843.

35 Ïðèâåä¸ì ôîðìóëó, êîòîðóþ ìèñòåðó Ïî áûëî ñóæäåíî èñïîëüçîâàòü â òð¸õ ðàçëè÷íûõ êîíòåêñòàõ: «Â ðàçâèòèè ñ þ æ å ò à – íàïðèìåð, â õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðå – íàì ñëåäóåò ñòðåìèòüñÿ ê òàêîìó ïîñòðîåíèþ ñîáûòèé èëè ïðîèñøåñòâèé, ÷òîáû ìû íå ìîãëè ÿñíî âèäåòü – è ýòî îòíîñèòñÿ êî âñåì íèì, – çàâèñèò ëè îäíî îò äðóãîãî èëè æå ðàçâèâàåò åãî.  ýòîì ñìûñëå, êîíå÷íî æå, ñîâåðøåíñòâî ñþæåòà íåäîñòèæèìî». («The American Drama», American Whig Review, August 1845.)

36 Âîçìîæíî, èìåííî ïîýòîìó Ýäãàðó Ïî è áûëè ïðèñóùè «ðàñîâûå ïðåäóáåæäåíèÿ». (Ïðèì. Å. Í. Ïîíîìàð¸âà.)

37 Òîëüêî ñ «Äæåéí Ãàé» – êàê ýòî íè ïàðàäîêñàëüíî, çâåðîáîéíîãî ñóäíà – íàêîíåö-òî áûëè óâèäåíû «÷¸ðíûå, èëè íàñòîÿùèå» êèòû:

áëèç Ñåâåðíîé Àôðèêè (ãëàâà 14) è â àíòàðêòè÷åñêèõ âîäàõ ê þãó îò îñòðîâà Áåííåòà (ãëàâà 18).

Çàîäíî

Èëëþñòðàöèÿ ê ðàññêàçó Ýäãàðà Ïî «Äâîéíîå óáèéñòâî íà óëèöå Ìîðã», àâòîð – Àëüáåðòî Ìàðòèíè (1876-1954). Îòêðûâ â êîíöå 90-õ ãîäîâ XIX âåêà äëÿ ñåáÿ ïèñàòåëÿ, â 1905-1909 ãîäàõ îí çàíèìàåòñÿ èëëþñòðèðîâàíèåì åãî ðàññêàçîâ.

Èìåííî áëàãîäàðÿ ýòîé ñåðèè ðàáîò îí è ïîëó÷àåò ïðèçíàíèå êàê âåäóùèé èòàëüÿíñêèé ãðàôèê ñèìâîëèñòñêîãî íàïðàâëåíèÿ.

66

ðàçâåäûâàòåëüíîå ïëàâàíèå, ñòàíîâÿùååñÿ âñ¸ áîëåå ò¸ïëûì; ïîèñêè ïîëÿðíîé áåëèç-íû, êîòîðûå ïðèâîäÿò ê ÷¸ðíûì òóçåìöàì;

âåëèêîäóøíûå äèêàðè íà íåîòìå÷åííîì íà êàðòàõ îñòðîâå, íà ïîâåðêó îêàçûâàþùèå-ñÿ âåðîëîìíûìè çëîäåÿìè. Åñòåñòâåííî, Êóïåð ñáðàñûâàåòñÿ ñî ñ÷åòîâ êàê «ñëèø-êîì óæ çàóðÿäíûé», ââîäÿùèé «ïðîèñøå-ñòâèÿ, õàðàêòåðíûå äëÿ âñåõ ðîìàíèñòîâ åù¸ ñî âðåì¸í èçîáðåòåíèÿ áóêâ». Íî ñàì Ïî – íå çàïóñòèë ëè îí â õîðîâîä ñðàçó âñå ýòè õàðàêòåðíûå ÷åðòû? Îí óïèâàåòñÿ ñâî-èìè ýêçîòè÷åñêñâî-èìè êàðèêàòóðàìè – ñâîè-ìè îñòîðîæíûñâîè-ìè ïàðîäèÿñâîè-ìè, – íî â òî æå âðåìÿ ïðåäñòàâëÿåòñÿ áåçâîëüíî ïëûâóùèì ïî ñêàçî÷íûì âîäàì íà ïîâîäó ó Ñòàðîãî Ìîðÿêà38.

Îáìàí èëè ñêðûòàÿ íàñìåøêà â äåéñòâèòåëüíîñòè ÿâëÿåòñÿ íåîòúåìëåìîé ñîñòàâëÿþùåé ýòîãî âûäóìàííîãî ôàíòàñ-òè÷åñêîãî ïåéçàæà. Êîíå÷íî æå, «Ïîâåñòü î ïðèêëþ÷åíèÿõ Ïèìà» â öåëîì – ýòî ðîçûã-ðûø. Íî è êàæäîå ïðîèñøåñòâèå îò íà÷àëà äî êîíöà â í¸ì òàêæå îêàçûâàåòñÿ ñâîåãî ðîäà øóòêîé. Ïüÿíûé Àâãóñò

ìîæåò «ñîõðàíÿòü âèä ÷åëî-âåêà, âïîëíå âëàäåþùåãî ñî-áîé». Òðåçâûé Ïèì ìîæåò

«íàïóñòèòü íà ñåáÿ îñêîðá-ë¸ííûé íåäîóìåâàþùèé âèä»

ãðóáèÿíà: îí íàçûâàåò ñâîå-ãî äåäóøêó «ïðîõîäèìöåì», ñ òðóäîì ñòàðàÿñü «óäåð-æàòüñÿ îò õîõîòà». Äà è ïåðâîå æå áåãñòâî ãåðîåâ èç äîìà çà ìîðñêèìè ïðèêëþ÷å-íèÿìè, èõ íè÷åãî íå ïîäîçðå-âàþùèå ðîäèòåëè – çäåñü ñëîâíî ïîâòîðÿåòñÿ íåêàÿ èäèëëèÿ àìåðèêàíñêîãî

äåò-ñòâà; òàêóþ æå èäèëëèþ ñóæäåíî ïðåòâî-ðèòü â æèçíü Òîìó è Ãåêó, þíûì èñêàòåëÿì ïðèêëþ÷åíèé íà Ìèññèñèïè, êîòîðûå òîæå ñáåãóò èç äîìà, ïåðåæèâóò óæàñíûå ìãíî-âåíèÿ è òîðæåñòâåííî âåðíóòñÿ äîìîé ê çàâ-òðàêó. Íî îáìàíó çäåñü ïðîòèâîñòîèò òîæå îáìàí: êàê ãåðîè èç Íàíòàêåòà äóðà÷àò ñâî-èõ îòöîâ (ïîääåëüíûå ïèñüìà, ïîäðàæàíèå ïüÿíîìó ìîðÿêó, óêðûâàíèå áåçáèëåòíîãî ïàññàæèðà), òàê è ÷¸ðíûå íà àíòàðêòè÷åñ-êîì îñòðîâå Òñàëàë îäóðà÷àò áåëûõ. È îò ýòîãî âòîðîãî îáìàíà ñáåæàòü è âåðíóòüñÿ äîìîé áóäåò íå òàê-òî ëåãêî. «Íåèñòîâûé ïðîòÿæíûé âîïëü, ñëîâíî âçðåâåëà òüìà äåìîíîâ» (èç íà÷àëà ïîâåñòè), íåìèíóåìî ïðèâîäèò ê ýòèì îðóùèì äèêàðÿì Òñàëàëà, ê ýòîìó «òîë÷êó» â ò¸ìíîé ðàññåëèíå, ê ýòî-ìó «íåèçáåæíîýòî-ìó, êàê ðîê, êðèêó “òåêåëè-ëè!”» íàä ãèãàíòñêèì ïîëÿðíûì âîäîïàäîì.

Íà÷èíàÿ îò êðóøåíèÿ «Àðèýëÿ» è

çàêàí÷è-âàÿ íèçâåðæåíèåì ÷åëíîêà â àíòàðêòè÷åñ-êèé âîäîïàä, ïîâåñòü ðàçâèâàåòñÿ ïîäîáíî äâèæåíèþ êà÷åëåé, îïóñêàÿñü îò íåâèííîé øàëîñòè – è çàèãðûâàíèÿ ñî ñìåðòüþ – äî æåñòîêîãî è êðîâàâîãî óíè÷òîæåíèÿ39.

Äàëåå, áåçîáèäíîìó ñûíîâíåìó áóíòó (íà ñóøå) ïðîòèâîñòîèò «ëè÷íàÿ îáè-äà» ïîìîùíèêà êàïèòàíà (íà ìîðå): ïüÿíûì øàëîñòÿì – çëîáíûé ìÿòåæ è áîéíÿ. Ó ïî-ãðåá¸ííîãî â òðþìå Ïèìà îñòàíàâëèâàþò-ñÿ ÷àñû: âðåìÿ îñòàíàâëèâàåòîñòàíàâëèâàþò-ñÿ, êîãäà îí âõîäèò â êîøìàðíûé ìèð, ãäå ìàòðîñû ìî-ãóò ðàçûãðàòü ñâîåãî êàïèòàíà òàê æå ëåã-êî, êàê è áåçáèëåòíèê, çàãðèìèðîâàííûé ïîä òðóï (âûáåëåííûé ìåëîì, ðàçäóâøèé-ñÿ, ïîêðûòûé ïÿòíàìè) ìîæåò ðàçûãðàòü ìÿòåæíèêîâ. Íî íàä Ïèìîì, â ñâîþ î÷åðåäü, óñòðàèâàåò øóòêó áðèã ñ ìåðòâåöàìè, ýòîò

«Ëåòó÷èé Ãîëëàíäåö». Äàæå ÷åòâåðî ñïàñ-øèõñÿ äîëæíû íàäóâàòü äðóã äðóãà èç-çà áó-òûëêè ïîðòâåéíà – ïåðåä ïðåâðàùåíèåì â âàìïèðîâ, íàñûùàþùèõñÿ ÷åëîâå÷åñêîé êðîâüþ. Âñ¸ çäåñü ïàðàäîêñàëüíî, òàê æå êàê è ïëàâàíèå íà êîðïóñå îïóñòåâøåãî

«Äåëüôèíà»: õîòÿ êîðàáëü è â èçáûòêå ñíàá-æ¸í ïðîâèçèåé, åäû íà í¸ì ðàçäîáûòü íåëüçÿ, çàòî, ñòîèëî êîðïóñó ïåðåâåðíóòü-ñÿ, âûÿñíÿåòïåðåâåðíóòü-ñÿ, ÷òî åãî äíèùå óñåÿíî ñúå-äîáíûìè ìîëëþñêàìè. Òî, ÷òî íà÷èíàåòñÿ êàê ãðóáàÿ øóòêà, ïî õîäó äåéñòâèÿ ïåðåâî-ðà÷èâàåò ëþáîé îïûò (ñîöèàëüíûé è ïðè-ðîäíûé), ïîêà, íàêîíåö, âñÿ âñåëåííàÿ íå ðàñêðûâàåòñÿ êàê ìåòàôèçè÷åñêàÿ øóòêà – êîãäà ÷åðíîòà ðàñòâîðÿåòñÿ â áåëèçíå, – è ãåðîé ãîòîâ îáëå÷üñÿ â áåëîå ïîêðûâàëî ìàéè-èëëþçèè.

Èåðîãëèôû Òñàëàëà â êîíöå êíè-ãè îáðàçóþò íå÷òî âðîäå ïîäïèñè, âïåðâûå âî âñåé ðàáîòå Ïî íàìåêàþùåé íà åãî

óâëå-÷åíèå øðèôòàìè. Âñÿ ïîâåñòü ïî ñóòè èåðîãëèôè÷íà, çàêîäèðîâàíà ÷¸ðíûì è áå-ëûì, ýòî ïðîñòî ñêàçî÷íîå ïðèêëþ÷åíèå â øèôðå. «Øàõìàòíàÿ äîñêà» ãíåçäîâüÿ ïèí-ãâèíîâ è àëüáàòðîñîâ – åñëè äàæå íå ñàì

«Ïèíãâèí», ïî íåêîåìó ïðåäîïðåäåëåíèþ ñïàñøèé äâóõ ïðîñòàêîâ – ÿâëÿåòñÿ òî÷íûì îáðàçîì êàæóùåéñÿ ðàöèîíàëüíîé

ðàñöâå-÷åííîé öèâèëèçàöèè, êîòîðóþ ýòî ïëàâàíèå áåç êàðò ñòðåìèòñÿ íèñïðîâåðãíóòü. Íà ïåð-âûõ ïîðàõ Ïî ñàì, êàæåòñÿ, ñòðåìèòñÿ ïðå-äîñòàâèòü êëþ÷. Êàê è åãî íàñòàâíèê, ìèñ-ñèñ Ðåäêëèôô, îí âîçáóæäàåò ñòðàõ è ëþ-áîïûòñòâî íåñîìíåííî ñâåðõúåñòåñòâåííû-ìè ñîáûòèÿñâåðõúåñòåñòâåííû-ìè òîëüêî äëÿ òîãî, ÷òîáû çàòåì îáúÿñíèòü çàãàäêó åñòåñòâåííûì îáðàçîì.

Ðàññêàç î áóíòå íà ïàëóáå êîíòðàïóíêòîì îáúÿñíÿåò ìó÷åíèÿ â òðþìå – ñëîâíî äåíü ñìåíÿåò íî÷ü, èëè êàê áóäòî áîðòîâîé æóð-íàë îáúÿñíÿåò âèäåíèÿ áåçáèëåòíèêà. Òàê-æå è ýòîò êèâàþùèé óëûáàþùèéñÿ ãîëëàí-äåö, ñõîæèé ñ êóêëîé, îáúÿñíÿåòñÿ âïîëíå ðàöèîíàëüíî, õîòÿ íà ýòîò ðàç óæàñ ïðîèñ-øåñòâèÿ îñòà¸òñÿ, ìåíÿåòñÿ ëèøü ïðîåêöèÿ ñòðàõà. Êîãäà ãåðîè îêàçûâàþòñÿ íà «Äæåéí Ãàé», ýòîì äåÿòåëüíîì áðèòàíñêîì òîðãîâîì ñóäíå èç Ëèâåðïóëÿ, ðàâíîâåñèå, êàæåòñÿ, ìãíîâåííî âîññòàíàâëèâàåòñÿ: «…Ìû ñ Ïåòåðñîì… òåïåðü âñïîìèíàëè ïðîèñøåä-øåå ñêîðåå êàê äóðíîé ñîí, îò êîòîðîãî òàê ñ÷àñòëèâî ïðîñíóëèñü, íåæåëè êàê äåé-ñòâèòåëüíûå ñîáûòèÿ âî âñåé èõ áåñïîùàäíîé ðåàëü-íîñòè».

Íî ýòà ïåðåäûøêà îáìàí÷èâà. Ïîñëå ñìåðòè Àâãóñòà ïëàâàíüå ïðîäîëæà-åòñÿ âñ¸ äàëüøå è äàëüøå âî òüìó, ìèìî îñòðîâà Çàïóñòå-íèÿ (ñòîëü îáìàí÷èâî çåë¸íî-ãî äëÿ ìîðåïëàâàòåëåé), ïðÿ-ìî ê âåðîëîìíîìó Òñàëàëó.

Òåïåðü äíåâíîé ñâåò ëèøü óñèëèâàåò óæàñ. Íàó÷íûå, ãåîãðàôè÷åñêèå è íàòóðàëèñòè÷åñêèå îò-ñòóïëåíèÿ – ýòîò ñâîåîáðàçíûé ïóòåâîäè-òåëü ïî Çåìëå Êåðãåëåíà – ïðåäñòàâëÿþòñÿ ñîâåðøåííî íåóìåñòíûìè ïî ñðàâíåíèþ ñî âñåì îñòàëüíûì è óæå íè÷åãî íå îáúÿñíÿþ-ùèìè – ýòî ëèøü ÷¸ðíî-áåëûé óçîð ñ çàãà-äî÷íûìè èåðîãëèôàìè, êîòîðûå ïðåäñòîèò ðàñøèôðîâàòü.

* * *

Êîëîíèñòû âñåãäà îòíîñèëè àâñò-ðàëèéñêèõ àáîðèãåíîâ ê ÷¸ðíûì, õîòÿ ó íèõ è áûë êîðè÷íåâûé öâåò êîæè40. Óèëüÿì Äàìïèð ïåðâûì äàë îïèñàíèå èõ ÷åðò: «Ó íèõ îãðîìíûå, ìÿñèñòûå íîñû, äîâîëüíî òîëñòûå ãóáû è øèðîêèå ðòû… Âîëîñû

÷¸ðíûå, êîðîòêèå è âüþùèåñÿ, êàê ó íå-ãðîâ… Öâåò êîæè – êàê ëèöà, òàê è âñåãî îñòàëüíîãî òåëà – óãîëüíî-÷¸ðíûé, êàê è ó íåãðîâ ñ Ãâèíåè»41. Êàïèòàí Êóê îïèñàë èõ áîëåå òî÷íî êàê «öâåòà äðåâåñíîé ñàæè èëè Èåðîãëèôè÷åñêèå çíàêè, îáíàðóæåííûå Ïèìîì è åãî òîâàðèùåì â îäíîé

èç øàõò îñòðîâà Òñàëàë. «Èçäàòåëü» ïîâåñòè íàñòàèâàåò, ÷òî ïåðâûé çíàê äåéñòâèòåëüíî ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ÷åëîâå÷åñêóþ ôèãóðó - ðóêà ýòîãî íàðèñîâàííîãî ÷åëîâåêà âûòÿíóòà ê þãó. Âòîðîé ðÿä çíàêîâ - íå ÷òî èíîå, êàê àðàáñêèé ãëàãîëüíûé êîðåíü, îçíà÷àþùèé «áûòü áåëûì».  òðåòüåì ðÿäó ñèìâîëîâ «èçäàòåëü» ðàçîáðàë äðåâíååãèïåòñêîå ñëîâî «îáëàñòü þãà». Äåëî îñòà¸òñÿ òîëüêî çà ñêðóïóë¸çíûì ëèíãâèñòè÷åñêèì àíàëèçîì.

38 Èìååòñÿ â âèäó ñòèõîòâîðåíèå Ñýìþýëà Òåéëîðà Êîëðèäæà «Ïîýìà î Ñòàðîì Ìîðÿêå» (1798), ïåðñîíàæ êîòîðîé òàêæå ðàññêàçûâàåò î ñâî¸ì ïëàâàíèè. (Ïðèì. Å. Í. Ïîíîìàð¸âà.)

39 Ïèì è Ïåòåðñ, êîíå÷íî æå, çàãàäî÷íûì îáðàçîì ñïàñàþòñÿ: íåò ñîìíåíèé, ÷òî Ïèì è Àâãóñò ñïàñëèñü áëàãîäàðÿ «îñîáîìó âìåøàòåëü-ñòâó Ïðîâèäåíèÿ»; ÷òî Ïèì è Ïåòåðñ áëàãîäàðÿ ïðîñòîìó ñëó÷àþ (çàáðàâøèñü êàê ðàç âîâðåìÿ â ðàññåëèíó) ñïàñàþòñÿ îò èñêóññòâåí-íîãî îáâàëà; ÷òî êóñîê ÷åëîâå÷åñêîé ïëîòè, óïàâøèé ó íîã Ïàðêåðà, áûë äåëîì ñëó÷àÿ, ïîáóäèâøèì åãî âûðàçèòü ìûñëü î êàííèáàëèçìå è òóò æå ïðèãîâîðèâøèì åãî ê ñìåðòè.

40 Íà Àâñòðàëèþ íàìåêàåò óæå îäíî óïîìèíàíèå ìèñòåðîì Ïî biche-de-mer (ôð. «ìîðñêîå ëàêîìñòâî», ò. å. òðåïàíã – íåñêîëüêî íèæå Áèâåð áóäåò ðàñïðîñòðàíÿòüñÿ î ñèìâîëèçìå ýòîãî ìîëëþñêà ó Ïî – Å. Í. Ïîíîìàð¸â), ïîñêîëüêó, ïî êðàéíåé ìåðå ñ íà÷àëà äåâÿòíàäöà-òîãî âåêà, å¸ ñåâåðî-çàïàäíîå ïîáåðåæüå ïîñåùàëîñü èíäîíåçèéöàìè, èñêàâøèìè âêóñíûõ ìîðñêèõ ìîëëþñêîâ äëÿ êèòàéñêîãî ðûíêà.

Òàêæå ýêñïåäèöèÿ Óèëêñà ïåðåçèìîâàëà è ïðîèçâåëà ðåìîíò ïåðåä äàëüíåéøèì ïðîäâèæåíèåì íà þã èìåííî â Ñèäíåå.

41 William Dampier, New Voyage round the World (1697), Vol. I, p. 311.

ò¸ìíîãî øîêîëàäà»42. Ïî-íàñòîÿùåìó ÷åð-íîêîæèìè ñ ãóñòûìè âüþùèìèñÿ âîëîñàìè áûëè, îäíàêî, ïðèìèòèâíûå ïëåìåíà ñ Çåì-ëè Âàí-Äèìåíà, èÇåì-ëè Òàñìàíèè, è â òîì ñà-ìîì äåñÿòèëåòèè, ñ 1830 ãîäà, íà îñòðîâå áûëî îáúÿâëåíî âîåííîå ïîëîæåíèå. Åãî öåëüþ áûë ãåíîöèä – ñèñòåìàòè÷íîå âûñ-ëåæèâàíèå, ïëåíåíèå èëè áåçæàëîñòíîå óíè÷òîæåíèå âñåõ àáîðèãåíîâ. Äæîðäæ Àâãóñò Ðîáèíñîí, ïðîçâàííûé «Çàùèòíè-êîì àáîðèãåíîâ», áûë îáâèí¸í â èõ ïåðå-âîçêå íà îñòðîâ Ôëèíäåðñ. Ê 1835 áûëè äå-ïîðòèðîâàíû ïîñëåäíèå óöåëåâøèå òóçåì-öû, à ê 1876 ÷èñòîêðîâíûõ òàñìàíöåâ óæå íå îñòàëîñü. Âî âðåìÿ ñâîåãî òðåòüåãî ïó-òåøåñòâèÿ êàïèòàí Êóê îïèñàë èõ êàê «ëþ-äåé õðóïêîãî òåëîñëîæåíèÿ, ìÿãêèõ è ñ ïðè-ÿòíîé âíåøíîñòüþ, íå íîñèâøèõ íè÷åãî, êðîìå íàêèäîê èç øêóðû

êåíãóðó»43. Òåì íå ìåíåå, ïîñòàâëåííûå ïåðåä ëèöîì èñòðåáëåíèÿ, îíè ñïëîòè-ëèñü ðàäè ïîñëåäíåãî îò÷à-ÿííîãî ñîïðîòèâëåíèÿ. Âîò

÷òî ïèñàë îäèí áåëûé êî-ëîíèñò: «Òóçåìöû ïðè÷è-íÿþò çíà÷èòåëüíîå áåñïî-êîéñòâî, îíè êðàéíå âåðî-ëîìíû, îáðóøèâàþòñÿ ñî ñâîèìè êîïüÿìè è òîïîðà-ìè íà âñåõ, êîãî çàñòàþò â áåççàùèòíîì ñîñòîÿ-íèè… Îòíûíå, åñëè îíè âäðóã íå ïðîÿâÿò äðóæå-ëþáèÿ, åäèíñòâåííûì âû-õîäîì îñòà¸òñÿ èõ íåìåä-ëåííîå óíè÷òîæåíèå»44. Èëè êàê âîñêëèöàåò Ïèì, èãðàþùèé íà Òñàëàëå êî-ðîëÿ Áðîáäèíãíåãà: «Âîîá-ùå, íàñêîëüêî ÿ ìîãó ñó-äèòü, ýòè íåãîäÿè

îêàçà-ëèñü ñàìûìè çëîáíûìè, êîâàðíûìè, ìñòè-òåëüíûìè è êðîâîæàäíûìè ñóùåñòâàìè íà ñâåòå»45.

Ïîäîáíî Ãóëëèâåðó, íà ýòîé íå-ãðèòÿíñêîé þæíîé çåìëå îí óæàñàåòñÿ

ëè-öàì ñ òîëñòûìè ãóáàìè è øèðîêèìè ðòà-ìè46. Ýòè ÷åðíîêîæèå åõó «ðîñòîì… íå îòëè÷àëèñü îò îáû÷íîãî åâðîïåéöà, íî áîëåå êðåïêîãî ñëîæåíèÿ,… âîëîñû – ãóñ-òûå, äëèííûå è êóð÷àâûå». Ãóáû ó æåíùèí òîæå «òîëñòûå è ìàëîïîäâèæíûå, êàê è ó ìóæ÷èí». Òàêîâû ÷åëîâåêîîáðàçíûå îáåçü-ÿíû ýòîé íîâîé Ñèìçîíèè – èëè, âåðíåå, Ïèìçîíèè, – ýòîé çëîâåùåé ÷¸ðíîé çîíû ñ

÷¸ðíîé êîæåé, ÷¸ðíûìè âîëîñàìè, ÷¸ðíû-ìè ðàññåëèíà÷¸ðíû-ìè, ÷¸ðíîé ðàñòèòåëüíîñòüþ,

÷¸ðíîé ðûáîé è äè÷üþ è äàæå ñ ÷¸ðíûìè çóáàìè. Òàêîâ êîøìàð ïàòðèàðõàëüíîãî âèðãèíöà47 ñ åãî ñòåðåîòèïîì íåãðà ñ ïëàí-òàöèè: «çàëèâàÿñü áóðíûì ñìåõîì, îí õëî-ïàë â ëàäîøè, óäàðÿë ñåáÿ ïî ëÿæêàì,

ñòó-÷àë â ãðóäü» – êàê íà ïåñåííîé ñõîäêå çà õëîïêîâûìè ïîëÿìè, ñðåäè øóìà è ãàìà

ðàáñêèõ õèæèí, áîëüøå ïîõîæèõ íà êóðÿò-íèêè. Äàæå íåãðèòÿíñêàÿ ñåêñóàëüíîñòü, èõ áåñïîêîéíûé ôàëëèçì, ïðîÿâëÿåòñÿ â îáðà-çå îñíîâíîé ñîáèðàåìîé êóëüòóðû îñòðîâè-òÿí – ðàçíîâèäíîñòè «ìîðñêîãî îãóðöà»

(biche-de-mer), êîòîðûé «ñàìûì ÷óäåñíûì îáðàçîì ïðèäà¸ò ñèëû, îáíîâëÿåò îðãà-íèçì è âîññòàíàâëèâàåò ýíåðãèþ ïðè ïî-ëîâîì èñòîùåíèè». Èõ áåññîâåñòíûé óì âûðàæåí â èìåíè èõ âîæäÿ, âåðîëîìíîãî Òó-Óèòà48. Òàêîâ äàë¸êèé Þã, ãäå íà äâóõ àìå-ðèêàíñêèõ äðóçåé îáúÿâëåíà îõîòà: «Ìû áûëè åäèíñòâåííûå áåëûå ëþäè íà îñòðî-âå, îñòàâøèåñÿ â æèâûõ».

Îïàëÿåìàÿ ñîëíå÷íûìè ëó÷àìè,

«íàðóæíîñòü» îáèòàòåëåé Òñàëàëà ñëèø-êîì «óðîäëèâà» è «òåìíà»; èçãíàííûå èç

«îòâåðñòèÿ Ñèììñà», îíè ïðåäñòàâëÿþòñÿ îñóæä¸ííûìè íà «ñâîè ïëîòñêèå èíñòèíê-òû»49. Òàì, ãäå áåëîå ÿâëÿåòñÿ òàáó, ÷¸ðíàÿ êîæà ïðèðàâíèâàåòñÿ ê ÷¸ðíîìó ãðåõó – ñâî-åîáðàçíûé äóõîâíûé àïàðòåèä, – è îáðàç-öîì ýòîìó ñëóæèò, êîíå÷íî æå, àìåðèêàíñ-êèé Þã. Äàæå «íèçàìåðèêàíñ-êèé ñêà-ëèñòûé îñòðîâîê» – îñò-ðîâ Áåííåòà, ïðåäøåñòâó-þùèé Òñàëàëó, – íàäåë¸í ñèìâîëè÷íûì ïðèçíàêîì:

«Åñëè ïîäõîäèòü ê îñòðî-âó ñ ñåâåðà, òî âèäíî, êàê â ìîðå âûäà¸òñÿ ñòðàí-íûé óò¸ñ, ïî ôîðìå ñèëü-íî íàïîìèíàþùèé ïåðåâÿ-çàííóþ êèïó õëîïêà».

Äæ. Ê. Ïîëäèíã îïðàâäàë ðàáñòâî ññûëêà-ìè íà Áèáëèþ â ñâîåé êíè-ãå «Ðàáñòâî â Ñîåäèí¸í-íûõ Øòàòàõ»50. Ñàì Ïî íåçàäîëãî äî ýòîãî âûðà-çèë ñâîþ «âåðó â áóêâàëü-íîå ñâåðøåíèå ïðîðî÷å-ñòâà â î â ñ å õ ñëó÷àÿõ», óêàçûâàÿ íà «äëèòåëüíîå ðàáñòâî àôðèêàíöåâ» êàê íà ïðîêëÿòèå Õàìà: «Ìû ðàññìàòðèâàåì á ó ê -â à ë ü í î ñ ò ü ïîíèìàíèÿ áèáëåéñêèõ ïðåäñêàçàíèé êàê â à æ í å é ø ó þ ÷åðòó ïðîðî÷åñòâà – ïîëàãàÿ òî÷íîñòü äåòàëåé íå ÷åì èíûì, êàê ÷àñòüþ ïðåäîïðåäåë¸í-íîãî Áîæüåãî ïëàíà, äàáû â ïîñëåäóþùåé Ñëåâà – ñîâðåìåííûé àâñòðàëèéñêèé àáîðèãåí. Âñå óõèùðåíèÿ çàïàäíîé

öèâèëèçàöèè îêàçàëèñü áåññèëüíûìè ïðîòèâ íåãî. Ñïðàâà – òàê âûãëÿäåë ïîñëåäíèé êîðåííîé æèòåëü Òàñìàíèè. Öèâèëèçàöèÿ óíè÷òîæèëà åãî.

42 Captain Cook, Journal, 23 August 1770 (íà ðåêå Ýíäèâóð, ñîâðåìåííûé Êóêòàóí, Êâèíñëåíä).

43 Captain Cook, Journal, 28 January 1777.

44 Åñëè Òñàëàë îçíà÷àåò íå÷òî áîëüøå, ÷åì íàì¸ê íà Òàñìàíèþ, òî òîãäà Ïî ëèáî ïðåíåáð¸ã, ëèáî íå çíàë î äîêëàäå ×àðëüçà Ïèêåðèíãà, àìåðèêàíñêîãî íàòóðàëèñòà, âèäåâøåãî êîíòèíåíòàëüíûõ àáîðèãåíîâ â 30-õ ãîäàõ äåâÿòíàäöàòîãî âåêà: «Êàê ýòî íå ïîêàæåòñÿ ñòðàí-íûì, ÿ áû îòí¸ñ àâñòðàëèéöåâ ê îáëàäàòåëÿì ñàìûõ èçÿùíûõ ïðîïîðöèé, êîòîðûå ÿ êîãäà-ëèáî âèäåë; â èõ ìóñêóëüíîì ðàçâèòèè ñî÷åòàþòñÿ ñîâåðøåííàÿ ñèììåòðèÿ, ïîäâèæíîñòü è ñèëà, ãîëîâó æå ìîæíî ñðàâíèòü ñ áþñòîì àíòè÷íîãî ôèëîñîôà».

45 Ñðàâíèòå: «Íî ôàêòû, îòìå÷åííûå ìíîé â âàøåì ðàññêàçå, à òàêæå îòâåòû, êîòîðûå ìíå ñ òàêèì òðóäîì óäàëîñü âûæàòü è âûòÿíóòü èç âàñ, íå ìîãóò íå ïðèâåñòè ìåíÿ ê çàêëþ÷åíèþ, ÷òî áîëüøèíñòâî âàøèõ ñîîòå÷åñòâåííèêîâ ïðèíàäëåæèò ê ïîðîäå ìàëåíüêèõ îòâðàòèòåëüíûõ ãàäîâ, ñàìûõ çëîâðåäíûõ èç âñåõ, êàêèå êîãäà-ëèáî ïîëçàëè ïî çåìëå» (ïåðåâîä äàí ïî Á. Ì. Ýíãåëüãàðäòó:

Äæîíàòàí Ñâèôò, «Ïóòåøåñòâèÿ Ëåìþýëÿ Ãóëëèâåðà», Ì., ÏÐÀÂÄÀ, 1979, ñòð. 135 – Å. Í. Ïîíîìàð¸â). Âëèÿíèå Ñâèôòà ñòîëü ñèëüíî,

÷òî ïðèâåä¸ííûé çàêëþ÷èòåëüíûé âåðäèêò (ãëàâà 24) ëèøü ïîäòâåðæäàåò ïðåäøåñòâóþùèé, îáúÿâèâøèé æèòåëåé Òñàëàëà «ñàìûìè æåñòîêèìè, êîâàðíûìè è êðîâîæàäíûìè íåãîäÿÿìè, êàêèå êîãäà-ëèáî îñêâåðíÿëè ëèê íàøåé ïëàíåòû» (ãëàâà 20).

46 Ñðàâíèòå: Äæîíàòàí Ñâèôò, «Ïóòåøåñòâèÿ Ëåìþýëÿ Ãóëëèâåðà», ÷àñòü ÷åòâ¸ðòàÿ, «Ïóòåøåñòâèå â ñòðàíó Ãóèãíãíìîâ», ãëàâà 2.

47 Ïî ãîðüêî æàëóåòñÿ ñâîåìó ïðè¸ìíîìó îòöó: «Âû âûíóæäàåòå ìåíÿ ïîä÷èíÿëñÿ íå òîëüêî ïðèõîòÿì è êàïðèçàì âàøåé áåëîé ñåìüè, íî è ïîëíîé âëàñòè ÷¸ðíûõ – íî ÿ íå ìîãó òåðïåòü ïîäîáíûõ îáèä…» (Ðè÷ìîíä, 19 ìàðòà 1827) Äðóãàÿ âåðñèÿ êàðèêàòóðû Ïî íà

÷¸ðíûõ – îïèñàíèå íåãðà Òîáè â ïÿòîé ãëàâå «Äíåâíèêà Äæóëèóñà Ðîäìåíà» (1840): «…Òîáè áûë ïðåóðîäëèâûì ñòàðûì äæåíòëüìå-íîì ñî âñåìè õàðàêòåðíûìè ÷åðòàìè ñâîåé ðàñû – òîëñòûìè ãóáàìè, îãðîìíûìè âûêà÷åííûìè áåëêàìè, ïðèïëþñíóòûì íîñîì, áîëü-øèìè óøàìè, îãðîìíîé øàïêîé âîëîñ, âûïÿ÷åííûì æèâîòîì è êðèâûìè íîãàìè» (ïåðåâîä äàí ïî Ç. Å. Àëåêñàíäðîâîé: Ý. À. Ïî, Ïîëíîå ñîáðàíèå ðàññêàçîâ, ÑÏá., ÊÐÈÑÒÀËË, 1999, ñòð. 449 – Å. Í. Ïîíîìàð¸â).

48 Àíãëèéñêîå Too-wit – «âåñüìà õèòðîóìíûé». (Ïðèì. Å. Í. Ïîíîìàð¸âà.)

49 Captain Adam Seaborn, Symzonia, A Voyage of Discovery, 1820, ch. 8, pp. 130-31.

50 Ðåöåíçèþ íà «Ðàáñòâî â Ñîåäèí¸ííûõ Øòàòàõ» äëÿ «Ñàçåðí ëèòåðåðè ìåññåíäæåð» íàïèñàë Áåâåðëè Òàêåð, ïðîôåññîð ïðàâà Êîëëåä-æà Âèëüÿìà è Ìýðè, àïðåëü 1836. Ñòàòüÿ áûëà îïóáëèêîâàíà Ïî ñ «íåñêîëüêèìè íåçíà÷èòåëüíûìè èçìåíåíèÿìè» è íåñîìíåííî çàñëó-æèëà åãî îäîáðåíèå.

68

ýïîõå ñ áîëüøåé î÷åâèäíîñòüþ ÿâèòü ñ â è -ä å ò å ë ü ñ ò â î îñóùåñòâëåíèÿ Åãî ñëîâ»51. Íå áûëî ëè ñûíàì Õàìà («ò¸ìíûé»

íà èâðèòå) ïðåäîïðåäåëåíî çàñåëèòü ñàìûå þæíûå ðàéîíû çåìëè? Íå áûëà ëè Êóø íà-çâàíà â Ñåïòóàãèíòå Ýôèîïèåé?52 «Ïðî-êëÿò Õàíààí; ðàá ðàáîâ áóäåò îí ó áðàòü-åâ ñâîèõ» (Áûòèå 9:25).

Òñàëàëöû – åñëè óæ îíè ÿâëÿþò-ñÿ ïîòîìêàìè Õàìà, à, ñëåäîâàòåëüíî, è òó-çåìíûìè ñûíàìè Êíÿçÿ Òüìû – äîëæíû îêàçàòüñÿ íå ïðîñòî îëèöåòâîðåíèåì

èçíà-÷àëüíîãî çëà, íî è ïî-íàñòîÿùåìó, òî åñòü ýòèìîëîãè÷åñêè, ïîëüçîâàòüñÿ ÿçûêîì Áû-òèÿ. È ýòî, êàê óáåäèòåëüíî ïîêàçàë Ñèäíè Êàïëàí, äåéñòâèòåëüíî òàê. Èõ ÿçûê – äðåâ-íååâðåéñêèé. Çàêëþ÷èòåëüíàÿ ãëàâà èçäàòå-ëÿ îá èåðîãëèôàõ âïîëíå ìîãëà áû áûòü äî-ïîëíåíà òîëêîâûì òñàëàëñêèì

ñëîâàð¸ì (ñ áëàãîäàðíîñòüþ

×àðëüçó Ýíòîíó, ïðîôåññîðó äðåâíèõ ÿçûêîâ Êîëóìáèéñêî-ãî êîëëåäæà), ðàçúÿñíÿþùèì èìåíà ÷¸ðíîãî îñòðîâà – åãî ãëàâíîé äåðåâíè, âîæäÿ, àðõè-ïåëàãà:

Òñàëàë – äðåâíååâðåéñêîå

«áûòü ò¸ìíûì»

Êëîê-êëîê – äðåâíååâðåéñêîå

«áûòü ÷¸ðíûì»

Òó-Óèò – äðåâíååâðåéñêîå

«áûòü ãðÿçíûì»

Òñàëåìîí – äðåâíååâðåéñêîå

«íå÷èñòûé»

Íó-Íó – äðåâíååâðåéñêîå

«îòðèöàòü»

Èõ äèàëåêò òàêæå ñðîäíè äðåâíååâðåéñêîìó ÿçû-êó:

Àíàìó-ìó! Ëàìà-ëàìà! – «×òî ýòî çà êîðàáëü? ×òî çà áåäó ïîñëàë Ãîñïîäü íà âîäó?»

Òåêåëè-ëè! – (ïîäðàæàíèå èç

«Ìåíå, ìåíå, òåêåë, óïàðñèí») «Òû âçâåøåí íà âåñàõ è íàéäåí î÷åíü ë¸ãêèì» (Äàíèèë 5:25, 27)53.

Ìàòòè íîí óè ïà ïè ñè. – «Êîïüÿ íå íóæ-íû, êîãäà ó íàñ îäèí îòåö».

Õàìèòñêèå ÿçûêè, ÿâëÿþùèåñÿ ïîäãðóïïîé ñåìèòñêèõ, âêëþ÷àþò, â ÷àñò-íîñòè, åãèïåòñêèé, êîïòñêèé è áåðáåðñêèé ÿçûêè, áëèçêî ñâÿçàííûå âåðáàëüíûå êîð-íè êîòîðûõ ÿâíî âîïëîòèëèñü â åñòåñòâåí-íûõ èäåîãðàììàõ øàõò îñòðîâà Òñàëàë.

Èõ «âëèÿòåëüíûå ëþäè»

íàçûâà-þòñÿ «ÿìïó» (Yampoo) èëè «âàìïó»

(Wampoo) – ñìåñü, êàê ýòî ïðåäñòàâëÿåòñÿ, åõó (Yahoo) Ñâèôòà è ðàñû Õàìà (Ham).

Âåñü àðõèïåëàã – âåðîÿòíî, èçíà÷àëüíî çà-äóìàííûé êàê àëüòåðíàòèâà ëåãåíäàðíûì îñòðîâàì Àâðîðû, èëè Ðàññâåòà – âîïëîùà-åò äðåâíååâðåéñêèé ñèìâîëèçì: íîâûå îñò-ðîâà êîðîëÿ «Òñàëåìîíà», èëè «Ïñàëåìóíà»

– ò. å. Ñîëîìîíîâû îñòðîâà. «Òñàëàë» – ïðî-èçíîñÿùèéñÿ, êàê è «Òñàëåìîí», «ñ äëèííûì ñâèñòÿùèì çâóêîì» – ðàñêðûâàåòñÿ êàê ïå-ðåâ¸ðíóòûé Ýäåì, ãäå äàæå çìåÿ «ñòðàø-íîãî âèäà» íèêîãî íå ïóãàåò, è ÷üè ì«ñòðàø-íîãî-

ìíîãî-÷èñëåííûå ðå÷êè îêàçûâàþòñÿ ìíîæåñòâîì Íèãåðîâ54. Ñàìà òîïîãðàôèÿ îñòðîâà, ñ åãî ïîêðûòûìè èåðîãëèôàìè ñòåíàìè èç ÷¸ð-íîãî ãðàíèòà, ïîäðàçóìåâàåò êàê íîâóþ

«Àðàáñêóþ Ïåòðó» ñ å¸ èçðåçàííûìè

Ñè-íàéñêèìè ñêàëàìè, òàê è íåèçâåñòíóþ íåî-Ìåñîïîòàìèþ íà Þæíîì ïîëþñå. Óñåÿííàÿ

«îãðîìíûìè êàìíÿìè, ñëîâíî ìû íàõîäè-ëèñü ñðåäè ðàçâàëèí êàêîãî-òî ãèãàíòñêî-ãî ñîîðóæåíèÿ», îíà âûçûâàåò «â ïàìÿòè íàðèñîâàííûå ïóòåøåñòâåííèêàìè êàðòè-íû çàïóñòåíèÿ òàì, ãäå íåêîãäà íàõîäèëñÿ Äðåâíèé Âàâèëîí». Òîãäà ýòè ñûíû Òüìû íàñåëÿþò íå ïðîñòî ñàìûå þæíûå ðåãèîíû Çåìëè, íî èìåííî òó ìåñòíîñòü, êîòîðàÿ áûëà îòâåäåíà ñûíàì Õàìà â Áûòèè è Ïñàë-òûðå: «Âàâèëîí,… â çåìëå Ñåííààð»

(Áû-òèå 10:10) è «â Åãèïòå,… ó ׸ðìíîãî ìîðÿ»

(Ïñàëòûðü 105:21-22)55.

Åñëè Ïî èãðàåò ñðåäè òñàëàëöåâ êîðîëÿ Áðîáäèíãíåãà, òî ñàìè äèêàðè – à òàêæå âñå æèâîòíûå – íåïðåðûâíî ïîâòî-ðÿþò çàãàäî÷íóþ íàäïèñü, ïîÿâèâøóþñÿ íà ïèðó Âàëòàñàðà (Äàíèèë 5:5) – «Òåêåëè-ëè!». Êàê ïîëèòè÷åñêàÿ ñàòèðà, «Ïîâåñòü î ïðèêëþ÷åíèÿõ Àðòóðà Ãîðäîíà Ïèìà» äàæå áîëåå áåñïðèíöèïíà, îñêîðáèòåëüíà è ïà-ðàíîèäàëüíà, íåæåëè ÷òî-ëèáî èç «Ïóòåøå-ñòâèé Ãóëëèâåðà». Íàìåðåííûé ïîëèòè÷åñ-êèé ïîäòåêñò – à â ýòîì íå ìîæåò áûòü íè-êàêèõ ñîìíåíèé – äîëæåí áûë ïðåäâîñõè-òèòü íóëåâîé ãðàäóñ, Þæíûé ïîëþñ êàê òàêîâîé, ðàñîâîãî ïðåäóáåæäåíèÿ. È ÷òîáû îêîí÷àòåëüíî ðàçúÿñíèòü «âîëþ Áîæüþ», Ïî äîáàâëÿåò ïñåâäî-áèáëåéñêèé ñòèõ, âòîðÿ-ùèé êíèãå Èîâà è ïîäòâåðæ-äàþùèé õàìèòñêèå èäåîãðàì-ìû: «ß âûðåçàë ýòî íà õîëìàõ, è ìåñòü ìîÿ âî ïðàõå ñêàëû»56.

* * *

Òðåìÿ ãîäàìè ïîçæå Ïî áîëåå îòêðûòî âûðàçèë ñâî¸

óâëå÷åíèå êðèïòîãðàôèåé:

«Òàê êàê ìû ñ òðóäîì ìîæåì ïðåäñòàâèòü ñåáå òî âðåìÿ, êîãäà íå ñóùåñòâîâàëî íåîáõî-äèìîñòè èëè, ïî êðàéíåé ìåðå, æåëàíèÿ ïåðåäà÷è èíôîðìà-öèè îò îäíîãî ÷åëîâåêà ê äðó-ãîìó òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû ñêðûòü å¸ ñîäåðæàíèå îò ïî-ñòîðîííèõ, òî ìû ñìåëî ìî-æåì ïðåäïîëîæèòü, ÷òî ïðàêòèêà èñïîëüçîâàíèÿ øèô-ðà âîñõîäèò ê ãëóáîêîé äðåâ-íîñòè»57. È «Ïîâåñòü î ïðè-êëþ÷åíèÿõ Ïèìà» êàê öåëîå – åñëè îíà äåéñòâèòåëüíî öåëàÿ – âçûâàåò ê ñâîåé ðàñøèôðîâ-êå. Áûòü ìîæåò, ñàì Ïèì ïðå-äîñòàâèë êëþ÷, «íàä¸æíûé ïî âðåìåíè è ðàçâèâàþùåéñÿ íàóêå, ÷òîáû ïîäòâåðäèòü ñàìûå âàæíûå è ñàìûå íåâåðîÿòíûå èç ìîèõ óòâåðæäåíèé». Âîò òîëüêî «íàóêà»

ýòà, êîíå÷íî æå, áûëà íè êàðòîãðàôè÷åñêîé, íè àíòðîïîëîãè÷åñêîé, íè äàæå òåîëîãè÷åñ-êîé èëè ìåòåîðîëîãè÷åñòåîëîãè÷åñ-êîé. Ýòî áûëà ïñè-õîëîãèÿ. Ïóòåøåñòâèå íà «Àðèýëå», ÷òî â ñàìîì íà÷àëå ïîâåñòè, ñëóæèò ïðîîáðàçîì âñåé òåìû: äâà äðóãà íåñóòñÿ â íî÷è íà âñåõ ïàðàõ – â òîì ÷èñëå è âèííûõ, – ïîêà èõ ýéôîðèÿ íå èñ÷åçàåò… èõ îáîþäíûé

51 Ñòàòüÿ îá «Àðàáñêîé Ïåòðå» Äæîíà Ë. Ñòåôåíñà â «Íüþ-Éîðê Ðåâüþ», îêòÿáðü 1837, ïðè ññûëêå íà «Ñâèäåòåëüñòâî ïðîðî÷åñòâà»

Àëåêñàíäðà Êåéòà.

52 Ñåïòóàãèíòà (ëàò. «ñåìüäåñÿò») – ïåðåâîä Âåòõîãî Çàâåòà ñ äðåâíååâðåéñêîãî íà äðåâíåãðå÷åñêèé, îñóùåñòâë¸ííûé ò. í. «ñåìüþäåñÿ-òüþ òîëêîâíèêàìè» âî II â. äî í. ý. Äðåâíååâðåéñêîå «Êóø» (ñóäÿ ïî âñåìó, ïðèëàãàëîñü ê òð¸ì ðàçëè÷íûì ñòðàíàì) áûëî ïåðåâåäåíî êàê

«Ýôèîïèÿ», ÷òî íà äðåâíåãðå÷åñêîì îçíà÷àåò «ñîææ¸ííûé ñîëíöåì, ÷¸ðíûé». (Ïðèì. Å. Í. Ïîíîìàð¸âà.)

53  ïðèìå÷àíèÿõ ê òåêñòó Áèâåð ïðèâîäèò åù¸ îäíó âåðñèþ ðàñøèôðîâêè ýòèõ êðèêîâ. Äæîçåô Â. Ðèäæåëè («The Continuing Puzzle of Arthur Gordon Pym: Some Notes and Queries», Poe Newsletter 3, 1970, 5-6) ïðåäïîëîæèë, ÷òî îíè ïðèíàäëåæàò ê ãðóïïå ïîëèíåçèéñêèõ ÿçûêîâ, è, èñïîëüçóÿ ñëîâàðü ìàîðè, îðèåíòèðîâî÷íî ïåðåâ¸ë: Àíàìó-ìó: õàíà – «ñâåòèòüñÿ, áëåñòåòü», è ìóìó – «ñîáèðàòü»; Ëàìà-ëàìà: ëàìàëàìà – «ìíîãî îãíåé, ìíîãî ñâåòà»; Òåêåëè-ëè: òèêè – «áîã», ëèëè – «ñåðäèòûé», èëè òåêåëèëè – «äðîæàòü, òðÿñòèñü». (Ïðèì.

Å. Í. Ïîíîìàð¸âà.)

54 Õàðîëä Áèâåð ïðîâîäèò ïàðàëëåëü ìåæäó òñàëàëñêèìè ðå÷êàìè, ÷üÿ âîäà «ðàññëàèâàåòñÿ íà ìíîæåñòâî îò÷¸òëèâî ðàçëè÷èìûõ ñòðóÿùèõñÿ ïðîæèëîê», è àôðèêàíñêèì Íèãåðîì, êîòîðûé ìåæäó ãîðàìè Êå-Ìàñèíà è Òîìáóêòó ðàçäåëÿåòñÿ íà ìíîæåñòâî ðóêàâîâ.

(Ïðèì. Å. Í. Ïîíîìàð¸âà.)

55 Áèâåð îøèáàåòñÿ: ñòèõ èç Ïñàëòûðÿ íå ïîäðàçóìåâàåò ðàñïðåäåëåíèÿ çåìåëü. (Ïðèì. Å. Í. Ïîíîìàð¸âà.)

56 Áèâåð èìååò â âèäó ñëåäóþùèå áèáëåéñêèå ñòèõè: «Î, åñëè áû çàïèñàíû áûëè ñëîâà ìîè! Åñëè áû íà÷åðòàíû áûëè îíè â êíèãå, ðåçöîì æåëåçíûì ñ îëîâîì, – íà âå÷íîå âðåìÿ íà êàìíå âûðåçàíû áûëè!» (Èîâ 19:23-24). (Ïðèì. Å. Í. Ïîíîìàð¸âà.)

57 «A Few Words on Secret Writing», Graham’s Magazine, July 1841.

Ýäãàð Ïî ïîëüçîâàëñÿ âïîëíå ïîíÿòíîé ïîïóëÿðíîñòüþ ó õóäîæíèêîâ-ñèìâîëèñòîâ. Çäåñü ïðåäñòàâëåíû äâå èëëþñòðàöèè ê çíàìåíèòîìó «Âîðîíó»: ñëåâà – Àëüôðåäà Êóáèíà (1877-1959), ñïðàâà – Îäèëîíà Ðåäîíà (1840-1916). Êàê âèäíî, ýòî ñòîëü çàãàäî÷íîå ïðîèçâåäåíèå íàïðàâëÿëî êèñòè õóäîæíèêîâ ïî ñîâåðøåííî ðàçíûì òðîïàì.

Çàîäíî