Íåêîòîðûå äðåâíèå âåùè òàÿò â ñåáå ñëåä,
Áîëüøèé âåñà èëü ôîðìû, ñóùíîñòè åäâà óëîâèìîé;
Òîí÷àéøèé ýôèð, ñìóòíûé, íåîùóòèìûé,
Íî ñâÿçàí ñ çàêîíàìè âñåìè ïðîñòðàíñòâà è òå÷åíèÿ ëåò.
Òóñêëûé çíàê íåïðåðûâíîñòè, íåëåãêî êîòîðûé íàéòè, È îäíèìè òîëüêî ãëàçàìè íå óâèäåòü åãî íèêîãäà;
Èçìåðåíèÿ îí çàïèðàåò, ãäå òàÿòñÿ áûëûå ãîäà, È ëèøü òàéíûì ïóò¸ì äî íåãî ìîæíî äîéòè.
Îí âîëíóåò ìåíÿ, çàêàòà ëó÷è êîãäà îçàðÿþò Ñòàðûå ôåðìû, êîòîðûå ïîä õîëìîì ïðèþòèëèñü, È âäûõàþò æèçíü â ôîðìû, ÷òî çà âåêà ñîõðàíèëèñü Íå ñíàìè, à òåì, ÷òî ëþäè îá èõ ñóùåñòâîâàíèè çíàþò.
ß ÷óâñòâóþ â ýòîì óäèâèòåëüíîì ñâåòå, ÷òî ÿ íåäàë¸ê Îò ìàññû çàñòûâøåé, ÷üè ãðàíè ñîñòîÿò èç ýïîõ.
136
«Êíèãà» è ñëåäóþùèå çà íèì ñîíåòû «Ïðå-ñëåäîâàíèå» è «Êëþ÷» ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé ñâÿçíîå ïîâåñòâîâàíèå, ñþæåò êîòîðîãî Ëàâ-êðàôò ïîçæå èñïîëüçîâàë â ðàññêàçå «Êíè-ãà» (The Book, circa 1934), òàê è íå
çàêîí-÷åííîì. Ñóäÿ ïî íåêîòîðûì ïàññàæàì ýòîãî ðàññêàçà, êíèãà, êîòîðóþ ãåðîé âçÿë â ëàâêå, ÿâëÿåòñÿ íå ÷åì èíûì, êàê Íåêðîíîìèêîíîì.
«Îñîçíàíèå».
Þããîò (óäàðåíèå íà ïåðâûé ñëîã) – ñîãëàñ-íî ïîâåñòè «Øåï÷óùèé âî òüìå» (The Whisperer in Darkness, 1930), ýòî Ïëóòîí, ñàìàÿ óäàë¸ííàÿ îò Ñîëíöà ïëàíåòà (óæå, âïðî÷åì, ïðèçíàííàÿ àñòåðîèäîì). Çäåñü æå ýòà ïëàíåòà ëåæèò äàëåêî çà ïðåäåëàìè Ñîë-íå÷íîé ñèñòåìû.
Áåçûìÿííûé (Nameless One) – îäèí èç íàè-áîëåå ÷àñòî ïîâòîðÿþùèõñÿ ìîòèâîâ Ëàâê-ðàôòà. Íàïðèìåð, â åãî ïðîèçâåäåíèÿõ óïî-ìèíàþòñÿ Áåçûìÿííûé ãîðîä (the Nameless City) è ïðèäóìàííàÿ êíèãà Ôðèäðèõà ôîí Þíöòà «Íåâûðàçèìûå êóëüòû» (Nameless Cults), íå ãîâîðÿ óæå î ìíîãî÷èñëåííûõ ïåð-ñîíàæàõ, ñîîðóæåíèÿõ è ò. ï., êîòîðûå îí îïèñûâàåò ýòèì “nameless”.
«Âîçâðàùåíèå äîìîé». Âïåðâûå îïóáëèêî-âàíî â ìàå 1944 â Weird Tales, Vol. 37, ¹ 5.
«Ëàìïà». Ñþæåò ñîíåòà èñïîëüçîâàí â ðàñ-ñêàçå «Ëàìïà Àëü-Õàçðåäà» (The Lamp of Alhazred), äîïèñàííûì À. Ó. Äåðëåòîì ïîñ-ëå ñìåðòè Ëàâêðàôòà.
«Õîëì Çàìàíà». Ýòî ìåñòî Ëàâêðàôò òàêæå óïîìèíàåò â ñòèõîòâîðåíèè «Äðåâíèé ñëåä»
(The Ancient Track, 1929).
Ýéëñáåðè – ãîðîä â Ìàññà÷óñåòñå, íåäàëåêî îò çëîïîëó÷íîãî Äàíâè÷à èç ïîâåñòè «Äàí-âè÷ñêèé êîøìàð» (The Dunwich Horror, 1928).
«Ïîðò» è «Âíóòðåííèé äâîð» (âïåðâûå îïóáëèêîâàíî â ñåíòÿáðå 1930 â Weird Tales, Vol. 16, ¹ 3) ïîâåñòâóþò î ãîðîäå Èííñìóò (çäåñü èñïîëüçîâàíà áîëåå ðàñïðîñòðàí¸ííàÿ â ðóññêèõ ïåðåâîäàõ Ëàâêðàôòà, â îòëè÷èå îò “Èí(í)ñìàóò”, òðàíñêðèïöèÿ àíãëèéñêîãî
“Innsmouth”), ïîäðîáíîå îïèñàíèå êîòîðîãî ñîäåðæèòñÿ â ïîâåñòè «Òåíü íàä Èííñìóòîì»
(The Shadow over Innsmouth, 1931).
«Êîëîäåö». Âïåðâûå îïóáëèêîâàíî â ìàå 1944 â Weird Tales, Vol. 37, ¹ 5. Ñþæåò çàõ-âàòà êîëîäöà íåêîåé èíôåðíàëüíîé òâàðüþ ðàíåå îáûãðûâàëñÿ Ëàâêðàôòîì â ðàññêàçå
«Öâåò èç âíåïðîñòðàíñòâà» (The Colour Out of Space, 1927) – ó÷èòûâàÿ, îäíàêî, ÷òî ÷à-ñòèöà “Out” ïèøåòñÿ ñ ïðîïèñíîé áóêâû, íàçâàíèå ðàññêàçà ìîæíî ïåðåâåñòè è êàê
«Âíåöâåò èç êîñìîñà».
«Ãåñïåðèÿ». Âïåðâûå îïóáëèêîâàíî â îê-òÿáðå 1930 â Weird Tales, Vol. 16, ¹ 4. Â ýòîì ñîíåòå (à òàêæå â «Ñàäàõ Éèíà»), êàê è âî ìíîãèõ ñâîèõ ïðîèçâåäåíèÿõ, Ëàâê-ðàôò âûðàæàåò èäåþ î íåäîñòèæèìîñòè äëÿ
÷åëîâåêà çàïðåäåëüíûõ ìèðîâ.
Ãåñïåðà (“âå÷åðíÿÿ”) – â äðåâíåãðå÷åñêîé ìèôîëîãèè îäíà èç Ãåñïåðèä, äî÷åðåé Íî÷è, îõðàíÿâøèõ ñàä ñ çîëîòûìè ÿáëîêàìè âå÷-íîé ìîëîäîñòè íà Êðàéíåì Çàïàäå. Òàêæå Hesperia ìîæíî ïåðåâåñòè êàê ñòðàíà çàõî-äÿùåãî ñîëíöà; êðîìå òîãî, Hesperus –
âå-÷åðíÿÿ çâåçäà, Âåíåðà.
«Çâ¸çäíûå âåòðû». Âïåðâûå îïóáëèêîâàíî â ñåíòÿáðå 1930 â Weird Tales, Vol. 16, ¹ 3.
Ôîìàëüãàóò – àëüôà ñîçâåçäèÿ Þæíîé Ðûáû, â àñòðîëîãèè îòíîñèòñÿ ê êîðîëåâñ-êèì çâ¸çäàì è èìåíóåòñÿ Ñòðàæåì Þãà. Óïî-ìèíàåòñÿ â ðîìàíå «Ñíîâèäåí÷åñêèå ïîèñ-êè Êàäàôà Íåâåäîìîãî» (The Dream-Quest of Unknown Kadath, 1926-27) êàê îðèåíòèð
âîç-ìîæíîãî ìåñòîðàñïîëîæåíèå Êàäàôà.
Íàéòîí – â ðàññêàçå «×åðåç Âðàòà Ñåðåá-ðÿíîãî Êëþ÷à» (Through the Gates of the Silver Key, 1932-33), íàïèñàííîì â ñîàâòîð-ñòâå ñ Ý. Õ. Ïðàéñîì, óïîìèíàåòñÿ òðîéíàÿ çâåçäà Íèòîí (Nython) – âîçìîæíî, å¸ íà-çâàíèå ïîçàèìñòâîâàíî èç ýòîãî ñîíåòà.
«Àíòàðêòîñ». Âïåðâûå îïóáëèêîâàíî â íî-ÿáðå 1930 â Weird Tales, Vol. 16, ¹ 5.
Àíòàðêòîñ – ïðîèçâîäíîå îò ãðå÷åñêîãî Antarktikos. Ãîðîä Ñòàðåéøèõ â Àíòàðêòè-äå îïèñàí â ðîìàíå «Â ãîðàõ Áåçóìèÿ» (At the Mountains of Madness, 1931).
«Îêíî». Âïåðâûå îïóáëèêîâàíî â ìàå 1944 â Weird Tales, Vol. 37, ¹ 5. Ñþæåò ñîíåòà èñïîëüçîâàí â ðàññêàçå «Îêíî â ìàíñàðäå»
(The Gable Window, âïåðâûå îïóáëèêîâàí â 1957), äîïèñàííîì À. Ó. Äåðëåòîì.
«Âîñïîìèíàíèå». Îïèñàíèå êðàÿ èç ýòîãî ñîíåòà âñòðå÷àåòñÿ â ðàññêàçå «Ñåëåôàèñ»
(Calephaïs, 1920).
«Êîëîêîëà». Âïåðâûå îïóáëèêîâàíî â äå-êàáðå 1930 â Weird Tales, Vol. 16, ¹ 6.  ýòîì ñîíåòå, òàêæå êàê è â «Íîñòàëüãèè», çâó÷èò òåìà, äîâîëüíî ÷àñòî îòðàæàþùàÿ-ñÿ â òâîð÷åñòâå Ëàâêðàôòà – ïîãðóæåíèå ãîðîäîâ è öåëûõ öèâèëèçàöèé ïîä âîäó, ÷òî ìîæåò ñèìâîëèçèðîâàòü ïîãðóæåíèå â ñîí, çàáâåíèå. È çäåñü íåëüçÿ íå îòìåòèòü, ÷òî, íàïðîòèâ, ïîäíÿòèå ãîðîäà äðåâíåé öèâè-ëèçàöèè èç ìîðñêèõ ïó÷èí (ðàññêàç «Äàãîí»
(Dagon, 1917), ïîâåñòè «Çîâ Êòóëõó» (The Call of Cthulhu, 1926), «Òåíü íàä Èííñìó-òîì» è «Âíå âðåì¸í» (Out of the Aeons, 1933, â ñîàâòîðñòâå ñ Õåéçë Õèëä), à òàêæå ñîíåò
«Íüÿðëàòõîòåï») ÿâëÿåòñÿ ó Ëàâêðàôòà ÿâ-íûì ýñõàòîëîãè÷åñêèì ïðèçíàêîì.
«Íî÷íûå ìâåðçè». Ýòè òâàðè îïèñàíû â ðîìàíå «Ñíîâèäåí÷åñêèå ïîèñêè Êàäàôà Íåâåäîìîãî», òàêæå òàì óïîìèíàþòñÿ ãîðû Òðîê (Throk), çäåñü ïåðåäåëàííûå â Òîê.
Òîëüêî â ýòîì ñòèõîòâîðåíèè Ëàâêðàôò ñâÿ-çûâàåò ìâåðçåé ñ äðóãèìè ñâîèìè ñîçäàíè-ÿìè – øîããîòàìè.
«Íüÿðëàòõîòåï». Âïåðâûå îïóáëèêîâàíî â ÿíâàðå 1931 â Weird Tales, Vol. 17, ¹ 1. Ñõî-æèé ñþæåò èìååò îäíîèì¸ííîå ñòèõîòâîðå-íèå â ïðîçå (1920), è òîëüêî â ýòèõ äâóõ ïðî-èçâåäåíèÿõ Íüÿðëàòõîòåï ïðåäñòà¸ò â òàêîé ÿâíî àïîêàëèïòè÷åñêîé èïîñòàñè.
Íüÿðëàòõîòåï – îäíà èç êëþ÷åâûõ ôèãóð ëàâêðàôòîâñêîé ìèôîëîãèè, ýòî Ïîëçó÷èé Õàîñ, Âñåñèëüíûé Ïîñëàííèê è äóøà Äðó-ãèõ Áîãîâ (ïðè ýòîì òîëüêî çäåñü îí íàçûâà-åòñÿ èäèîòîì, â äðóãèõ ïðîèçâåäåíèÿõ ëèøü ãîâîðèòñÿ, ÷òî îí ñëóæèò áåçäóìíûì áîãàì).
 ýòîì ñòèõîòâîðåíèè çâó÷èò âàæíûé è äî-âîëüíî êîùóíñòâåííûé êîñìîãîíè÷åñêèé ìîòèâ: ñîçäàíèå ìèðà – íå ïðîÿâëåíèå ñî-çíàòåëüíîé âîëè âåðõîâíîãî áîæåñòâà, íî ëèøü ñëó÷àéíûé ðåçóëüòàò åãî çàáàâ.
«Àçàòîò». Âïåðâûå îïóáëèêîâàíî â ÿíâàðå 1931 â Weird Tales, Vol. 17, ¹ 1. Îäíîèì¸í-íûé ðàññêàç (1922) Ëàâêðàôò òàê è íå çà-êîí÷èë, îäíàêî, ñóäÿ ïî åãî çàâÿçêå, âïîëíå óìåñòíî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî â îñíîâå îáîèõ ïðîèçâåäåíèé ëåæèò îäèí è òîò æå ñþæåò.
Àçàòîò – êóëüìèíàöèÿ êîñìîãîíè÷åñêîé êàðòèíû Ëàâêðàôòà. Ýòî áåçäóìíûé, áåç-ãðàíè÷íûé è âå÷íî ãîëîäíûé äåìîí-ñóëòàí («Ñíîâèäåí÷åñêèå ïîèñêè Êàäàôà Íåâåäî-ìîãî»), ÷óäîâèùíûé ÿäåðíûé õàîñ
(«Øåï-÷óùèé âî òüìå»), ñàìî èñêîííîå çëî («Ñíû â âåäüìèíîì äîìå» (The Dreams in the Witch House, 1932)), íî èìåííî îí ÿâëÿåòñÿ Ïî-âåëèòåëåì ìèðîïîðÿäêà. Ñîãëàñíî ðîìàíó
«Ñíîâèäåí÷åñêèå ïîèñêè Êàäàôà
Íåâåäî-Êîììåíòàðèè ïåðåâîä÷èêà
Öèêë ñîíåòîâ «Ãðèáêè ñ Þããîòà» (Fungi from Yuggoth) íàïèñàí Ã. Ô. Ëàâêðàôòîì â 1929-30 ãã. Íà÷èíàÿ ñ 1930 ã. ñîíåòû ðàçðîçíåííî ïóáëèêîâàëèñü â ðàçëè÷íûõ æóðíàëàõ – «Ëþáèòåëü ôàíòàçèé» (The Fantasy Fan), «Âîëüíûé âåòåð» (Driftwind), «Òàèí-ñòâåííûå èñòîðèè» (Weird Tales), «Æóðíàë Ïðîâèäåíñà» (The Providence Journal).
ìîãî», îêðóæàþùèå åãî áåñôîðìåííûå òâà-ðè è åñòü Äðóãèå Áîãè, ÷üèì ïîñëàííèêîì ÿâëÿåòñÿ Íüÿðëàòõîòåï.
«Ìèðàæ». Âïåðâûå îïóáëèêîâàíî â ôåâðà-ëå / ìàðòå 1931 â Weird Tales, Vol. 17, ¹ 2.
«Õðàì Ñåíò-Òîóäà». Âïåðâûå îïóáëèêîâàíî â ìàå 1944 â Weird Tales, Vol. 37, ¹ 5.  ïðîèç-âåäåíèÿõ Ëàâêðàôòà ýòî ìåñòî áîëüøå íèãäå íå óïîìèíàåòñÿ. Àíãëèéñêîå “toad” îçíà÷àåò
“æàáà”, è ìîæíî äîïóñòèòü, ÷òî äåéñòâèå ñî-íåòà ïðîèñõîäèò â çëîâåùåì Èííñìóòå.
«Äîìàøíèå äóõè». Ñóäÿ ïî ñîäåðæàíèþ ñòèõîòâîðåíèÿ, Äæîí Óýéòëè ÿâëÿåòñÿ ïðåä-ñòàâèòåëåì âûðîæäàþùåéñÿ âåòâè ðîäà Óýéòëè («Äàíâè÷ñêèé êîøìàð»).
«Ìàÿê Ñòàðåéøåãî». Âïåðâûå îïóáëèêî-âàíî â ôåâðàëå / ìàðòå 1931 â Weird Tales, Vol. 17, ¹ 2. Ïåðñîíàæ â æ¸ëòîé ø¸ëêîâîé ìàñêå ñ ïëàòî Ëåíã â ðàññêàçå «Ñåëåôàèñ» è ðîìàíå «Ñíîâèäåí÷åñêèå ïîèñêè Êàäàôà Íåâåäîìîãîà» íîñèò òèòóë âåðõîâíîãî æðå-öà. Îäíàêî òîëüêî â ýòîì ñòèõîòâîðåíèè Ëàâêðàôò ïðè÷èñëÿåò åãî ê ðàñå Ñòàðåéøèõ (the Elder Ones èëè the Old Ones). Ñõîäíûé ñ ñîíåòîì ñþæåò (èíôåðíàëüíîå ñóùåñòâî, îáèòàþùåå â áàøíå-ìàÿêå) ïîçäíåå èñïîëü-çîâàëñÿ Ëàâêðàôòîì â ðàññêàçå «Îáèòàòåëü òüìû» (The Haunter of the Dark, 1935).
«Èñòîêè». Ýòî ëèðè÷åñêîå ñòèõîòâîðåíèå ïðîíèçàíî âîñïîìèíàíèÿìè ïèñàòåëÿ î äåò-ñòâå – ñàìûõ ñ÷àñòëèâûõ ãîäàõ åãî æèçíè.
Åãî äîì – ýòî ¹ 454 ïî Ýíäæåë-Ñòðèò, à ãîðîä – êîíå÷íî æå, Ïðîâèäåíñ, â êîòîðîì Ëàâêðàôò ïðîæèë ïî÷òè âñþ ñâîþ æèçíü.
«Æèòåëü». Çäåñü äëÿ “elder signs” èñïîëü-çîâàíî âûðàæåíèå “çíàêè Ñòàðåéøèõ” – êàê óæå óñòîÿâøååñÿ â ðóññêèõ ïåðåâîäàõ ïðî-èçâåäåíèé Ëàâêðàôòà, õîòÿ â äàííîì ñòè-õîòâîðåíèè ýòè çíàêè ìîãóò áûòü è íå ñâÿ-çàíû ñî Ñòàðåéøèìè. Òåìà ñîíåòà ïîçäíåå áûëà äåòàëüíî ðàçðàáîòàíà Ëàâêðàôòîì â ïîâåñòè «Òåíü èç âíåâðåìåíüÿ» (The Shadow out of Time, 1934-1935).
«Îò÷óæäåíèå». Âïåðâûå îïóáëèêîâàíî â àïðåëå / ìàå 1931 â Weird Tales, Vol. 17, ¹ 3. Èíèöèàòè÷åñêèå òåìû ïóòåøåñòâèé âî ñíå è îò÷óæäåíèÿ îò îêðóæàþùèõ è âîîá-ùå îò ðåàëüíîñòè, çâó÷àùèå â ýòîì ñîíåòå, ÿâëÿþòñÿ îäíèìè èç äîìèíèðóþùèõ â
òâîð-÷åñòâå Ëàâêðàôòà. Ñõîæåå îïèñàíèå âíóò-ðåííåãî ñîñòîÿíèÿ ãåðîÿ äà¸òñÿ â
íåçàêîí-÷åííîì ðàññêàçå «Êíèãà». Òàêæå ñþæåò ñòè-õîòâîðåíèÿ ñîçâó÷åí ñ ðàññêàçîì «×åðåç Âðàòà Ñåðåáðÿíîãî Êëþ÷à».
Éàääèò (óäàðåíèå íà ïåðâûé ñëîã) – ïëà-íåòà, å¸ îïèñàíèå ïðèâîäèòñÿ â ðàññêàçå
«×åðåç Âðàòà Ñåðåáðÿíîãî Êëþ÷à».
«Âçÿòèå îáðàòíî». Âïåðâûå îïóáëèêîâàíî â ìàå 1930 â Weird Tales, Vol. 15, ¹ 5.
«Âå÷åðíÿÿ çâåçäà». Âïåðâûå îïóáëèêîâàíî â ìàå 1944 â Weird Tales, Vol. 37, ¹ 5. Îñî-áåííîñòü ýòîãî ñîíåòà ñîñòîèò â òîì, ÷òî â í¸ì Ëàâêðàôò íå ñëåäóåò ïîýòè÷åñêîé òðàäèöèè îäóøåâëÿòü çâåçäó è çàìåíÿòü ñóùåñòâèòåëü-íîå “star” ìåñòîèìåíèÿìè æåíñêîãî ðîäà (she, her), ÷òî, ïî ïîíÿòíûì ïðè÷èíàì, â ïåðåâîäå íå îòðàçèëîñü. Òàêîé øàã äëÿ íåãî âïîëíå åñ-òåñòâåíåí, è ìîæíî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî, åñëè áû îí âñ¸-òàêè îïèñûâàë çâåçäó êàê ñóùåñòâî æåíñêîãî ðîäà, òî îíà èãðàëà áû ÿðêî âûðà-æåííóþ íåãàòèâíóþ ðîëü, ÷òî çàìåòíî âî âñåõ åãî ïðîèçâåäåíèÿõ (â ýòîé ñâÿçè íå ñòîèò ïðè-íèìàòü âî âíèìàíèå åãî ðàññêàçû, äîïèñàí-íûå Äåðëåòîì – íàïðèìåð, «Òåíü â ìàíñàð-äå» (The Shadow in the Attic)).
Ïðåäëàãàåìûé òåêñò, êîòîðûé ìîæíî êëàññèôèöèðî-âàòüêàê ïåðâîíà÷àëüíóþ âåðñèþ î÷åðêà «Èñòîðèÿ è õðîíîëîãèÿ Íåêðîíîìèêîíà», ôèãóðèðóåò êàê àáçàö â ïèñüìå Ëàâêðàôòà îä-íîìó èç ñâîèõ äðóçåé – Êëàðêó Ýøòîíó Ñìèòó (Clark Ashton Smith, 1893-1961), àìåðèêàíñêîìó ïîýòó è ïèñàòåëþ-ôàíòàñòó, àâòîðó ðàññêàçîâ óæàñîâ. Ïèñüìî äàòèðîâàíî 27 íîÿáðÿ 1927 ãîäà, îïóá-ëèêîâàíî â «Èçáðàííûõ ïèñüìàõ» (Selected letters, Sauk City, ARKHAM HOUSE, 1965-1976, vol. II, p. 201).
«…Ïðèìå÷àíèÿ Õåíëè ê “Âàòåêó”…»: «Âàòåê» (Vathek, ïîëíîå íàçâàíèå – «Èñòîðèÿ õàëèôà Âàòåêà» / «The history of the Caliph Vathek») – àðàáñêàÿ ñêàçêà àíãëèéñêîãî àðèñòîêðàòà Óèëü-ÿìà Áåêôîðäà (William Beckford, 1760-1844). Æàíð ýòîãî ïðîèç-âåäåíèÿ îòíîñÿò ïîðîé ê ãîòè÷åñêîìó ðîìàíó óæàñîâ, íî êëàññè-ôèêàöèÿ ýòà äîñòàòî÷íî óñëîâíà: çäåñü ñêîðåå óìåñòíî ãîâîðèòü î íåêîì ïîäðàæàíèè «Òûñÿ÷å è îäíîé íî÷è». «Âàòåê» áûë íàïè-ñàí íà ôðàíöóçñêîì ÿçûêå, íî âïåðâûå îïóáëèêîâàí (1786) íà àíãëèéñêîì – â ïåðåâîäå äðóãà Áåêôîðäà Õåíëè (Henlåy), íàðó-øèâøåãî äîãîâîð¸ííîñòü îá îáúåäèí¸ííîì èçäàíèè àíãëèéñêîé è ôðàíöóçñêîé âåðñèé.  «Ñâåðõúåñòåñòâåííîì óæàñå â ëèòåðàòó-ðå» (Supernatural Horror in Literature, 1925-1926) Ëàâêðàôò áëàãî-ñêëîííî îòçûâàåòñÿ îá ýòîì ïðîèçâåäåíèè, óêàçûâàÿ, âïðî÷åì, íà ðÿä åãî íåäîñòàòêîâ ñ òî÷êè çðåíèÿ «ñâåðõúåñòåñòâåííîãî». Íå-êîòîðûå êðèòèêè ñêëîííû ñ÷èòàòü, ÷òî èìåííî «Âàòåê» âäîõíî-âèë Ëàâêðàôòà íà íàïèñàíèå åãî çíàìåíèòîãî ðîìàíà «Ñíîâè-äåí÷åñêèå ïîèñêè Êàäàôà Íåâåäîìîãî» (The Dream-Quest of Unknown Kadath, 1926-1927), îäíàêî, ó÷èòûâàÿ ñîäåðæàíèå «Âà-òåêà», ïîäîáíîå óòâåðæäåíèå ïðåäñòàâëÿåòñÿ äîâîëüíî ñîìíèòåëü-íûì.
«Òàê ïåðåäàâàëèñü òå ñòðàííûå íî÷íûå çâóêè (èçäàâà-åìûå íàñåêîìûìè), êîòîðûå àðàáû ïðèíèìàëè çà âîé äåìîíîâ»:
ïðèìåð ãîðàçäî áîëåå ÿâíîé èíñïèðàöèè – â «Âàòåêå» óïîìèíà-åòñÿ «æóææàíèå íî÷íûõ íàñåêîìûõ, ÷òî ñ÷èòàëîñü äóðíûì ïðåäçíàìåíîâàíèåì» (Áåêôîðä, «Âàòåê», Ì., ÈÇÄÀÒÅËÜÑÒÂÎ ÌÎÑÊÎÂÑÊÎÃÎ ÓÍÈÂÅÐÑÈÒÅÒÀ, 1992, ñòð. 46).  îðèãèíà-ëå: «the sullen hum of those nocturnal insects which presage evil», ó Ëàâêðàôòà: «those strange night noises (of insects) which the Arabs attribute to the howling of daemons».
«…Çàíåñåíà â “Index expurgatorius”…»: «Index expurgatorius», ò. å. «Èíäåêñ çàïðåù¸ííûõ êíèã» – èçäàâàâøèéñÿ Âàòèêàíîì îôèöèàëüíûé ïåðå÷åíü êíèã, ÷òåíèå êîòîðûõ
êàòîëè-÷åñêàÿ öåðêîâü çàïðåùàëà âåðóþùèì ïîä óãðîçîé îòëó÷åíèÿ.
Ïåðâûé «Index expurgatorius» áûë èçäàí â 1559 ïî óêàçàíèþ ïàïû Ïàâëà IV. Óïîìèíàíèå îá ýòîì ïåðå÷íå – åäèíñòâåííûé ôàêò, êî-òîðûé âïîñëåäñòâèè áûë îïóùåí â îêîí÷àòåëüíîé âåðñèè ýññå
«Èñòîðèÿ Íåêðîíîìèêîíà», ò. ê., ñêîðåå âñåãî, íåñîîòâåòñòâèå âðåìåíè âûõîäà ïåðâîãî «Èíäåêñà çàïðåù¸ííûõ êíèã» è óêàçàí-íîé â î÷åðêå äàòû áûëî âîâðåìÿ çàìå÷åíî ëèáî ñàìèì Ëàâêðàô-òîì, ëèáî Ñìèòîì. Êðîìå òîãî, çäåñü èìååòñÿ åù¸ îäíî îáñòîÿ-òåëüñòâî: «Index expurgatorius» â äåéñòâèòåëüíîñòè ÿâëÿåòñÿ ñïèñ-êîì ëèøü òåõ êíèã, êîòîðûå çàïðåùàëèñü öåðêîâüþ äî èõ öåíçóð-íîé ïåðåðàáîòêè, íî ïîñëå êîòîðîé îíè ðàçðåøàëèñü äëÿ ÷òåíèÿ.
Òàê êàê íè î êàêîé ïåðåðàáîòêå Íåêðîíîìèêîíà, ñäåëàâøåé áû åãî óäîâëåòâîðÿþùèì öåðêîâíûì äîãìàòàì, íå ìîæåò áûòü è ðå÷è, òî âìåñòî «Index expurgatorius» ïðàâèëüíåå áûëî áû íàçâàòü «Index librorum prohibitorum» – ñïèñîê êíèã, çàïðåù¸ííûõ öåðêîâüþ áåç êàêèõ áû òî íè áûëî óñëîâèé.
…Ó ìåíÿ íåò âîçìîæíîñòè çàêîí÷èòü íîâûé ìàòåðèàë ýòîé îñåíüþ, ÿ âñ¸ åù¸ ñîðòèðóþ çàïèñè è çàìå÷àíèÿ, ïðåäíàçíà÷åííûå äëÿ íîâûõ ðàññêàçîâ óæà-ñîâ.  ÷àñòíîñòè, ÿ îòîáðàë íåêîòîðûå ñâåäåíèÿ î çíà-ìåíèòîì çàïðåù¸ííîì Íåêðîíîìèêîíå áåçóìíîãî àðà-áà Àáäóëà Àëüõàçðåäà. Î÷åâèäíî, ýòî øîêèðóþùåå áî-ãîõóëüñòâî áûëî íàïèñàíî â VII âåêå óðîæåíöåì Ñàíû (Éåìåí), ñîâåðøèâøèì ìíîæåñòâî òàèíñòâåííûõ ïà-ëîìíè÷åñòâ ê ðóèíàì Âàâèëîíà, êàòàêîìáàì Ìåìôèñà è äüÿâîëüñêèì æóòêèì ìåñòàì âåëèêîé þæíîé ïóñòû-íè Àðàâèè – Ðóá-ýëü-Õàëè, ãäå îí, ïî åãî óòâåðæäå-íèþ, îáíàðóæèë çàïèñè ñóùåñòâ áîëåå äðåâíèõ, ÷åì
÷åëîâå÷åñòâî, è óçíàë î ïîêëîíåíèè Éîã-Ñîòîòó è Êòóë-õó. Ïåðâîíà÷àëüíî êíèãà íàçûâàëàñü Àëü Àçèô-Àçèô (ñð. ïðèìå÷àíèÿ Õåíëè ê «Âàòåêó») – òàê ïåðåäàâàëèñü òå ñòðàííûå íî÷íûå çâóêè (èçäàâàåìûå íàñåêîìûìè), êîòîðûå àðàáû ïðèíèìàëè çà âîé äåìîíîâ. Àëüõàçðåä ïîãèá – èëè æå ïðîïàë áåç âåñòè – óæå â ñòàð÷åñêîì âîçðàñòå ïðè óæàñíûõ îáñòîÿòåëüñòâàõ â 738 ãîäó â Äàìàñêå.  950 ãîäó Àëü Àçèô áûë ïåðåâåä¸í íà
ãðå-÷åñêèé âèçàíòèéöåì Òåîäîðóñîì Ôèëåòàñîì – óæå ïîä íàçâàíèåì Íåêðîíîìèêîí, è âåêîì ïîçæå êíèãà áûëà ñîææåíà ïî ïðèêàçó ïàòðèàðõà Êîíñòàíòèíîïîëÿ Ìè-õàèëà.  1228 Îëàóñ ïåðåâåë å¸ íà ëàòûíü, à â 1232 îíà áûëà çàíåñåíà â «Index expurgatorius» ïàïîé Ãðèãîðè-åì IX. Àðàáñêèé îðèãèíàë áûë ïîòåðÿí åù¸ äî Îëàóñà, à ïîñëåäíÿÿ èçâåñòíàÿ ãðå÷åñêàÿ êîïèÿ èñ÷åçëà â Ñàëå-ìå â 1692 ãîäó. Êíèãà ïå÷àòàëàñü â XV, XVI è XVII âåêàõ, îäíàêî ñîõðàíèëîñü ëèøü íåñêîëüêî êîïèé.
Ñåé-÷àñ, ãäå áû Íåêðîíîìèêîí íè íàõîäèëñÿ, îí òùàòåëüíî îõðàíÿåòñÿ ðàäè âñåîáùåãî áëàãîïîëó÷èÿ è ñîõðàíåíèÿ ìèðîçäàíèÿ. Îäíàæäû îäèí ÷åëîâåê ïðî÷èòàë êîïèþ, õðàíÿùóþñÿ â Ìèñêàòîíèêñêîì Óíèâåðñèòåòå â Àðê-õýìå – ïðî÷èòàë è ñ áåçóìíûì âçîðîì óáåæàë â ãîðû…
Íî ýòî óæå ñîâñåì äðóãàÿ èñòîðèÿ!
Ðóáðèêà: Ïðîñâåùåíèå
...Íà÷àëî ìèôà...
Ãîâàðä Ôèëëèïñ Ëàâêðàôò
Ïåðåâîä: Äåí. Â. Ïîïîâ
Êîììåíòàðèè ïåðåâîä÷èêà
Ñëåâà: ñèìâîë, ñòàâøèé â íàñòîÿùåå âðåìÿ ñâîåîáðàçíîé ýìáëåìîé Íåêðîíî-ìèêîíà, íå èìåþùèé, âïðî÷åì, íèêàêîãî îòíîøåíèÿ ê Íåêðîíîìèêîíó ñàìîãî Ëàâêðàôòà.
Ñïðàâà ââåðõó: ôàêñèìèëå ðóêîïèñè Ëàâêðàôòà «Èñòîðèÿ Íåêðîíîìèêîíà».
138
Ïåðâîíà÷àëüíîå íàçâàíèå êíèãè – Àëü Àçèô-Àçèô – ïðîèñõîäèò îò òåõ ñòðàííûõ íî÷íûõ çâóêîâ, êîòîðûå àðàáû ïðèíèìàëè çà âîé äåìîíîâ (â äåéñòâèòåëüíîñòè æå ýòè çâóêè èçäàâàëèñü íàñåêîìûìè)… Îíà áûëà íàïèñàíà Àáäóëîì Àëü-õàçðåäîì, áåçóìíûì ïîýòîì Ñàíû, ÷òî â Éåìåíå, ðàñöâåò
òâîð-÷åñòâà êîòîðîãî ïðèø¸ëñÿ, êàê ãîâîðÿò, íà âðåìåíà ïðàâëåíèÿ õàëèôîâ Îìåéÿäîâ – ýòî ïðèáëèçèòåëüíî VIII âåê í. ý. Îí ïî-ñåòèë ðàçâàëèíû Âàâèëîíà è êàòàêîìáû Ìåìôèñà, äåñÿòü ëåò ïðîâ¸ë â îäèíî÷åñòâå â âåëèêîé þæíîé ïóñòûíå Àðàâèè – äðåâ-íèå àðàáû íàçûâàëè å¸ Ðóá-Ýëü-Õàëè, ÷òî îçíà÷àåò «Ïóñòîøü», à ñîâðåìåííûå – Äàõíà, òî åñòü «Áàãðîâàÿ Ïóñòûíÿ». Ïóñòûíÿ ýòà, ïî ïðåäàíèÿì, íàñåëåíà çëûìè äóõàìè-õðàíèòåëÿìè è ñìåð-òîíîñíûìè ÷óäîâèùàìè. Ìíîãî ñòðàííûõ è íåïðàâäîïîäîá-íûõ èñòîðèé î å¸ ÷óäåñàõ ðàññêàçûâàëîñü òåìè, êòî, êàê óòâåð-æäàë, ïîáûâàë òàì. Ïîñëåäíèå ãîäû ñâîåé æèçíè Àëüõàçðåä ïðîâ¸ë â Äàìàñêå, ãäå è áûë íàïèñàí Íåêðîíîìèêîí (Àëü Àçèô), è î åãî ñìåðòè – èëè èñ÷åçíîâåíèè – â 738 ãîäó í. ý. õîäèëî ìíîãî óæàñíûõ è ïðîòèâîðå÷èâûõ òîëêîâ. Îí, êàê ãîâîðèò áèî-ãðàô XII âåêà Èáí Õàëëèêàí, áûë ñõâà÷åí ñðåäü áåëà äíÿ êà-êèì-òî íåâèäèìûì ÷óäîâèùåì è íà ãëàçàõ ó çàñòûâøèõ îò óæàñà ñâèäåòåëåé áûë ðàñòåðçàí íà ÷àñòè. Î åãî áåçóìèè òàêæå ñó-ùåñòâóåò ìíîæåñòâî ðàññêàçîâ.  ÷àñòíîñòè, îí óòâåðæäàë, ÷òî âèäåë ëåãåíäàðíûé Èðåì, èëè Ãîðîä Ñòîëïîâ, è ÷òî â ðóèíàõ íåêîåãî ïîêèíóòîãî Áåçûìÿííîãî ãîðîäà îí íàø¸ë ïîòðÿñàþ-ùèå ëåòîïèñè, ïîâåñòâóþïîòðÿñàþ-ùèå î òàéíàõ ðàñû, êîòîðàÿ íàìíîãî äðåâíåå ÷åëîâå÷åñòâà.  òî âðåìÿ îí áûë åäèíñòâåííûì âåðî-òåðïèìûì àðàáîì, íå ìóñóëüìàíèíîì, è ïîêëîíÿëñÿ íåèçâåñò-íûì ñóùåñòâàì, êîòîðûõ îí íàçûâàë Éîã-Ñîòîò è Êòóëõó.
 950 ãîäó Àëü Àçèô, êîòîðûé áëàãîäàðÿ òàéíîìó ðàñïðîñòðàíåíèþ óæå ïðèîáð¸ë çíà÷èòåëüíûé âåñ ñðåäè ôè-ëîñîôîâ òîé ýïîõè, áûë òàéíî ïåðåâåä¸í Òåîäîðóñîì Ôèëåòà-ñîì Êîíñòàíòèíîïîëüñêèì íà ãðå÷åñêèé ÿçûê ïîä íàçâàíèåì Necronomicon (Νεκρονοµικον). Öåëîå ñòîëåòèå ýòà êíèãà ïî-áóæäàëà ìàãîâ ïðîâîäèòü óæàñàþùèå êîëäîâñêèå ðèòóàëû – äî òåõ ïîð, ïîêà íå áûëà çàïðåùåíà è ñîææåíà ïàòðèàðõîì Ìèõàèëîì. Ïîñëå ýòîãî î Íåêðîíîìèêîíå õîäèëè ëèøü òàé-íûå ñëóõè, íî ïîçæå, â ñðåäíèå âåêà (1228 ãîä), Îëàóñ Âîðìèóñ ñäåëàë åãî ïåðåâîä íà ëàòèíñêèé ÿçûê, è ýòîò ëàòèíñêèé òåêñò áûë íàïå÷àòàí äâàæäû: ïåðâûé ðàç â XV âåêå (î÷åâèäíî, â Ãåð-ìàíèè), òîãäà òåêñò áûë íàáðàí ñòàðèííûì ò. í. àíãëèéñêèì ãîòè÷åñêèì øðèôòîì, è âòîðîé – â XVII (âîçìîæíî, â Èñïà-íèè). Îáà èçäàíèÿ íå ñîäåðæàëè êàêèõ áû òî íè áûëî êëåéì ïå÷àòíèêîâ, è âðåìÿ è ìåñòî èõ ïå÷àòè îïðåäåëåíû òàê ëèøü èñõîäÿ èç òèïîãðàôñêèõ îñîáåííîñòåé. Ìàíóñêðèïò, êàê ëàòèí-ñêàÿ, òàê è ãðå÷åñêàÿ âåðñèÿ, áûë çàïðåù¸í â 1232 ãîäó ïàïîé Ãðèãîðèåì IX – âñêîðå ïîñëå åãî ïåðåâîäà íà ëàòûíü, êîòîðûé, ñîáñòâåííî, è ïðèâë¸ê âíèìàíèå ê êíèãå. Àðàáñêèé æå îðèãè-íàë áûë óòðà÷åí åù¸ ðàíüøå – äàæå ðàíüøå Âîðìèóñà, íà ÷òî óêàçûâàåòñÿ â íàïèñàííîì èì ââåäåíèè ê Íåêðîíîìèêîíó (òåì íå ìåíåå, â íàøåì âåêå â Ñàí-Ôðàíöèñêî õîäèëè ñëóõè î ïî-ÿâèâøåéñÿ òàéíîé êîïèè, êîòîðàÿ, îäíàêî, ïîçäíåå áûëà ïðå-äàíà îãíþ); òàêæå ïîñëå ñîææåíèÿ áèáëèîòåêè íåêîåãî æèòå-ëÿ Ñàëåìà â 1692 ãîäó íè÷åãî íå áûëî ñëûøíî î ãðå÷åñêîì âàðèàíòå, íàïå÷àòàííîì â Èòàëèè ìåæäó 1500 è 1550 ãîäàìè.
Ïåðåâîä, ñäåëàííûé äîêòîðîì Äè, òàê íèêîãäà è íå áûë
íàïå-÷àòàí è ñóùåñòâóåò ëèøü â ôðàãìåíòàõ, èçâëå÷¸ííûõ èç îðè-ãèíàëüíîãî ìàíóñêðèïòà. Èç íûíå ñóùåñòâóþùèõ ëàòèíñêèõ òåêñòîâ îäèí (XV âåê), êàê èçâåñòíî, ñîäåðæèòñÿ â Áðèòàíñ-êîì Ìóçåå ïîä íåóñûïíûì íàáëþäåíèåì, â òî âðåìÿ êàê äðó-ãîé (XVII âåê) íàõîäèòñÿ â Íàöèîíàëüíîé Áèáëèîòåêå â
Ïàðè-Ðóáðèêà: Ïðîñâåùåíèå
Èñòîðèÿ è õðîíîëîãèÿ Íåêðîíîìèêîíà
Ãîâàðä Ôèëëèïñ Ëàâêðàôò
Ïåðåâîä: Äåí. Â. Ïîïîâ
æå. Èçäàíèå XVII âåêà íàõîäèòñÿ â Óàéäåíåðîâñêîé Áèáëèîòå-êå Ãàðâàðäñêîãî Óíèâåðñèòåòà è â áèáëèîòåÁèáëèîòå-êå Ìèñêàòîíèêñêî-ãî Óíèâåðñèòåòà â Àðêõýìå, à òàêæå â áèáëèîòåêå Óíèâåðñèòå-òà Áóýíîñ-Àéðåñà. Î÷åâèäíî, ñóùåñòâóåò è íåñêîëüêî äðóãèõ çàñåêðå÷åííûõ ýêçåìïëÿðîâ; íàïðèìåð, óïîðíî õîäèò ñëóõ, ÷òî îäèí èç íèõ, äàòèðóåìûé XV âåêîì, õðàíèòñÿ â êîëëåêöèè èç-âåñòíîãî àìåðèêàíñêîãî ìèëëèîíåðà. Ñîãëàñíî äðóãèì íåÿñ-íûì ñëóõàì, ãðå÷åñêèé òåêñò XVI âåêà óöåëåë â ñåìüå Ïèêìà-íîâ èç Ñàëåìà; íî åñëè îí è áûë èìè ñîõðàí¸í, òî ñêîðåå âñåãî èñ÷åç âìåñòå ñ õóäîæíèêîì Ð. À. Ïèêìàíîì, êîòîðûé ïðîïàë áåç âåñòè â 1926 ãîäó. Íåêðîíîìèêîí ñòðîæàéøå çàïðåù¸í âëà-ñòÿìè áîëüøèíñòâà ñòðàí è öåðêîâíûìè îðãàíèçàöèÿìè âñåõ òèïîâ. Åãî ïðî÷òåíèå ïðèâîäèò ê óæàñíûì ïîñëåäñòâèÿì…
Ñëóõàìè îá ýòîé êíèãå (èç êîòîðûõ øèðîêîé ïóáëèêå èçâåñò-íû ëèøü íåìíîãèå), êàê ãîâîðÿò, è áûë âäîõíîâë¸í ðàííèé ðîìàí Ð. Ó. ×åìáåðñà «Êîðîëü â æ¸ëòîì».
Õðîíîëîãèÿ
• Àëü Àçèô íàïèñàí ïðèáëèçèòåëüíî â 730 ã. í. ý. â Äàìàñêå Àáäóëîì Àëüõàçðåäîì
• Ïåðåâåä¸í íà ãðå÷åñêèé Òåîäîðóñîì Ôèëåòàñîì êàê Íåêðîíîìèêîí â 950 ã. í. ý.
• Ñîææ¸í ïàòðèàðõîì Ìèõàèëîì â 1050 ã. (ãðå÷åñêèé òåêñò).
Àðàáñêèé òåêñò óòåðÿí.
• Îëàóñ ïåðåâîäèò ãðå÷åñêèé òåêñò íà ëàòûíü â 1228 ã.
• Ëàòèíñêîå (è ãðå÷åñêîå) èçäàíèå çàïðåùåíî ïàïîé Ãðèãîðèåì IX â 1232 ã.
• XIV â. – íàïå÷àòàí ñòàðèííûì àíãëèéñêèì ãîòè÷åñêèì øðèôòîì (Ãåðìàíèÿ).
• XV â. – ãðå÷åñêèé òåêñò èçäàí â Èòàëèè.
• XVI â. – èñïàíñêàÿ ïåðåïå÷àòêà ëàòèíñêîãî òåêñòà.
Êëàðê Ýøòîí Ñìèò (Clark Ashton Smith, 1893-1961), àìåðèêàíñêèé ïîýò è ïèñàòåëü-ôàíòàñò, àâòîð ðàñ-ñêàçîâ óæàñîâ. Ñìèò çàíèìàëñÿ òàêæå æèâîïèñüþ è ñêóëüïòóðîé, óäåëÿÿ â ñâî¸ì òâîð÷åñòâå áîëüøîå âíèìàíèå ìèôîëîãèè Ëàâêðàôòà.
Ïåðèîäè÷åñêè îí è ñàì ïîÿâëÿåò-ñÿ íà ñòðàíèöàõ ïðîèçâåäåíèé Ëàâêðàôòà – «Çîâ Êòóëõó» (The Call of Cthulhu, 1926), «Ôîòîìî-äåëü Ïèêìàíà» (Pickman’s Model, 1926), «Ëîêîí Ìåäóçû» (Medusa’s Coil, 1930), «Â ãîðàõ Áåçóìèÿ» (At the Mountains of Madness, 1931),
«Óæàñ â ìóçåå» (The Horror in the Museum, 1932), – â íèõ îí îáû÷íî ôèãóðèðóåò êàê ïðîñëàâëåííûé õó-äîæíèê, àâòîð «ôàíòàñòè÷åñêèõ, âíóøàþùèõ óæàñ ïîëîòåí».  ñâî¸ì ìîíóìåíòàëüíîì ýññå
«Ñâåðõúåñòåñòâåííûé óæàñ â ëèòå-ðàòóðå» (Supernatural Horror in Literature, 1925-1926) Ëàâêðàôò ïèøåò î ïèñàòåëüñêîì è ïîýòè÷åñ-êîì äàðîâàíèè Ñìèòà ïðÿìî-òàêè â âîñòîðæåííûõ òîíàõ. Ñìèò è Ëàâêðàôò âåëè äîâîëüíî îáøèð-íóþ ïåðåïèñêó, îäíàêî ëè÷íî âñòðåòèòüñÿ èì òàê è íå äîâåëîñü.
* * *
Òàêèì Ñìèò ïðåäñòàâëÿë ñåáå ëàâ-êðàôòîâñêîðãî Àçàòîòà.  ñâî¸ì âúäåíèè ýòîãî áîæåñòâà Ñìèò ïðåäñòà¸ò îòêðîâåííûì ìèíèìà-ëèñòîì – â îòëè÷èå îò îñòàëüíûõ õóäîæíèêîâ, êîòîðûå íåèçìåííî ïîäàâàëè Àçàòîòà â àáñòðàêöèîíè-ñòñêîé ìàíåðå.
«…Îíà áûëà íàïèñàíà Àáäóëîì Àëü-õàçðåäîì…»: Âîò ÷òî ïèøåò ñàì Ëàâêðàôò î ïðî-èñõîæäåíèè èìåíè Àáäóë Àëüõàçðåä (Abdul Alhazred) â ïèñüìå Ôðýíêó Á. Ëîíãó (ñì. íèæå) îò 26 ÿíâàðÿ 1921 ãîäà: «Àáäóë Àëü-Õàçðåä – ýòî ïñåâäîíèì, êîòîðûé ÿ âçÿë ñåáå â ïÿòèëåòíåì âîçðàñòå, êîãäà áûë áåç óìà îò “Òûñÿ÷è è îä-íîé íî÷è”» (Ã. Ô. Ëàâêðàôò, «Çàòàèâøèéñÿ ñòðàõ», Ì., ÔÎÐÓÌ / ÒÅÕÍÎÌÀÐÊ, 1992, ñòð.
301). Íåìíîãî êóðü¸çíîñòè èç Ëàâêðàôòèàíû, ñâÿçàííîé ñ èìåíåì Àëüõàçðåäà: ñîãëàñíî èññëå-äîâàòåëÿì Ìàðêó Îâèíñó è Äæåêó ×îêåðó (Mark Owins, Jack Chalker, «The Necronomicon: A Study», Baltimore, MIRAGE PRESS, 1967), Àá-äóë Àëüõàçðåä – ýòî èñêàæ¸ííàÿ âåðñèÿ èìåíè, ïåðâîíà÷àëüíîå íàïèñàíèå êîòîðîãî íûíå
óòðà-÷åíî, èñêàæåíèå æå ïðîèçîøëî èç-çà åãî
ìíîãî-÷èñëåííûõ ïåðåëîæåíèé íà ðàçëè÷íûå ÿçûêè.
Óïîìÿíóòûìè èññëåäîâàòåëÿìè, â ÷àñòíîñòè, óò-âåðæäàåòñÿ, ÷òî Òåîäîðóñ Ôèëåòàñ (ñì. íèæå) ïèñàë ýòî èìÿ êàê Αµβδυλ Αλχαζρνδ. Èçíà÷àëü-íîå æå íàïèñàíèå èìåíè ìîãëî áûòü ñëåäóþ-ùèì: Àáäàëëà Çàð-àä-Äèí (Abdallah Zahr-ad-Din),
÷òî îçíà÷àåò «Ñëóãà Áîãà, Öâåòîê Âåðû»
(Servant-of-God Flower-of-the-Faith). Ýòîò ýïèçîä ñ èìåíåì Àáäóëà Àëüõàçðåäà íàãëÿäíî ïîêàçû-âàåò, ÷òî ÷ðåçìåðíîå óâëå÷åíèå èññëåäîâàòåëÿ-ìè êàêèèññëåäîâàòåëÿ-ìè-òî ñëîæíûèññëåäîâàòåëÿ-ìè òåîðèÿèññëåäîâàòåëÿ-ìè ñïîñîáíî óâåñòè ñëèøêîì äàëåêî îò äåéñòâèòåëüíîãî ïî-ëîæåíèÿ âåùåé. Âïðî÷åì, ñêîðåå âñåãî äàííàÿ èñòîðèÿ ÿâëÿåòñÿ î÷åðåäíûì ýïèçîäîì â ñîçíà-òåëüíîé ïîñò-ëàâêðàôòîâñêîé ìèñòèôèêàöèè Íåêðîíîìèêîíà.
«…Áåçóìíûì ïîýòîì Ñàíû…»: Ñàíà – äðåâíèé êóëüòóðíûé, ðåëèãèîçíûé è
ïîëèòè-÷åñêèé öåíòð Éåìåíà (ñ VI â.), âðåìÿ îñíîâà-íèÿ íåèçâåñòíî, â íàñòîÿùåå âðåìÿ ñòîëèöà Éå-ìåíñêîé Àðàáñêîé Ðåñïóáëèêè.
«…Âðåìåíà ïðàâëåíèÿ õàëèôîâ Îìåé-ÿäîâ…»: Îìåéÿäû – äèíàñòèÿ àðàáñêèõ õàëèôîâ, ïðàâèâøàÿ 661-750 ãîäû. Îìåéÿäû âåëè
ìíîãî-÷èñëåííûå çàâîåâàòåëüíûå âîéíû, îñóùåñòâè-ëè ðÿä ðåôîðì â ïîîñóùåñòâè-ëèòè÷åñêîé è ðåîñóùåñòâè-ëèãèîçíîé æèçíè, êîòîðûå íå áûëè ïðèíÿòû ïðàâîâåðíû-ìè ìóñóëüìàíàïðàâîâåðíû-ìè. Îìåéÿäû ïðîòèâèëèñü ïðàâ-ëåíèþ íàñëåäíèêîâ Ìóõàììåäà – ê âëàñòè îíè ïðèøëè ëèøü ïîñëå óáèéñòâà ÷åòâ¸ðòîãî õàëè-ôà Àëè, ïðîèñõîäèâøåãî èç ðîäà è ñåìüè Ìó-õàììåäà. Ìíîãèå ïðàâîâåðíûå ìóñóëüìàíå òîãî âðåìåíè ïîñòîÿííî îáâèíÿëè Îìåéÿäîâ â ìèð-ñêîì è äàæå íå÷åñòèâîì îáðàçå æèçíè, íåïîäî-áàþùåì íàìåñòíèêàì Àëëàõà. Òàêèì îáðàçîì, óêàçàíèå íà ðàñöâåò òâîð÷åñòâà «åðåòèêà»
Àëü-õàçðåäà èìåííî âî âðåìåíà ïðàâëåíèÿ Îìåéÿ-äîâ âûãëÿäèò âïîëíå ïðàâäîïîäîáíî – ïðè íîð-ìàëüíîì (ò. å. äîâîëüíî æ¸ñòêîì) èñëàìñêîì ïðàâëåíèè Àëüõàçðåä áåç ñîìíåíèé áûë áû íå-çàìåäëèòåëüíî êàçí¸í.
«…Îí ïîñåòèë ðàçâàëèíû Âàâèëîíà è êàòàêîìáû Ìåìôèñà…»: Âàâèëîí – íåêîãäà êðóïíåéøèé ïîëèòè÷åñêèé, êóëüòóðíûé è õîçÿé-ñòâåííûé öåíòð Âàâèëîíèè è âñåé Ïåðåäíåé Àçèè, âïåðâûå óïîìèíàåòñÿ â òðåòüåì òûñÿ÷å-ëåòèè äî í. ý., ðàñïîëàãàëñÿ â ñåâåðíîé ÷àñòè Äâóðå÷üÿ íà áåðåãó Åâôðàòà. Ìåìôèñ – íåêîãäà êðóïíûé ðåëèãèîçíûé, ïîëèòè÷åñêèé, êóëüòóð-íûé è ðåìåñëåíêóëüòóð-íûé öåíòð äðåâíåãî Åãèïòà, áûë îñíîâàí â íà÷àëå òðåòüåãî òûñÿ÷åëåòèÿ äî í. ý., ðàñïîëàãàëñÿ íà ãðàíèöå Âåðõíåãî è Íèæíåãî Åãèïòà íà ëåâîì áåðåãó Íèëà.
«…Â âåëèêîé þæíîé ïóñòûíå Àðàâèè – Ðóá-Ýëü-Õàëè…»: Ðóá-Ýëü-Õàëè (the Rub al Khali èëè Roba el Khaliyeh), òàêæå Äàõíà –
ïåñ-÷àíàÿ ïóñòûíÿ íà þãî-âîñòîêå Àðàâèéñêîãî ïî-ëóîñòðîâà, îäíà èç êðóïíåéøèõ ïóñòûíü çåìíî-ãî øàðà (ïëîùàäü îê. 650 òûñ. êì2). Áàãðîâîé ïóñòûíþ ïðèíÿòî íàçûâàòü èç-çà ò¸ìíî-êðàñíî-ãî, ðàñêàëèâøåãîñÿ îò çíîÿ ïåñêà.
«…Ïðîâ¸ë â Äàìàñêå»: Äàìàñê – äðåâ-íåéøèé êóëüòóðíûé, ðåëèãèîçíûé, ïîëèòè÷åñ-êèé öåíòð íà Áëèæíåì Âîñòîêå è Àðàâèéñêîì ïîëóîñòðîâå, âïåðâûå óïîìèíàåòñÿ â XVI â. äî í. ý., â íàñòîÿùåå âðåìÿ ñòîëèöà Ñèðèéñêîé Àðàáñêîé Ðåñïóáëèêè, ðàñïîëîæåí â äîëèíå ðåêè Áàðàäà.
«…êàê ãîâîðèò áèîãðàô XII âåêà Èáí Õàëëèêàí…»: Èáí Õàëëèêàí (Ibn Khallikân, 1211-1282) – äàìàññêèé êàäèé (äóõîâíîå ëèöî ó ìó-ñóëüìàí, íåñóùåå îáÿçàííîñòè ñóäüè). Êàê âèä-íî, â äåéñòâèòåëüíîñòè Õàëëèêàí æèë â XIII âåêå, à íå â XII, îäíàêî, ó Ëàâêðàôòà áûëè âåñ-êèå îñíîâàíèÿ âêëþ÷èòü åãî â ñâî¸ ïîâåñòâîâà-íèå: Õàëëèêàí ñîñòàâèë ïåðâûé â ñâî¸ì ðîäå áèîãðàôè÷åñêèé ñëîâàðü, ðàáîòà íàä êîòîðûì çàíÿëà ó íåãî îêîëî äâàäöàòè ëåò. Äîøåäøèå äî íàøèõ äíåé âåðñèè ñëîâàðÿ (Õàëëèêàí íåñêîëü-êî ðàç íåñêîëü-êîððåêòèðîâàë è îáíîâëÿë åãî), ñàìî ñî-áîé, íå ñîäåðæàò íèêàêîãî óïîìèíàíèÿ Àáäóëà Àëüõàçðåäà, èëè õîòÿ áû òîé ëè÷íîñòè, êîòîðóþ ìîæíî áûëî áû îòîæäåñòâèòü ñ Àëüõàçðåäîì.
«…Âèäåë ëåãåíäàðíûé Èðåì, èëè Ãî-ðîä Ñòîëïîâ…»: Èðåì, ÃîÃî-ðîä Ñòîëïîâ, íåñìîò-ðÿ íà íåâåðîÿòíîñòü îáðàçà, êîòîðûì îí ðèñóåò-ñÿ â ïðîèçâåäåíèÿõ Ëàâêðàôòà, òàêæå íå áûë èì âûäóìàí. Ïîäðîáíåå îá ýòîì ãîðîäå è åãî ìèñ-òè÷åñêîé ñèìâîëèêå ñì. ñòàòüþ Ðàéàíà Ïàðêåðà
Êîììåíòàðèè ïåðåâîä÷èêà
Î÷åðê «Èñòîðèÿ è õðîíîëîãèÿ Íåêðîíîìèêîíà» (The History and Chronology of the Necronomicon) ïðè æèçíè Ëàâêðàôòà íè-êîãäà íå èçäàâàëñÿ, âïåðâûå îïóáëèêîâàí: Lovecraft H. P., «The History and Chronology of the Necronomicon», Oakman / Alabama, THE REBEL PRESS, 1938, pp. 2-4. Óèëëèñ Êîíîâåð-ìëàäøèé (Willis Conover Jr.) â êíèãå «Ëàâêðàôò â ïîñëåäíèå ãîäû æèçíè» («Lovecraft at Last», Arlington, CARROLLTON CLARK, 1975), ñîäåðæàùåé åãî ïåðåïèñêó ñ Ëàâêðàôòîì (â 1936-1937 ãîäàõ Êîíîâåð, áóäó÷è åù¸
ïîäðîñòêîì, èçäàâàë ñîáñòâåííûé ôýíçèí «Science Fantasy Correspondent», êîòîðîãî âûøëî òðè íîìåðà), ïðèâîäèò ôàêñèìèëå «Èñòîðèè Íåêðîíîìèêîíà»: îêîí÷àòåëüíûé íàáðîñîê ýòîãî î÷åðêà íàïèñàí íà ëèöåâîé è çàäíåé ñòîðîíå ïèñüìà èç Ïàðêîâîãî Ìóçåÿ (The Park Museum, ñîêðàù¸ííîå íàçâàíèå Ìóçåÿ åñòåñòâåííîé èñòîðèè è Êîðìàêñêîãî ïëàíåòàðèÿ / The Museum of Natural History & Cormack Planetarium, ðàñïîëîæåííîãî â Ïàðêå Ðîäæåðà Óèëüÿìñà / Roger Williams Park â Ïðîâèäåíñå, ðîäíîì ãîðîäå Ëàâêðàôòà). Ïèñüìî äàòè-ðîâàíî 27 àïðåëÿ 1927 ãîäà (ñð. ñ äàòîé íàïèñàíèÿ ïèñüìà Ê. Ý. Ñìèòó, ñîäåðæàùåãî ïåðâîíà÷àëüíóþ âåðñèþ î÷åðêà: 27 íîÿáðÿ 1927 ãîäà).  âåðõíåì ïðàâîì óãëó ïèñüìà çíà÷àòñÿ ñëîâà: «Êóðàòîðó Õðàíèëèùà Éîõ-Âîìáèñà, ñ êîììåíòàðèÿìè Ñî÷èíèòåëÿ» (To the Curator of the Vaults of Yoh-Vombis, with the Concoctor’s Comments), ÷òî äîâîëüíî ÿñíî óêàçûâàåò íà Ê. Ý. Ñìèòà – àâòîðà ðàññêàçà
«Ñêëåïû Éîõ-Âîìáèñà» (The Vaults of Yoh-Vombis, 1932). Êîíîâåð ïîëó÷èë ýòîò äîêóìåíò ëèøü äåâÿòü ëåò ñïóñòÿ ïîñëå åãî íàïèñàíèÿ – èç ÷åãî ìîæíî çàêëþ÷èòü, ÷òî «Èñòîðèÿ Íåêðîíîìèêîíà» ñîäåðæàëàñü ëèøü â îäíîì ýêçåìïëÿðå è ïîñòîÿííî öèðêóëèðîâàëà ñðåäè äðóçåé Ëàâêðàôòà ïî ïåðåïèñêå, áëàãîäàðÿ ÷åìó, êàê áóäåò âèäíî èç äàëüíåéøèõ êîììåíòàðèåâ, ó Ëàâêðàôòà è ïîÿâèëèñü «ñîàâòîðû»
ïî ýòîìó î÷åðêó.
Çàîäíî
140
«Íåêîòîðûå ñâåäåíèÿ î Íåêðîíîìèêîíå» è êîììåíòàðèè ê íåé.
«… ðóèíàõ íåêîåãî ïîêèíóòîãî Áåçûìÿííîãî ãîðî-äà…»: Áåçûìÿííûé ãîðîä, î êîòîðîì ïîâåñòâóåò îäíîèì¸ííûé ðàññêàç (The Nameless City, 1921), òàê æå êàê è Èðåì ðàñïîëàãà-åòñÿ â Àðàâèéñêîé ïóñòûíå. Îïèñàííàÿ Ëàâêðàôòîì â ýòîì ðàñ-ñêàçå ðàñà ðåïòèëåîáðàçíûõ ñóùåñòâ íå ôèãóðèðóåò íè â îäíîì èç äàëüíåéøèõ ïðîèçâåäåíèé ïèñàòåëÿ, âîîáùå, êðîìå îäíî-èì¸ííîãî ðàññêàçà Áåçûìÿííûé Ãîðîä êðàéíå ðåäêî óïîìèíàåò-ñÿ â åãî ïðîèçâåäåíèÿõ: ýïèçîäè÷åñêè â íåçàêîí÷åííîì ïðîèç-âåäåíèè «Ïîòîìîê» (The Descendant, 1926) è â ðîìàíå «Â ãîðàõ Áåçóìèÿ» (At the Mountains of Madness, 1931). Àâãóñò Äåðëåò â äîïèñàííîì ïîñëå ñìåðòè Ëàâêðàôòà ðàññêàçå «Ëàìïà Àëü-Õàç-ðåäà» (The Lamp of Alhazred), îòîæäåñòâëÿåò Áåçûìÿííûé Ãî-ðîä ñ Èðåìîì: «Äàâíûì-äàâíî ëàìïó îáíàðóæèëè â çàáðîøåí-íîì ãîðîäå Èðåì, Ãîðîäå Ñòîëáîâ, âîçâåä¸íçàáðîøåí-íîì Øåäàäîì, ïîñ-ëåäíèì èç äåñïîòîâ Àäà. Íåêîòîðûå çíàþò åãî êàê Áåçûìÿí-íûé ãîðîä, íàõîäèâøèéñÿ ãäå-òî â ðàéîíå Õàäðàìàíòà» (Ã. Ô.
Ëàâêðàôò, «Ëàìïà Àëü-Õàçðåäà», Ì., ÔÎÐÓÌ / ÒÅÕÍÎÌÀÐÊ, 1993, ñòð. 401), íî ïîäîáíîå òîëêîâàíèå ïðîòèâîðå÷èò îñíîâ-íûì ïîëîæåíèÿì ìèôîëîãèè Ëàâêðàôòà (Õàäðàìàíò, èëè Õàä-ðàìàóò – â íàñòîÿùåå âðåìÿ òàê íàçûâàåòñÿ îäíà èç ïðîâèíöèé Éåìåíà, íà þãå Àðàâèéñêîãî ïîëóîñòðîâà). Äåðëåò òàêæå ïîä-ðîáíî ðàññêàçûâàåò î
Áåçûìÿí-íîì Ãîðîäå è åãî æèòåëÿõ â ðàñ-ñêàçå «Õðàíèòåëü êëþ÷à» (The Keeper of the Key). Íåêîòîðûå èñ-ñëåäîâàòåëè òâîð÷åñòâà Ëàâêðàô-òà îòìå÷àþò, ÷òî «Áåçûìÿííûé Ãîðîä» – îäèí èç ïîñòîÿííûõ îá-ðàçîâ â òâîð÷åñòâå èðëàíäñêîãî ïîýòà è ïðîçàèêà Ýäâàðäà Äàíñåé-íè (Edward Dunsany, 1878-1957), êîòîðîå â çíà÷èòåëüíîé ñòåïåíè ïîâëèÿëî íà òâîð÷åñòâî Ëàâêðàô-òà.
«…Áûë òàéíî ïåðåâå-ä¸í Òåîäîðóñîì Ôèëåòàñîì…»:
Òåîäîðóñ Ôèëåòàñ (Theodorus Philetas) – âñå èññëåäîâàòåëè
òâîð-÷åñòâà Ëàâêðàôòà åäèíîäóøíî ñõîäÿòñÿ íà òîì, ÷òî ýòî ëèöî âû-ìûøëåíî.
«…Ñîææåíà ïàòðèàð-õîì Ìèõàèëîì…»: Ìèõàèë Êèðó-ëàðèé (Michael Kerularios, îêîëî 1000-1058) –
êîíñòàíòèíîïîëüñ-êèé ïàòðèàðõ â 1043-1058; ñòðåìèëñÿ ê âîçâûøåíèþ ðîëè êîí-ñòàíòèíîïîëüñêîãî ïàòðèàðøåñòâà, íå ïðèçíàâàë âåðõîâåíñòâà ðèìñêîãî ïàïû.
«…Îëàóñ Âîðìèóñ ñäåëàë åãî ïåðåâîä íà ëàòèíñêèé ÿçûê…»: Îëàóñ Âîðìèóñ (Olaus Wormius), íàñò. Îëå Âóðì (Ole Wurm, 1588-1654) – äàòñêèé âðà÷, àâòîð íåñêîëüêèõ íàó÷íûõ ðà-áîò (íàïðèìåð, «Liber Aureus Philosophorum», 1625 – î ôèëîñîô-ñêîì êàìíå, «Runir; seu, Danica Literatura Antiquissima, vulgo Gothica Dicta Luci Reddita», 1636 – î ëèòåðàòóðå Äàíèè). Êàê âèäíî, â äåéñòâèòåëüíîñòè Âîðìèóñ æèë ÷åòûðüìÿñòàìè ãîäà-ìè ïîçæå, íåæåëè óêàçàíî â î÷åðêå. Ñ. Ò. Äæîøè (S. T. Joshi), îäèí èç íàèáîëåå àâòîðèòåòíûõ èññëåäîâàòåëåé æèçíè è
òâîð-÷åñòâà Ëàâêðàôòà, ïðåäïîëàãàåò («Lovecraft, Regner Lodbrog, and Olaus Wormius», Crypt of Cthulhu # 89), ÷òî ýòî íåäîðàçóìåíèå ïðîèçîøëî èç-çà íåïðàâèëüíîãî òîëêîâàíèÿ èíôîðìàöèè, ïðè-âåä¸ííîé Õüþ Áëåéðîì (Hugh Blair, 1718-1800) â åãî
«Êðèòè-÷åñêîì òðàêòàòå î ñòèõîòâîðåíèÿõ Îññèàíà» (A Critical Dissertation on the Poems of Ossian, the Son of Fingal, 1763).
«…Áûë çàïðåù¸í â 1232 ãîäó ïàïîé Ãðèãîðèåì IX…»:
Ãðèãîðèé IX (Gregory IX, îê. 1145-1241) – ïàïà ðèìñêèé ñ 1227 ãîäà, â ìèðó Óãîëèíî äè Ñåíüè (Ugolino di Segni); îòëè÷àëñÿ æå-ñòîêèì ïðåñëåäîâàíèåì åðåòèêîâ, îäèí èç ïåðâûõ ðåëèãèîçíûõ äåÿòåëåé çàãîâîðèë î äåÿíèÿõ äüÿâîëà â ìèðó, î çàêëþ÷åíèè ñ íèì äîáðîâîëüíîãî äîãîâîðà è î áëèçîñòè ê äüÿâîëó êîëäóíîâ.
Ãðèãîðèé IX çàâåðøèë íà÷àòîå äî íåãî ôîðìèðîâàíèå
èíñòèòó-òà Èíêâèçèöèè – â 1232 îí ïðåâðàòèë å¸ â óæå ïîñòîÿííî äåé-ñòâóþùèé îðãàí êàòîëè÷åñêîé öåðêâè è ó÷ðåäèë èíêâèçèöèîí-íûå òðèáóíàëû â ðÿäå åâðîïåéñêèõ ñòðàí (Ãåðìàíèè, Èñïàíèè, Ïîðòóãàëèè è äð.).
«… íàøåì âåêå â Ñàí-Ôðàíöèñêî õîäèëè ñëóõè î ïî-ÿâèâøåéñÿ òàéíîé êîïèè…»: Çàìå÷àíèå î ïîÿâëåíèè êîïèè Íå-êðîíîìèêîíà â Ñàí-Ôðàíöèñêî ñîäåðæèòñÿ íå âî âñåõ ïóáëèêó-åìûõ âåðñèÿõ î÷åðêà, ò. ê. îíî ïðèíàäëåæèò íå ñàìîìó Ëàâê-ðàôòó, íî áûëî ââåäåíî íåñêîëüêî ïîçæå Ê. Ý. Ñìèòîì, – î÷å-âèäíî, ñ öåëüþ âêëþ÷èòü â îáùóþ êàðòèíó ëàâêðàôòîâñêîé ìè-ôîëîãèè ñîáûòèÿ ñâîåãî ðàññêàçà «Âîçâðàùåíèå êîëäóíà» (The Return of the Sorcerer, 1931), â êîòîðîì ôèãóðèðóåò Íåêðîíîìè-êîí íà àðàáñêîì ÿçûêå, à äåéñòâèå ïðîèñõîäèò â Ñàí-Ôðàíöèñ-êî.
«…Ïîñëå ñîææåíèÿ áèáëèîòåêè íåêîåãî æèòåëÿ Ñà-ëåìà â 1692 ãîäó…»:  1692 ãîäó â ãîðîäå Ñàëåì êîëîíèè Ìàñ-ñà÷óñåòñ ïðîèçîø¸ë îäèí èç ñàìûõ ãðîìêèõ ðåëèãèîçíûõ ïðî-öåññîâ ïðîòèâ êîëäîâñòâà. Ñîãëàñíî «Ýíöèêëîïåäèè êîëäîâñòâà è äåìîíîëîãèè» Ð. Õ. Ðîááèíñà («The Encyclopedia of witchcraft and demonology», R. H. Robbins) íà ñàëåìñêèõ ñóäàõ ïî ïîäîçðå-íèþ â ïðè÷àñòíîñòè ê êîëäîâñòâó áûëî îñóæäåíî 32 ÷åëîâåêà, èç íèõ 18 ïîâåøåíî, îäèí ðàçäàâëåí äî ñìåðòè, äâîå óìåðëî â òþðüìå ñâîåé ñìåðòüþ, è î âèäå êàçíè åù¸ îäíîãî îñóæä¸ííîãî íå ñîîáùàåòñÿ, – âñåãî æå ïî íåïîë-íîìó ñïèñêó îáâèí¸ííûõ â êîë-äîâñòâå ÷åðåç ñóäû ïðîøëî 138
÷åëîâåê. Ñîáûòèÿ â Ñàëåìå 1692 ãîäà íåîäíîêðàòíî óïîìèíàþòñÿ è îáûãðûâàþòñÿ â ïðîèçâåäåíèÿõ Ëàâêðàôòà, íî èõ ìàññîâîñòü è æå-ñòîêîñòü ðåïðåññèé ó íåãî íå-ñêîëüêî ïðåóâåëè÷åíû.
«…Ïåðåâîä, ñäåëàííûé äîêòîðîì Äè, òàê íèêîãäà è íå áûë íàïå÷àòàí è ñóùåñòâóåò ëèøü â ôðàãìåíòàõ, èçâëå÷¸ííûõ èç îðèãèíàëüíîãî ìàíóñêðèï-òà…»: Äæîí Äè (John Dee, 1527-1608) – çíàìåíèòûé àíãëèéñêèé îêêóëüòèñò, àëõèìèê, àñòðîëîã, àñ-òðîíîì è êàðòîãðàô, àâòîð áîëü-øîãî ÷èñëà íàó÷íûõ, ôèëîñîôñ-êèõ è ò. ä. ðàáîò, ñàìàÿ èçâåñòíàÿ èç êîòîðûõ – «Èåðîãëèôè÷åñêàÿ Ìîíàäà» (Monas Hieroglyphica). Î ñóäüáå Äè ñóùåñòâóåò ðàçëè÷íûå âåðñèè, ïîðîé âåñüìà ïðîòè-âîðå÷èâûå, íî ïðàêòè÷åñêè âñå îíè ñõîäÿòñÿ â òîì, ÷òî Äè äåé-ñòâèòåëüíî óäàëîñü âîéòè â êîíòàêò ñ ïðåäñòàâèòåëåì
àíãåëè-÷åñêîãî ìèðà è ïîëó÷èòü îò íèõ ìàãè÷åñêèé ìàíóñêðèïò (âàðè-àíò – ìàãè÷åñêèé êðèñòàëë è ò. ï.). Èíèöèàòîðîì âêëþ÷åíèÿ â
«Èñòîðèþ Íåêðîíîìèêîíà» ñâåäåíèé î Äæîíå Äè ïðèíÿòî ñ÷è-òàòü Ôðýíêà Áåëêíåïà Ëîíãà (Frank Belknap Long, 1903-1994), ïèñàòåëÿ è ïîýòà ôàíòàñòè÷åñêîãî æàíðà, äðóãà Ëàâêðàôòà ïî ïåðåïèñêå, ñ÷èòàâøåãî ñåáÿ ó÷åíèêîì Ëàâêðàôòà.  óïîìÿíó-òîì ôàêñèìèëå «Èñòîðèè Íåêðîíîìèêîíà» ïðåäëîæåíèå î Äè âïèñàíî êàðàíäàøîì ìåæäó ñòðîê. Ïîäîáíîå ïðîèñõîæäåíèå óïîìèíàíèÿ â î÷åðêå Äè îáúÿñíÿåò ðàñõîæäåíèå ñîäåðæàùåéñÿ â í¸ì èíôîðìàöèè ñî ñâåäåíèÿìè èç äðóãèõ ïðîèçâåäåíèé Ëàâ-êðàôòà: â ïîâåñòè «Äàíâè÷ñêèé êîøìàð» (The Dunwich Horror, 1928) ãîâîðèòñÿ, ÷òî Óèëáåð Óýòëè (ñûí Éîã-Ñîòîòà è æåíùè-íû) îáëàäàë «êîïèåé àíãëîÿçû÷íîé âåðñèè Íåêðîíîìèêîíà â ïå-ðåâîäå ä-ðà Äè – îíà ïåðåøëà ê íåìó â ñîîòâåòñòâèè ñ äåäîâñ-êèì çàâåùàíèåì» (Ã. Ô. Ëàâêðàôò, «Ëîêîí Ìåäóçû», Åêàòåðèí-áóðã, ËÀÄÚ, 1993, ñòð. 422). Âîîáùå æå ýòî ðàçìûòîå óêàçàíèå íà ñâÿçü «Íåêðîíîìèêîí – Äè» âïëîòü äî ñåãîäíÿøíåãî äíÿ ñëó-æèò íåèñ÷åðïàåìûì èñòî÷íèêîì äëÿ ðîæäåíèÿ âñåâîçìîæíûõ – ïîðîé äàæå êðàéíå ôàíòàñòè÷åñêèõ – âåðñèé è ãèïîòåç.
«…Èç íûíå ñóùåñòâóþùèõ ëàòèíñêèõ òåêñòîâ…»:
Êðîìå íåñóùåñòâóþùåé áèáëèîòåêè Ìèñêàòîíèêñêîãî Óíèâåð-ñèòåòà âûäóìàííîãî Ëàâêðàôòîì ãîðîäà Àðêõýì âñå ïåðå÷èñ-Íåáîëüøîå, íî âñ¸-òàêè íåìàëîâàæíîå ñâèäåòåëüñòâî òîãî, ÷òî
äàëå-êî íå âñ¸ â ïðîèçâåäåíèÿõ Ëàâêðàôòà ÿâëÿåòñÿ «ôèêöèåé» – ìîãèëà îäíîãî èç ïðåäñòàâèòåëåé ðîäà Ïèêìàíîâ íà êëàäáèùå ×àðòåð-Ñòðèò â Ñàëåìå. Íàäïèñü íà ìîãèëüíîì êàìíå: «Çäåñü ïîêîèòñÿ ïîãðåá¸í-íîå òåëî ì-ðà Êàëåáà Ïèêìàíà, óìåðøåãî 4 èþíÿ 1737 ãîäà (áóäó÷è ïîðàæ¸ííûì ìîëíèåé) â âîçðàñòå 22 ëåò. Ñðîê ìîé â äëàíè Òâîåé.
Ïîìíèòå, æèçíü ìîÿ – âåòåð».