3 ．『大清文典』と近世訳官系唐音資料との比較
2節「近世訳官系唐音資料の種類」で述べたように、長崎唐通事の中国語を反映する資料 は近世訳官系唐音資料である。近世訳官系唐音資料は南京官話系資料・杭州音系資料・福 州音系資料・漳州音系資料の4種類が挙げられる。4種類の唐音資料はいずれも「南音」で あり、『大清文典』「例言」の「今施ス所、一ニ南‐音ニ従ヲマ マ」と一致している。そこで、
頴川重寛によって付けられた『大清文典』の中国語カナ表記は4種類のどれに一致するか、
一文字ずつ比較していきたい。
朝岡春睡著、享保 7 年（1722）刊行。関西大学図書館の蔵本は天明8 年（1783）の刻 本である。
上巻の本文の「1－オ」には
右‐註爲二南‐京‐音ト一左‐註爲二浙江‐音ト一又有二訓‐異ニシテ音‐異ナル者一。 右註ヲ南京音ト爲ス。左註ヲ浙江音ト爲ス。又訓異ニシテ音異ナル者ガ有リ。
（筆者注：書き下しは筆者）
とあり、「南京音」と「浙江音」が記されている。
また、『四書唐音弁』には岡島冠山の序文がある。岡島冠山の序文によると、著者の朝 岡春睡は岡島冠山に唐音を教わっている。
（Ⅱ）南京官話系：
①『唐音雅俗語類』（『唐話辞書類集』（第6集）による）
岡島冠山著、享保11年（1726）刊、5巻。
巻1の「1－オ」に
毎トニレ字註シ二官‐音ヲ一並點ス二四‐聲ヲ一
字毎ニ官音ヲ註シ、並テ四声ヲ點ズ。（筆者注：書き下しは筆者）
とあり、「官音」を記している。
②『唐語（話）便用』（『唐話辞書類集』（第7集）による）
岡島冠山著、享保20年（1735）刊、6巻。
題簽・版心・序文・首及び第3巻頭の書名は「唐語便用」であるが、第1・2・4・5・6 巻頭の書名は「唐話便用」である。
③『唐訳便覧』（『唐話辞書類集』（第7集）による）
岡島冠山著、享保11年（1726）刊本、5巻。
巻1の「1－オ」に
毎レ字註二官‐音ヲ一並點ス二四聲ヲ一
字毎ニ官音ヲ註シ、並テ四声ヲ點ズ。（筆者注：書き下しは筆者）
とあり、「官音」を記している。
④『四書唐音弁』の「南京音」（関西大学図書館蔵本による）
同上（Ⅰ）―④
（Ⅲ）福州音系：
①『麁幼略記』の「福州音」（『唐話辞書類集』（第16集）による）
著者不詳、明和頃（1764－1772）の写本。
本文の最初に「右ハ南京音 左ハ福州音」とあるように、「福州音」を記している。
『唐話辞書類集』に収録されたものは、長沢規鉅也蔵の明和頃の写本を底本にして、
他の 3本と対校したものである。他の 3 本との差は底本のそばに書かれている。本章で は底本だけを取り扱っている。
②篠崎東海『朝野雑記』「長崎通事唐話会」の「福州音」（国立国会図書館マイクロフィ ルムの紙焼き写真による）
享保元年（1716）11月22日に「福州話」・「漳州話」・「南京話」による長崎唐通事の唐 話稽古会の記録である。篠崎東海『朝野雑記』（享保7年、1722）に収録されている。
（Ⅳ）漳州音系：
①篠崎東海『朝野雑記』「長崎通事唐話会」の「漳州音」（国立国会図書館マイクロフィ ルムの紙焼き写真による）
同上（Ⅲ）―②
以上の資料と『大清文典』を次の（ⅰ）～（ⅷ）のように対比した。
（ⅰ）『大清文典』の全168例に通し番号を付けて中古音系の枠組みに投影する。中古音系 の分類は『方言調査字表』（修訂本）による。『方言調査字表』（修訂本）に収録され ない文字は『広韻校本』（附校勘記）を以て補う。「同小韻」・「同音他字」の判断も
『方言調査字表』（修訂本）と『広韻校本』（附校勘記）による。中古音の音価は王 力（1980）に基づく。
（ⅱ）縦軸に「摂―韻母―声母」の順で用例を並べている。「摂」は「果」・「仮」・「遇」・「蟹」・
「止」・「効」・「流」・「咸」・「深」・「山」・「臻」・「宕」・「江」・「曽」・「梗」・「通」の 順である。平声韻目名で平上去各声に相配する韻を一括して表している。例えば、「大」
は「箇韻」（去声）であるが、相配する「歌韻」（平声）で表している。声母は36類 に分け、それぞれ「幇（非）」・「滂（敷）」・「並（奉）」・「明（微）」、「端」・「透」・「定」・
「泥（娘）」・「来」、「精」・「清」・「従」・「心」・「邪」、「知」・「徹」・「澄」、「照荘」・「穿
初」・「牀崇」・「審生」、「照章」・「穿昌」・「牀船」・「審書」・「禅」、「日」、「見」・「溪」・「群」・
「疑」、「暁」・「匣」、「影」・「喩雲」・「喩以」である。
（ⅲ）「這」・「鰲」・「岪」・「鞥」・「厄」の 5 つの文字は『方言調査字表』（修訂本）に収録 されていないので、『広韻校本』（附校勘記）を以て補う。「鰲」を例として説明する。
『広韻校本』（附校勘記）によると、「鰲」は「敖」・「遨」・「翺」・「聱」・「驁」・「熬」
などの字と「同小韻」同士である。『方言調査字表』（修訂本）によると、「熬」は効 摂豪韻開口1等疑母字なので、「鰲」も同じ所属であると推定した。同じ方法で、「鞥」
は咸摂覃韻開口 1 等影母字、「這」は山摂仙韻開口 3 等疑母字、「岪」は臻摂物韻合 口3等奉母字、「厄」は梗摂麦韻開2等影母字であると推定した。
（ⅳ）横軸に「杭州音系―南京官話系―福州音系―漳州音系」の順で唐音資料を並べてい る。唐音資料名の記入は略称である。例えば、杭州音系資料の「纂要」は『唐話纂 要』、「南山」は『南山俗語考』、「忠義」は『忠義水滸伝解』、「四書（浙）」は『四書 唐音弁』の「浙江音」を指している。
（ⅴ）「同じ文字―同小韻―同音他字」の順で、4種類11冊の近世訳官系唐音資料から当て はまる用例を調べる。例えば、果摂戈韻合口1等影母字「5窩」は杭州音系資料の『南 山俗語考』、南京官話系資料の『唐音雅俗語類』・『唐訳便覧』、福州音系資料の『麁 幼略記』の「福州音」から同じ文字を用例として採った。しかし、『唐話纂要』から 同じ文字を見つけられなかったので、同小韻「萵」を用例として利用した。『忠義水 滸伝解』・『四書唐音弁』の「浙江音」などの資料からは、当てはまる用例がなかっ たので、空欄のままにしておいた。
（ⅵ）カナ表記に付けられた「割る記号」の「o」を省略した。例えば、『唐話纂要』の「高」
のカナ表記は「カoウ」であるが、「カウ」と記入した。
（ⅶ）『南山俗語考』において、カナ表記の右側に傍線が付いている。例を挙げると、次の ようである。
園イヱ― ン 睡ジユイ― （筆者注：本稿は横書きなので、右傍線を上に付けた。）
藤井茂利（1992）によると、傍線は前のカタカナに後ろのカタカナを詰めたような 形で発音する印である。本論文では傍線を省略した。
（ⅷ）以上のように〔表4〕「分紐分韻表」を作成した。後節で〔表4〕を説明する。『大清 文典』と杭州音系資料との類似点をゴチック表記にして、次の3.3節で考察する。
〔表4〕分紐分韻表
大清文典 杭州音系 南京官話系 福州音系 漳州音系
摂 韻母 声母 例 カナ 纂要 南山 忠義 四書(浙) 雅俗 便用 便覧 四書(南) 略記(福) 長崎(福) 長崎(漳)
歌開一
透 1他 ター タアヽ タアー タア タアヽ タアヽ タアヽ タアヽ タアヽ
定 2大 ダー ダアヽ ダアー ダア ダアヽ タアヽ タアヽ タアヽ タアヽ トウイ トツ
果 影 3阿 アー ア アー ヲウ アツ ヲウ アフ
戈合一 滂 4破 ポー ポウ ポヲー パウ ポウ ポウ ポウ ポウ ポウ
影 5窩 ウヲー 萵ヲウ ヲウ ヲウ ホウ アフ
仮 麻開二
滂 6怕 パー パアヽ パアー パ パアヽ パアヽ パアヽ
澄 7茶 ザア ヅアヽ ヅアー ザア ツアヽ ツアヽ ツアヽ タア
審（生） 8沙 サア サアヽ スアー サア サアヽ サアヽ サア
疑 9衙 ヤー 牙ヤアヽ ヤアー ヤア 牙ヤアヽ 雅ヤアヽ 雅ヤアヽ ヤアヽ 牙ヤアヽ ゲヱ
麻開三
心 10寫 スエー スヱヽ スヱー シエヽ スヱイ スヱイ スヱヽ
牀（船） 11蛇 シヱー ぜヱヽ ジヱー ジエヽ セヱヽ セヱヽ 射セヱヽ セヱヽ セヱヽ シヤウ 喩（以） 12也 イヱー ヱヽ ヱー ヱヽ ヱヽ ヱヽ ヱヽ ヱヽ
13夜 エー ヱヽ ヱー エヽ ヱヽ ヱヽ ヱヽ ヱヽ ヱヽ ヤア ヤツ ヤ
麻合二 疑 14瓦 ウアー ワアヽ ウワア ワア ワアヽ ワアヽ
匣 15華 ウアイ ハアヽ ハアー ワア ハアヽ ハアヽ ハアヽ ハアヽ ハアヽ
遇 模合一
幇 16布 プウ プウ プウ フウ プウ プウ プウ プウ プウ プウ 透 17吐 ツ゜ウ トウ ト∘ヲー 兔トウ トウ トウ トウ 兔トウ 土ト゜ヲ 精 18祖 ツウ ツヲヽ ツウ 做ツヲヽ ツヲヽ ツヲヽ ツヲヽ ツヲヽ ツヲヽ
清 19粗 ツウ ツヲヽ ツウ ツヲヽ 徂ツヲヽ ツヲヽ ツヲヽ ツヲヽ ツウ
見 20古 クウ クウ クウ クウ クウ クウ クウ クウ クウ クウ 固クウ 溪 21枯 クウ クウ クウ クウ 庫クウ クウ クウ クウ 庫クウ
匣 22乎 ウー ウヽ 胡ウヽ 胡ウヽ ウヽ フウ フウ フウ フウ 胡フウ 魚合三 牀（崇） 23助 ヅウ ヅヲヽ ヅウ ヅヲヽ ツヲヽ ツヲヽ ツヲヽ ツヲヽ
虞合三 奉 24父 ウー ウヽ フウ ウヽ ウヽ フウ フウ フウ フウ フ
見 25句 キユイ 拘キユイ キイ キユイ キユイ 拘キユイ 拘キユイ キユイ クウ
蟹 咍開一
定 26代 タイ 怠ダイ ダイ タイ ダイ タイ タイ タイ タイ タアイ 泥 27乃 ナイ ナイ 耐ナイ ナイ ナイ ナイ ナイ ナイ ナイ
見 28該 カイ カイ カイ カイ 改カイ カイ カイ カイ 改カイ 溪 29開 カイ カイ カイ カイ カイ カイ カイ カイ カイ 影 30愛 アイ アイ アイ アイ アイ アイ アイ アイ 泰開一 匣 31害 アイ ハイ ハイ ハイ ハイ ハイ ハイ ハイ ハイ 皆開二 見 32界 キヤイ キヤイ キヤイ 芥カイ 皆キヤイ キヤイ キヤイ キヤイ 皆キヤイ カイ 祭開三 審（書） 33世 スウ シイ スウ スウ スウ シイ シイ シイ シイ スエ
灰合一
滂 34配 ポイ ポイ ポイ パイ ポイ ポイ ポイ ポイ 並 35背 ポイ ポイ ポイ ポイ ポイ ポイ ポイ ホイ ポイ 泥 36内 ヌイ ヌイ ヌイ ヌイ ヌイ ヌイ ヌイ ヌイ ヌイ
溪 37魁 クワイ 塊クイ 傀クイ 蕢クイ 塊クハイ 塊クハイ 塊クハイ 蕢クイ 塊トイ 暁 38灰 ホイ ホイ ホイ ホイ 悔ホイ 悔ホイ 悔ホイ ホイ 悔ホイ ホイ 泰合一 匣 39會 ウヲイ ヲイ ホイ ヲイ ヲイ ホイ ホイ ホイ ホイ 皆合二 見 40怪 クワイ クハイ ワイ クワイ クハイ クハイ クハイ クハイ クハイ
匣 41懐 ウワイ ワイ ワイ ワイ ワイ ハイ ハイ ハイ ハイ 夬合二 溪 42快 クワイ クハイ クワイ クハイ クハイ クハイ クハイ クハイ クハイ 祭合三 照（章） 43贅 ツイ ツイ ツイ ツイ
止 支開三
群 44騎 キー キイ ギイ キイ キイ キイ 奇キイ
影 45倚 イー イヽ イヽ イヽ イヽ イヽ イヽ イヽ 喩（以） 46移 イー イヽ イー イヽ イヽ イヽ イヽ イヽ イヽ 脂開三
定 47地 テ゜イ デイ テ∘イ デリイ デイ テイ テイ テイ テイ デイ 心 48四 スー スウ スウ スウ スウ スウ スウ スウ スウ 日 49贰 ルー ルウ ルウ ルウ ルウ ルウ ルウ ルウ ルウ ニイ
之開三
従 50字 ヅウ ヅウ ヅウ ズウ ヅウ ツウ ツウ ツウ ツウ ヂイ 穿（昌） 51歯 ツー ツウ ツウ ツウ ツウ チイ チイ チイ チイ 審（書） 52詩 スウ スウ スウ スウ スウ スウ スウ スウ
見 53記 キイ キイ キイ キイ キイ キイ キイ キイ キイ キ 影 54意 イー イヽ イー イヽ イヽ イヽ イヽ イヽ
微開三
見 55幾 キー キイ キー キイ キイ キイ キイ キイ キイ 機キイ 溪 56気 キイ キイ キイ キイ キイ キイ キイ キイ キイ
暁 57希 ヒイ ヒイ ヒイ ヒイ ヒイ ヒイ ヒイ ヒイ
影 58依 イー イヽ イー イヽ イヽ イヽ イヽ イヽ イヽ 衣イヽ
支合三
邪 59隨 ズイ ヅイ ヅウイ ズイ ツイ スイ スイ スイ スイ 穿（昌） 60吹 チユイ チユイ チユイ ツイ ツイ ツイ
禅 61睡 ズユイ ジユイ ジユイ 垂ヅイ スイ スイ スイ 垂スイ 群 62跪 グイ グイ グイ
脂合三
審（書） 63水 シユイ スイ シユイ スイ シユイ スイ スイ スイ スイ ツイ 見 64愧 グイ グイ 龜クイ グイ グイ クイ クイ クイ クイ 龜クイ 喩（雲） 65位 ヲイ ヲイ ヲイ ヲイ ヲイ ヲイ ヲイ ヲイ
微合三 非 66飛 フイ フイ ヒイ ヒフイ フイ フイ フイ フイ フイ 見 67歸 クイ クイ クイ 鬼クイ クイ クイ クイ クイ クイ
効 豪開一
透 68套 タウ タウ タウ タウ 滔タウ タウ タウ 滔タウ タフ 精 68早 ツアウ サ゜ウ ツアウ ツアウ 蚤サ゜ウ サ゜ウ サ゜ウ サ゜ウ 蚤サ゜ウ 見 70高 カウ カウ カウ カウ カウ カウ カウ カウ カウ
71羔 カウ カウ カウ カウ カウ
溪 72靠 カウ カウ カウ カウ カウ
疑 73鰲 ガアウ 熬ガウ 螯ガウ 熬ガウ 敖ガウ 傲ガウ 熬ガウ 傲カウ 敖ガウ 暁 74好 ハウ ハウ ハウ ハウ ハウ ハウ ハウ ハウ ハウ 影 75奥 アウ 懊アウ アウ アウ ハウ 懊ハウ アウ
76襖 アウ アウ
肴開二 滂 77炮 パウ 砲パウ パウ 泡パウ 砲パウ 砲パウ 泡パウ
宵開三 澄 78兆 ヂヤウ ヂヤウ ヂヤウ 趙チヤウ ヂヤウ チヤウ 朝チヤウ チヤウ 潮テヤウ 影 79要 ヤウ ヤウ ヤウ ヤウ ヤウ ヤウ ヤウ ヤウ ヤウ
流 候開一
端 80斗 テウ テウ テウ テウ テウ テウ テウ テウ テウ 溪 81口 ケエウ ケウ ケ゜ウ ケウ ケウ ケウ ケウ ケウ ケウ ケウ
匣 82厚 エウ ヘウ ヘウ 後へウ ヘウ ヘウ ヘウ ヘウ ヘウ 候ヘウ