239絵 240絵 241絵
（ていねいな形は採らない。）
さっきまで相撲大会がありました。大変強い人がいたので，家に帰ってその人のこを家族に話すとしま す。「あの人はずいぶん相撲が強……」その次にどのように言いますか。
（「強い」を使った形を求める。）
あなたは役場で，事務の人が筆で字をじょうずに書いているのを見ました。家に帰ってそのことを家族 に話すとします。「あの人は享をじょうずに……」その次にどのように言いますか。
（「書く」を使った形を求める。）
「その本はもう読んでしまった」と言うとき，「読んでしまった」のところをどのように言いますか。
「あの人は，さっきまで確かにここにいた」と言うとき，「ここにいた」のところをどのように言います
か。
（ていねいな形は採らない。）
親しい友達の家を尋ねて，入口で「OOさん，いるか」と言うとき，どのように言いますか。
アスペクト表現
桜の花が，今，散っている最中だとします。それを見て，「今，花がチッテイル」と言いますか，「チリ ヨル」と言いますが，それとも別の言い方をしますか。
（「チル」の進行態を求める。）
前の晩に雨が降って桜の花がすっかり散ってしまったとします。地面に落ちている花びらを見て，「花 がチッテイル」と言いますか，「チットル」と言いますか，それとも別の言い方をしますか。
（「チル」の結果態を求める。）
風が強くて今にも桜が散りそうなとき，「桜がチリヨル」と言いますか，それとも別の言い方をします
か。
（将然態として「チリヨル」を使うかどうかを見る。）
飼っている金魚が急に元気が無くなって死にそうになっています。そんなとき，「金魚がシ＝ヨル」と言 いますか，それとも別と言い方をしますか。
あなたは崖から足を滑らせてもう少しで落ちそうになりました。家に帰って，「もう少しで落ちるとこ ろだった」と言うとき，どのように言いますか。
今，近くで運動会が開かれています。そういうとき，「運動会がアリヨル」と言いますか，それとも別の 言い方をしますか。
あいさつ表現
朝，近所の目上の人に道で出会ったとき，どんなあいさつをしますか。ふつう良く使う言い方を教えて ください。
日中，働いている人のそばを通りかかったとき，どのように声をかけますか。
目上の人の家を日中尋ねたとき，その家の玄関で，どのように声をかけますか。
（玄関に入る前と入ってからとで区別があれば注記する。）
夜，近所の目上の人に出会ったとき，どんなあいさつをしますか。
人から物をもらって「ありがとう」とお礼を言うとき，どのように言いますか。
待遇表現
以下の項目においては，いずれも土地の本来的な表現として，
0 は敬意の無い形式を，
A はやや敬意のある形式を，
B はもっとも敬意のある形式を，
それぞれ求めることを目標とする。AとBとで同じ形式が出た場合，両場面で，土地の表現として形式 の区別が無いのかどうかを確めること。
242−O 親しい友達にむかって，「これはお前の傘か」と聞くとき，「お前の傘か」のところをどのように言いま
（カード）
すか。
（対称の代名詞および文末形式を求める。「お前のか」のような「傘」部分のない回答も可。）
一A では，今の言い方を，近所の知り合いの人にむかって，ややていねいに言うときはどうですか。
一B この土地の目上の人にむかって，ひじょうにていねいに言うときはどうですか。
230−0 親しい友達にむかって，「この傘はおれのだ」と言うとき，「おれのだ」のところをどのように言います
（カード）
か。
（自称の代名詞及び文末形式を求める。）
一A 近所の知り合いの人にむかって，ややていねいに言うときはどうですか。
一B この土地の目上の人にむかって，ひじょうにていねいに言うときはどうですか。
244−0 親しい友達にむかって，「今日は寒いな」と言うとき，「寒いな」のところをどのように言いますか。
（カード）
（文末形式に注目。） D −A 近所の知り合いの人にむかって，ややていねいに言うときはどうですか。
一B この土地の目上の人にむかって，ひじょうにていねいに言うときはどうですか。
245−O 親しい友達にむかって，「今日，役場に①なあ，行ったら②なあ」のように言うとき，「役場になあ，
（カード）
行ったらなあ」のところをどのように言いますか。
一A 近所の知り合いの人にむかって，ややていねいに言うときはどうですか。
一B この土地の目上の人にむかって，ひじょうにていねいに言うときはどうですか。
246−0 親しい友達にむかって，「どこへ行くのか」と行先をたずねるとき，どのように言いますか。
（力甑ド）近所の知り合いの人にむか。て，ややていねいに言うときはどうですか．
一B この土地の目上の人にむかって，ひじょうにていねいに言うときはどうですか。
247−O 親しい友達から「あした，おれのところに来るんだろう？」と聞かれて，「うん，行くよ」と答えると
（カード）
き，どのように言いますか。
（返事「うん」の部分も含めての回答を求める。）
一A 近所の知り合いの人にむかって，ややていねいに言うときはどうですか。
一B この土地の目上の人にむかって，ひじょうにていねいに言うときはどうですか。
248一〇 親しい友達から「あれは役場か」と聞かれて，「いや，役場ではない」と答えるとき，どのように言いま
（カード）
すか。
（返事「いや」の部分も含めての回答を求める。）
一A 近所の知り合いの人にむかって，ややていねいに言うときはどうですか。
一B この土地の目上の人にむかって，ひじょうにていねいに言うときはどうですか。
＊（以下は，A・Bの2段階についてのみ調査。）
249−A 近所の知り合いの人にむかって，ややていねいに「今日は家にいますか」た聞くとき，「家にいますか」
（カード）
のところをどのように言いますか。
一B この土地の目上の人にむかって，ひじょうにていねいに言うときはどうですか。
250−A 近所の知り合いの人にむかって，ややていねいに「あしたもここに来ますか」と聞くとき，「ここに来ま
（カード）
すか」のところをどのように言いますか。
一B この土地の目上の人にむかって，ひじょうにていねいに言うときはどうですか。
251−A 近所の知り合いの人にむかって，ややていねいに「あの事件を知っていますか」と聞くとき，「知ってい
（カード）
ますか」のところをどのように言いますか。
一B この土地の目上の人にむかって，ひじょうにていねいに言うときはどうですか。
252−A 近所の知り合いの人にむかって，ややていねいに「ひと月に型通手紙を書きますか」と聞くとき，「書き
（カード）
ますか」のところをどのように言いますか。
一B この土地の目上の人にむかって，ひじょうにていねいに言うときはどうですか。
253−A 近所の知り合いの人にむかって，ややていねいに「あなたは，ふだん，パンを食べますか」と聞くと
（カード）
き，「食べますか」のところをどのように言いますか。
一B この土地の目上の人にむかって，ひじょうにていねいに言うときはどうですか。
1野，）近所の知り合いの人にむか・て・ややていねいに「あなたは・今・何と言いましたか」と聞き返すと き，「何と言いましたか」のところをどのように言いますか。
一B この土地の目上の人にむかって，ひじょうにていねいに言うときはどうですか。
1馳・）近所の知り合いの人にむか・て・ややていねいに「こちらの方へ来なさい」と言うとき・「来なさ・・」の ところをどのように言いますか。
一B この土地の目上の人にむかって，ひじょうにていねいに言うときはどうですか。
256−A 近所の知り合いの人にむかって，ややていねいに「この部屋にいなさい」と言うとき，「いなさい」のと
（カード）
ころをどのように言いますか。
一B この土地の目上の人にむかって，ひじょうにていねいに言うときはどうですか。
1饗，）近所の知り合いの人に砂・て・ややていねいに「あそこへは・ノくスで行きなさい」と言うとき」行き なさい」のところをどのように言いますか。
一B この土地の目上の人にむかって，ひじょうにていねいに言うときはどうですか。
258−A 近所の知り合いの人にむかって，ややていねいに「私は，あしたは家にいます」と言うとき，「家にいま
（カード）
す」のところをどのように言いますか。
一B この土地の目上の人にむかって，ひじょうにていねいに言うときはどうですか。
259−A 近所の知り合いg人にむかって，ややていねいに「私は，あしたもここに来ます」と言うとき，「ここに
（カード）
来ます」のところはどのように言いますか。
一B この土地の目上の：人にむかって，ひじょうにていねいに言うときはどうですか。
260−A 近所の知り合いの人にむかって，ややていねいに「その荷物は，私が持ちましょう」と言うとき，「持ち
（カード）
ましょう」のところをどのように言いますか。
一B この土地の目上の人にむかって，ひじょうにていねいに言うときはどうですか。
261−A 近所の知り合いの人が珍しい本を見せてくれました。そこで，その人にむかって，ややていねいに「こ
（カード）
れは珍しい本ですね」と言うとき，「珍しい本ですね」のところをどのように言いますか。
一B この土地の目上の人にむかって，ひじょうにていねいに言うときはどうですか。
262−A 近所の知り合いの人にむかって，ややていねいに「これをあなたにあげましょう」と言うとき，「あげま
（カード）
しょう」のところをどのように言いますか。
一B この土地の目上の人にむかって，ひじょうにていねいに言うときはどうですか。
263−A 近所の知り合いの人にむかって，ややていねいに「そこに有る本を取ってくれませんか」と言うとき，
（カード）
「取ってくれませんか」のところをどのように言いますか。
一B この土地の目上の人．にむかって，ひじょうにていねいに言うときはどうですか。
264−A 近所の知り合いの人が尋訟てきました。その人にむかって，ややていねいに「私の父は①すぐ来ますか
（カード）
ら，ちょっと②待ってください」というとき，「すぐ来ますから，ちょっと待ってください」のところを どのように言いますか。
（「来る」の部分の身内尊敬用法の有無に注目。ただし，「待ってください」の部分も記録する。父親が今はいないなどで答えが得にくい場 合には，いたときのこととして尋ねる。）
265
一B この土地の目上の人にむかって，ひじょうにていねいに言うときはどうですか。
自分の父にむかって，「あしたは家にいるか」と聞くとき，「家にいるか」のところをどのように言いま
すか。