談話中に現れるフィラー - 指示詞の周辺的な用法 - 現代ビルマ語における指示詞の研究

5. 指示詞の周辺的な用法

5.2. 談話中に現れるフィラー

けるような楽しみをウインダミア、現在のタンルイン通りでは得られるはずがない。

(MSD1994: 191)

(173) hà ʔú-hăhwà bɛ̀-k̬â hlɛ̂+là-k̬ʰɛ̂-t̪̬ă-lɛ́

INTERJ HON.M-that1.thing where-ABL turn+come-AUX-vs.RLS-Q

あっ、××さん、どこから回って来たの？

(TDS2012: 9) 以上(172)と(173)の例ではhòdíɴ、hăhwàの前に敬称の「～さん」というのを付けて「何某」

「××さん」の意味で用いられている。ただ必ずしも敬称を付けなければならないというわけではない。

ʔălouʔ káuɴ louʔ-yâ-hmà mă-houʔ-pʰú

work good do-AUX-nc.IRR not-right-vs.NEG

あのう、舟は商品でいっぱいだから、この子をこちら辺でちょっと寝かせたらどうかと考えているからです。この子はとても機嫌が悪くて、こいつが起きてきたら仕事がちゃんとできなくなります。

(MTL2005: 127)

(177) 脅えているケース

“cănɔ̀-t̬ô hò ʔɛ́ kòʔú-nɛ̂ kàɴkáuɴ-k̬ò-yɔ́ kʰɔ̀-lô yâ-mălá-byâ.”

[1m]-PL INTERJ INTERJ NAME.person-COM NAME.person-ACC-DIS.also call-CNSQ no.matter-vs.IRR-Q-FP.M

{kòtó-k̬â măyɛ́tăyɛ́ mé-t̪̬ì.}

NAME.person-NOM hesitantly ask-vs.RLS

「私たち…あのう…ええと…コー・ウーとカンカウンを呼んでもいいですか。」コー・トウがおずおずと聞く。

(MTL2005: 182)

(178) 遠慮がちのケース

hò hò nèyà tîtîcâcâ-lé hɔ́+pé-p̬à-Ø-lá sʰăyà-yɛ̀.

INTERJ INTERJ place definitely-DIM foretell+give-PLT-vs.IMP-Q master-VOC

あのう、場所を正確に占ってくれないでしょうか、先生。

(MTL2005: 140)

(179) 急に説明できないケース

hò hò dăbyɛʔsí+hlɛ́-t̬à-t̬ô ʔăwuʔ+hyɔ̀-t̬à-t̬ô.

INTERJ INTERJ broom+sweep-nc.RLS-PL clothes+watch-nc.RLS-PL

あのう、床を（箒で）掃いたり、洗濯したりなど。

(MSD2012: 64)

(180) ^{急に思い出せない}ケース

hò-lè ʔăpʰó-c̬í tă-yauʔ-nɛ̂ nè-t̬à-lè.

INTERJ-FP grandfather-AUG one-CLF-COM stay-nc.RLS-FP

あのう、あるお爺さんと住んでいたことだよ。

(MSD2012: 69)

以上、(179)~(180)は、急に適当な言葉を思い出せないが、取り敢えず何かを言い出そうと

する場面である。こういった場合、話し手の記憶にはあれと言って、すぐに指し示せるよう

な事柄がない。

(181)と(182)は自然会話に確認された例である。(181)の(a)Aのせりふからは場所名とその

位置情報がすぐに思い出せず、また(c)A からはミィーシェーという麺の名前を急に言えないということがうかがえる。(182)の(d)Bも適切な言葉を探している場合だと考えられる。

(181) アンティーク雑貨屋での会話

(a)A: bɛ̀ ná-hmà-lɛ́. bɛ̀ hɔ̀tɛ̀-lɛ̀. hɛ̂ ŋà pyɔ́-mɛ̀. hò nèyà-lè

which.DET near-LOC-Q which.DET hotel-Q INTERJ [1] say-vs.IRR that1.^DET ^place-^FP hò bɛ̀ nèyà-lɛ́. hò ʔìtălì sát̪auʔsʰàiɴ hyî-t̬ɛ̀ t̪î-lá.

INTERJ which.DET place-Q that1^.^DET Italy restaurant exist-vs.RLS know-Q

ʔăɡû hòhà-lè mákɛʔpălê ʔɛ̂ nèyà t̪î-lá.

now INTERJ-FP NAME.place that2.DET place know-Q

sìɴɡăpù t̪àɴyóuɴ hò bɛʔ nɛ́nɛ́ t̪wá-yìɴ yauʔ-pì-lè

NAME.place embassy that1^.^DET ^side ^little ^go-^COND ^arrive-vs.^INC^-^FN

どこら辺？どこのホテル？ねぇ、聞いて、あそこよ、あのう、どこだっけ？あのう、

イタリアレストランがある、知ってる？今、あのう、マーケットプレイスのそこ、知ってる？シンガポール大使館を少し先にいくと着くよ。

(b)B: t̪ù ʔăyìɴ-t̬óuɴɡâ ʔaiʔ¹¹⁹ ná-k̬â hɔ̀tɛ̀-hmà nè-t̬à [3] before-while that2^.^DET ^near-^ABL^hotel-^LOC ^stay-nc.^RLS 彼女前はそこら辺のホテルで泊まっていた。

（中略）

(c)A: ʔɔ̀ dànɛ̂ nyămâ-k̬ò môuɴ-t̬àuɴ mă-cwé-yâ-t̪̬é-p̬ʰú.

INTERJ by.the.way sister-ACC snack-even not-feed-AUX-still-vs.NEG

hò ʔăná-hmà yàɴɡíɴ dì ná-hmà hòhà yáuɴ-t̬ɛ̀ sʰò-t̬à-nɔ̀

that1.DET near-LOC NAME.place this.DET near-LOC INTERJ sell-vs.RLS say-attr.RLS-FP

pyɔ́+tʰá-t̪̬é-t̬ɛ̀-nɔ̀. myíhyè myíhyè.

say+put-still-vs.RLS-FP NAME.food NAME.food

ところで、あなたに、まだお菓子すらご馳走してないね。あそこら辺に、ヤンキンのこの辺に、あれを売ってるってね。一度言ってたよね。ミィーシェー（麺料理の一種）、ミィーシェー。

2016/3/7収録の自然会話

(182) お米屋での会話¹²⁰

(a)A: ʔăɡû bɛ̀hnă-yɛʔ cà-hmà-lɛ̀.

now how.many-day long-LOC-Q

今回、何日間いるの？

(b)B: pyàɴ-mɛ̀. càd̪àbădé.

return-vs.IRR Thursday 帰る。木曜日に。

(c)A: càd̪àbădé. ʔɛ̀ myàɴ-t̪̬ălò-p̬ɛ́

Thursday? INTERJ early-as-FOC

木曜日？えぇ、早いね。

(d)B: kʰănà-p̬ɛ́. dì tă-kʰauʔ-kâ hò, cáuɴ keiʔsâ-nɛ̂ là-t̬à sʰò-t̬ɔ̂

little-FOC this.DET one-CLF-NOM INTERJ school matter-COM come-nc.RLS say-while ちょっとだけね。今回は、あのう、学校のことで来たから。

2016/3/7収録の自然会話

ドキュメント内現代ビルマ語における指示詞の研究 (ページ 107-110)