☎ WZo ✆
4.3 終助詞
•
;doV=oM`o!= d=oJdoRcoJdo>`<oUdHoN=on ;doV=oWoMoH<ToLo1> cHoM;IoM`oM=oJdoUd<oVcHn
¯khoran ´mi ´kyhongko ´shipu ci ˆy¨o¨o-tsan, ¯khoran la ˆmakaa ´cheng¨an ´mi
´mangku ˆyoo ˆree.
「彼は大変なやり手だったので，彼を嫌う人がたくさんいた」
•
;doV=o<`Zo<M
Y<oV`=o=IoOHo1> ZoN=on M`oUd=oH2qoUd=o1^ =oJoVcHn
¯khoran k¨a¨a ´tukrin ˆng¨ants¨a¨a ˆch¨a¨a-tsan, ´miyon ´kuyon ´chun-pa ˆree.
「彼はありったけの悪いことをしたので，とんでもないことになった」
第二部
現代チベット語動詞辞典
（ラサ方言）
> ? @ A
F G H I
J K L M
N O P Q
R S T U
V W X Z
[ \
z:k
:<o
☞ L:<o(p. 75):Io
¯k¨an v.vol.npf. pf. imp.
:Io :Io
¯k¨an ¯k¨an
pres. fut. pt. imp.
[ – – – – ]
⇒Chi. gˇan
(生地を)のす． 2FdoR`Lo〜ˆtrhushii ¯k¨an小麦粉の 生地をのす．Gb<oJo〜¯thukpa ¯k¨anうどんをのす．
LdHoGb<o〜ˆph¨o¨otuu ¯k¨anチベットうどんの生地を
のす．
:Lo
☞ L:Lo(p. 77):Vo
☞ L:Vo(p. 77):Wo
☞ L:Wo1(p. 77)1q<o
☞ L1q<o(p. 78):cVo
1 * ¯kyee, ¯kyer v.vol.npf. pf. imp.
:cVo :cVo :cVo
¯kyee, ¯kyer ¯kyee, ¯kyer ¯kyee, ¯kyer
pres. fut. pt. imp.
[ :cVo :cVo :cVo – ]
(〜を)立てる，真っ直ぐにする． MGcoLd=o〜¯thepo
¯kyee親指を立てる｛頼みごと，謝罪をするときに両
手または片手の親指を｝．
:cVo
2 * ¯kyee, ¯kyer v.non-vol.npf. pf. imp.
:cVo :cVo –
¯kyee, ¯kyer ¯kyee, ¯kyer –
pres. fut. pt. imp.
[ :cVo :cVo :cVo – ]
(〜が)跳ね上がる． Ao<o〜´nyaka ¯kyer小さい天 秤が跳ね上がる．
:d<o
☞ L:<o(p. 75)，L:d<o(p. 78):dHo
☞ L:dHo(p. 79);= <o
☞ L;=<o1(p. 79);= d<o
1 `kyoo v.non-vol.npf. pf. imp.
;=d<o ;=d<o –
`kyoo `kyoo –
pres. fut. pt. imp.
[ – – – – ]
1．(〜が)曲がる．;o〜¯kha `kyoo曲がる｛針金 などについて｝．思いがけない方向にそれる｛真っ 直ぐ歩いているつもりが｝．O<ZoOT<Zo〜`tshaktsii
`kyoo関節が曲がる．*MoX`=o〜´tsamshin `kyooろ ばやらばの尻がいの棒が曲がる．
2．(テントなどが)傾ぐ．:o,!<o〜`karkyuu `kyoo テントの支柱が傾ぐ．
3．びっこをひく．!=oJo〜¯kangpa `kyooびっこ をひく．
;= d<o
2 ☞ L;=<o1(p. 79)1F Mo
☞ L1FMo(p. 80)1)Zo
☞ T<(o(p. 105)1F d<o
`troo v.non-vol.npf. pf. imp.
1Fd<o 1Fd<o –
`troo `troo –
pres. fut. pt. imp.
[ – – – – ]
気取る．格好つける．目立ちたがる．ひけらかす．
1F d=Zo
☞ L1Fd=Zo(p. 80)1F dMo
☞ L1FMo(p. 80)1F dWo
☞ L1FdWo(p. 80)1V d<o
1 `loo v.vol.npf. pf. imp.
1Vd<o 1Vd<o 1Vd<Zo
`loo `loo `loo
pres. fut. pt. imp.
[ 1Vd<o L1V<o L1V<Zo 1Vd<Zo ]
:
1．(〜を)読む． <^H`<ZoU`<o〜ˆtrik’yii `loo規約書 を読む．<^+=oHcLo〜ˆtrumtee `loo昔話の本を読む．
A`IoHcLo〜ˆnyintep `loo日誌を読む．O<ZoJVo〜
¯tshakpaa `loo新聞を読む．R`LoKDo〜´shiptra `loo 詳細に読む．U`o<co〜´yiki `loo手紙を読む．ZVdLoHcLo
〜`loptep `loo教科書を読む．
2．(〜を)読み上げる，読誦する｛声に出して読む行 為｝．L<^H<Zo<FMo〜´traktam `loo宣言文を読み上 げる．?dZo〜`ch¨o¨o `loo経典を読誦する．HJco?o〜
¯peca `loo経典を読誦する．M`=oGdo〜´mingto `loo 名簿を読み上げる．)TZoTLDZo〜`tsintr¨a¨a `loo占い の結果を読み上げる．
1V d<o
2 * `hloo v.non-vol.npf. pf. imp.
1Vd<o 1Vd<o –
`hloo `hloo –
pres. fut. pt. imp.
[ – – – – ]
(〜が)読める． U`o<co〜´yiki `hloo文字が読める．
1V d<Zo
☞ 1Vd<o1(p. 73)H:Vo
¯kaa v.non-vol.npf. pf. imp.
H:Vo H:Vo –
¯kaa ¯kaa –
pres. fut. pt. imp.
[ – – – – ]
(〜が)白い．
H1F `o
¯tri, `trii v.vol.npf. pf. imp.
H1F`o H1F`Zo H1F`Zo
¯tri, `trii `trii `trii
pres. fut. pt. imp.
[ H1F`o H1F`o H1F`Zo H1F`Zo ]
1．(〜を〜にWo)巻く，巻きつける． :MoJ"oW`o〜
¯kampaa-li ¯tri毛布を巻きつける．<?coH1F`Zo〜`ketrii
¯triマフラーを巻く．<?coWo〜¯ke la ¯tri首に巻きつ ける．<?cHoH1F`Zo〜`ketrii ¯tri腰布を巻く．<?cHoJVo
〜¯kepaa ¯tri腰に巻く．腰に巻きつける．<\Ho<?dVo〜
¯trakoo ¯triお下げ髪を頭に巻きつける．M<doWo〜
´go la ¯tri頭に巻きつける．[oVZo〜`mar¨a¨a ¯tri包 帯を巻く．
2．(前掛けなど身体に巻き付けるものを)身につけ
る． J=o;cLZo〜`pangkep ¯tri前掛けを掛ける．
J=oVZo〜`pangr¨a¨a ¯tri前掛けを掛ける．
3．(責任を)負わせる． ;<o〜`khaa ¯tri過失責任 を負わせる．責任を転嫁する．T<Io〜´g¨an ¯tri責 任を与える．責任を持たせる．T<Io;bVo〜´g¨ankuu
¯tri責任を与える．
4．(税金などを)かける，課する．(罰，賠償金など
を)科する．T!==Zo?Ho〜ˆgyangc¨a¨a ¯tri遅延に対
して罰を科する．<Kd=o〜¯tong ¯tri殺人罪に対し賠償 金を科する．GdLo?o〜¯thopca ¯tri分担金を課する．
Sd<o;DWo〜´soktr¨a¨a ¯tri物品税をかける．関税をか ける．
5．(濡れ衣を)着せる． ;oTK=Zo〜`khanpan ¯tri
人のせいにする．AcZo;<o〜ˆnyeekaa ¯tri濡れ衣を 着せる．UoWo〜´yala ¯tri濡れ衣を着せる．
6．(〜 へ W o 一 撃 を) く ら わ す ． &d< o,@< o〜 ˆtongkyaa ¯tri蹴飛ばす．RdVoWo〜¯por la ¯tri口 許をひっぱたく．SLo)Vo<A=oWo〜´saptsaa ˆkan la
¯triほっぺたを叩く．SLo)VoWo〜´saptsaa la ¯tri ほっぺたを叩く．
H1F `Zo
☞ H1F`o(p. 74)H1)<o
`truu v.vol.npf. pf. imp.
H1)<o H1)<Zo H1)<Zo
`truu `truu `truu
pres. fut. pt. imp.
[ H1)<o H1)<o H1)<Zo H1)<Zo ]
1．(〜を)掻き回す，撹拌する，振る． ,@IoXd<o〜
ˆky¨anshoo `truu宝くじを入れた容器を抽選のため
に振る．@o〜´cha `truu茶を掻き回す．Gb<o<\@oLo〜
¯thukkyaa `truu (粥などを)しゃもじで掻き回す．
(人間関係を)引っ掻き回す．Gb<oJo〜¯thukpa `truu トゥクパを掻き回す．<Q<o〜ˆpaa `truu麻雀牌を掻 き回す．RdoMHd=o〜´shonton `truu撹拌器でヨーグ ルトを撹拌する．UdZo〜ˆy¨o¨o `truu穀物を煎るため に火にかけて掻き回す．ZVo=o〜¯langa `truuフライ パンを掻き回す．
:
2．(〜を)揺する，引く．,@o9C=o〜´kyacan `truu➀ しだれ柳の木を揺する．➁ちょっかいを出す．<KVo
<Md=o〜¯taaton `truuくるみの木を揺する．RdVoFd<o〜
`portoo `truu掛け金を手前に引く．
3．(順序，規律などを)乱す，混乱させる．(本の頁
の順番などを)乱す．<doV`Mo〜ˆkhurim `truu順序 を乱す．秩序を乱す．?dZo;D`MZo〜`ch¨o¨otrim `truu 寺院内の規律を乱す．HJco?o〜¯peca `truu経典の頁 を乱す．1>oV`Mo〜ˆcharim `truu行程を乱す．<kHc=Zo
〜ˆpan `truu列を乱す．<8q=o〜´shun `truu経典な どの書籍の頁の順番を乱す．UbWo<Mco〜´y ¨u ¨ute `truu 村落を混乱させる．
4．(真偽を)ないまぜにする． LHcIoQWIo〜´tints ¨un
`truu (裁判官が)真実のことと偽りのことをないま
ぜにする．
5．(心を)乱す，掻き乱す． H<d=ZoJo〜´kongpa
`truu怒らせる．<F`=oOTWo〜¯nyingtsii `truuいやが らせをする．<F`=ow]=o〜¯nyinglun `truu心を苦しめ る．Gb<Zo<X`Zo〜`thuushii `truu怒らせる．ZcMZo
〜`sem `truu心を乱す．
6．(〜を)ろくろで削る．:oMoVbo〜¯kama-ru `truu 大理石を削る｛ろくろ鉋を使って｝．X`= o KdV o〜
¯shingpoo `truu木の椀を作る｛ろくろ鉋を使って｝．
7．訓練する．教育する．1VHoJo〜¯l¨apa `truu➀頭 を使う．➁洗脳する．訓練する．教育する．
H1)<Zo
☞ H1)<o(p. 74)H1F d<o
`troo v.vol.npf. pf. imp.
H1Fd<o H1Fd<Zo H1Fd<Zo
`troo `troo `troo
pres. fut. pt. imp.
[ H1Fd<o H1Fd<o H1Fd<Zo H1Fd<Zo ]
1．(〜を)掻き回す，撹拌する，振る． MHd=oMdo〜
´dongmo `troo (ヨーグルトやミルクを)ドンモで撹
拌する．R<o〜ˆshaa `trooバター茶の表面に浮いた バターを撹拌する｛バターや茶などに混ざった不純 物を取り除くため｝．Rdo〜´sho `trooヨーグルトを 撹拌する．TdoMo〜´oma `trooミルクを撹拌する｛バ ターを作るために｝．
2．(動物などを)驚かす，びっくりさせる．+@=o〜
¯kyan `trooチベットノロバを驚かす．%o〜¯ta `troo 馬を驚かす．1>`Tbo〜´chiu `troo小鳥を驚かす．ZcMZo
>Io〜¯semc¨an `troo動物を驚かす．
3．(〜を)妨げる，乱す． <A`Ho〜`nyii `troo驚か せて眠りを妨げる．揺り起こす．MOMZo〜`tsham
`troo結界の行を乱す．WZo:o〜´l¨a¨aka `troo仕事 を妨げる．ZVdLo<k@d=o〜`lopcon `troo勉強を妨げる．
<?YoM;?cIo<A`HoH1Fd<ZoMo<I=o\<¯ku-ki `nyii `troo
¯manan aa.「お願いだから起こさないでね」
4．(打楽器を)鳴らす． #o〜¯nga `troo太鼓をこき ざみに打つ．<QY<o?Wo〜´pukc¨an `trooシンバルを 鳴らす．<UcVo;o〜¯eka `troo鈴を振る．Z`Wo<FIo〜
¯siiny¨an `trooにょうばちを鳴らす．
5．(財布を)振る．金を使う． <Qo;b<o〜 ˆpakuu
`troo金を使う｛見せびらかすように｝．札びらを
切る．
H1F d<Zo
☞ H1Fd<o(p. 75)H1F dWo
¯tr¨o¨o v.vol.npf. pf. imp.
H1FdWo H1FdWo H1FdWo
¯tr¨o¨o ¯tr¨o¨o ¯tr¨o¨o
pres. fut. pt. imp.
[ H1FdWo H1FdWo H1FdWo H1FdWo ] 1．(楽器を振って)演奏する． DoMoVbo〜´tama-ru
¯tr¨o¨oダマルを鳴らす．HI`WoLbo〜´trhiipu ¯tr¨o¨o鐘 を鳴らす．<QY<o?Wo〜´pukc¨an ¯tr¨o¨oシンバルを鳴 らす．<UcVo;o〜¯eka ¯tr¨o¨o鈴を鳴らす．VdWoMdo〜
´r¨o¨omo ¯tr¨o¨o楽器を演奏する．Z`Wo<FIo〜¯siiny¨an
¯tr¨o¨oにょうばちを鳴らす．
2．彫り物をする．LoZdo〜´ph¨a¨aso ¯tr¨o¨o象牙に彫 り物をする．
L:<o
`kaa v.vol.npf. pf. imp.
L:<o L:<o :<o,:d<o
`kaa `kaa `kaa, `koo
pres. fut. pt. imp.
[ T<d<o H<<o L:<o ;d<o ]
1．(車などを)止める．(ブレーキを)かける． !=o
:
<AoV`o〜¯kan-kari `kaa自転車を止める．%o;o〜¯taka
`kaa馬を止める．<Q<o<Q<o〜ˆpakpaa `kaaバイクを 止める．<QcoVc<o〜ˆperek `kaaブレーキをかける．Mdo Bo〜´motra `kaa車を止める．V`oW`o〜´rili `kaa汽車 を止める．
2．(流れを)止める，せき止める．:oWo〜¯kala `kaa 水道の水を止める．蛇口を止める．!oT<do〜¯kanko
`kaa取水口の水を止める．?bo〜¯chu `kaa水を止め る．水をせき止める．?bo*T=o〜¯chuntsin `kaa貯水 池の水門を閉じる．wV=ZoJo〜¯langpa `kaa蒸気の 出を止める．
3．(〜を)防ぐ，食い止める． ?boWd<o〜 `chuloo
`kaa洪水を防ぐ．<IdHoTOUo〜¯n¨o¨otse `kaa害を食 い止める．TO=o<o〜¯tshangka `kaa混雑を解消す る．LRToOIo〜´shats¨an `kaa湿気を防ぐ．ZcVoLo〜
¯sera `kaa呪術によって雹を止める．
4．(〜 を) 塞 ぐ ，閉 じ る ， 封 じ る ． ;DdI o J o〜
¯trhompa `kaa井戸を封じる．<No;b<o〜`nakuu `kaa 鼻をつまむ．LD<oKb<o〜ˆtrhaapuu `kaa岩穴を塞ぐ．
TLboO=o〜´butsan `kaa虫の巣を塞ぐ．w]=oT2Fdo〜
¯lungtro `kaa空気孔を塞ぐ．w]=o<Z=o〜¯lungsan
`kaa熱い溶かしバターに浸した綿を体のつぼにつ ける．WLoHd=o〜´lapton `kaa大根の室を閉じる．
<(LZo〜`sup `kaaひびを塞ぐ．\o9Cd<o〜`amcoo
`kaa耳を塞ぐ．
5．(〜を)密封する． ;o〜¯kha `kaa密封する．封 じる．醸造する．?=o;o〜¯chan ¯kha `kaaチャンを 密封する．チャンを醸造する．
6．(〜を)遮る，遮断する，封鎖する，不通にする．
;oJVo〜¯khapaa `kaa電話を不通にする．T2F`Mo
T2)Wo〜´drimtr ¨u ¨u `kaa交通を遮断する．MH=Zo〜
ˆdan `kaa光を遮る．HM<oM`o〜¯maami `kaa兵隊の 行進を遮る．Sd<o〜ˆsoo `kaa商品の流通を止める．
W<oVbo〜´laru `kaa邪魔になる．障害になる．WMo:o
〜ˆlangkaa `kaa道を遮る．道路を封鎖する．9Z<Zo Jo〜¯hlakpa `kaa風を遮る．
7．避妊手術をする． <\@co<Ado〜¯kyeko `kaa避妊手術 をする．避妊する．
8．(〜を)取り押さえる，押さえる．;?`o〜¯khi `kaa 犬が襲いかからないように押さえる．<Ado;?`o〜´kuki
`kaa番犬を取り押さえる｛人に噛みつかないよう
に｝．Wb<o〜ˆluu `kaa羊が勝手に歩き回らないよう にする．
9．(〜を)妨げる． WZo:o〜´l¨a¨aka `kaa仕事を妨
げる．
10．(〜 を) 拘 留 す る ，待 た せ る ． MOI o <= o〜
¯tsh¨ankan `kaa一晩中拘留する．一晩中待たせる．
11．(〜を)撤回させる．H<d=Zo8qo〜´kongshu `kaa 休暇願いを差し止める．
12．(〜を)書き留める，記録する．?HoGdo〜¯ch¨a¨ato
`kaa欠勤の記録をつける．GcMoGdo〜¯themto `kaa居 住者を登録する．<MdMoTLdVo〜´tompor `kaa総額を 書き留める．T1>dVoGdo〜´jooto `kaa受け取り証を書 く．SVoOUZo〜ˆdatsee `kaa➀月日を限る．➁月日を 書き留める．Xd<o2F=Zo〜`shoktran `kaa頁数を書き 留める．
13．(期限，時間などを)決める．?boOVHo〜`chots¨o¨o
`kaa時間を決める．OUZo2F=Zo〜`tshetran `kaa期日 を決める．期限を切る．SVoOUZo〜ˆdatsee `kaa➀月 日を限る．➁月日を書き留める．
L:=o
`kan v.vol.npf. pf. imp.
L:=o L:=o L:=o
`kan `kan `kan
pres. fut. pt. imp.
[ T<c=Zo H<=o L:=o ;d=o ]
1．(〜を)満たす，一杯にする．M?dHoMco〜¯ch¨o¨ome
`kan灯明皿を溶かしバターで満たす．I=o*Zo〜 ˆnangts¨a¨a `kan中味を一杯に詰める．KbHoHMo〜
¯ph ¨u ¨utam `kan供物を入れる瓶に酒やお茶を満た す．KbHoKdVo〜¯ph ¨u ¨upoo `kan椀に供物を満たす．
2．(弓を)引く．<8qo〜´shu `kan弓を引く．
L:Io
¯k¨an v.vol.npf. pf. imp.
L:Io L:Io L:Io
¯k¨an ¯k¨an ¯k¨an
pres. fut. pt. imp.
[ L:Io L:Io L:Io L:Io ]
1．(〜を)押っ立てる，立てる，上に向ける，持ち上
げる，勃起させる．
:
2．(〜を)押し付ける． !=oJo)T<oJVo〜¯kangpa
¯tsikpaa ¯k¨an足を壁に押しつける｛足の裏を｝．