2 助詞の表記
2.5 本動詞の敬語形式
《 値打ち 》
Vnpf (vol) +
Wdo
：「〜する値打ちがある」•
LZV LoWdo
`lap ´lo
「教える値打ちがある」《 過度 》
Vnpf / Vpf (vol) +
HI <Zo
：「〜し過ぎる」•
SoHI <Zo
´sa ˆtrhaa
「食べ過ぎる」•
LSZoHI <Zo
ˆs¨a¨a ˆtrhaa
「食べ過ぎる」Vnpf (non-vol) +
HI <Zo
：「〜なり過ぎる」•
M!= d<ZoHI <Zo
ˆgyok ˆtrhaa
「速過ぎる」WcIo
`len LRcZo
ˆshee
取る<K
cVo
¯tee <I=o
¯nan
与える\H
Ho
`tr¨a¨a <I=o
¯nan
与える 1>cHo
´che <I=o
¯nan
するL] <o
`luu L;= <o
`kyaa
注ぐT2F do
´dro GHo
`th¨a¨a
行くT2F do
´dro KcLZo
`phee
行くUd=o
´yon KcLZo
`phee
来るAIo
´ny¨an <ZIo
¯s¨an
聞くAWo
´ny¨a¨a <S`Mo
´sim
寝るW=o
ˆlan LRc=Zo
ˆshan
立つT;? cVo
¯kyhee L<N Mo
`nam
持つRdIo
´sh¨on ?`LZo
`chip
乗る=bo
´ngu L9qMo
`shum
泣くIo
´na
<FZ=o
¯nyun
病む<\@
co
¯kye T<(=o
`trhun
生まれるXcZo
`shen M;? cIo
`kyhen
知るWLo
ˆlap <Zb=o
`sun
言うL$cHo
ˆcee L<F cWo
`nyee
忘れるH<To
´ka MAcZo
`nyee
好きであるLZMo
`sam H<d=Zo
ˆkon
思う"Zo
ˆk¨a¨a L2F cZo
ˆtree
年を取るX`o
¯shi <Xc<Zo
`shaa
死ぬ【
<I=o
を用いる場合】独自の尊敬語を持たない動詞の中には，Vpf+
<I=o
の形で尊敬語を作るものがある．普通形 尊敬語 意味
LD `o
´trhi LD `Zo<I=o
ˆtrhii ¯nan
書く<F=o
¯tan LF=o<I=o
¯tan ¯nan
送る#o
¯nga L#Zo<I=o
`ng¨a¨a ¯nan
刈るLSdo
´so LSdZo<I=o
ˆs¨o¨o ¯nan
作る【複合動詞の場合】
名詞+動詞からなる複合動詞の場合，名詞だけ，あるいは名詞と動詞の両方を尊敬語 に変えて，尊敬語を作るものがある．
普通形 尊敬語 意味
<A`HoAWo
`nyii ´ny¨a¨a MIWo<S`Mo
¯ny¨a¨a ˆsim
眠るWZo:oOVo
´l¨a¨aka ¯tshaa
0><oWZo2)Lo
`chaal¨a¨a ¯tshaa
仕事が終わる?=oTGb=o
¯chan `thun M?dHo?=oM?dHo
¯ch¨ocan `ch¨o¨o
酒を飲む)U
HoMdo)U o
¯tseemo ¯tse
<?Yo)U Ho<I=o
`kutsee ¯nan
遊ぶ;o<? dMo
¯kha `kom RWo<? dMo
´sh¨a¨a `kom
のどが渇く,!HoT;D
`Ho
ˆky ¨u ¨u `trhii
<?Yo,!HoT;D `Ho
`kuky ¨u ¨u `trhii
血筋を引くLSdoL>dZo,@ <o
ˆsopc¨o¨o ˆkyaa LSdoL>dZo<\
@dIo
ˆsopc¨o¨o ¯ky¨on
修理する【複雑な尊敬語】
ラサ方言では尊敬語の表現が発達しており，上記で示した以外にも様々な尊敬語の形 式が用いられることがある．例えば，
LSdo
，L<M Ho
，X`o
の尊敬語をそれぞれ敬意の高い 順に示せば次のようになる．LSdo ´so
「作る」の尊敬語⏐⏐⏐⏐⏐⏐⏐⏐
⏐⏐⏐⏐⏐⏐⏐⏐
&
LSdZoJo<I=o ˆs¨o¨o-pa ¯nan LSdoLo<I=o ˆsoo ¯nan LSdZo<I=o ˆs¨o¨o ¯nan
L<M Ho ˆt¨a¨a
「居る」の尊敬語⏐⏐⏐⏐⏐⏐⏐⏐
⏐⏐⏐⏐⏐⏐⏐⏐
⏐⏐⏐⏐⏐⏐⏐
&
<?Y
oL8q<Zo<I=o `kushuu ¯nan L8q<Zo<HIoT@<Zo ´shut¨an ˆjaa
L8q<Zo ˆshuu
L8q<Zo<I=o ˆshuu ¯nan
X`o ¯shi
「死ぬ」の尊敬語⏐⏐⏐⏐⏐⏐⏐⏐
⏐⏐⏐⏐⏐⏐⏐⏐
⏐⏐⏐⏐⏐⏐⏐⏐
⏐⏐⏐⏐⏐⏐&
<?Y
oR`=oWoKcLZo ¯kushin la `phee H<d=ZoJo*V <Zo ´kongpa ˆtsoo
<?Y
o<Xc<Zo ¯ku `shaa
<Xc<Zo `shaa
2F
d=Zo ˆtrhon
■ 謙譲語
話し手が自分の動作をへりくだって表現して相手に敬意を表す場合，ないしは話題の 人物の動作を低く表現して，その人物の動作が及ぶ相手に敬意を表す場合に，動詞の謙 譲語形が用いられる．
普通形 謙譲語 意味
T2F do
´dro <>Vo
¯caa
行くUd=o
´yon <>Vo
¯caa
来る1>
cHo
´che
8qo´shu
するSo
´sa
8qo´shu
食べるTGb=o
`thun
8qo´shu
飲むWcIo
`len
8qo´shu
取るScVo
´se
8qo´shu
言うWLo
ˆlap
8qo´shu
言う<K
cVo
¯tee KbWo
¯ph ¨u ¨u
与える\H
Ho
`tr¨a¨a KbWo
¯ph ¨u ¨u
与える，渡すGb<o
`thuu M@Wo
´j¨a¨a
会う<Ud<o
`yoo
<^HdIo
´tr ¨on
着せる3 動詞の名詞化
動詞に名詞化接辞を結合することによって名詞化させ，動名詞句を作ることができる．
名詞化接辞には，下記に例を挙げるように様々な意味を表すものがある．名詞化された 句は，名詞句として用いられる他，他の名詞を修飾する連体修飾句となることもできる．
連体修飾句として用いる場合は，名詞化接辞の後に「〜の」などの意を表す助詞
<`o
（- T`o
） を付して被修飾名詞の前に置く場合と，被修飾名詞の後ろに置く場合がある．動名詞句+ 述語動詞という形で動詞述語を形成することもできるが，これについては「1.2.3動名詞 句+述語動詞からなる動詞述語」(p. 28)
を参照されたい．✞
✝
☎
Vnpf -,!o✆
「〜すること．〜するもの」
•
<ZdWo<R IoLRcZo,!oMoL$cHoJo<I=oVd<Zo<I=on
¯s¨o¨om¨an ´sheekyu ˆmacee-pa `nanroo ¯nan.
「お薬を飲むのを忘れないようにしてください」
—
連体修飾の用法—
•
TH`o;d=oWo<UVo,!T`oHcLoVcHn
´di ¯khon la ¯yaaky ¨u ¨u ˆthep ˆree.
「これは彼に貸す本です」（彼に貸す+の+本）
• 2V
d<oL8F Io9K o<<oT2F do,!T`o<? Ho?o1> ZoJo=Zo<doZd=on
¯loony¨an `takaa ´droky ¨u ¨u ¯k¨aca ˆch¨a¨a-pa ˆng¨a¨a ´kho son.
「（彼らが）映画を見に行くという話をしていたのを私は耳にしました」
（映画を見に行く+の+話）
✞
✝
☎
Vnpf -U<o ✆
「〜すること．〜するもの」
❑ UZoという表記もある（発音は-y¨a¨a）．
•
=VoL:ToTHI `o8qoU<o>`<oUdHn
´ngaa ¯kantri ˆshuyaa ci ˆy ¨o¨o.
「お尋ねすることがあります」
•
=oZV dLo<k
@d=o1> cHoU<oWoH<ToJdoMcHn
´nga `lopcon ˆcheyaa la ´kapo ˆm¨a¨a.
「私は勉強するのが好きじゃありません」
•
=ZoHcLoT;? cVoU<oWbZoZd=on
ˆng¨a¨a ˆthep `kyheeyaa ˆl¨a¨a son.
「私は本を持ってくるのを忘れました」
—
連体修飾の用法—
•
LRdIoU<o<`o%o>`<o1> Zn
%oHcoT;D`HoM;IoM`o>`<oT6q<oS<
ˆsh¨on
'yaa ki ¯ta ci c¨a¨a, ¯ta ti ¯trhiiny¨an ´mi ci ˆduu saa.
「乗るための馬が一頭と，その馬を引く人が一人いたそうです」（乗るため+の+馬）
✞
✝
☎
Vpf -Jo ✆
「（すでに）〜したこと．〜していたこと」
•
;dZoGoM<oTGcIoJoMGd=o1^ =on
`kh¨o¨o `thamaa `then-pa ¯thon cun.
「彼がタバコを吸っているのを見ました」
•
HcoTHI Zo;coJdoU`IoJoXcZoMo1^ =on
ˆthintr¨a¨a ¯khepo ´yin-pa `shen ´macun.
「そんなに安いとは知らなかった」
• 2V
d<oL8F Io9K o<<oT2F do,!T`o<? Ho?o1> ZoJo=Zo<doZd=on
¯loony¨an `takaa ´droky ¨u ¨u ¯k¨aca ˆch¨a¨a-pa ˆng¨a¨a ´kho son.
「（彼らが）映画を見に行くという話をしていたのを私は耳にしました」
—
連体修飾の用法—
•
T2F cWoLXHoHcoTHI ZoWdoL,@ HoWoZV cLZoJT`oJbo2qZoTT`oXcZo<`oVcHn
ˆdreesh¨a¨a ˆthintr¨a¨a ´lo ˆky¨a¨a la `lee-p¨a¨a `puk ¨u ¨u ´¨a¨a ¯shenki ˆree.
「そんな説明は八歳になった子供にも分かるぞ」（八歳になった+の+子供）
•
<Ud<oJdVo,@ oGb<o<A do=ZoLSdZoJoHcoTGb=oVboL>b<oJoVcHn
¯yokoo ˆkyatuu ˆkong¨a¨a ˆs¨o¨o-pa ti `thun-ru `cuu-pa ˆree.
「使用人には卵で作った中華麺を食べさせたのです」（中華麺+卵で作った）
✞
✝
☎
Vnpf -M;Io ✆
「〜する人．〜するもの」
•
So;=oWoT2F doM;IoUdHoIn MAMo6qoGHoHdn
´sakan la ´drony¨an ´y¨o¨ona, ¯nyamtoo `th¨a¨a to.
「食堂へ行く人がいたら一緒に行きましょう」
•
Ko<`Vo<ZVoXd<o9K oM;IoHco=T`o2F d<ZoJdoVcHn
¯phik¨a¨a `sarshoo ¯tany¨an ti ´ng¨a¨a ´trhoko ˆree.
「あそこで新聞を読んでいる人は私の友達です」
—
連体修飾の用法—
•
=oVZoXdHoWoL<M HoM;Io\o><oHcVoM=<o<`oU`In
ˆngar¨a¨a `sh¨o¨o la ´t¨a¨ang¨an `acaa tee ¯ngaaki ´yin.
「私が階下に住んでいる奥さんにお願いしますよ」（階下に住む+奥さん）
✞
✝
☎
Vnpf -Zo ✆
「〜する場所．〜するところ．〜する相手．〜する対象」
•
TH`oJVo;oW<oSoZoUd<oVcHoJZn ˆdopaa `khalaa ´sasa ˆyoo ˆrep¨a¨a?
「この辺に食事をするところはありますか？」
•
H<ToJdo1> cHoZo
´kapo ´chesa
「好きな人（相手）」cf.LboMdoHcVoH<ToJdo1>cHoM;Io ´phomo ´tee ´kapo ´cheny¨an 「その娘のことを好きな人」
—
連体修飾の用法—
• NZoMo;doV=o<`ZoL:To<I=oZT`oH<co0(<oZd<oJdoHcoH<coLXcZoLF=o1>
Zn
`ng¨a¨amaa ¯khoran k¨a¨a ¯ka ¯nans¨a¨a ˆkitruu ¯soko ti ˆkeshee ¯tan c¨a¨a
「以前彼が遺言を残したモンゴル人の弟子がゲシェの学位を取って」（彼が遺言を残 した相手+の+モンゴル人の弟子）
•
<ZcVo8F cHoZoLboMdVo8F cHoJoVcHn
¯see ¯nyeesa ´phomoo `nyee-pa ˆree.
「金は娘が見つけたのです（直訳：金を見つけたところの娘が見つけたのです）」（金 を見つけたところ+娘）
✞
✝
☎
Vnpf -<K=Zo ✆
「〜する方法」
•
=o;MZo<RZo<F=o<K =ZoWoHdo<N =o1> cHo<`oUdHn
´nga `khamsh¨a¨a `tantan la ´thonan ´cheki ˆy ¨o¨o.
「私はカム地方の歌の歌い方に興味があります」
✞
✝
☎
Vnpf -6qZo✆
「〜する時．〜した時」
• 0>
`oWd<ZoWoT2F do6qZo6q<oZV d<o$coH<dZoU<oHcoZbIoJoWo\<
`chiloo la ˆdrot ¨u ¨u ˆthukloo ´ce ˆkoyaa ti ¯s ¨un-pa la `aa.
「外に出かける時，服を着替えなければならないのは何て面倒なんでしょう」
❑ Vnpf-6qZoは副詞句として用いられることが多い．
4 助詞
ラサ方言で用いられる助詞のうち，動詞と関連して用いられる助詞を取り上げる．