接続助詞

 節と節を関係づける機能を持つ助詞としては，1>

Zo

^，

IZo

^，

Io

^，

IT`o

^，

Hco

^，

HcoWT`o

^，

N=o

^がある．

✞

✝

☎

Vpf +1>

Zo ✆

「〜して．〜してから．〜したままで」：1>

Zo

は先行する文の動詞完了形に接続して，動 作・状態の「順次成立」あるいは「継続」を表す．

•

WZo:o1> cHoM;IoHcZoMd<oMd<o;? cVoUd=o1> Zn

<^H

d<oNU T`o<A =oWoLR<oJoVcHn

´l¨a¨aka ´cheng¨an tii ˆmoomoo ¯kyhee ˆyon c¨a¨a, ´troktsee ˆkan la ˆshaa-pa ˆree.

「従業員は饅頭を持ってきて，テーブルの上に置いた」

•

=T`o,!oHco;? cHoV=oOV Zo<=o1^ =oM=o1^ =o<FdVoIoT2F `<o<`oMoVcHn =ZoL9K Zo1> ZoL<M Ho<`oU`In

´ng¨a¨a ´kyu ti ¯kyheran-ts ¨o¨o ´khangcun ´mangcun ¯torna ´driki ˆmaree. ˆng¨a¨a

`t¨a¨a c¨a¨a ´t¨a¨aki ´yin.

「私の財産をお前たちが好き放題散財してはまずい．私は監視しているつもりだ」

✞

✝

☎

Vpf +

IZo ✆

「〜して．〜してから．〜したままで」：

IZo

^も1>

Zo

と同様，先行する文の動詞完了形に 接続して，動作・状態の「順次成立」あるいは「継続」を表す．1>

Zo

^{よりも使用頻度がや} や低い．

•

U=o;dZoLd=oLboLRdIoIZo2qVoUdHoZVo0> `IoJoVcHn

´yan `kh ¨o¨o ´phungku ´sh¨on ni ´khuu ´y¨o¨osaa `chin-pa ˆree.

「また，彼はロバに乗って，テントのあるところに行った」

✞

✝

☎

Vpf -

Io ✆

「〜であるなら．〜するなら．〜したら」：

Io

は，先行する条件節の末尾の本動詞ないし 述語動詞に接続して，「仮定条件の順接」を表す．

ただし，先行する節の末尾が

VcHo

^，

Ud<oVcHo

^{である場合は，}

VcHo

^を

U`Io

^に，

Ud<oVcHo

を

UdHo

に替えてから接続する．また，先行する節の末尾が「動詞完了形

- JoU`Io

^」ないし

「動詞完了形

- JoVcHo

^{」である場合は，}

JoU`Io

^や

JoVcHo

を省略して，動詞完了形に直接接続 することができる．

•

;? cHoV=o2V `=o;VoGHoJoU`IoIn ;d=oM@WoJoUdHn

¯kyheran ¯lingkaa `th¨a¨a-pa ´yinna, ¯khon ´j¨a¨a-pa ˆy ¨o¨o.

「ピクニックに行けば，あの方にお目にかかれるでしょう」

• "IoW<ZoGHoIoJ"oZco=ZoAdoVd<Zo8qZo?d<

´k¨an-laa ¯th¨a¨ana ¯paase ˆng¨a¨a ˆnyoroo ˆsh ¨u ¨u choo.

「先生がいらっしゃるなら，チケットは私が手配いたしましょう」

✞

✝

☎

Vpf -

IT`o ✆

「〜であるけれども．〜しても」：

IT`o

は，先行する条件節の末尾の本動詞ないし述語動 詞に接続して，「仮定条件の逆接」を表す．

ただし，先行する節の末尾が

VcHo

^，

Ud<oVcHo

^{である場合は，}

VcHo

^を

U`Io

^に，

Ud<oVcHo

を

UdHo

に替えてから接続する．また，先行する節の末尾が「動詞完了形

- JoU`Io

^」ないし

「動詞完了形

- JoVcHo

^{」である場合は，}

JoU`Io

^や

JoVcHo

を省略して，動詞完了形に直接接続 することができる．

•

<Io,@ o<oVco<R<oH<dZoUdHoIT`o<R<o<`oU`In

´kh¨ankya ´khare ˆshaa-ko ´y ¨o¨on¨a¨a ´shaaki ´yin.

「どんな証文でも書きます（どんな証文を書く必要があっても書きます）」

✞

✝

☎

Vpf +

Hco ✆

「〜であるけれど．〜であるが．〜したけれども」：

Hco

は，先行する条件節の末尾の本動 詞ないし述語動詞に接続して，「確定条件の逆接」を表す．

•

LdHoWoH2qIo;o2F =oMdoUdHoHcn T;? <Zo:L c=ZoGcLZoU<oHcoTHI ZoUd<oMoVcHn

ˆph ¨o¨o la ´kunka ´trhangmo ˆy ¨o¨o ti, `kyhakran `theeyaa ˆthintr¨a¨a ˆyoo ˆmaree.

「チベットは冬は寒いけれど，凍りつくようなことはありません」

•

;? cHoV=oOV Zo=oMcHoJoLSdoU<o<`oHdIoH<oWo>`<o1> cHo<`oUd<oVcHoHcn V=o<o<T`o1> cHoGbLo<`oUd<oMo VcHn

¯kyheran-ts ¨o¨o ´nga ˆm¨a¨a-pa ˆsoyaa ki ˆth ¨ontaa la `cik ´cheki ˆyoo ˆree ti, ´ran

´kha ´kh¨a¨a ´che ¯thuuki ˆyoo ˆmaree.

「お前たちは私を亡き者にするために何か仕組んでいるが，何もできやしない」

✞

✝

☎

Vpf +

HcoWT`o ✆

「〜であるけれど．〜であるが．〜したけれども」：

HcoWT`o

^は，

Hco

^{と同様，先行する条件} 節の末尾の本動詞ないし述語動詞に接続して，などの「確定条件の逆接」を表す．

•

<RIoWoT2F doHoT2F do<`oUd<oVcHoHcoWT`n M=o?coLoXVo,@ <oWd<oT2F do<`oUd<oVcHn

´sh¨an la ´drota ´droki ˆyoo ˆree ti l¨a¨a, ˆmang `ch¨a¨a `sharkyaa ˆloo ´droki ˆyoo ˆree.

「よそに行くには行くけれど，大部分はまっすぐ帰ります」

✞

✝

☎

Vpf +

N=o ✆

「〜であるから．〜をしたので」：

N=o

は，先行する理由・原因を表す節の末尾の本動詞 ないし述語動詞に接続して，「理由」「原因」を表す．

ただし，先行する節の末尾が

VcHo

^，

Ud<oVcHo

^{である場合は，}

VcHo

^を

U`Io

^に，

Ud<oVcHo

を

UdHo

に替えてから接続する．また，先行する節の末尾が「動詞完了形

- JoU`Io

^」ないし

「動詞完了形

- JoVcHo

^{」である場合は，}

JoU`Io

^や

JoVcHo

を省略して，動詞完了形に直接接続 することができる．

•

;doV=oM`o!= d=oJdoRcoJdo>`<oUdHoN=on ;doV=oWoMoH<ToLo1> cHoM;IoM`oM=oJdoUd<oVcHn

¯khoran ´mi ´kyhongko ´shipu ci ˆy¨o¨o-tsan, ¯khoran la ˆmakaa ´cheng¨an ´mi

´mangku ˆyoo ˆree.

「彼は大変なやり手だったので，彼を嫌う人がたくさんいた」

•

;doV=o<`Zo<M

Y

<oV`=o=IoOHo1> ZoN=on M`oUd=oH2qoUd=o1^ =oJoVcHn

¯khoran k¨a¨a ´tukrin ˆng¨ants¨a¨a ˆch¨a¨a-tsan, ´miyon ´kuyon ´chun-pa ˆree.

「彼はありったけの悪いことをしたので，とんでもないことになった」

ドキュメント内 現代チベット語動詞辞典（ラサ方言） (ページ 92-95)