Step 4 対訳として保存する
6.4 用語を登録する
用 語 集 は、以 下 の 操 作 で 作 成 で き ま す。
N O T E
•
統一用語集のファイル形式は、対訳と同じTSV
形式です。6.1 操作の流れ
用語を修正・削除する
新しく用語集を作る場合 既存の用語集に追加する場合
用語集ファイルを新規に作成する
用語欄で用語を修正 / 削除する ［統一用語一覧］タブで用語を 修正 / 削除する（ P.XXX）
既存の用語集ファイルを開く
用語を登録する（ P.XXX ）
用語集を保存する（ P.XXX）
（
P.177）
（ P.182）
（
P.179）
（
P.186）
（P.188）
（
P.190）
6
用語 集を 作 用 語 集 フ ァ イ ル を 新 規 に 作 成 す る
6.2
用 語 集 の フ ァ イ ル を 新 し く 作 成 し ま す。こ の 操 作 で は 用 語 集 用 の フ ァ イ ル が 作 ら れ る だ け で す。中 身 の 用 語 は「用 語 を 登 録 す る」（
P.182）を 参 照 し て 登 録 し
て く だ さ い。1
［リファレンス］タブをクリックします。2
［新規］ボタンをクリックします。N O T E
参考辞書、参考対訳 書には新規 ファイルは作 成できません。
6.2 用語集ファイルを新規に作成する
クリック
クリック
ンをクリックします。
選択
クリック ファイル名を入力
➡
ファイルが作成されます。
6
用語 集を 作 既 存 の 用 語 集 フ ァ イ ル を 開 く
6.3
す で にTraToolで 利 用 で き る 用 語 集 が あ り、そ の フ ァ イ ル に 用 語 を 追 加 / 変 更 し た い 場 合 は、以 下 の 手 順 で 開 き ま す。
重 要
複数のパソコンをネットワークで接続している場合、ひとつの用語集を複数のパソ コンで同時に開くことが可能ですが、編集はひとつのパソコンだけで行い、ほかの パソコンでは参照目的のみで開くことをおすすめします。これは、複数 のパソコン でそれぞれ編集を行った場合、最後に保存操作をしたものだけが有効になり、ほか のパソコンでの編集内容は破棄されるためです。
なお、参照しかしないユーザー（またはパソコン）が決まっている場合、用語集 へ
の
Windows
アクセス設定を「読み取り専用」に変更しておくと安全です。詳しくは
Windows
の説明書をご覧ください。N O T E
用語集が
TSV
形式でない場合は、TSV
形式に変換（P.158
）してから開いてください。1
［リファレンス］タブをクリックします。6.3 既存の用語集ファイルを開く
クリック
3
統一用語集を保存してある場所（フォルダ）を選択し、目的の統一用語集を選 択して［開く］ボタンをクリックします。クリック
クリック フォルダを選択
目的の統一用語集を選択
➡
6
用語 集を 作 既 存 の 用 語 集 フ ァ イ ル を 開 く
6.3
重 要
統一用語集は複数開けますが、用語を登録、修正したい統一用語集は、必 ず一番 上 に表示してください（
P.208）。［対訳編集］タブで登録、修正 した用語 は、一 番
上に表示されている統一用語集に反映されます。N O T E
この操作は、メニューの［リファレ ンス］→［開 く］→［統一 用語集］から もできます。
リファレンスの内容 ファイルが開きます。
リファレンスの保存先
対 訳 を 開 い て 用 語 や 文 章 を ピ ッ ク ア ッ プ し、統 一 用 語 集 に 登 録 し ま す。
N O T E
•
統一用語集を開いていないと、用語は登録できません。［リファレンス］タブで開い てください（P.56
）。• TraTool
には、動詞の過去形や名詞の複数形など、指定語尾変化（P.228）に該当す
る単語は、統一用語集に登録されている基本形の用語と同じとみなす機能がありま す。このため、用語集にはできるだけ基本形の動詞や名詞を登録することをおすす めします。詳しくは「語尾変化の詳細」（
P.228
）を参照してください。•
用語集には、用語だけでなく文章でも登録できます。1
統一用語集に登録したい用語がある対訳ファイルを開きます。6.4 用語を登録する
原文欄 訳文欄 用語欄
Contract 契 約 書
Products as used in this
shall mean GARNET as described in APPENDIX A attached hereto.
本 でいう「商品」とは、添付 書類「APPENDIX A」に記載の
「GARNET」を意味するものとする。
This Agreement shall be interpreted and construed in accordance with the laws of Japan.
Agreement 契約書
Agreement 契約書
開いた対訳
6
用語 集を 作 用 語 を 登 録 す る
6.4
2
［リファレンス］タブで、用語を登録したい統一用語集が一番上にあることを 確認します。ない場合は、一番上にしてください（
P.208）。
3
［対訳編集］タブの原文編集欄で、登録したい用語をドラッグし、［Enter
］ キーを押します。4
訳文編集欄で、手順3
でドラッグした用語の訳語にしたい部分をドラッグし、［
Enter
］キーを押します。確認
反転表示の内容が表示されます。
ドラッグすると反転表示されます。
ドラッグすると反転表示されます。
反転表示の内容が表示されます。
➡
5
［Enter］キーを押します。重 要
•
登録済みの用語を登録しようとすると、用語を置き換えるかどうかのメッセージ が表示されます。以下の操作を行ってください。【例】（A）が登録済みのときに、（B）を登録しようとしたとき
（A） （B）
用語 訳語 用語 訳語
Agreement
同意書Agreement
契約書統一用語集に登録されます。
統一用語集にある用語になるので、
文字が緑に変わります。
確定します。
6
用語 集を 作 用 語 を 登 録 す る
6.4
N O T E
•
統一用語集への登録を途中でやめるには、原文編集欄のどこかをクリックしてください。•
用語は、統一用語集ファイルには、登録した順で登録されます。•
統一用語集を複数開いてあるときは、統一用語集の一番上にあるものに用語が追加 されます。•
登録した文章または用語は、修正/
削除できます（P.186
）。6
操作を繰り返します。原文編集欄をクリックしてここが 消えたら、登録は中止されます。
統一用語集に登録されている用語、訳語を修正 / 削除します。翻訳中や翻訳チェッ ク 中、リ フ ァ レ ン ス を 作 成 中 に 用 語 欄 で 修 正 / 削 除 す る 方 法 と、［統 一 用 語 一 覧］
タ ブ で 修 正 / 削 除 す る 方 法 が あ り ま す。
6.5.1 用語欄で用語を修正 / 削除する
対 訳 が 開 い て い る と き［対訳 編集］タ ブ の 用 語 欄 に 表 示 さ れ る 用 語 を 修 正 / 削 除 で き ま す。対 訳 中 に あ る 用 語 の 活 用 形 を 登 録 後、基 本 形 に 変 更 し た い と き な ど に 便 利 で す。
1
用語欄で、修正/
削除したい用語をクリックします。用語欄に修正