Step 4 対訳として保存する
3.9 原文・訳文を検索 / 置換する
クリック
置き換えたい文字列を入力
（検索のみの場合は入力不要です。）
検索したい文字列を入力
設定
ずれかをクリックします。
•
ボタンの違いは、以下のとおりです。• 1
語ずつ確認しながら検索/
置換したいときは、次のように操作します。① 最初は［置換+次］ボタンか［次を検索］ボタンをクリック（どちらでも構いません）
②見つかった語や文章を置換したいときは［置換
+
次］ボタンをクリック③ 置換せず次を検索したいときは［次を検索］ボタンをクリック
項目名 意味
すべて置換 原文・訳文中の文字列を無条件にすべて置き換えます。
置換
+
次 文字列を1
つ置き換えて、次の文字列を検索します。クリッ クするたびに、次の文字列を検索します。原文・訳文の全文 を検索すると終了します。次を検索 次の文字列を検索します。置換はしません。クリックするた びに、次の文字列を検索します。原文・訳文の全文を検索す ると終了します。
選択 クリック
➡
検索 / 置換されます。
3
翻 訳す る 原 文・訳 文 を 検 索 / 置 換 す る
3.9
重 要
•
検索条件の「ワイルドカード（*?）を使う」にチェックを付けて［すべて置換］ボ タンで置換すると、すべての文字が置換されてしまう場合がありますのでご注 意 ください。•
検索条件の「異なる語尾変化も検索する」にチェックを付け［すべて置換］ボタン で置換すると、指定語尾変化（P.228
）に該当するすべての単語が「置換後の 文 字列」で指定した語に置換されてしまうので、ご注意ください。例えば、原文に
end
とended
があるときに「異なる語尾変化も検索する」にチェ ッ クを付け、「検索する文字列：end
」「置換後の文字列：finish
」と入力して、[
すべ て 置換]
ボタンで置換すると、end
もended
もすべてfinish
に置換されてしまいます。•
検索条件の「異なる語尾変化も検索する」にチェックを付けて、指定語尾変化（P.228）に該当しない語を検索した場合は、完全に一致する語だけが検索されます。
•
検索条件の「正規表現を使う」にチェックを付けて［すべて置換］ボタンで置換す ると、すべての文字が置換されてしまう場合がありますのでご注意ください。•「検索する文字列」に入力した検索語が含まれる語も検索されます。例えば検索語
が「horse」の場合、「horsesickness」も検索されます。なお、置換の場合は「horse」の部分だけが置換されます。
N O T E
•
検索条件は、以下のとおりです。使いたい検索条件にチェックを付けてください。」
項目名 意味
大文字と小文字 を区別する
アルファベットの大文字と小文字を区別して検索 / 置換します。
【例】「Abc」を検索したとき
•
チェックを付けたとき•
チェックを外したとき異なる語尾変化
も検索する 指定語尾変化（
P.228
）に該当する単語を検索したい場合にチェッ クを付けます。【例
1】「have」を検索したとき
【例
2】「agree」を検索したとき
検索 / 置 換さ れ る用 語 Abc
検索 / 置換されない用語 ABC、abc、ABc な ど
検索 / 置 換さ れ る用 語 Abc、ABC、abc、ABc な ど
検索 / 置換されない用語 A bc（間に ス ペー ス があ る 場合） など
検索 さ れる 単 語 have、having 検索 さ れな い 単語 had、has
ワイルドカード
（* ?）を使う
用語やフレーズの一部を、「
*
」または「?
」にします。半角の「*
」 は任意の長さで任意の文字を、半角の「?」は任意の1
文字を意 味します。【例
1
】「Agree*
」を検索したとき【例
2
】「th??
」を検索したとき 検索される用語
Agreement、Agreeable など
検索される 用語
this、that、then な ど
3
翻 訳す る 原 文・訳 文 を 分 割 す る
3.10
開いた原文や訳文は、ピリオドや改行などで一文ずつ自動的に区切られます（
P.47）が、う ま く 区 切 ら れ な か っ た 場 合 や 任 意 の 位 置 で 区 切 り た い 場 合 な ど に、
適 当 な 位 置 で 文 章 を 分 割 す る こ と が で き ま す。
原 文・訳 文 と も 同 じ 操 作 で 分 割 で き ま す。