Step 4 対訳として保存する
4.8 原文・訳文をコピー / 移動する
原 文 を 訳 文 欄 へ コ ピ ー し た り、訳 文 の 一 部 を 別 の 場 所 へ 移 動 し た り で き ま す。
4.8.1 用語や訳語をコピー / 移動する
用 語 や 訳 語 な ど の 一 部 を 選 択 し て、コ ピ ー / 移 動 し ま す。原 文 欄 ⇒ 訳 文 欄 へ の コ ピ ー / 移動 だけ でなく、訳 文を 他の行 の訳 文へ コピー / 移 動し たりす るこ とも で き ま す。ま た、コ メ ン ト 欄（
P.112）へ も コ ピ ー /
移 動 で き ま す。1
原文欄または訳文欄で、移動またはコピーしたい用語や文章をドラッグし、［コ ピー］または［切り取り］を選択します。ここでは例として、原文欄で「TRATOOL」をコピーします。訳文欄でも操作は同じです。
4
翻訳をチェックする
原 文・訳 文 を コ ピ ー / 移 動 す る
4.8
2
貼り付け先を右クリックし、［貼り付け］を選択します。ここでは例として、訳文欄の「トラツール」をドラッグして右クリックします。
貼り付けは、原文欄、訳文欄ともに操作は同じです。
N O T E
この操作は、メニュ ーまたはツ ールバーから もできます。
•
メニューから操作［編集］→［貼り付け］
•
ツールバーから操作 をクリ ック選択
➡
コピー / 移動されます。
原 文 編 集 欄 の セ ン テ ン ス（一 文）だ け を 訳 文 編 集 欄 へ コ ピ ー し ま す。
1
コピーしたいセンテンスを原文編集欄に表示します。2
原文編集欄のどこかで右クリックし、［この文を訳文欄へコピー］を選択しま す。原文欄 訳文欄
➡
センテンス コピー
原文欄 訳文欄
Contract 契 約 書 Contract Contract
Products as used in this Agreement shall mean GARNET as described in APPENDIX A attached hereto.
本 契 約書 で い う
「商 品」と は、添 付 書 類
「APPENDIX A」に 記 載 の
「GARNET」を意 味 す るも の と す る
Products as used in this Agreement shall mean GARNET as described in APPENDIX A attached hereto.
本契 約 書で い う
「商 品」とは、添 付書 類
「APPENDIX A」に 記載 の
「GARNET」を 意 味す る もの と す る.
表示
4
翻訳をチェックする
原 文・訳 文 を コ ピ ー / 移 動 す る
4.8
N O T E
•
すでに訳文が入力されているときにこの操作を行うと、元の訳文が消えて原文が上 書きコピーされますのでご注意ください。メニュー の［編集］→［元に戻す］を選択す るか、ツ ールバーの をクリッ クすると、コピー 前の状態に戻 せます。
•
この操作は、メニューの［編集］→［原文を訳文欄へコピー］→［一文］からもできます。［改行］・［タブ］タグを訳文側にコピーする場合は、この操作で行うことをおすすめします。
原文1センテンスがコピーされます。
開 い た 原 文 と 訳 文 を つ き 合 わ せ て、文 章 を 対 訳（文 章 を1対
1
の 組 み 合 わ せ に す る こ と）に し ま す。対 に す る 方 法 に は、「分割」と「連結」があり ます。■ 分割（
P.145
）■ 連結（
P.147）
例えば「Appendix」が「App.」と省略されていた場合は、以下のように区切られます。