Step 4 対訳として保存する
6.5 用語を修正 / 削除する
統一用語集に登録されている用語、訳語を修正 / 削除します。翻訳中や翻訳チェッ ク 中、リ フ ァ レ ン ス を 作 成 中 に 用 語 欄 で 修 正 / 削 除 す る 方 法 と、［統 一 用 語 一 覧］
タ ブ で 修 正 / 削 除 す る 方 法 が あ り ま す。
6.5.1 用語欄で用語を修正 / 削除する
対 訳 が 開 い て い る と き［対訳 編集］タ ブ の 用 語 欄 に 表 示 さ れ る 用 語 を 修 正 / 削 除 で き ま す。対 訳 中 に あ る 用 語 の 活 用 形 を 登 録 後、基 本 形 に 変 更 し た い と き な ど に 便 利 で す。
1
用語欄で、修正/
削除したい用語をクリックします。用語欄に修正
/
削除したい用語が表示されていない場合は、原文編集欄または訳 文編集欄に用語があるセンテンスを表示しておきます。6
用語 集を 作 用 語 を 修 正 / 削 除 す る
6.5
2
用語または訳語を修正/
削除し、［Enter
］キーを押します。用語、訳語ともに修正できます。
N O T E
•
途中で修正/
削除をやめたい場合は、［Esc
］キーを押してください。•
修正した用語は、［編集］→［元に戻す］で修正前の用語には戻せません。再度修正 してください。3
用語集ファイルを保存します（P.190
）。TraTool
を終了する前に用語集ファイルを保存してください。・ 削除の場合は、用語か訳語の いずれか一方をすべて消します。
・［Tab］キーまたは［↓］キーを押すと、
カーソルが用語から訳語へ移動します。
・［Shift］キー+［Tab］キーまたは
［↑］キーを押すと、カーソルが訳語から 用語へ移動します。
➡
用語が修正 / 削除されます。
・削除のときは、用語欄から なくなります。
統 一 用 語 集 内 で、ひ と つ の 用 語 に 対 し て 訳 語 が 複 数 あ る と き に、訳 語 を 統 一 し た い と き な ど に こ の 操 作 を 行 い ま す。例 え ば「product」と い う 用 語 に「商 品」、「製 品」と いう2つ の 訳 語 が 使 わ れ て い る と き に、「製 品」を「商 品」に 修 正 し た り、
必 要 の な い 用 語 を 削 除 し た り し ま す。
1
［統一用語一覧］タブをクリックします。2
用語が多いときは、修正/
削除したい用語や訳語で、用語を絞り込みます（P.85、P.137）
。3
修正 / 削除したい用語をクリックします。クリック
絞込み欄に入力した語に 下線が付きます。
クリック
6
用語 集を 作 用 語 を 修 正 / 削 除 す る
6.5
4
用語または訳語を修正/
削除し、［Enter
］キーを押します。N O T E
•
途中で修正/
削除をやめたい場合は、［Esc
］キーを押してください。•
修正した用語は、メニューの［編集］→［元に戻す］で修正前の用語には戻せません。再度入力してください。
5
用語集ファイルを保存します（P.190
）。TraTool
を終了する前に用語集ファイルを保存してください。削除の場合は、用語か訳語の いずれか一方をすべて消します。
➡
用語が修正 / 削除されます。
・削除のときは、一覧から なくなります。
用 語 登 録、修 正 の 終 わ っ た 統 一 用 語 集 を 保 存 し ま す。保 存 方 法 に は、上 書 き 保 存 と 別 名 保 存 が あ り ま す。
6.6.1 上書き保存する
現 在 編 集 中 の 統 一 用 語 集 に 上 書 き 保 存 し ま す。
1
メニューの［リファレンス］➔［保存］➔
［統一用語集を上書き保存］を選択 します。保存対象の統一用語集が編集されていない場合、［統一用語集を上書き保存］はク リックできません。
統一用語集が保存されます。