本章の提案

を併せ持つことに注目し、“N1跟N2”を代表例として、さらに６つの方法を用いて、「i ⇒

跟¹(連詞)」、「ii ⇒跟²(介詞)」のように、“跟”の品詞の判別を試みた。

(64) a. 替代法（「他（她）们俩」を「N1跟N2」に入れ替えるテスト）

i. N1 跟 N2 爱 看 戏 ≈ 他 们 俩 爱 看 戏

Gen 好む 見る 芝居 彼 Pl 二人 好む 見る 芝居

N1 とN2 は、芝居を見るのが好きだ。≈ 彼らは、芝居を見るのが好きだ。

ii. N1跟N2 耍 滑头 ≠ 他 们 俩 耍 滑头

Gen こすい手を使う 彼 Pl 二人 こすい手を使う

N1 はN2にこすい手を使った。 ≠ N1とN2はこすい手を使った。

b. 互换法（N1とN2の位置を入れ替えるテスト）

i. N1跟N2爱看戏 ≈ N2跟N1爱看戏 ii. N1跟N2耍滑头 ≠ N2跟N1耍滑头

c. 分解法（N1とN2を分解して述語と組み合わせるテスト）

i. N1跟N2爱看戏 ≈ N1爱看戏+ N2爱看戏 ii. N1跟N2耍滑头 ≠ N₁耍滑头 + N₂耍滑头

d. 插入法（副詞やその他のものをN1と跟の間に挿入するテスト）

i. N1跟N2爱看戏 ≠ N1经常跟N2爱看戏 ii. N1跟N2耍滑头 ≈ N1经常跟N2耍滑头

e. 题化法（N₁の後にポーズか語気を表すものを入れて話題化するテスト）

i. N1跟N2爱看戏 ≠ N1啊，跟N2爱看戏 ii. N1跟N2耍滑头 ≈ N1啊，跟N2耍滑头

f. 转换法（N₁を[N₂+VP]の後に移動するテスト）

i. N1跟N2爱看戏 ≠ 跟N2爱看戏，N1认为没必要 ii. N1跟N2耍滑头 ≈ 跟N2耍滑头，N1认为没必要

(65) (64)のまとめ：

方法

类别 替 代 互 换 分 解 插 入 题 化 转 换

跟¹ + + + - - -

跟² - - - + + +

なる分析が展開されていない。本論文では、２種類のhe(和)があるという事実に基づいて、

he(和)には、母集団とその構成要素であるメンバーがかかわっており、メンバーの間に介 在する関係（並立関係か協力関係か）が異なることにより、２種類の構造がなされている と考え、以下のように提案する。

(66) he(和)は、α-with-GIC（以下：He-with-GIC）、もしくはα-and-GIC（以下：

He-and-GIC）という２種類のα-GICをなす¹²。

he(和)が現れる(67)は、実は、α-and-GIC とα-with-GIC の２種類の可能性があるため、(69)

と(71)の２種類の図式のように、２つの意味解釈ができるのである。

(67) 张三(和)李四 和 王五

張三 He 李四 He 王五

i. 張三と李四と王五（一人ずつ）

ii. （一つの集合）張三は、李四、王五と

2.3.2.1. α-and-GICとしてのhe(和)

(68) He-and-GICでは、he(和)は、AND集合の主要部andにおいて、音形的に具現

化する。

(69) (67-i)の意味解釈¹³：

王五 he(和)

and 個体 李四 (一个人)

张三 and 集合 张三(和)李四和王五

12 理由ははっきり分からないが、本論文を書いている現段階ではHe-with-GICの可能性が優先的 に考えられている。これを今後の研究課題としておく。

13 この考え方は、基本的には上山 (2008) を踏襲している。

(69)においては、｛张三, 李四, 王五｝という一人一人のメンバーを指すのはもちろんのこ と、３人が平等、並列関係で集合を成しているという解釈のほうがより重要である。

2.3.2.2. α-with-GICとしてのhe(和)

一方、he(和)は、α-with-GICをなす場合もある。

(70) he(和)は、He-with-GICのαの音形の具現形となり、WITH集合の主要部with

において、音形的に具現化する。

そうすると、(67-ii)は、(71)のような意味解釈になる。

(71) (67-ii)の意味解釈：

集合の組 he(和)

(一个组) 张三 with 李四

with 王五 集合

张三(和)李四和王五

(69)と違って、(71)においては、一人一人の個別のメンバーというより、一人がメイン、後 の二人がサブという形で３人の集合を組み、そして、このような集合(組)は、一組（一つ のペア）のみであるということが含意されている。

2.3.2.3. α-or-GICとしてのhuo(或), haishi(还是)

he(和)と違って、(72)のように、orという選択解釈の場合、(75)のような一つの意味解釈

しかなく、huo(或)かhaishi(还是)かの形態で現れる。

(72) a. 张三(或)李四 或 王五

張三 Huo 李四 Huo 王五

張三、或いは、李四、或いは、王五（一人）

b. 张三(还是)李四 还是 王五

張三 Haishi 李四 Haishi 王五

張三、それとも、李四、それとも、王五（一人）

(73) huo(或)は、α-ior-GICのαの音形の具現形であり、IOR集合の主要部iorにお

いて、音形的に具現化する。

(74) haishi(还是)は、α-eor-GICのαの音形の具現形であり、EOR集合の主要部eor

において、音形的に具現化する。

(75) (72a)の意味解釈：

王五

or huo(或)

李四 個体 张三 or (一个人)

集合

张三(或)李四或王五

(69)と(75)の比較から分かるように、α-or-GICは、(69)のα-and-GICと相似している。ただ

し、OR集合のメンバー同士がorというルーズな連結関係で結ばれているため、全体とし て、一つのまとまった集合(組)ではない。それよりむしろ一つ一つの個体の独立性が強調 されている。