著 者 の 松 本 亀 次 郎 （1866-1945） は 、 漢 文 に 精 通 し 、「 一 生 を 留 学 生 の 準 備 教 育 ＝ 日 本 語 教 育 に さ さ げ た153」。松 本 亀 次 郎 は 1903 年 か ら 宏 文 学 院 に 就 任 し て 以 来 、 明 治 、 大 正 及 び 昭 和 の 時 代 を 経 っ て 、 在 日 中 国 人 の 日 本 語 教 育 に 身 を 投 じ て い た 。「 教 育 視 為 無 上 之 至 楽、終 身 之 天 職、功 名 富 貴、淡 若 浮 曇、矻 矻 年 窮、以 迄 于 今、而 不 知 老 之 将 至 焉 」154。 1908 年 松 本 は 北 京 の 京 師 法 政 学 堂 で 教 習 を 担 任 し 、1912 年 3 月 日 本 に 戻 り 、中 華 キ リ ス ト 教 青 年 会 戸 塚 支 部 な ど の 場 所 に 教 師 と し て 勤 め る 。 1914 年 松 本 は 自 分 で 資 金 調 達 し 、 留 学 生 教 育 に 熱 心 す る 同 士 と 共 に 、 長 期 的 に 中 国 人 留 学 生 の 日 本 語 教 育 を 行 う 予 備 学 校 ——東 亜 高 等 予 備 校 を 創 立 し た 。松 本 に 師 事 し た 中 国 人 は 数 え 切 れ な く 、中 に は 魯 迅 兄 弟 、 秋 瑾 、 週 恩 来 な ど の 有 名 人 も 含 ま れ る 。
1904 年 に 松 本 亀 次 郎 は 留 学 生 の 要 求 に 応 じ て 、宏 文 学 院 の 授 業 講 義 を も と に 、『 言 文 対 照 漢 訳 日 本 文 典 』 を 編 纂 し た 。 更 に 編 纂 す る 途 中 、 中 国 人 留 学 生 と 漢 訳 部 分 を 検 討 す る 。 中 国 人 の 学 習 状 況 と 中 国 留 学 生 に 対 す る 教 育 の 経 験 に 基 づ い て 、学 界 で 広 く 好 評 さ れ 何 回 か 重 版 し た 。 関 正 昭 は こ の 文 典 に 対 し て 「 日 本 語 教 育 文 法 の 源 流155」 と 評 価 し た 。 本 書 は 長 期 間 に わ た り 宏 文 学 院 叢 書 の 一 部 と し て 発 行 さ れ 、筆 者 は 1904 年 に 発 行 さ れ た 第 3 版 、1908 年 増 補 訂 正 第 23 版 及 び 1935 年 増 補
1 5 3 実 藤 惠 秀（ 1970）『 増 補 中 国 人 日 本 留 学 史 』、 く ろ し お 出 版 社 、第 68 頁 。
1 5 4 『 日 語 肯 綮 大 全 』（ 1935）、 有 隣 書 屋 、 序 言 。
1 5 5 関 正 昭 、 平 高 史 也 （ 1997）『 日 本 語 教 育 史 』、 ア ル ク 第 94 頁 。
128
訂 正 第 38 版 三 つ の 版 本 を 手 元 に 所 有 し て い る 。第 3 版 の 版 奥 付 に 書 か れ て い る 「 明 治 三 十 七 年 七 月 二 十 日 印 刷 、 廿 十 三 日 発 行 、 十 月 六 日 重 版 印 刷 、 十 月 九 日 重 版 発 行 、 十 二 月 十 四 日 三 版 印 刷 、 十 二 月 十 七 日 三 版 発 行 」の 内 容 か ら 、本 書 は 明 治 37 年 7 月（1904）に 初 版 発 行 さ れ た こ と が 推 測 で き る 。 同 じ く 、 上 述 の 情 報 か ら 本 書 初 版 を 発 行 一 年 間 以 内 、 す で に 三 版 を 印 刷 出 版 し た こ と が 分 か り 、 本 書 を 需 要 す る 程 度 も 窺 わ れ る 。 そ し て 、 本 文 典 は 昭 和 13 年 12 月 10 日 増 補 訂 正 第 39 版 も 発 行 さ れ た 。こ れ は 昭 和 13 年 ま だ 広 く 使 わ れ て い る こ と が 分 か る 。第 23 版 と 第 38 版 は 実 藤 文 庫 に 所 蔵 さ れ 、 第 3 版 の デ ジ タ ル 版 は 国 家 国 会 図 書 館 に 収 録 さ れ て い る 。
第 3 版 の 書 名 は 『 言 文 対 照 漢 訳 日 本 文 典 』 で あ り 、 中 外 図 書 局 に よ り 出 版 さ れ た 。第 23 版 の 書 名 は『 訂 正 増 補 第 二 十 三 版 言 文 対 照 漢 訳 日 本 文 典 』に 変 わ り 、第 38 版 は『 言 文 対 照 漢 訳 日 本 文 典 訂 正 第 三 十 八 版 』 に な っ た 。 両 者 と も に 国 文 堂 書 局 か ら 発 行 さ れ た 。 三 つ の 版 本 に は 内 容 に お け る 異 同 が 多 く 、 本 文 で 言 及 す る 場 合 は 版 本 に よ り 区 別 す る
本 書 の 序 言 は 嘉 納 治 五 郎 に よ り 書 か れ 、 第 23 版 に は 新 刊 緒 言 を 添 付 さ れ た 。更 に 、序 言 の 前 に 告 示 も あ る 。第 38 版 は 新 刊 緒 言 、例 言 及 び 告 示 を 取 り 消 し 、 他 に は 序 言 や 例 言 の 内 容 は 同 じ で あ り 、 た だ し 第 23 版 例 言 の 文 字 サ イ ズ が 小 さ く な る 。
第 23 版 の 序 言 前 に あ る 告 示 は 上 海 公 共 租 界 会 審 分 府 黄 為 か ら 公 示 さ れ る も の で あ る 。 発 表 時 間 は 「 光 緒 三 十 年 拾 月 十 三 日 」 で あ り 、 内 容 は 版 権 を 明 示 し 、利 益 の た め に 本 文 典 の 不 当 翻 刻 を 厳 禁 す る 。ま た 、 関 正 昭 も 本 文 典 は 中 国 で 海 賊 版 が あ る 状 況 に 言 及 し た156。初 版 出 版 の 同 じ 年 で こ う し た 翻 刻 の 状 況 が 発 生 す る こ と は 、 本 書 の 影 響 力 も 窺 わ れ る 。
外 国 語 を 学 習 す る に は 最 も 重 要 な こ と は 文 法 で あ る た め 、文 法 書 を 必 要 す る こ と と 、 嘉 納 治 五 郎 は 序 言 で 指 摘 し た 。 当 時 中 国 で の 日 本 語 教 育 は 一 定 程 度 の 規 模 が あ り 、 出 版 さ れ た 文 法 書 も 少 数 で は な い 。 し か し 、 中 国 人 学 習 者 に 対 し て 、 こ れ ら の 文 法 書 を 通 じ て 習 得 す る 日 本 語 文 法 は 不 完 全 で あ る 。 そ れ は 二 つ の 原 因 が あ り 、 一 つ は 質 的 に 優 れ て い な い こ と で あ り 、 も う 一 つ は 文 章 語 と 口 語 両 方 を 配 慮 す る 教 科 書
1 5 6 同 上 。
129
が な い と い う こ と で あ る 。 故 に 、 日 本 語 の 文 法 を 全 面 的 に 把 握 す る こ と は 難 し い 。 ま だ 様 々 な 論 議 が あ る 日 本 語 文 法 シ ス テ ム に 対 し て 、 本 文 典 は 学 界 に お け る 文 法 研 究 も 役 に 立 つ 参 考 と な る も の で あ っ た 。
凡 学 他 邦 言 語 之 必 待 于 文 法 書、比 学 自 国 言 語、更 加 甚 焉。是 通 彼 我 皆 然 、 清 国 人 之 修 我 日 本 語 者 、 欲 得 良 好 文 法 書 、 固 其 所 也 、 顧 現 今 文 法 書 之 行 於 世 者 、 不 乏 其 類 、 然 其 主 文 語 者 、 則 密 于 古 、 而 疏 於 今 、 主 口 語 者 、 則 或 流 理 論 、 或 誤 標 準 、 粗 漏 杜 撰 、 未 足 以 中 選 、 是 教 育 者 之 所 深 以 為 憾 也 。 松 本 龜 次 郎 氏 在 我 弘 文 学 院 、 教 日 本 語 于 清 国 学 生 、 有 慨 於 此 、 頃 編 一 書 、 題 曰 言 文 對 照 漢 譯 日 本 文 典 。 請 序 於 予 、 予 受 而 讀 之 、 文 語 口 語 、 對 比 説 明 、 舉 例 示 證 、 附 以 漢 譯 、 丁 甯 親 切 、 曲 得 其 要 、 其 益 于 中 国 学 生 、 決 非 淺 尠 也 。 蓋 我 口 語 文 法 、 諸 説 未 定 、 人 迷 去 就 、 本 書 之 出 、 別 具 一 成 案 、 可 以 供 世 人 之 研 究 討 議 而 有 所 進 盡 於 学 界 矣。何 翅 益 于 中 国 学 生 雲 而 哉 。 是 為 序 。
（ 外 国 語 を 学 習 す る に は 必 ず 文 法 書 が 必 要 で あ り 、母 語 の 学 習 よ り 更 に 重 要 で あ る 。清 国 人 で 日 本 語 を 学 習 す る 人 が 、良 い 文 法 書 を 探 す の は こ の た め で あ る 。現 在 世 に あ る 文 法 書 は 、種 類 が 多 い が 、文 語 が メ イ ン で あ る も の は 、目 下 の 内 容 よ り 古 典 を 重 視 す る 。口 語 を 中 心 と す る も の は 、理 論 や 標 準 な ど 間 違 い が 多 く 、選 ば れ る も の で は な い 。こ れ も 教 育 者 た ち の 残 念 と 思 わ れ る こ と で あ る 。松 本 亀 次 郎 は 我 が 弘 文 学 院 で 清 国 学 生 に 日 本 語 を 教 え て い る 。上 述 の 理 由 で 、教 科 書 一 冊 を 編 纂 し 、書 名 は 言 文 対 照 漢 訳 日 本 文 典 で あ る 。序 言 を 頼 ま れ 、読 む と 、文 語 と 口 語 を 比 較 的 に 説 明 し 、例 を 挙 げ て 、漢 訳 を 付 い て い る 。丁 寧 で 親 切 に 重 点 を 解 説 す る 。本 書 は 清 国 学 生 に と っ て 重 要 な も の で あ る 。日 本 語 に も 口 語 文 法 の 諸 説 は ま だ 成 立 し て い な い 。本 書 が 出 版 さ れ る こ と よ り 、 成 案 に な り 、学 界 の 研 究 や 検 討 を 役 に 立 ち 、特 に 清 国 学 生 に 有 利 で あ る 。）
明 治 三 十 七 年 七 月 嘉 納 治 五 郎157
1 5 7 第 3 版 、 序 。
130
序 言 に よ り 、当 時 宏 文 学 院 に 勤 務 す る 松 本 亀 次 郎 は 本 文 典 を 編 纂 し た 。 い わ ゆ る 言 文 対 照 と は 、 文 語 （ 明 治 時 期 ） と 口 語 対 照 的 に 配 列 さ れ る こ と で あ る 。こ れ も 当 時 は 言 文 一 致 の 時 代 で あ る こ と を 反 映 し た 。
「 漢 訳 」 に つ い て は 、 本 文 典 は 来 日 の 清 国 留 学 生 を 対 象 と し て 、 文 章 用 語 と 日 常 会 話 を 身 に つ け さ せ る た め に 、 一 石 二 鳥 の 効 果 が あ る 。 こ れ ま で も 日 本 語 の 文 典 が 何 冊 か 出 版 さ れ て お り 、例 え ば 丁 福 同 訳 の『 中 等 日 本 文 典 訳 釈 』 な ど が あ る 。 し か し 、 丁 氏 の 本 は 日 本 人 学 生 向 け の 文 典 を 中 国 語 に 翻 訳 す る だ け で あ る 。本 文 典 の よ う な 対 照 方 式 を 取 り 、 中 国 人 向 け の 文 典 は 当 時 に お け る 新 し い 試 み と 言 え る 。 更 に 、 本 文 典 は 最 初 の 公 式 的 な 漢 訳 対 照 文 典 で あ り 、こ れ も 本 文 典 が 広 く 採 用 さ れ 、 影 響 が 大 き い 原 因 で あ ろ う 。
第 23 版 の 新 刊 緒 言 で 、 新 版 の 内 容 は 三 矢 重 松 、 松 下 大 三 郎 及 び 臼 田 寿 惠 吉 三 人 の 意 見 を 参 考 に し た 上 に 改 正 さ れ る も の で あ り 、 三 矢 重 松 が 校 閲 し た 後 発 刊 す る こ と と 、 著 者 が 指 摘 し た 。 こ れ ら の 学 者 た ち の 協 力 が 得 ら れ 、 本 文 典 の 影 響 力 も 見 ら れ る 。
本 書 ハ 獨 リ 漢 譯 日 本 文 典 ノ 嚆 矢 タ ル ノ ミ ナ ラ ズ 、文 典 ノ 全 部 ニ 通 ジ テ 口 語 ト 文 語 ト ヲ 對 照 シ 、且 一 一 漢 文 ト 比 較 シ テ 、其 ノ 譯 字 ノ 適 當 ヲ 求 メ タ ル 者 ナ レ バ 、事 多 ク ハ 草 創 ニ 屬 シ 、先 哲 典 型 ノ 參 考 ニ 資 ス 可 キ 者 甚 少158
清 国 駐 東 留 学 界 並 ニ 其 ノ 本 国 各 省 諸 学 校 ノ 教 科 書 若 ク ハ 參 考 書 ニ 採 用 セ ラ ル ル ノ 榮 ヲ 得 ル ニ 至 リ タ ル159
当 時 の 日 本 語 は 、江 戸 時 代 の 言 文 一 致 運 動 を 経 験 し て 、現 代 日 本 語 へ の 変 化 す る 途 中 で あ る 。 そ の た め 「 口 語 文 法 諸 説 未 定 （ 口 語 文 法 に 関 す る 諸 説 は ま だ 定 め な い ）」160、「専 門 学 者 間 未 見 十 分 之 定 案 （専 門 学 者 の間 でも確 実 な提 案 もない）」161の 状 況 に 直 面 し な が ら 、重 版 す る 過
1 5 8 第 3 版 、 序 。
1 5 9 第 23 版 、 新 刊 緒 言 。
1 6 0 同 上 。
1 6 1 第 3 版 、 例 言 、 第 4 頁 。
131
程 で も 絶 え ず 調 整 改 正 し 、 中 国 人 留 学 生 の 需 要 に 適 応 し た の で あ る 。 古 い 版 の 強 い 文 語 傾 向 に 対 し て 、 新 版 に は 東 京 の 共 通 語 を 使 っ て 、 教 学 経 験 を 活 用 し て 文 法 の 解 説 順 位 に 対 す る 調 整 を 行 い 、 文 法 説 明 の 類 推 及 び 新 た な 例 文 な ど の 内 容 を 追 加 し た 。 版 本 別 の 内 容 に お け る 異 同 に つ い て は 後 述 す る こ と と し 、こ こ で は 新 刊 緒 論 の 説 明 の み 引 用 す る 。
新 版 ハ 舊 版 ノ 順 序 ヲ 改 メ タ ル 者 尠 カ ラ ズ 、例 ヘ バ 動 詞 七 法 中 ニ 於 テ 中 止 法 ヲ 最 後 ニ 廻 シ タ ル ガ 如 キ 、助 動 詞 ノ 推 量 否 定 ヲ 推 量 ノ 後 ニ 廻 シ タ ル ガ 如 キ 、時 ノ 助 動 詞 ヲ 助 動 詞 ノ 最 後 ニ 廻 シ タ ル ガ 如 キ 、教 授 ノ 便 宜 上 、自 ラ 此 ノ 順 序 ニ 從 フ ル ナ ル 可 ヲ 認 メ タ レ バ ナ リ 。
新 版 ハ 舊 版 ノ 足 タ ザ ル 所 ヲ 增 補 セ ル 者 尠 カ ラ ズ 、例 ヘ バ 舊 版 中 解 説 ノ ミ ヲ 舉 ゲ テ 実 例 ヲ 省 略 シ タ ル 者 ノ 如 キ 、新 版 ニ テ ハ 一 一 例 ヲ 舉 ゲ テ 之 ヲ 示 セ リ 。例 ヘ バ 名 詞 數 詞 ノ 用 例 ノ 如 キ 、動 詞 語 尾 変 化 ノ 必 要 ナ ル 理 由 ノ 如 キ 、 サ 行 変 格 ニ 關 ス ル 諸 種 ノ 用 例 ノ 如 キ 、 動 詞 音 便 ノ 例 ノ 如 キ 、或 ハ 動 詞 形 容 詞 等 ノ 第 五 変 化 ニ バ 、ド 、ド モ ノ 助 詞 ヲ 添 フ ル 者 ノ 中 ニ 、確 説 的 假 定 前 提 法 ノ 例 ヲ 附 加 ス ル ガ 如 キ 、助 動 詞 ノ 時 ノ 部 ニ 不 定 時 ヲ 加 へ 、或 ハ 未 来 ニ 確 定 ノ 未 来 ト 不 確 定 ノ 未 来 ト ノ 區 別 ア ル コ ト ヲ 詳 説 セ ル ガ 如 キ 類 、即 是 レ ナ リ 。
新 版 ハ 世 間 ノ 普 通 ニ 從 ヒ テ 、品 詞 ノ 所 屬 及 名 稱 等 ヲ 換 ヘ タ ル モ ノ ア リ 。例 ヘ バ语句 ノ 中 尾 ニ 添 フ 感 歎 詞 ヲ 、助 詞 ノ 部 ニ 移 シ タ ル ガ 如 キ 、 或 ハ 使 性 、 被 性 、 能 性 、 敬 性 等 ノ 名 目 ヲ 、 使 役 、 被 役 、 可 能 、崇 敬 ト 換 ヘ タ ル ガ 如 キ 、或 ハ 以 シ ク 活 用 ノ 語 尾 ヲ シ ク 、シ 、 シ キ 、 シ ケ レ ト 為 シ タ ル ガ 如 キ 、 即 是 レ ナ リ 。162
本 文 典 の 最 後 に は 高 步 瀛 、崔謹と 王 振 垚 、三 名 の 中 国 学 生 の あ と が き が あ り 、 各 人 の 留 学 生 活 と 学 習 感 想 を 述 べ 、 本 文 典 に 対 し て 高 く 評 価 す る163。 第 3 版 の 後 に 校 勘 表 が 付 い て 、 他 の 二 版 本 は こ の 表 を 取 り
1 6 2 第 23 版 、 新 刊 緒 言 、 第 5-7 頁 。
1 6 3 三 つ の 版 本 で 後 書 き の 順 序 が 異 な る 。 第 3 版 と 第 38 版 は 高 —崔 —王 の 順
で あ り 、 第 23 版 は 崔 —高 —王 に な る 。