内 容

本 文 典 の 内 容 は 書 名 通 り で 、「 言 文 対 照 」 即 ち 文 言 と 口 語 両 者 を 同 様 に 重 ん ず る 上 に 、 中 国 語 の 翻 訳 も 加 え る 。 例 え ば 、

文 語 体 ： 馬 走 ル 【马走 】 口 語 体 ： 馬 ガ 走 ル 馬 ガ 走 リ マ ス

本 文 典 は 三 編 に 分 け ら れ 、品 詞 概 説・文 章 概 説 と 品 詞 詳 説 か ら 成 る 。 一 編 ご と に 練 習 問 題 を 添 付 し て い る 。 三 編 の 内 容 、 編 纂 す る 方 法 な ど に 関 し て は 、 例 言 に 次 の よ う な 紹 介 文 が あ る 、

文 法 ヲ 学 ブ 者 ハ 、第 一 品 詞 ノ 區 別 ト 其 ノ 用 法 ノ 大 體 ト ヲ 、識 ル ヲ 要 ス 。 故 ニ 第 一 編 ニ 於 テ 、 品 詞 ノ 名 目 ト 效 用 ト ノ 大 要 ヲ 説 キ 、 且 最 主 要 ノ 助 動 詞 ト 動 詞 ト ヲ 撰 ビ テ 、一 覽 表 ト 為 シ 、之 ニ 附 説 セ

134

リ 。第 二 編 ニ 於 テ 、文 章 ノ 佈 置 結 構 ト 修 飾 法 ト ノ 大 體 ヲ 説 キ 、以 テ 彼 我 文 章 法 ノ 異 同 ヲ 比 較 セ リ 。第 三 編 ニ 於 テ ハ 、各 品 詞 ノ 性 質 、 效 用 、變 化 、用 例 等 ヲ 説 ク コ ト 、頗 ル 詳 密 ニ シ テ 、凡 現 今 世 ニ 行 ル 所 ノ 文 法 書 中 、 説 ク 所 ノ 要 項 ハ 、 略 網 羅 シ 盡 セ リ¹⁶⁸

こ れ 以 前 に 中 国 人 に よ っ て 編 纂 さ れ た 教 科 書 に は 、速 成 の 主 流 に 影 響 を 受 け 、 簡 略 に 品 詞 を 紹 介 す る こ と が 一 般 的 で あ る 。 更 に そ れ に 言 及 し な い 教 科 書 も あ る 。松 本 は 品 詞 の 知 識 が 第 一 の 要 務 と 考 え 、「 概 説 」 と 「 詳 説 」 の 二 部 分 に 分 け ら れ 、 正 確 で 系 統 的 に 日 本 語 文 法 の 基 礎 を 導 入 し て お り 、 現 代 日 本 語 教 育 す る 方 法 と す こ ぶ る 似 て い る 。 品 詞 概 説 の 部 分 は 、 日 本 語 の 九 品 詞 に 対 し て 簡 単 な 説 明 を 行 う 。 説 明 に は 例 語 と 中 国 語 訳 文 を 合 わ せ る 方 法 を 取 っ て い る 。 第 3 版 を 例 と し て 、 筆 者 は 本 文 典 に 品 詞 及 び そ の 意 味 に 対 す る 説 明 を 以 下 に ま と め る 、 中 に は 接 頭 語 と 接 尾 語 は 九 品 詞 の 範 囲 に 収 ま ら な い 。

名 詞 ——有 形 ト 無 形 ト ヲ 論 セ ズ 、 事 物 ノ 名 詞 ヲ 表 ス 詞 ナ リ 代 名 詞 ——人 及 ビ 事 物 ノ 名 稱 ニ 換 ヘ テ 、 用 フ ル 詞 ナ リ 動 詞 ——事 物 ノ 動 作 及 ビ 有 様 ヲ 表 ス 詞 ナ リ

形 容 詞 ——事 物 ノ 形 状 、 性质、 美 丑 等 ヲ 表 ス 詞 ナ リ

助 動 詞 ——動 詞 及 ビ 他 ノ 助 動 詞 等 ノ シ タ ニ 添 ヒ テ 、其 ノ 完 カ ラ ザ ル 所 ヲ 補 ヒ 助 ク ル 詞 ナ リ

助 詞 ——此 ノ 詞 ト 他 ノ 詞 ト ノ 関 係 ヲ 表 ス 詞 ナ リ

副 詞 ——動 詞 、形 容 詞 及 ビ 他 ノ 副 詞 ノ 上 ニ ニ 添 ヒ テ 、其 ノ 意 義 ヲ 限 定 ス ル 詞 ナ リ

接 續 詞 ——甲 乙 ノ 語 句 及 ビ 文 章 ヲ 接 続 ス ル 詞 ナ リ 感 歎 詞 ——喜 怒 哀 樂 等 ノ 感 情 ノ 為 ニ 發 出 ス ル 聲 音 ナ リ 接 頭 詞 、 接 尾 詞 ——熟 語 ヲ 合 成 ス ル ノ ミ

上 述 の よ う に 、 各 版 本 の 内 容 は 異 な る 部 分 が あ る 。 例 え ば 、 第 23 版 で「 七 品 詞 二 助 辞 」の 内 容 を 添 加 し た が 、第 38 版 で は こ の 部 分 を 取 り 外 し た 。 助 詞 に 関 す る 内 容 は 第 23 版 で 例 文 が 増 え 、 文 末 の ヤ 、 カ 、

1 6 8 上 掲 、 第 8 頁 。

135

ナ 三 者 は 感 嘆 を 表 す こ と を 指 摘 し た 。し か し 、第 38 版 に は 口 語 部 分 の 説 明 を 簡 略 化 に し て 、 転 換 を 表 す 部 分 の 文 字 が 削 除 さ れ た 。 そ し て 、 第 3 版 に は 接 頭 語 と 接 尾 語 に 対 し て 説 明 が な く 例 語 の み で あ る が 、 第 23 版 に は 係 る 定 義 を 追 加 し¹⁶⁹、 第 38 版 に は 例 語 を 調 整 す る 。 更 に 、 第 23 版 と 第 38 版 は 固 有 の 日 本 語 形 容 詞 と 中 国 語 形 容 詞 に 関 す る 部 分 を 省 略 す る 。

本 文 典 は 品 詞 概 説 章 節 の 後 、一 覧 表 を 添 付 さ れ た 。各 品 詞 の 用 法 な ど の 内 容 を 一 目 瞭 然 に ま と め ら れ た 。 版 本 に よ り 表 の 内 容 も 変 わ っ て お り 、 そ れ は 以 下 の よ う に ま と め ら れ る 。

表 4-3 版 本 に よ り 品 詞 一 覧 表 に お け る 変 化

内 容 第 3 版 第 23 版 第 38 版

表 一

ザ リ 、ケ ラ 、ラ 、リ 、 レ 框 無 し

有 り 有 り

主 要 之 助 動 詞 一 覽 表

主 要 之 文 語 助 動 詞 一 覽 表

同 第 23 版 使 性、被 性、能 性「 因

用 法 為 敬 性 」

使 役 、 被 役 、 可 能 同 第 23 版 否 定 は 「 直 説 否 定 」

と「 推 量 否 定（ 恐 不 、 欲 不 ）」 二 種 類 に 分 け ら れ た

「 否 定 」と「 推 量 否 定

（ 恐 不 ）」 二 種 類 に 分 け ら れ た

同 第 23 版

「 未 來 」の 分 類 が あ る

無 し 無 し

表 二

ノ 、ガ：持 格 、連 結 名 詞 代 名 詞 之 辞

領 格、連 結 兩 個 以 上 之 名 詞 或 代 名 詞 而 表 領 有 意 之 辭

定 限 格、連 結 名 詞 或 代 名 詞 而 表 定 限 意 之 辭

ヲ ： 示 目 的 之 辭 示 他 動 詞 目 的 之 辭 同 第 23 版 接续之 助 詞“ ニ 、ガ ” 變 為 ニ 、 モ 、 ガ 同 第 23 版 テ：表 一 事 終 于 他 事

之 辞

表 一 事 終 而 移 於 他 事 又 接 續

同 第 23 版

1 6 9 第 23 版 、 第 9-10 頁 。

136

無 ヤ ヨ 含 感 歎 情 而 懸 乎 之 辭 同 第 23 版 無 カ ナ 添 于 諸 種 感 情 之 辭 同 第 23 版 表 4-3 か ら 見 る と 、 本 文 典 の 重 版 は た だ の 翻 刻 で は な く 、 日 本 語 文 法 の 発 展 と 変 化 に 従 い 、 内 容 と そ の 説 明 を 調 整 し て 編 纂 す る 。 例 え ば

「 ノ 、 ガ 」 に 関 す る 紹 介 に つ い て は 明 ら か な 変 化 が 見 え る 。 そ し て 、 著 者 は 「 備 考 」 を 追 加 し て 、 文 法 の 変 化 を 説 明 す る¹⁷⁰。

七 品 詞 二 助 辭 備 考 以 上 ノ 九 品 詞 中 、 助 詞 及 ビ 助 動 詞 ハ 、 他 ノ 品 詞 ニ 隸 屬 シ テ 、其 ノ 意 義 ヲ 補 助 ス ル ノ モ ニ テ 。獨 立 ノ 效 用 ヲ 有 セ ズ 。故 ニ 又 單 語 ヲ 分 ツ テ 、 七 品 詞 二 助 辭 ト 為 ス 者 ア リ¹⁷¹。 代 名 詞 備 考 一 等 達 共 方 ハ 、 複 數 ヲ 表 ス 接 尾 語 ナ リ

備 考 二 他 稱 ハ 其 ノ 人 ノ 距 離 ノ 遠 近 ニ 因 ツ テ 、是 其 ノ 彼 ヲ 用 フ ル コ ト 、與 次 ノ 指 示 代 名 詞 ト 相 同 シ 。此 ノ 場 合 ニ ハ 、人 ヲ 以 テ 事 物 ノ 如 ク 見 做 セ ル ナ リ 。 備 考 三 对称 ト 他 称 ハ 、尊 卑 ノ 区别ニ 因 リ 、对称 ニ ハ 尊

称（ ア ナ タ 、ア ナ タ 様 ）ヲ 用 フ ル ド モ 、他 称 ニ ハ 卑 称（ 誰 ）ヲ 用 フ ル コ ト ア リ 。或 ハ 有 對 稱 ニ ハ 卑 稱（ 御 前 、貴 様 ）ヲ 用 フ ル ド モ 、他 稱 ニ ハ 卑 稱 （ ド ナ タ 、 ド ナ タ 様 ） ヲ 用 フ ル コ ト ア リ 。 最 留 意 ヲ 要 ス 。¹⁷²

サ 変 備 考 漢 字 音 ノ 動 詞 、 文 語 ニ テ ハ 悉 皆 サ 行 変 格 ニ 活 用 ス レ ド モ 、 口 語 ニ テ ハ サ 行 上 一 段 ニ モ 活 用 ス ル 者 ア リ 。 例 ヘ バ 煎 ジ ル 、案 ジ ル 、封 ジ ル 、判 ジ ル ノ ゴ ド キ 者 、 是 レ ナ リ¹⁷³。

1 7 0 第 38 版 に は 備 考 の 内 容 は 修 正 す る と こ ろ が な い た め 、 こ こ で 第 23 版 を

基 準 と し て 、 読 み に 便 利 す る た め に 、 品 詞 詳 説 の 備 考 共 に 並 べ る 。

1 7 1 第 23 版 、 第 8 頁 。

1 7 2 上 掲 、 第 56-57 頁 。

1 7 3 上 掲 、 第 102 頁 。

137

形 容 詞 備 考 一 漢 字 ニ ナ リ 或 ハ タ リ ヲ 添 フ ル 者 、必 ズ シ モ 形 容 詞 ニ 非 ズ 。

備 考 二 ナ リ 活 用 及 ビ タ リ 活 用 ハ 、其 ノ 活 用 ノ 状 、動 詞 ノ类ラ 変 ニ 似 タ ル 者 ナ レ バ 、其 ノ 接 続 法 モ 、略 ラ 変 ニ 同 ジ¹⁷⁴。

助 動 詞 助 動 詞 ノ 法 、 及 ビ 他 語 ニ 接 続 ス ル 方 法 ハ 、 其 ノ 活 用 ノ 動 詞 ニ 類 ス ル 者 ハ 、略 動 詞 ト 相 同 ジ ク 、又 其 ノ 活 用 ノ 形 容 詞 ニ 類 ス ル 者 ハ 、略 形 容 詞 ト 相 同 ジ キ 者 ナ リ 。¹⁷⁵ サ 行 変 格 第 一 変 化 ヨ リ 、 使 役 ノ サ ス ニ 連 続 ス ル 時 ハ 、 動 詞 ノ 語 尾 ト 使 役 ノ 頭 部 ト 、縮 約 ス ル コ ト 常 ナ リ 。例 ヘ バ 注 意 セ サ ス 、研 究 セ サ ス ノ 縮 約 シ テ 注 意 サ ス 、研 究 サ ス ト 為 ル ガ 如 シ¹⁷⁶。

近 文 及 ビ 口 語 ニ テ ハ 、サ 変 ノ 第 一 変 化 ヨ リ ラ ル ニ 接 続 ス ル 時 、動 詞 ノ 語 尾 ト ラ ル ノ 頭 部 ト 、縮 約 ス ル ヲ 常 ト ス 。例 ヘ バ 注 意 セ ラ ル 、訓 誨 セ ラ ル ノ 、縮 約 シ テ 注 意 サ ル 、 訓 誨 サ ル ト 為 ル ガ ゴ ト シ 。¹⁷⁷

以 上 の 備 考 か ら は 、内 容 の 増 減 が 見 え る 。最 新 の 日 本 語 文 法 知 識 を 中 国 人 学 習 者 に 教 授 す る よ う に な る た め に 調 整 し 、 著 者 が 中 国 人 留 学 生 の 日 本 語 教 育 に 対 す る 真 剣 な 態 度 が 見 ら れ 、 一 方 、 当 時 日 本 語 と 中 国 語 の 文 法 シ ス テ ム の 変 化 も 見 て 取 る こ と が で き る 。 以 前 の 教 科 書 に 比 べ る と 、 本 文 典 最 も 重 要 な 特 徴 は 、 文 構 造 の 視 点 か ら 詳 し く 分 析 ・ 説 明 す る こ と で あ る 。 文 章 概 説 の 部 分 に は 、 日 本 語 の 術 語 を 使 い 、 シ ン タ ッ ク ス の 角 度 か ら 説 明 し 、文 語 体 と 口 語 体 の 例 文 を そ れ ぞ れ 並 べ 、 中 国 語 と 日 本 語 の 区 別 も 行 う 。 品 詞 詳 説 に は 構 文 か ら 各 品 詞 の 使 い 方

1 7 4 上 掲 、 第 188 頁 。

1 7 5 上 掲 、 第 192 頁 。

1 7 6 上 掲 、 第 195 頁 。

1 7 7 上 掲 、 第 208 頁 。

138

を 分 析 し て 、 構 文 か ら 着 手 す る こ と は 本 文 典 の 文 法 教 育 の 突 発 点 と も 言 え る 。 こ れ は 文 法 の 教 育 方 法 に お け る 進 歩 し て い る と こ ろ で あ る 。 文 の 構 造 を 主 語 、客 語¹⁷⁸、補 足 語 、説 明 語¹⁷⁹と 修 飾 語 を 五 つ の 部 分 に 分 け ら れ 、 当 時 「 述 語 」 の 名 称 が ま だ 成 立 し て い な い た め 、 こ の 術 語 が 本 文 典 に は 現 れ な い 。 そ し て 、 主 語 と 説 明 語 は 文 の 最 も 基 本 的 な 部 分 で あ る 。 主 語 は 文 章 の 主 題 で あ り 、 文 の 最 初 に 置 か れ 、 主 に 名 詞 と 代 名 詞 か ら な っ て い る 。 代 名 詞 が 主 語 と す る 場 合 、 名 詞 の 使 い 方 と 同 じ で あ る 。 例 え ば 、

名 詞 者 、 帯 助 詞 ガ 、 ノ 、 ハ 、 モ 等 于 其 下 、 則 為 主 語 （ 但 ハ 、 モ 者 、 亦 有 添 于 他 語 ）

説 明 語 は 文 の 最 後 に 置 か れ 、主 に 動 詞 と 形 容 詞 か ら 構 成 さ れ た 。名 詞 も 説 明 語 に な る こ と が で き る 。 動 詞 の 性 質 の 違 い に よ り 、 文 章 の 構 造 も 変 化 が あ る こ と を 、著 者 は 指 摘 し た 。自 動 詞 は 説 明 語 と す る 場 合 、 補 足 語 は 「 名 詞 、 代 名 詞 系 助 詞 ニ ヘ ト ヨ リ カ ラ マ デ 」 を 下 に 綴 り 、 説 明 語 を 接 続 し て 、 常 に 主 語 と 説 明 語 の 間 に 置 く こ と が 規 則 で あ る 。 こ れ ら の 助 詞 は 文 と 文 章 の 二 次 格 を 提 示 し 、 一 つ の 動 作 は ど こ で 発 生 す る こ と と 、 発 生 す る 範 囲 な ど の 内 容 と 関 連 す る 。 例 え ば 、

文 章 体：友 人 上 海 ヘ 行 ク 口 語 体：友 人 ガ 上 海 ニ 行 ク （ 補 足 語 ）

他 動 詞 は 説 明 語 と す る 場 合 、 客 語 が 「 名 詞 、 代 名 詞 系 助 詞 ヲ 」 を そ の 下 に 綴 り 、 説 明 語 と 接 続 し 、 常 に 説 明 語 の 前 に 置 か れ 、 中 国 語 の 客 語 の 位 置 と 逆 さ ま に な る 。 こ れ は 主 格 （ 一 次 格 ガ ） と 目 的 格 （ 二 次 格 ヲ ） に 対 す る 区 別 で あ り 、 日 本 語 に お い て 両 者 の 位 置 を 逆 さ ま に す る こ と が で き る 。 例 え ば 、

文 章 体 ： 太 郎 書 ヲ 次 郎 ニ 寄 ス 太 郎 次 郎 ニ 書 ヲ 寄 ス

1 7 8 即 ち 目 的 語 で あ る 。

1 7 9 即 ち 述 語 で あ る 。