内 容

① 文 字

本 書 は 三 巻 に 分 け ら れ て お り 、 巻 一 は 「 語 法 」 で あ る 。 そ の 内 容 は 14 の 部 分 で 構 成 さ れ て い る 。 各 部 分 の タ イ ト ル は 以 下 の 通 り で あ る 。

「 文 字 溯 源 」、「 文 字 区 別 」、「 字 母 原 委 」、「 字 母 音 図 」、「 字 母 解 釈 」、「 声 調 」、「 拼 音 法 」、「 変 音 」、「 文 法 摘 要 」、「 虛 字 」、「 言 彙 」、

「 学 期 」、「 学 訣 」

つ ま り 、 本 書 は 主 に 文 字 、 発 音 、 単 語 と 文 法 の 四 つ の 言 語 学 的 な 角 度 か ら 日 本 語 を 説 明 し て い る 。

著 者 は 日 本 語 の 文 字 の 歴 史 を 概 略 的 に 紹 介 し て い る 。 日 本 語 の 音 声 は「 訓 」と「 音 」に 分 け ら れ 、「 音 」は「 呉 音 」と「 漢 音 」の 二 種 類 が あ る こ と を 明 ら か に し て い る 。 そ し て 、 本 書 に は 「 漢 音 唐 代 之 音 也 、 呉 音 呉 越 之 音 也 （ 漢 音 は 唐 代 の 中 国 語 の 発 音 で あ り 、 呉 音 は 呉 国 と 越 国 の 中 国 語 の 発 音 で あ る ）」と い う 説 が あ り 、時 代 と 場 所 の 二 つ の 角 度 か ら 日 本 語 発 音 の 元 を 説 明 す る 。

本 書 で は 日 本 語 の 文 字 を 、 訓 、 字 音 、 和 字 、 国 訓 と 新 字 の 五 つ に 分 け て い る 。 訓 は 仮 名 で あ り 、 字 音 は 漢 字 で あ る 。 和 字 は 日 本 人 が 作 っ た 文 字 で あ り 、 国 訓 は 日 本 語 の 読 み 方 で 表 す 漢 字 で あ る 。 新 字 は 外 来 語 の た め に 使 わ れ る 漢 字 で 、 こ れ は 明 治 時 代 に お け る 日 本 語 の 文 字 の 特 徴 で あ る 。

著 者 は 、 明 確 に 漢 字 は 文 章 で 使 わ れ る 文 字 で あ る と 指 摘 し て い る 。 漢 字 に 関 し て は 、 こ の よ う に 述 べ る 。

閭 照 之 民 、 視 為 畏 途 、 習 之 者 寡

（ 庶 民 に と っ て 非 常 に 難 し い た め 、 漢 字 を 学 ぶ 人 は 少 な い ） ま た 、 仮 名 は 漢 字 の 読 み 方 を 表 す た め に 作 ら れ た こ と も 指 摘 し た 。 仮 名 に 関 し て は 二 つ の 場 合 が あ る 。一 つ は 、「 訓 與 字 音 編 文、曰 假 名 混 文 」（ 訓 と 字 音 を 混 じ え て 文 章 を 作 る の は 「 和 漢 混 淆 文 」 と 呼 ば れ る ） で あ り 、す な わ ち「 漢 字 仮 名 交 じ り 文 」で あ る 。も う 一 つ は 、「 意 義 深

64

奧 者 曰 和 文 」（ 意 味 が 深 い 文 章 は「 和 文 」と 言 い ）で あ り 、す な わ ち 当 時 祭 る 時 使 わ れ て い る 文 章 で あ る 。

本 書 が 出 版 さ れ る 前 に 、 黄 遵 憲 は 既 に 日 本 語 の 文 章 語 と 口 語 の 区 別 に 着 目 し て い た 。 彼 は 、「 漢 字 雜 假 名 以 成 文 者 、 有 專 用 假 名 以 成 文 者

（ 日 本 語 で は 漢 字 と 仮 名 を 混 じ え て 文 章 が 作 ら れ る 場 合 が あ り 、 仮 名 だ け で 文 章 が 作 ら れ る 場 合 も あ る ）」 と 指 摘 し た 。 し か し 、 清 末 に 初 め て 「 混 文 」 と 「 和 文 」 を 区 別 し た 教 科 書 は 本 書 で あ る 。

著 者 は 平 仮 名 と 片 仮 名 の 由 来 に つ い て も 紹 介 し た 。 中 国 語 の 漢 字 は 仮 名 の 根 源 と し て 、 本 書 で は 「 真 体 」 と 呼 ば れ て い る 。 ま た 、 著 者 は 仮 名 が 語 義 を 持 た な い こ と 指 摘 し 、 仮 名 が 表 音 文 字 と い う 認 識 を 持 っ て い る 。 仮 名 の 部 分 で は 、「 五 十 音 図 」・「 濁 音 」・「 半 濁 音 」・「 撥 音 」・

「 促 音 」・「 合 字 」・「 変 音 要 字 表 」・「 平 仮 名 変 体 字 母 表 」 及 び 「 漢 字 平 仮 名 草 体 」 と 「 伊 呂 波 歌 」 が 付 い て い る 。

本 書 は 、 平 仮 名 の 変 体 や 漢 字 の 草 書 を 初 め て 日 本 語 の 教 科 書 に 入 れ た が 、 そ れ ら は 同 じ 文 字 の 書 き 方 の 違 い で は な く 、 異 な る 文 字 の 表 記 法 で あ る 。 著 者 が こ れ ら を 中 国 人 向 け の 日 本 語 教 科 書 に 編 入 し た 目 的 は 、 中 国 人 が 日 本 語 の 知 識 を 詳 し く 把 握 で き る よ う で あ る 。 ま た 、 そ の 内 容 は 明 治 時 代 に お け る 重 要 な 日 本 語 の 知 識 で あ る と い う こ と も 示 さ れ て い る 。

仮 名 表 の 中 で は 、 仮 名 の 後 ろ に 「 真 体 」、 漢 字 の 読 み 方 と ロ ー マ 字 の 読 み 方 が 付 い て い る 。 漢 字 の 読 み 方 は 「 切 音 」 で 表 さ れ 、 官 音 、 呉 音 と粵音 の 三 つ に 分 け る 。 ま た 、 本 書 は 初 め て ロ ー マ 字 で 字 音 を 表 し た 。著 者 も 初 め て 科 学 的 な 音 声 知 識 を 日 本 語 の 教 科 書 に 入 れ た 。一 方 、 当 時 の 中 国 で は 、 英 語 の 知 識 は 日 本 語 よ り 広 く 知 ら れ て い た た め 、 中 国 人 に と っ て 、 ロ ー マ 字 は 分 か り や す い も の で あ っ た 。 ま た 、 本 書 は 文 字 を 非 常 に 詳 し く 紹 介 し て い る 。 例 え ば 、 撥 音 は 漢 音 を 表 す 時 に 使 わ れ る も の で あ る と 説 明 し 、 促 音 の 読 み 方 に つ い て も 簡 単 に 紹 介 し た 。

② 語 音

著 者 は 、日 本 語 の 音 声 は 中 国 語 と は 大 体 同 じ で あ る と 指 摘 し 、「 韻 為 母 音 、音 為 子 音 」（「 韻 」は 母 音 で あ り 、「 音 」は 子 音 で あ る ）と 説 明 し て い る 。 ま た 、 著 者 の 説 明 に よ っ て 、 母 音 は 「 ア イ ウ エ オ 」 の 五 音 で

65

あ り 、母 音 と 組 み 合 わ せ て 音 節 に な る も の は 父 音⁷¹と 呼 ば れ る 。「 父 音 」 と い う 概 念 は 、1893 年 に 出 版 さ れ た 落 合 直 文 と 小 中 村 義 象 の『 中 等 教 育 日 本 文 典 』 に お い て も 使 わ れ て い る 。 落 合 と 小 中 村 の 「 父 音 」 の 本 質 は 本 書 と ほ ぼ 同 じ で あ り 、「 父 音 」 に 関 し て こ の よ う に 述 べ て い る 。

母 音 を 配 合 し て 、子 音 が 生 し 、九 個 の 聲 音 あ り 、こ れ を 父 音 と い ふ 。（ 中 略 ） 片 仮 名 を も て 、 こ れ を 書 き あ ら は す 時 は 、 ク ス ツ ヌ フ ム ユ ル ウ 九 個 の 音 の 幽 徽 な る も の な り 。こ の 音 、母 音 に 配 合 し て 、 子 音 を 生 ず る も の な れ ば 、 一 に こ れ を 原 音 と も い ふ 。⁷² 一 方 、大 槻 文彥に よ っ て 1891 年 に 出 版 さ れ た『 語 法 指 南 』に は「 半 母 音 」 と い う 概 念 し か な く 、「 父 音 」 に 関 す る 内 容 は な い 。 そ の た め 、 本 書 に 反 映 さ れ た 日 本 語 の 音 声 知 識 は 、 著 者 が 「 父 音 」 の 概 念 を 含 む 文 典 か ら 学 ん だ も の で あ ろ う 。

日 本 語 の 発 音 は 、 濁 音 、 半 濁 音 や 撥 音 、 促 音 な ど を 含 む が 、 著 者 は よ り 詳 し く 分 類 し て い る 。 著 者 の 分 類 は 以 下 の と お り で あ る 。

「 喉 音 」、「 歯 音 」、「 舌 音 」、「 唇 音 」、「 撥 音 」（ 鼻 音 ）、「 促 音 」、

「 鼻 音 」

音 声 分 類 に 関 し て は 総 合 82 字 で あ る と 紹 介 し て い る 。著 者 は そ の 分 類 に 関 し て 「 此 日 本 從 來 之 本 音 也 （ そ れ ら も と も と は 日 本 語 の 発 音 で あ る ）」 の よ う に 説 明 し て い る 。

音 声 の 部 分 に は 、「 拗 音 表 」、「 長 音 表 」 と 「 拗 長 音 表 」 が あ る 。「 拗 音 」 と い う 概 念 も 中 国 人 よ っ て 編 纂 さ れ た 日 本 語 教 科 書 で は 初 め て 採 用 さ れ た 。 ま た 、 著 者 は 半 母 音 も 紹 介 し て い る 。 し か し 、 著 者 は 日 本 語 の 音 声 に 対 す る 研 究 は ま だ 深 く 進 め て い な い よ う で あ る 。 例 え ば 、 鼻 濁 音 の 「 ガ 」 行 の 仮 名 は 、 実 は 日 本 語 本 来 の 音 声 で は な い 。

ま た 、 本 書 は 清 末 の 中 国 人 に よ っ て 編 纂 さ れ た 日 本 語 の 教 科 書 と し て 、 初 め て 日 本 語 の ア ク セ ン ト を 紹 介 し た 。 ト ー ン 以 外 に 、 著 者 は 日

7 1 原 文 は 「 其 與 母 音 ， 並 而 成 子 音 之 音 者 、 謂 之 父 音 」 で あ る 。 父 音 、 実 は ウ 段 の 仮 名 を 指 摘 し て い る 。 す な わ ち 、 半 母 音 に な る ウ 段 の 仮 名 で あ る 。

7 2 落 合 直 文 、 小 中 村 義 象 （ 1893）『 中 等 教 育 日 本 文 典 』、 第 4 東 京 博 文 館 。

66

本 語 が 「 平 上 去 入 」 と い う 四 声 に 分 け ら れ る と 指 摘 し て い る 。 も ち ろ ん 、 現 代 言 語 学 に よ れ ば 、 日 本 語 の ア ク セ ン ト は 音 の 高 さ だ け を 表 す こ と が 分 か っ て い る 。し か し 、当 時 の 日 本 語 の ア ク セ ン ト に 関 し て は 、 日 本 人 自 身 も あ ま り 明 ら か で は な か っ た た め 、著 者 が 中 国 語 の「 四 声 」 と い う 概 念 で 日 本 語 の ア ク セ ン ト を 説 明 し た こ と も お か し く な い の だ ろ う 。

な お 、 著 者 は 「 変 音 」 と い う 概 念 を 提 示 し 、「 長 変 音 」・「 短 変 音 」・

「 跳 変 音 」・「 雑 変 音 」・「 省 変 音 」 の 五 つ に 分 け る 。「 変 音 」 は 音 声 だ け で は な く 語 法 の 内 容 も 含 む 。 著 者 は こ の 部 分 で は 、 い く つ か の 変 音 の 事 項 を 挙 げ て い る 。

中 国 語 の 鼻 音 か ら の 「 ン 」 は 日 本 語 の 「 イ 」 や 「 ウ 」 に な る 形 容 詞 終 止 語 「 キ シ 」 は 「 イ 」 に な る

形 容 詞 連 用 の 「 ク 」 は 「 ウ 」 に な る

形 容 詞 の 後 ろ に 「 カ 」、「 ツ 」、「 タ 」 に 付 く 動 詞 の 発 音 は 「 イ 」 音 や 、 促 音 、 撥 音 に な る

強 調 や リ ズ ム の た め 、 元 の 発 音 に 「 イ 」、「 ウ 」 や 「 撥 音 」、「 促 音 」 が 付 い て 撥 音 は 長 く な る

「 ハ 」 行 は 「 ワ 」 行 の ５ 音 で 読 め る 複 合 名 詞 の 音 素 を 組 み 合 わ せ る 読 み 方 連 濁 や 母 音 脱 落

以 上 の 変 音 に 関 す る 内 容 は 、 音 声 変 化 の 説 明 と す れ ば 、 音 声 に 対 し て 専 門 的 な 分 析 を 行 っ て い な い 。 も し 文 法 の 内 容 だ と し た ら 、 後 の 文 法 部 分 の よ う に 、 文 法 ら し く 紹 介 さ れ て い な い 。 ま た 、 変 音 部 分 の 多 く の 概 念 に 対 す る 説 明 は 曖 昧 で あ る 。 こ の た め 、 著 者 は 変 音 の 内 容 を 本 書 に 入 れ た 意 図 が 推 測 で き な い 。

本 書 は 文 法 に 関 し て 詳 し く 紹 介 し て い る が 、 著 者 は 多 く の 文 法 現 象 を 仮 名 や 音 声 の 変 化 の 範 囲 に 収 め て い る 。 そ れ は 恐 ら く 著 者 の 誤 解 や 本 書 の 配 列 な ど の 問 題 で あ ろ う 。 例 え ば 、 撥 音 や 促 音 に 関 す る 内 容 に つ い て 、 著 者 は 動 詞 に 「 テ 」 が 付 く 連 体 形 、 即 ち 語 尾 の 撥 音 や 促 音 の 変 化 を 音 声 の 範 囲 に 入 れ た が 、 そ れ ら に 対 す る 分 析 は 文 法 的 な 方 法 で

67

行 っ て い る 。 こ れ は 本 書 の 配 列 の 問 題 で あ る 。 一 方 、 著 者 が 多 数 の 文 法 事 項 を 変 音 と し て 説 明 し て い る こ と は 、 明 ら か に 日 本 語 言 語 知 識 の 不 足 で あ る 。

③ 文 法

本 書 が 出 版 さ れ た 時 代 は 、 中 国 で は 中 国 語 文 法 が ま だ 体 系 に な っ て お ら ず 、 日 本 で は 日 本 語 の 文 法 に 関 す る 研 究 は ま だ 深 く な い 状 態 で あ っ た 。し た が っ て 、当 時 の 日 本 語 の 文 法 に 関 す る 資 料 は 少 な い 。ま た 、 最 初 の 漢 訳 文 典 は 、1903 年 に 出 版 さ れ た た め 、本 書 が 出 版 さ れ た 当 時 は 外 国 人 向 け の 日 本 語 文 法 教 科 書 は な か っ た 。 こ う い う 状 況 で 、 中 国 人 に 日 本 語 の 文 法 を 紹 介 す る こ と は 非 常 に 難 し い 。 例 え ば 、 中 国 語 で は 多 く の 文 法 術 語 が ま だ 存 在 し て い な か っ た た め 、 そ れ を 解 釈 す る こ と は 難 し い 。 ま た 、 著 者 の 言 語 学 知 識 が 足 り な い と い う こ と も あ り 、 品 詞 に 対 し て 詳 し く 紹 介 し て は い る が 、 文 の 構 成 法 に つ い て は 一 切 言 及 し て い な い 。故 に 、本 書 の 日 本 語 文 法 に 関 す る 説 明 に は 限 界 が あ る 。 文 法 に 関 し て 、 著 者 は こ の よ う に 述 べ て い る 。

言 語 之 中 、 有 卻 別 、 然 後 有 名 稱 、 然 後 又 文 法 、 名 稱 者 文 法 之 始 也 、 環 珠 有 文 字 之 邦 、 皆 有 文 法 、 雖 各 国 互 異 、 至 於 言 語 之 稱 謂 則 一⁷³

（ 言 語 の 中 に は 、 区 別 が あ り 、 そ し て 名 称 、 ま た 文 法 も あ る 。 名 称 は 文 法 の 始 ま り で あ る 。 地 球 上 文 字 を 持 つ 国 に は 、 皆 文 法 が あ る 。 国 に よ り 異 な る が 、 言 語 に お け る 呼 び 方 は 同 じ で あ る 。）

す な わ ち 、 言 語 の 統 語 成 分 に は そ れ ぞ れ 術 語 が あ り 、 そ れ ら の 統 語 成 分 が 文 法 を 構 成 す る 。 ま た 、 す べ て の 言 語 に は 文 法 が あ る が 、 各 言 語 の 文 法 に よ っ て 異 な る と こ ろ も あ る 。 し か し 、 文 法 事 項 を 説 明 す る 術 語 は 一 致 し て い る 。 そ の た め 、 著 者 は 日 本 語 品 詞 の 術 語 に 対 し て 抵 抗 感 を 持 た ず 、 本 書 で そ の ま ま 導 入 し た 。 こ れ は 中 国 語 文 法 に 対 し て 積 極 的 な 選 択 で あ ろ う 。

本 書 で は 、 文 法 に 関 す る 内 容 は 品 詞 分 類 か ら 始 め ら れ て い る 。 日 本

7 3 唐 宝 鍔 、 戢 翼 翬 （ 1895）『 東 語 正 規 』、 第 24 頁 。