zhōng tiānxià ér lì **ti´wN tHen graƒ nji´ƒ li´p ࠕ୰ኳୗ
⪋❧
ኳୗ
୰ࡕࡺ࠺ࡋ࡚❧ࡕ㸦͐㸧㸸ኳୗࡢ୰ኸ❧ࡗ࡚㸦 ͐㸧ࠖ
㸦ࠗᏗᏊ࠘, ᕳ➨༑୕ࠕᑾᚰ❶
ྃୖࠖ
,ᑠᯘヂ㸦ୗ
㸧, p.341-343㸧 ࡢࠕ୰zhōng **ti´wN㸹K.**ti9o^ng㸸୰ኸ⨨ࡍࡿࠖࡸnándōng qí mŭ **n´m tewN gi´ƒ m´ƒ ࠕ༡ᮾ␇ ࡑࡢ␇࠺ ࡡࢆ༡ᮾ
ࡍ
㸸␇
ࢆ༡ᮾ㉮ࡽࡏࡓࠖ㸦ࠗリ⤒࠘,ࠕᑠ㞞࣭
㇂㢼
࣭ಙ༡ᒣࠖ, ▼ᕝヂ, pp.411-412ࠖ(13) ࡢࠕ༡ᮾ
nándōng **n´m tewN㸹**n´m tuN㸸༡ྥࢃࡏࠊᮾྥࢃ
ࡏࡿࠖࡀ ࡑ࠺࡛࠶ࡿࡀࠊ⌧௦ㄒ࡛ࡣࡇࡢࡼ࠺࡞࠸᪉ࡣ࡛ࡁ࡞࠸ࠋ㸦㸰㸧ྂ௦ㄒࡢ
ྡモ
ࡣືモࡢ๓
⨨࠸࡚モࡋ࡚⏝࠸ࡿࡇࡀ࡛ࡁࡓࠋ࠼ࡤࠊ ࠕே❧
rénlì **njien li´p㸹K.**i9en gli9´pࠖ㸦ேࡢࡼ࠺❧ࡕୖࡀࡿ㸧ࠊࠕ⺬⾜shéxíng**dja gÅN㸹**Hi9A gHA(Nࠖ㸦⺬ࡢࡼ࠺㏺ࡗ࡚㐍ࡴ㸧㸹⌧௦ㄒ࠾࠸࡚ࡣྂ௦ㄒ
ࡢ㊧ⓗ࡞
ᙧᘧ
㸦࠼ࡤࠊࠕ⊋࿐ᄟ lángtūnhŭyàn **laN tH´n xaƒ /ean㸹K.**lA^NtH´n Xo /iAn㸸⊋ࡢࡼ࠺࿐ࡳࠊࡢࡼ࠺㣧ࡴЍࡀࡘࡀࡘ㣗ࡿࠖ㸧
௨እࡣ
ࡇ࠺࠸ࡗࡓ
⏝ἲࡣ࡞࠸ࠋ
㸦
㸱㸧ྂ௦ㄒࡣ㔞モ
㸦༢モ㸧ࡣᑡ࡞࠸ࡀࠊ⌧௦ㄒ࡛ࡣ㠀ᖖከ࠸ࠋ࠼ࡤࠊྂ௦ㄒ࡛ࡣࠕ୕
ே
sānrén **s´m njien㸹K.**s´m i9e&nࠖ࠸࠺ࡇࢁࢆ⌧௦ㄒ࡛ࡣࠕ୕ಶேsānge rénࠖ࠸࠺ࠋ
㸦
ᅄ㸧௦モ
㸦
㸯㸧ྂ௦ㄒࡢ௦モࡣ㏻ᖖ༢ᩘ
ࠊ」ᩘࡢ༊ูࢆࡋ࡞࠸ࠋ࠼ࡤࠊ
Chángqū Jiénì ŏu ér gēng **diaN tsHjaƒ giat njawk New nji´ƒ kreN ࠕ㛗ἕ᱅⁒⪠⪋⪔㸪 ࡕࡻ࠺㛗
ἕࡑ࣭᱅ࡅ ࡘ⁒࡛ ࡁࠊ⪠ࡄ ࠺ࡋ࡚⪔ࡍࠋKŏngzĭ guò zhī **kHewN tsji´ƒ kwa tji´ƒ
ᏍᏊ㐣
அᏍᏊࡇࢀࢆ㐣ࡄ
ࠋ㸸㛗
ࡕࡻ࠺ἕࡑ᱅ࡅ ࡘ⁒࡛ ࡁࡀ࡞ࡽࢇ࡛⪔ࡋ࡚࠸ࡓࠋᏍᏊࡀࡑࡇࢆ㏻ࡽࢀ࡚㸦ࠊ͐㸧ࠋࠖ
㸦ࠗㄽㄒ࠘, ᕳ➨ࠕᚤᏊ➨༑ඵࠖ, 㔠
㇂ヂ
, pp.253-254㸧࠾࠸࡚ࠕஅzhī **tji´ƒ㸹K.**i9´gࠖࡣேࢆᣦࡋ࡚࠸ࡿࠋ⌧௦ㄒ࡛ࡣࠕ
಼
tāmenࠖ࠸࠺ࡇࢁ࡛࠶ࡿࠋ
㸦㸰㸧ྂ௦ㄒࡣ⌧௦ㄒࡢࠕtāࠖᙜࡓࡿࡼ࠺࡞୕ே⛠௦モࡀ࡞࠸ࠋࠕᙼbĭ
**piwa㸹K.**piAࠖࡣᮏ᮶ࡣ
㐲ࡃࢆᣦ ࡍᣦ♧
௦モ࡛࠶ࡾࠊࠕṈcĭ **tsHjieƒ
㸹K.**tsHi9A(rࠖ
ᑐẚࡉࢀࡿࠋࠕ
qí **gi´ƒ㸹**gHi9´gࠖࡣ᱁ࠊᒓ᱁ࡋ⏝
࠸ࡽࢀࡎࠊࠕஅzhī **tji´ƒ㸹**i9´gࠖࡣ┠ⓗ᱁ࡋ⏝࠸ࡽࢀ࡞࠸ࠋࡇࡢ୧
⪅ࢆྜࢃࡏ࡚ࡶࠊ⌧
௦ㄒࡢࠕtāࠖࡢ⏝ἲࡢ࡚ࢆᢸ࠺ࡇࡣ࡞ࡽ࡞࠸ࠋ↓ㄽࠊࠕtāࠖ࡞࠸ࡼ
࠺࡞⏝ἲࡶ࠶ࡿࡇࡣ࠶ࡿ㸦ཎὀ11㸧ࠋ 㸦
㸧 㛵ಀモ
102
㸦
㸯㸧ྂ௦ㄒࡢ ุ᩿ᩥࡣ㏻ᖖࠊ ⧅㎡
ࡢࠕshì **djieƒ㸹K.**i9e(gࠖࢆ⏝࠸࡞࠸ࠋ࠼ࡤࠊࠕᏍᏊ
㩃ேKŏngzĭ Lŭrén㸹
**kHewN tsji´ƒ laƒ njien㸸ᏍᏊࡣ㩃
ࡢே࡛࠶ࡿࠖࠋࡇࢀᑐࡋࠊ⌧௦ㄒ࡛ࡣࠕᏍᏊ
㩃ᅜே
Kŏngzĭ shì Lŭguórén㸸ᏍᏊࡣ 㩃ࡢ
ே
࡛࠶ࡿࠖ࡞ࡿࠋ㸦㸰㸧ྂ௦ㄒࡢࠕஅzhī *tji´ƒ㸹K.**i9´gࠖࡣ⌧௦ㄒࡢࠕⓗdeࠖࡃྠ
ࡌ࠸࠺
ヂ࡛ࡣ࡞࠸ࠋࠕஅࠖࡣࠕⓗdeࠖࡢ๓㌟࡛ࡣ࠶ࡿࡀࠊࠕ
㏺᭩ ᡃⓗ
Zhèshū shì wŏde㸸
ࡇࡢᮏࡣࡢࡔࠖࡣࠕṈ
᭩ᡃஅࠖ࠸࠺ࡼ࠺࡞ゝ࠸᪉ࡣ࡛ࡁࡎࠊࠕṈᡃஅ᭩ஓ Cĭ wŏzhīshūyĕ㸹**tsHjieƒ Na tji´ƒ stHjaƒ riaƒࠖ࠸࠺ゝ࠸᪉ࡋ࡛ࡁ࡞࠸ࠋ
㸦㸱㸧ྂ௦ㄒࡢモࠊ࠼ࡤ
ࠕyú */jaƒ
㸹K.**/i9oࠖࠊࠕ௨ yĭ **ƒi´ƒ
㸹K. **zi9´gࠖࡣ⌧௦ㄒ࡛ࡣ࠸ࡎࢀࡶືモྲྀࡗ࡚௦ࢃࡽࢀࠊࠕᅾzàiࠖࠊࠕ⏝yòng࡛ࠖ⾲ࡉࢀ
ࡿࡼ࠺࡞ࡗ࡚࠸ࡿࠋ
㸦භ㸧ຓモࡣྂࡢᕪ␗ࡀࡁ࠸ࠋ࠼ࡤࠊྂ௦ㄒ࡛ࡣࠕஓyĕ **riaƒ㸹K.**di9A*ࠖࠊ ࠕஇhū **glaƒ㸹K.**gHoࠖࠊࠕဢzāi **ts´ƒ㸹**ts´gࠖࢆ⏝࠸ࠊ⌧௦ㄒ࡛ࡣࠕⓗ deࠖࠊ ࠕ
leࠖࠊࠕႫmaࠖࠊࠕ࿔neࠖࢆ⏝࠸ࡿࠋ㸦ㄒᙡࡀࡇࡢࡼ࠺㐪ࡗ࡚࠸ࡿࡔࡅ࡛࡞
ࡃࠊ㸧 ⏝ἲࡢ㠃
࡛ࡶࠊྂ௦ㄒ⌧௦ㄒࡢ㛫୍࡛⮴ࡋ࡚࠸ࡿࡶࡢࢆᤚࡍࡢ
ࡣ㞴ࡋ࠸ࠋ࠼ࡤࠊࠕஇhū **glaƒ㸹K.**gHoࠖࡣ㏻ᖖࡣࠕႫmaࠖ➼ࡋ࠸ぢ࡞
ࡉࢀ࡚࠸ࡿࡀࠊ
(jiāng xíng, kū ér guò shì yuē **tsjaN gaN, kHewk nji´ƒ kwa dji´ƒ ƒiwat)
ࠕ㸦ᑗ⾜ࠊူ⪋㐣ᕷ᭣ࠊ ᑗࡲ ࡉ⾜ࡉࡽࢇࡋࠊူࡇ ࡃࡋ࡚ᕷࡋࢆ㐣ࡍࡂ࡚᭣࠸ ࢃ
ࡃࠊ㸧
tiān hū ! **tHen glaƒኳஇ
㸟ኳ
ࠋ㸸
㸦࠸ࡼ࠸ࡼ㩃ࢆ
㞳ࢀࡼ࠺ࡋࡓࠊኌ࡛Ἵࡁ࡞ࡀࡽ
ᕷ୰ࢆ㏻ࡾ㐣ࡂࠊ㸧ኳࡼ
㸟㸦͐㸧ࠋࠖ
㸦ࠗ⛅ᕥẶఏ࠘,ࠕᩥබ༑ඵᖺࠖ, 㙊⏣ヂ, p.554-555㸧(14) ࡣࠕ
ኳႫ tiān ma? 㸸ኳ 㸽ࠖゎࡉࢀࡿࡶࡢ࡛ࡣ࡞ࡃ
ࠊࠕኳၢ tiān naࠖࡍࡿࡋ࡞࠸ࠋ
㸦
㸧୰ᅜㄒࡣ༢㡢⠇ゝㄒ࡛࠶ࡿゝ ࢃࢀࡿࠋࡘࡲࡾ᭱ᑠࡢゝㄒ༢ࡀ
ࢇ༢㡢⠇࡛࠶ࡿ࠸࠺ࡇࡔࡀࠊ⌧௦ㄒ࡛ࡣ」㡢
⠇ㄒࢆከ⏝ࡍࡿࠋ࠼ ࡤࠊࠕ ᡃ಼
wŏmen
㸸ᡃ
ࠎࠖࠊࠕ᳔Ꮚyĭziࠖࠊࠕᐙᗞjiātíngࠖࠊࠕᘵxióngdì㸸ᘵ
ࠖ࡞ࠋྂ௦ ㄒ࡛ࡣ᥋ᑿ ㎡ࡣ
వࡾ⏝࠸ࡽࢀ࡞࠸ࠋࡑࢀ」ྜㄒࡶࡎࡗᑡ࡞࠸ࠋ⌧௦ㄒᑐẚࡍ
ࡿ௨ୗࡢࡼ࠺࡛࠶ࡿࠋࠕᐙjiā *ka㸹**kraƒ㸹K.*kA㸹**kA*ࠖ㸻ࠕᐙᗞjiātíngࠖࠊ ࠕᘵdì *diEi㸹**der㸹K.*dHiei-㸹**dHi´rࠖ㸻ࠕᘵxióngdìࠖ㸦๓⪅ࡀྂ௦ㄒࠊᚋ⪅
ࡀ⌧௦ㄒ㸧ࠋྛᆅࡢ᪉ゝᕪࡘ࠸࡚ࡣࠊ⋤ຊࡢࠗ୰ᅜㄒᴫㄽ࠘㸦
pp.59-62㸹బ⸨୕㑻ヂpp.72-75㸹⊦ಛᗉඵ࣭㔠ᆏ༤ヂ pp.46-50㸧ᇶ࡙ࡁࠊࢆ௨ୗᣲࡆࡿ㸦ࣆࣥ
ࣥཬࡧ㡢ኌグྕࡣኴ⏣ࡀຍ࠼ࡓ㸧㸸
ྛᆅࡢᩥἲୖࡢᕪ␗
ࢆぢࡿࡣࠊḟࡢࡘࡢᇶ‽ࢆタࡅࢀ ࡤࡼ࠸ࡔࢁ
࠺㸸 㸦୍㸧༢ㄒࡢ⨨ࡢ㐪࠸㸹㸦㸧モࡢ⏝ἲࡢ㐪࠸ࠋ
༢ㄒࡢ⨨ࡢ
㐪࠸ࢆᇶ‽
ࡍࡿሙྜࠊ᭦ḟࡢࡼ࠺⣽ศ࡛ࡁࡿ㸸 㸦㸿㸧ືモࡢ⨨ࠋ
ᐁヰࠊ࿋
ㄒ㸦㒊ศ㸧㸸฿༡ிཤ㸦༡ி⾜ࡃ㸧ᬑ㏻ヰ
Dào Nánjīng qù
࿋ㄒ㸦⸽
ᕞ㸧 tQ53 nO13-22t˛in44 t˛Hi412 䯙ㄒࠊ⢚ㄒࠊᐈᐙㄒ㸸ཤ
༡ி䯙ㄒ㸦ན
㛛㸧
kHi21-53 lam35-11kiN55⢚ㄒ㸦ᗈᕞ㸧 hOy33 nam21kiN55 ᐈᐙㄒ㸦ᱵ┴㸧hi53 nam11kin44 㸦㹀㸧
モ
ࡢ⨨㸦
㸯㸧
ᩘ㔞ࢆ⾲ࡍせ⣲ࢆࡇ⨨ࡃ
ᐁヰࠊ࿋
ㄒ㸸ከ㈙ᗄᮏ᭩㸦ᩘవィ㈙࠺㸧ᬑ㏻ヰ
Duōmăi jĭbĕn shū
࿋ㄒ㸦⸽
ᕞ㸧 tÅ13-44mÅ31-21 t˛i31-44p´n31-44 s44-21 䯙ㄒࠊ⢚ㄒࠊᐈᐙㄒ㸸㈙ ከᗄ
ᮏ᭩䯙ㄒ㸦ན
㛛㸧
bue53-55to55-11 kui53-55pun53-55 tsHe/11㸦㸧 ⢚ㄒ㸦ᗈᕞ㸧 mai23tç55 kei35pun35 Sy55ᐈᐙㄒ㸦ᱵ┴㸧mai31tç44 ki31pun31 su44 㸦㸰㸧᪉ἲࢆ⾲ࡍせ⣲ࢆࡇ⨨ࡃ
ᐁヰ 㸸ᛌ฿ᮺᕞ㸦ࡲࡶ࡞ࡃ
ᮺᕞ฿╔ࡔ㸧
Kuài dào Hángzhōu le㸦ᬑ㏻ヰ㸧
࿋ㄒ 㸸ᮺᕞᛌ฿ဢ
˙ÅN13-44tsY44-21 kHuÅ412-53tQ412-44ts13-21㸦⸽ᕞ㸧104 㸦㹁㸧モࡢ⨨
ᐁヰࠊ࿋
ㄒ㸸⊧ẚ≸ᑠ㸦
⊧ࡣ≟ࡼࡾᑠࡉ࠸㸧ᬑ㏻ヰ
Māo bĭ gŏu xiăo࿋ㄒ㸦⸽
ᕞ㸧 mQ13 pi52-53 kY52 siQ52⢚ㄒ
㸸⊧
⣽㐣≸ mau55 Såi33kuç33 kåu35 㸦ᗈᕞ㸧 ᐈᐙㄒ㸸⊧ẚ≸㐣⣽ miau53 pi31 kEu31 kuç53sE53 㸦ᱵ┴㸧 㸦㹂㸧ືモ᥋ᑿ㎡ࡢ
⨨
ᐁヰ 㸸
ᗇࡠチከ㖹㸦࠾㔠ࢆࡋࡇࡓࡲඈࡅࡿࡇࡀ࡛ࡁࡓ㸧
ᬑ
㏻ヰ Zhèngdedào xŭduō qián
࿋ㄒ 㸸
ᚓ╔㛵㖡㕮 㸦ᐁヰࡢᩥ ἲྠࡌ㸧
࿋
ㄒ㸦⸽ᕞ㸧 ts´n44t´/55-44tsÅ/55-21 t˛iQ44ku44-21 doN13-22diI13-44 ᐈᐙㄒ㸸㉓ᚓチከ㖹ಽ tsHçn53tEt1 hi31tç44 tsHiEn11 tau31 㸦ᱵ┴㸧 㸦㹃㸧㛫᥋┠ⓗ
ㄒࡢ⨨
ᐁヰ 㸸⤥ ఼㖹
㸦ྩ㔠ࢆࡸࡿ㸧 㸦㛫᥋┠ⓗ
ㄒࡀ┤᥋┠ⓗㄒࡢ๓㸧ᬑ
㏻ヰ Gĕi nĭ qián࿋ㄒ 㸸٧䢵䡯
㸦 ྠୖ 㸧࿋
ㄒ㸦⸽ᕞ㸧 p´/55 n31 doN13-22diI13-44⢚ㄒ
㸸⏱㖹٧
㸦㛫᥋┠ⓗㄒࡀ┤᥋┠ⓗㄒࡢᚋ㸧 ⢚ㄒ㸦ᗈᕞ㸧 pei33-35 tSHin21 nei23ᐈ
ᐙㄒ 㸸ᦺ
㖹٧ 㸦 ྠୖ 㸧 ᐈᐙㄒ㸦ᱵ┴㸧pun44 tsHiEn11 n11モࡢ
⏝ἲࢆᇶ‽ࡍ
ࢀࡤࠊࡇࢀࡶ୕ࡘ⣽ศࡍࡿࡇࡀ࡛ࡁࡿ㸸
㸦㸿㸧୍ᩥ⌧ࢀࡿモࡢᩘࡣྠࡌ࡛ࡶࡑࡢ⏝⠊ᅖࡣ㐪࠸ࡀ࠶ࡿࠋ࠼ࡤ㸸 ிࡢࠕ
leࠖ㸻⸽ᕞࡢ㸯㸬ဢ ts44-0㸰㸬 ts52-0
㸱㸬᱁
k´/55-0ிࠕཤ
㸸ᙼࡣ⾜ࡗ࡚ࡋࡲࡗࡓࠖ
㸻⸽ᕞࠕಓཤဢࠖ
ᬑ㏻ヰ
Tā qù le
࿋ㄒ㸦⸽
ᕞ㸧 /li44 t˛Hi412-44ts13-21ிࠕ➼ཤㄝ㸸ᙼࡀ⾜ࡗ࡚ࡽࡋࡼ࠺ࠖ㸻⸽ᕞࠕ
➼ಓཤ
ㄝࠖ
ᬑ㏻ヰ
Dĕng tā qùle zài shuō
࿋ㄒ㸦⸽
ᕞ㸧 t´n /li44 t˛Hi412-44ts52-21 ts412-52s´/55-34ிࠕᡃ
┳ぢ
㸻⸽ᕞࠕᡃ┳
ぢಓ᱁ࠖ㸦I saw him.㸧 Wŏ Kànjiàn tā le N´u31-44 kHO412-44t˛iI412-21 /li44 k´/55-21
㸸
ࡣᙼ㐼ࡗࡓࠖ ࠕᡃ┳ぢಓဢࠖ㸦I have seen him.㸧N´u31-44 kHO412-44t˛iI412-21 /li44 ts44-21 㸦㹀㸧୍ᩥ⌧ࢀࡿモࡢᩘࡀ␗࡞ࡿࠋ㸿ࡢᆅࡢᩥἲ࡛ࡣ㹀ࡢᆅࡢᩥἲぢࡽࢀ
ࡿࡢ⣽࠸༊ูࡀ࡞࠸࠸࠺ࡇࡀཎᅉ࡛࠶ࡿࠋ࠼ࡤ㸸
ி
ேࡣࠕ ಼᪩ ᕬཤ 㸸ᙼࡽࡣ࠺⾜ࡗ࡚ࡋࡲࡗࡓࠖ࠸࠺ࡼ࠺࡞ゝ࠸᪉
ࢆ
ࡍࡿࡀࠊ
⸽ᕞ
ேࡣࠕಓ⠜⪁᪩ཤಶ
ဢ /li44to/55-33 lQ31-22tsQ412-44 t˛Hi412-44k´/55-33ts44-21ࠖゝ࠺ࠋ
⸽ᕞࡢேࡀࠕಶk´/55ࠖ
ࡔࡅࢆ ࠺ሙ
ྜࡣ㐣ཤࢆ⾲ࡋࠊࠕဢts44ࠖࡔࡅࢆ ࠺
ሙ
ྜࡣࢆ⾲ࡍࠋࡑࡋ࡚ࠕಶ
ဢk´/55-33ts44-21ࠖేࡏ࡚ゝ࠺ࡢㄒẼࡀ ᙉࡵࡽࢀࡿࠋிㄒࡣ ࡢㄒẼ
ࢆᙉࡵࡿᙜࡓࡗ࡚ࡣ≉
ู࡞⾲⌧ࡣ࡞ࡃࠊࡑࡢࡼ࠺࡞
ሙྜ࡛ࡶࠕ
leࠖࡔࡅࡋ⏝࠸࡞࠸ࠋ
㸦㹁㸧㹀ࡢᆅࡢモࡢ⏝ἲࡀ㸿ࡢ
ᆅ࡛ࡣぢࡽࢀ࡞࠸ࠋ
ヨࡳᐁヰヂ⪷᭩㸦ᐁヰྜࠗ᪂⣙⪷᭩࠘British Foreign Bible Society 1913 442p.㸧⸽ᕞᅵⓑ㸦ᅵㄒ㸧ヂ⪷
᭩㸦American Bible Society 1903 586p.+2maps㸧ࢆ㍑࡚ࡳࡿ㸸
㸯
㸬ᐁヰ 㸸ࠕ ❰
ᅾಖ⨶㎶ㄝ㸸ࡣࣃ࢘ ࣟࡢഐ
ࡽ࠾❧ࡕ࡞ࡗࡓࠖZhŭ zhànzài Băoluó pángbiān shuō
㸦ᚐ⾜ఏ㸰
㸱❶ 㸯㸯⠇
p.232㸧⸽ᕞᅵ
ⓑ㸸ࠕ❧ᢼಓ㎶ဘㄝࠖ 㸦 ྠୖ
p.314㸧 ts412-44 lie/55lA/23-33 /li44 bÅN13-22piI44 lQ13-33 s´/55㸰㸬
ᐁヰ 㸸
ࠕ▁Ꮚᑵяୗ
⾰᭹㸪㊴㉳᮶ 㸸
┣ேࡣࡑࡇ࡛⾰᭹ࢆ⬺࠸࡛ࠊໃ࠸ࡼࡃ❧ࡕୖࡀࡗࡓࠖ
Xiāzi jiù diūxià yīfu, tiàoqilai
㸦࣐ࣝࢥ⚟㡢᭩㸯㸮❶㸳㸮⠇ p.72㸧
⸽ᕞᅵ
ⓑ㸸ࠕ▁Ꮚ
я⬺⾰ ဘ㉳᮶ࠖ 㸦 ྠୖ
p.99㸧ha/55ts52-21 tY44t´/55- i44zÅ)13-33 lQ13-33 t˛Hi412-44l13-21
ཎὀ
106
⸽ᕞㄒࡢࠕဘlQ13ࠖࡣிㄒࡣࡑࢀᙜࡓࡿࡶࡢࡀ࡞࠸ࠋࡓࡔᩥゝࡢࠕ⪋ér
*i㸹**nji´ƒ㸹K.*¸i㸹**i9´gࠖࡀࡇࢀࡼࡃఝ࡚࠸ࡿ࠸࠺ࡇࡀゝ࠼ࡿ㸦ࠕ
❧
⪋ゝ
Zhŭ lì qípáng ér yán㸸ࡣࡑࡢ
࠾❧ࡕ࡞ࡗ࡚௮ࡗࡓࠖࠊࠕ▜⪅ጤ
⾰
⪋㉳
Gŭzhĕ wĕi yī ér qĭ㸸
┣ேࡣ⾰ ࢆᤞ࡚࡚❧ࡕୖࡀࡗࡓࠖ㸧ࠋཎὀ
㸯㸬㉿ඖ௵Zhào Yuánrèn ඛ⏕ࡢࠗMandarin Primer㸦ᅜㄒධ㛛㸧࠘, Cambridge,Mass.㸹Harvard U.
Press,1948 ࡣ㸰✀ࡢ୰ᅜㄒヂࡀ࠶ࡿ(15)㸹୍ࡘࡣ、⁅ゝPéi Fùyán ヂὀ, ⴷྠ㱭Dŏng Tónghé
ᰯ㜀ࡢࠗᅜㄒᩥἲ⥘࡛࠘ࠊྎᅜㄒ᪥ሗㄒᩥஎห➨ 140 ᮇ㸫➨ 153 ᮇ, Ẹᅜ 40 ᖺࠋࡶ࠺୍
ࡘࡣᮤᰤLĭ Róng ヂࡢࠗிཱྀㄒㄒἲ࠘, Ẹᅜ 41 ᖺ, ிฟ∧ࠋ࿘ἲ㧗Zhōu Făgāo ⴭࠗ୰
ᅜྂ௦ㄒἲ࠘ࡀ࠶ࡿࡀࠊࡲࡔ༳ๅࡉࢀ࡚࠸࡞࠸(16)ࠋ༢⠍ࡢㄽᩥ࡛ࡣḟࡢࡶࡢࡀ࠶ࡿ㸸࿘ἲ 㧗ࠕୖྂㄒἲᮐグ㸦ୖྂㄒᩥἲࣀ࣮ࢺ㸧ࠖ, ࠗṔྐㄒゝ◊✲ᡤ㞟ห࠘➨22ᮏ, 1950.7, pp.171-207㸹 ࠕ୰ᅜㄒἲᮐグ㸦୰ᅜㄒᩥἲࣀ࣮ࢺ㸧ࠖ,ࠗṔྐㄒゝ◊✲ᡤ㞟ห࠘➨24ᮏ, 1953.6, pp.197-281㸹ࠕྂ
௦ⓗュၥ௦モ㸦ྂ௦ࡢၥ௦モ㸧ࠖ, ࠗṔྐㄒゝ◊✲ᡤ㞟ห࠘➨26ᮏ, 1955.6, pp.1-57㸹ࠕྂ௦ⓗ
⛠ᩘ㸦ྂ௦ࡢᩘ㔞⾲⌧㸧ࠖ,ࠗ୰ኸ◊✲㝔㝔ห࠘➨1㍴, 1954.6, pp.129-212㸹ࠕホ㧗ᮏ₎ࠕཎጞ୰
ᅜㄒⅭኚㄒㄝࠖ㸦࣮࢝ࣝࢢࣞࣥࡢࠕཎጞ୰ᅜㄒᒅᢡㄒㄝࠖࢆㄽࡎ㸧ࠖ, ࠗ㝣㞧ㄅ࠘≉ห➨ 1
㍴, 1952.7, pp.241-253㸹ࠕᗄಶᖖ⏝モⓗ᮶※㸦࠸ࡃࡘࡢᖖ⏝ㄒᙡࡢㄒ※㸧ࠖ,ࠗ㝣㞧ㄅ࠘4
༹7ᮇ, 1952.4, pp.6-9ࠋ
㸰㸬㧗ᮌṇ୍ࡲࡉࡎࠕ၈リࡅࡿຓ㎡ࠕ┬ࠖࡢ⏝ἲࡘ࠸࡚ࠖ,ࠗᮾ᪉Ꮫ࠘5㍴, pp.32-41, 1952.12 ࡢ p.
36
㸱㸬⏣୰ㅬࠕࠕⴷすᗪࠖぢ࠼ࡿㄒࡢຓ㎡ࠖ,ࠗᮾ᪉Ꮫሗ㸦ி㒔㸧࠘18, pp.55-77, 1950.3ࠋ ᘬ⏝⟠ᡤࡣ pp.63-66㸹࿘ᏛᬑZhōu Xuéjìn ヂࠕⴷすᗪ୰ⓗㄒຓ㎡ࠖୖ,ࠗ㝣㞧ㄅ࠘18-9, pp.
4-7㸦266-269㸧, 1959.5.15㸹ࠕྠࠖୗ,ࠗྠ࠘18-10, pp.21-25㸦315-319㸧, 1959.5.31
㸲㸬࿅ུ•Lǚ Shūxiāngࠕ㔘ᝍನဎ㝃ㄽ಼㸦ᝍࠊನࠊဎࡘ࠸࡚̿ྜࢃࡏ಼࡚ࢆㄽࡎ㸧ࠖ,ࠗ⳹す
Ꮫ୰ᅜᩥ◊✲ᡤ㞟ห࠘1-2, 1940, pp.187-226㸹㧗ྡถGāo Míngkăiࠕ₎ㄒⓗே⛠௦ྡモ㸦₎ㄒࡢ
ே⛠௦モ㸧ࠖ,ࠗ⇩ிᏛሗ࠘30, 1946.6, pp.1-26 ࡢ p.16
㸳㸬㧗ྡถࠕ₎ㄒつᐃモࠕⓗࠖ㸦₎ㄒࡢつᐃモࠕⓗࠖ㸧ࠖ,ࠗ₎Ꮫ࠘➨1㍴, 1949, pp.27-80ࡢ p.54 㸴㸬ᣋᩥࠕ୰ᅜㄒἲᮐグ㸦୰ᅜㄒᩥἲࣀ࣮ࢺ㸧ࠖࡢࠕ㸦⋪㸧㏆௦ㄒ୰ⓗᅄ㡢≧モ㸦㸦㸷㸧㏆ୡㄒ
࠾ࡅࡿᅄ㡢⠇㐃⏝ಟ㣭ㄒ㸧ࠖࡢ㒊ศࠗ୰ኸ◊✲㝔Ṕྐㄒゝ◊✲ᡤ㞟ห࠘➨24ᮏ, pp.274-181 ཧ↷ࠋ 㸵㸬┦ᾆᮿࡓࡋࠕỈ⁴ఏࡢゝⴥࠖࠗᮾ᪉Ꮫ࠘➨ 5 ㍴, 1952.12, pp.69-84 ཧ↷ࠋ
㸶㸬⋤ຊWáng Lìࠕ୰ᅜᩥἲᏛึ᥈ࠖ,ࠗΎ⳹Ꮫሗ࠘11-1, 1936.1, pp.21-77 ࡢ p.67㸹ၟົ༳᭩㤋༢⾜
ᮏ, 1940.2 ➨㸶❶ࠕモⓗḟᗎࠖp.77㸹᪥ヂ⏣୰Ύ୍㑻ヂࠗ୰ᅜᩥἲᏛึ᥈࠘ࡢ p.101 㸷㸬⋤ຊࠗ୰ᅜㄒᩥἲ⌮ㄽ࠘ୖ, pp.153-164
㸯㸮㸬࿘ἲ㧗ࠕ୰ᅜㄒⓗモ㢮㸦୰ᅜㄒࡢရモ㸧ࠖ,ࠗṔྐㄒゝ◊✲ᡤ㞟ห࠘➨22ᮏ, 1950.7, pp.303-
322 ࡢ p.311
㸯㸯㸬⋤ຊࠕ୰ᅜᩥἲᏛึ᥈ࠖ,ࠗΎ⳹Ꮫሗ࠘11-1, 1936.1, pp.21-77 ࡢ p.42㸹࿅ུ•ࠗ୰ᅜㄒᩥἲせ
␎࠘୰, p.39
*ඖࠊྠࡌ㢟࡛ࠗ㝣㞧ㄅ࠘➨11ᕳ➨3ᮇ, 1955.8.15, pp.1(65)-6(70) ᥖ㍕ࡉࢀࡓࠋ ᚋࠊ㝣㞧ㄅ♫⦅㍴ጤဨࠗ㝣㞧ㄅㄒᩥྀ᭩࠘➨1㍴➨3, 1963.10, pp.27-32
㘓ࡉࢀࡓࠋ
ヂὀ
(1) ཎᩥࡢࠕ᪘ㄒࠖࡣཎⴭὀḟࡢࡼ࠺࠶ࡿࠋࠕᡃࠎࡣࠊẸ᪘ẖࡢゝㄒࢆࠕ᪘ㄒࠖࡪࠋࣇࣛ
ࣥࢫㄒ࡛ゝ࠺ࡇࢁࡢ langue ࡛࠶ࡿࠋࠖ ୰⳹᭩ᒁ㔜༳ᮏ, ᑟゝ p.10 ࡞࠾㔜༳ᮏ࡛ࡣᘬ⏝ཎ
ᩥࡢ㸯⾜┠ࠕᡤㅝㄒἲ㸪͐ᵓ㐀ⓗ᪉ᘧࠋࠖࡣ㸰⾜┠௨㝆ࡢࠕすὒྂ௦͐ࠖࡢ┤๓࡛ࡣ࡞ࡃᑟゝ p.4
l.7-8 ࠶ࡿࠋၟົ༳᭩㤋ᮏᮍぢࠋ
(2) ࡇࡇ࡛ࡣ▼ᕝᛅஂヂࠗリ⤒୰࠘p.49 ࢆ⏝ࡋࡓࡀࠊㄽ᪨ࡢ㒔ྜୖࡽᡭࢆຍ࠼ࡓࠋࠗ⤒⩏㏙⪺࠘
ࡣ⋤ᘬஅWáng Yĭnzhī ࡀ∗ᛕᏞNiànsūn ࡢㄝࢆ᭩ࡁ␃ࡵࡓ᭩ࠋᘬஅ⮬㌟ࡢぢゎࡶ࠼ࡿࠋᘬ⏝⟠
ᡤࡣỤ⸽ྂ⡠ฟ∧♫ᮏ㸦㐨ග 7 ᖺ 1827 ᖺ, ிᖌ㔜้ᮏᙳᘬ, 1985.7㸧p.137ୖᕥ㸦ᕳ࣭୕㸧ࠋ ࡑࡢㄝࡼࢀࡤࠊࡇࡢࢫࢱࣥࢨࡣࠕ⤊༡ఱ᭷㸪᭷⣖᭷ᇽࠖ࡞ࡗ࡚࠾ࡾࠊࠕ⤊༡ఱ᭷࡛ࠖၥࢃࢀ
࡚࠸ࡿࡢࡣᒣࢇ࡞ࡶࡢࡀ࠶ࡿ࠸࠺ࡇ࡛࠶ࡿࠋࠕ⣖ࠊᇽ࡛ࠖࡣ࠸ࡎࢀࡶᒣ࡛࠶ࡗ࡚ࠊᒣ
࠶ࡿࡶࡢ࡛ࡣ࡞࠸ࠋࠗリ⤒࠘ࡢࡑࡢࡢ㢮ࢆぢ࡚ࡶࠕᒣ᭷ᴵࠖࠊࠕᒣ᭷ᢇ⸽ࠖࠊ㸦͐ࠊ㸧ࠕ༡ ᒣ᭷⮹㸦㸻⸏㸧ࠖࠊࠕᒣ᭷ⳛࠖࡢࡼ࠺࠸ࡎࢀࡶᒣ࠺࠸࠺ࡶࡢࡀ࠶ࡿ࠸࠺ゝ࠸᪉ࢆࡋ࡚
࠾ࡾࠊᒣ୰ࡢⲡᮌࡘ࠸࡚ゝࡗ࡚࠸ࡿࠋ࠼ࡤ┤๓ࡢࢫࢱࣥࢨࡣࠕ⤊༡ఱ᭷㸪᭷᮲᭷ᱵࠖ㸦ࡋࡺ࠺⤊༡࡞ࢇ ఱ࡞
᭷࠶ࡿ ᮲࡛࠺᭷࠶ࡾᱵ࡞ࡴ᭷࠶ࡾ㸸⤊༡ࡢᒣࡑࡧ࠼ࡿࡣࠊࡸࡲࡦࡉࡂࡢᮌ࡞ࢇࡢᮌࠋ㸧࡞ࡗ࡚࠸ࡿࠋ ࡇࡇࡔࡅࡀᒣࡘ࠸࡚ゝࡗ࡚࠸ࡿ࠸࠺ࡢࡣ⮬↛࡛࠶ࡿࠋࡢ↷ࡽࡋࡇࡇࡶ᳜≀ࡢྡ࡛࠶
ࡿࡁ࡛ࠊࠕ⣖ࠊᇽࠖࡣࠕᮯࠊᲸࠖࡢ௬ᩥᏐࡍࡁ࡛࠶ࡿ࠸࠺ࡶࡢ࡛࠶ࡿࠋୖࡢㄞࡳୗࡋ
ཱྀㄒヂࡣ▼ᕝᛅஂヂࠗリ⤒୰࠘ࡼࡿࠋ࡞࠾▼ᕝẶࡢヱᙜ⟠ᡤࡢヂࡣཎᩥࡢᩥᏐࡣᨵࡵ࡚࠸࡞
࠸ࡀ⋤ᘬஅࡢㄝᚑࡗ࡚࠾ࡾࠊḟࡢࡼ࠺࡞ࡗ࡚࠸ࡿࠋ⣖ࡁ᭷࠶ࡾᇽࡔ࠺᭷࠶ࡾ㸸࠾࠺ࡕࡢᮌࡸࡲ࡞ࡋࡢ ᮌ㸦p.49㸧ࠋ㏻⾜ࡢヂࢆぢࡿࠊ࠼ࡤຍ⣡႐ගヂࠗリ⤒ୖ࠘㸦୰ᅜࡢྂ 18㸧, Ꮫ⩦◊✲♫∧, 1982.1, ࡞ࡣ⋤ᘬஅࡢㄝᚑࢃࡎࠊࠕ⣖ࡁ᭷࠶ࡾᇽ࠺᭷࠶ࡾ㸸ࡔࡿࡲୣᚚẊࡢᒣࠖ㸦p.418㸧ヂࡋ࡚
࠸ࡿ㸦ࡇࡢ㒊ศࡢヂࡣ➉ῧࠊⓙᕝ୧Ặࡼࡿࡶࡢ㸧ࠋ
(3) ࠕ⤊㢼ୟᭀࠖࡣࠗ⤒⩏㏙⪺࠘p.122ୗ㸦༹࣭༑㸧㸹ࠕ⾗✘ୟ≬ࠖࡣྠ᭩ p.128ୗ㸦༹࣭
⾲㸧ぢ࠼ࡿࠋࡑࡢㄝᚑ࠼ࡤࠊ๓⪅ࡣࠕ㢼ࡀ྿࠸࡚Ⲩࢀ≬࠺㸦㸺㢼ࡀ྿ࡃୖࠕᭀ࡛ࠖ࠶ࡿ㸧ࠖࠊ ᚋ⪅ࡣࠕᗂ⛶࡞ࡔࡅ࡛࡞ࡃᖖ㌶ࢆ㐓⬺ࡋ࡚࠸ࡿࠖࡃࡽ࠸ࡢヂ࡞ࡿࠋࠕᭀࠖࡘ࠸࡚ࡣヲࠋᘬ
⏝ࡍࡿࠗ∞㞞࠘ࠕ᪥ฟ⪋㢼Ⅽᭀࠖࢆ᥇ࡿࡍࢀࡤᬕࢀ࡚㢼ࡀ྿ࡃ≧ែࢆゝ࠺ࡇ࡞ࡿࠋᡈ࠸ࡣ
ヂὀ
108
✺㢼ࢆᣦࡍࡍࡁࠋ (4) ⬮ὀ2ࡣ௨ୗࡢ㏻ࡾ㸸
2 This division is found already in my Studier over engelske kasus, Copenhagen, 1981, p.69,
repeated in Progress in Language, 1894, p.141 (now Chapters on Engl.,p.4), probably under the influence of v. d. Gabelentz, in whose Chinesische Grammatik there is a similar dividion; in Chinese, however, with its total lack of flexion, everything is so different from our European languages, rules for word-order and for the employment of ‘empty’ words forming the whole of grammar, that his system cannot be transferred without change to our languages.
ࡇࡢ༊ศࡣ⚾ࡢࠗⱥㄒࡢ᱁ࡢ◊✲࠘㸦Studier over engelske kasus, Copenhagen, 1981, 69࣮࣌ࢪ㸧
ฟ࡚࠾ࡾࠊࠗゝㄒ࠾ࡅࡿ㐍Ṍ࠘㸦Progress in Language, 1894, 141࣮࣌ࢪ㸪⌧ᅾ࡛ࡣChapters on English, 4࣮࣌ࢪ㸧ࡃࡾ㏉ࡉࢀ࡚࠸ࡿࡀࠊࡇࢀࡣከศࠗ୰ᅜㄒᩥἲ࠘㸦Chinesische Grammatik㸧 ࡢ୰࡛ྠᵝࡢ༊ูࢆࡋ࡚࠸ࡿ࣮࢞࣋ࣞࣥࢶ㸦H.G.C. VON DER GABELENTZ㸧ࡢᙳ㡪ࢆཷࡅࡓࡢ
࡛࠶ࢁ࠺ࠋࡋࡋ࡞ࡀࡽ㸪ᒅᢡࢆࡃḞ࠸࡚࠸ࡿ୰ᅜㄒ࡛ࡣࠊࡍ࡚ࡀ࣮ࣚࣟࢵࣃࡢㅖゝㄒ㠀 ᖖ␗࡞ࡗ࡚࠾ࡾࠊㄒ㡰ࡢつ๎ㄒࡢ⏝ࡢつ๎ࡀᩥἲࡢ㒊࡞ࡢ࡛࠶ࡿࡽࠊ࣮࢞࣋ࣞࣥࢶ ࡢయ⣔ࢆࡑࡢࡲࡲࢃࢀࢃࢀࡢゝㄒᙜ࡚ࡣࡵࡿࡇࡣ࡛ࡁ࡞࠸ࠋ㸦᪥ヂ p.29㸧
(5) Prémare,Joseph Henri. Notitia linguae Sinicae, Malacae, 1831, 262+28p. ࡇࡢ᭩ࡣࣈࣜࢵࢪ࣐ࣥ
㸦Bridgeman,J.G.㸧ࡼࡿⱥヂࡶ࠶ࡿ㸦Canton.1847㸧ࠋOrbis 9, 1960, pp.165-167 ⚟⥥㸦Yang,Paul Fu-mien S.J.㸧ࡢ⤂ᩥ࠶ࡾࠋJulien,Aignan Stanislas. ࡢྡⴭࡣ㝞㬨⯗ Chén Hóngshùnࠕⲗ㔛Ᏻᑠఏ ཬⴭస㸦ࢪࣗࣜࣥᑠఏཬࡧᙼࡢⴭస㸧ࠖ㸦ࠗ⇩ிᏛሗ࠘➨23ᮇ, 1938 ᚋ࿘ἲ㧗ࠗ₎Ꮫㄽ㞟࠘, ṇ୰᭩ᒁ, 1965.5㸹2d.ed., 1972.12, pp.134-140 ࠕ㘓୍㸸₎Ꮫᐙఏグ㑅ࠖࡢ㸦୍㸧ࡋ࡚㘓㸧
ࡼࢀࡤࠊSyntaxe nouvelle de la langue chinoise. Fondée sur la position des mots, suivie de deux traités sur les particules et les principaux termes de grammaire, d’une table des idiotismes, de fables, de légendes et d’apologues traduits mot à mot.㸦₎ᩥᣦ༡㸧, Paris., 1869-70, 2v., Tom.1:x+422p., Tom2:v+438p. ࢆᣦࡋ
࡚࠸ࡿࡼ࠺࡛࠶ࡿࠋణࡋࠊࡇࡢ᭩ࡣᡃࡀᮾὒᩥᗜᡤⶶࡉࢀ࡚࠾ࡾࠊࡑࡢ᭩┠ࡼࢀࡤఱࡢ⩻ヂ
ࡽࡋ࠸ࠋཎⴭࡘ࠸࡚ᮍ☜ㄆࠋࢪࣗࣜࣥࡢⴭసࡣࠊExercices partiques d'analyse, de syntaxe et de lexigraphie chinoise. Ouvrage où les sinologues trouveront la confirmation des principes fondamentaux, et où les plus étrangers aux études orientales puisront des idées exactes sur les procédés et le mécanisme de la langue chinoise.㸦୰ᅜㄒᩥἲࠊ㎡᭩⦅⧩ἲศᯒㅮ⩏㸧, Paris, 1842, xxiii+270p. ࡶ࠶ࡿࠋࢪࣗࣜࣥࡢ ⴭసࡢヲ⣽ࡣ㝞㬨⯗ࡢ┠㘓ཧ↷ࠋࡇࡢᚋ⪅ࡢ᭩ࡶࡲࡓᮾὒᩥᗜᡤⶶࡉࢀ࡚࠸ࡿࠋ
(6)ࠗ୰ᅜヰⓗᩥἲ㸦A Grammar of Spoken Chinese㸧࠘, Berkeley and Los Angeles, U. of California Press, 1968,
xiii,846p. ࡢࡇ࡛࠶ࡿࠋࡇࡢ᭩ࡣⅬࠊ₎ヂࡀ࠶ࡿࠋ࿅ུ•ヂࠗ₎ㄒཱྀㄒㄒἲ࠘, ၟົ༳᭩㤋,
1979.12, 380p.㸹㑥᪂Dīng Bāngxīn ヂࠗ୰ᅜヰⓗᩥἲ࠘, ୰ᩥᏛฟ∧♫, 1980.12, 461p.࿅Ặ ࡢࡣᢒヂࠋẶࡢࡣึࡢヂ࡛࠶ࡿࡀࠊヂᩥ⏕◳࡞ࡇࢁࡀ࠶ࡿࠋ
(7) ࠗ㝣㞧ㄅ࠘ᡤ㍕ࡢඖࡢᩥࡶࡲࡓࠕᨾࠖ࡞ࡗ࡚࠸ࡿࡀࠊࠕᨾࠖࡣᚋࢁࡢᘬࡁࡎࡽࢀ
࡚ㄗࡗࡓࡶࡢ࡛࠶ࡿྍ⬟ᛶࡀ࠶ࡿࠋ๓ࡢࠕ᪤ᕬࠖࡣࠕ᪤jì㸸ࡍ࡛ࠖ㸩ࠕᕬyĭ㸸ࡍ࡛ࠖࠊᚋࢁࡢ ࠕ⪵ࠖࡶࠕ⪵liăo㸸⤊ࡿࠖ㸩ࠕfù㸸⤊ࡿࠖྠ⩏ㄒࢆ㔜ࡡࡓㄒᵓᡂ࡞ࡗ࡚࠸ࡿࡢᑐࡋࠊࠕᨾ
ࠖࡣࠕᨾgù㸸ࡔࡽࠖ㸩ࠕfù㸸ࡲࡓ࡛ࠖㄒㄆᐃࡋ࡚ᵓࢃ࡞࠸ࡼ࠺࡞ࡶࡢ࡛࠶ࡿࠋࡶࡋࡇ
ࡢㄒࡶྠᵝྠ⩏ㄒࡢ㔜ࡡᆺ࡛࠶ࡿ࡞ࡽࠊ࠼ࡤࠕᨾኵgūfú *kuo piuo㸹**kaƒ pjwaƒ㸹K.*kuo piªu㸹
**ko* piªwo㸸ࡑࡶࡑࡶࠖ㸺ࠕᨾgū㸸ࡑࡶࡑࡶࠖ㸩ࠕኵfú㸸ࡑࡶࡑࡶࠖࡢࡼ࠺࡞ࡶࡢ࡛࡞ࡅࢀࡤ࡞
ࡽ࡞࠸ࠋ
(8) ၈↓ྡẶࠕఀᕞḷࠖ ┠ຍ⏣ㄔヂࠗ၈リ୕ⓒ㤳㸱࠘㸦ᮾὒᩥᗜ267㸧, ᖹซ♫, 1975.2 ࡢゎ ㄝࡼࢀࡤࠕఀᕞḷࡣ၈ࡢ᭤㸦⤌ࡳ᭤㸧ࡢྡࠋࠗᴦᗓリ㞟࠘ࡼࢀࡤࠊ㛤ඖᖺ㛫ࠊすᾴ⠇ᗘ
㐠Gě Jiāyùn ࡀࡶࡓࡽࡋࡓすᇦࡢḷ᭤ࡔ࠸࠺ࠋఀᕞࡣࡢ᪂࢘ࢢࣝ⮬༊အࣁ ࣑ᐦࠋ࡛ࠖ࠶
ࡿ㸦p.37㸧ࠋ┠ຍ⏣ㄔヂࠗ၈リ㑅࠘㸦᪂㔘₎ᩥ⣔➨19ᕳ㸧, 1964.3, 811p.+2maps ࡢ pp.652-653
ࡼࡾࠊࠕఀᕞḷࠖࡢྃࢆ௨ୗグࡍ㸸 dăqĭ huángyīng’ér *taN kHi ƒuAN /QN iI ᡴ㉳㯤㬡ඣ ࡃࢃ࠺㯤㬡࠶࠺ඣࡌࢆᡴࡔ㉳ࡁࡋ࡚ࠊ mò jiào zhīshàng tí *muAk kau t˛iI d¸iAN diEi
Ⳙᩍᯞୖၷ ᯞࡋࡌࡸ࠺ୖၷ࡞ࡋࡴࡿࡇⳘ࡞ࢀࠋ tí shí jīng qièmèng *diEi d¸i kiaN tsHiQp miuN
ၷ㦫ክ ၷ࡞ࡃࡁࡏࡩࡀክࡺࡵࢆ㦫࠾ࢁࡋࠊ bùdé dào Liáoxī *pi´u t´k tAu liEu siEi
ᚓ฿㑈す 㑈ࢀ࠺すࡏ࠸฿࠸ࡓࡿࡇࢆᚓ࠼ࡊࡽࡋࡵࢇࠋ
㸸࠺ࡄ࠸ࡍࢆ㣕ࡧ❧ࡓࡏ࡚ࠊᯞ࡛ၷ࡞࠸ࡼ࠺ࡋ࡚࠾ࡃࢀࠋ࠶ࢀࡀၷࡁฟࡍࠊ⚾ࡢክࢆࡉࡲ
ࡉࡏ࡚ࠊ࠶ࡢࡦࡢ࠸ࡿ㑈すࠊ⾜ࡅ࡞ࡃࡋ࡚ࡋࡲ࠺ࡽࠋ┠ຍ⏣ヂࡢὀࡣࠕᡴ㉳ࠖࡢࠕᡴࠖ ࡣㄒຓࠊ㯤㬡ඣࡢࠕඣࠖࡶࡲࡓㄒຓ࡛࠶ࡿ࠶ࡿ㸦p.653㸧ࠋࡇࡢリࡣࠗ၈リ࠘ᕳ768ࡣ㔠ᫀ
⥴Jīn Chāngxùࠕᛷ୍సఀᕞḷࠖ࠶ࡿ㸦Ⅼᰯᮏ➨22, p.8724㸧ࠋ➨୍ྃࡢࠕᡴ㉳ࠖࢆࠕ༽㉳ࠖࠊ
➨୕ྃࡢࠕၷࠖࢆࠕᗄᘔࠖࡍࡿࢸ࢟ࢫࢺࡶ࠶ࡿ㸦࠙Ᏽࠚィ᭷ຌࠗ၈リ⣖࠘ᕳ㸯㸳ࠕ㔠ᫀ⥴ࠖ
᮲ᡤᘬࠕᛷリࠖ, ୰⳹᭩ᒁ, 1965.11, p.227 ཧ↷㸧ࠋ┠ຍ⏣ㄔヂࠗ၈リ୕ⓒ㤳㸱࡛࠘ࡣ㔠ᫀ⥴ࠕ
ᛷࠖ࡞ࡗ࡚࠸ࡿࠋ㖹᫈ࠗ༑㥙ᩪ㣴᪂㘓࠘ᕳ16ࠕ㔠ᫀ⥴ࠖ᮲ࡣࠗ၈リ⣖࠘ࠕᛷリࠖࢆᘬ࠸
ࡓୖ࡛ࠊ㐠Gĕ Jiāyùnࡣࠕఀᕞḷࠖࡢస⪅࡛ࡣ࡞ࡃࠊࡇࢀࢆ₎ᅵ㰼ࡋࡓ⪅࠸࠺㸦ᅜᏛᇶᮏ
ྀ᭩ᮏp.383㸧ࠋ࡞࠾ࡇࡢリࡣ୍ྃࡀᏐࡼࡾᡂࡗ࡚࠸ࡿࠋࠕ㯤㬡ඣࠖࡣࠕ࢘ࢢࢫࡢࠖ࠸࠺
ࡇ࡛ࡣ࡞ࡃࠕ࢘ࢢࢫࠖࢆពࡋ࡚࠾ࡾࠊࠕඣࠖࡣྡモ᥋ᑿ㎡࡛࠶ࡿࡽࠊ⌧௦㡢࡛ࡣhuáng yīngr
ࠕඣࠖࡋ࡚㡢⠇࡛Ⓨ㡢ࡍࡁࡇࢁ࡛࠶ࡿࡀࠊ୕㡢⠇࡛࡞ࡅࢀࡤᏐྃ࡞ࡽ࡞࠸ࡢ࡛ࠊ ࠕඣࠖࡣ ér ࡢࡼ࠺⊂❧ࡋࡓ㡢⠇ࡢዴࡃㄞࡲࡡࡤ࡞ࡽ࡞࠸ࠋリࡣྫྷࡎࡿࡶࡢ࡛ࠊ᪥ᖖヰࡢⓎ
㡢୍⮴ࡋ࡞࠸ࡇࡶ࠶ࡿࡢ࡛ࠊᏳ᫆࡞ุ᩿ࡣៅࡲࡡࡤ࡞ࡽ࡞࠸ࡀࠊࡇࡢࡇࡽ᥋ᑿ㎡ࠕඣࠖ ࡣࡢிㄒࡢࡼ࠺ඛ⾜ㄒᖿ㡢⠇⼥ྜࡋ࡚ࡣ࠸࡞ࡗࡓࡇࡀなࢃࢀࡿ㸦⌧௦᪉ゝࡣ࠸ࡲ
ࡔࡇࡢࡼ࠺࡞ࠕඣࠖ࡞ࡗ࡚࠸࡞࠸Ⓨ㡢ࢆಖࡗ࡚࠸ࡿࡶࡢࡀ࠶ࡿ㸧ࠋࡶ࠺୍Ⅼࠊὀពࡍࡁ ࡣࠕᡴࠖࡢⓎ㡢ࡀ᫇ࡢி㡢୍࡛⮴ࡋ࡞࠸ࡇ࡛࠶ࡿࠋிㄒࡢ dă ࠸࠺Ⓨ㡢ࡣᜍࡽࡃ
ࡇࡢ᪉ゝࡢⓎ㡢㸦࿋ㄒ㸽㸧ࢆྲྀࡾධࢀࡓࡶࡢࠋᮏ᮶࡞ࡽࡤ dĕng ࠸࠺㡢࡞ࡿࡣࡎࡢࡇ
ࢁ࡛࠶ࡿࠋ
(9) 㧗ᮌㄽᩥ p.5㸹ࠗㄽ⪃࠘p.189 ࠗⓑẶᩥ㞟༹࠘㸯㸰ࠕ⏬➉ḷࠖࠋࡇࡢリࡣ➉ࡢ⤮ࡢྡᡭ࡛࠶ࡗࡓ
ⷜᝋXiāo Yuè ࡢᥥ࠸ࡓ➉ࡢ⤮ࢆ〔ࡵ⛠࠼ࡓࡶࡢࠋⷜᝋࡣⓑᒃ᫆ࡀᮺᕞ่ྐ࡛࠶ࡗࡓࡁࡢྠ࡛
࠶ࡗࡓࠋᘬ⏝㒊ศࡣ௨ୗࡢ㏻ࡾ㸸
⏬➉ḷ ᖼᘬ
110
Xīcóng qījīng jìng ér jiàn, *siEi dzuN tsHiIt ƒQN kiQN i giAn
すྀⱼວ⪋㸪 すࡢྀࡢⱼࡣວࡘࡼࡃ࡞ࡾ࡚
xĭng xiàng Tiānzhúsìqián shíshàng xiàn.
*siQN xiAN tHiEn iuk zi d¸iQk d¸iAN ƒiEn
┬ྥኳ➊ᑎ๓▼ୖぢࠋ ┬ࡘ࡚ྥ࠾ࡶ࠺ኳ➊ᑎ๓ࡢ▼ୖぢ࠶ࡽࡣࡿࡿࢆࠋ Dōngcóng bājīng shū ér hán,
*tuN dzuN pQt ƒQN ßio i ƒAn
ᮾྀඵⱼ⪋ᐮ㸪 ᮾࡢྀࡢඵⱼࡣࡽࡋ࡚ᐮࡃ céng yì Xiāngfēimiàolĭ yŭzhōng kàn.
*dz´N /iek siAN pHiu´i miau jiuo iuN kHAn
᭯᠈•ድᘁ㞵୰┳ࠋ ᭯ࡘ࡚᠈࠾ࡰࡺ•ድᘁࡢ㞵୰┳ࡺࡿࢆࠋ
㸸すࡢⲡࡴࡽࡢࡓࡃࡉࢇࡢⲡࡢⱼࡣຊᙉࡃ⫱ࡗ࡚ඖẼ࠸ࡗࡥ࠸ࡔࠋኳ➊ᑎࡢ๓ࡢᒾࡢୖ࡛ࡶࡇࢇ
࡞ගᬒࢆぢࡓ࡞࠶ࠊᛮࡗࡓࡶࡢࡔࠋᮾࡢⲡࡴࡽࡢࡓࡃࡉࢇࡢⲡࡢⱼࡣࡽ࡛ᙅࠎࡋ࠸ࠋ•ድᘁ ࡢ࠺ࡕ࡛㞵ࡸࡾࡋ࡞ࡀࡽࡇࢇ࡞ගᬒࢆぢࡓグ᠈ࡀ⸽ࡗ࡚᮶ࡿࠋࠕྥࠖࡣࠕᚰࢆྥࡅࡿࠊᚰࡀྥ
࠺ࠖࡢពࠋ➨ᅄྃࡢࠕ᭯᠈ࠖࢆࠕ᠈᭯ࠖࡍࡿࢸ࢟ࢫࢺࡶ࠶ࡿࡀࠊࠕ┬ࠖ㸦xĭng㸧㸻ࠕ᭯ࠖ࠸
࠺ࡇ࡛࠶ࡿࡽࡣࠕ᭯᠈ࠖࡋ࡚๓ࡢྃࡢࠕ┬ྥࠖᑐ⪃࠼ࡿࡁࠋ㧗ᮌㄽᩥࡣカㄞࡶ
ཱྀㄒヂࡶ࡞࠸ࡢ࡛ࠊኴ⏣ࡢヨヂࢆᥖࡆ࡚࠾ࡃࠋリయࡣ௨ୗࡢ㏻ࡾࠋᘬ㸦ᩥయࡢྡࠋᗎᩥࡢࡼ࠺
࡞ࡶࡢࠋࢸ࢟ࢫࢺࡼࡗ࡚ࡣ௨ୗࡢࠕᘬࠖࢆࠕᗎࠖࡍࡿࡶࡢࡶ࠶ࡿ㸧ࡶᣲࡆ࡚࠾ࡃ㸸
⏬➉ḷ ᖼᘬ
༠ᚊ㑻ⷜᝋࠊၿ⏬➉ࠊᣲୡ↓ࠋⷜ⏒⮬♼㔜ࠊ᭷⤊ṓồ୍➎୍ᯞ⪋ᚓ⪅ࠋ▱ணኳ⯅ዲࠊ ᛛ୍༑➎ࠊᜨ↛ぢᢞࠋணཌពࠊ㧗⸤ࠊ↓௨⟅㈜ࠋసḷ௨ሗஅࠋซ୍ⓒඵ༑භᏐபࠋ
᳜≀அ୰➉㞴ࠋྂ㞪⏬↓ఝ⪅ࠋ ⷜ㑻ୗ➹⋊㐕┾ࠋ㟷௨᮶၏୍ேࠋ
ே⏬➉㌟⫧᧦⭘ࠋⷜ⏬ⱼ⑭⠇⠇ࠋ
ே⏬➉ᲈṚ⩗ᆶࠋⷜ⏬ᯞάⴥⴥືࠋ
᰿⪋⏕ᚑព⏕ࠋ➿⪋ᡂ⏤➹ᡂࠋ 㔝ርỈ㎶☆ᓊഃࠋ᳃᳃୧ྀ༑ⱼࠋ Ꮁፍኻ⟉⢊ែࠋⷜ㣁ᑾᚓ㢼↮ࠋ ᣲ㢌ᛛ┳ఝ⏬ࠋప⪥㟼⫈᭷ኌࠋ すྀⱼວ⪋ࠋ
┬ྥኳ➊ᑎ๓▼ୖぢࠋ ᮾྀඵⱼୟᐮࠋ
᠈᭯•ድᘁ㞵୰┳ࠋ
ᗃጼ㐲ᛮᑡேูࠋ⯅ྩ┦㢳✵㛗ḹࠋ ⷜ㑻ⷜ㑻⪁ྍᝰࠋᡭ㢭║᫃㢌㞷Ⰽࠋ
⮬ゝ౽⤯➹ࠋᚑṈ➉ᑬ㞴ᚓࠋ
࡞࠾ࡇࡢリࡢ᪥ᮏヂࡣヂ⪅ࡢ▱ࡿࡇࢁ࡛ࡣࠊబࡉஂࡃࡳࡉ࠾⠇ヂゎࠗⓑᴦኳリ㞟࠘㸦㸧㸦⥆ᅜヂ₎ᩥ
ᡂᩥᏛ㒊➨10ᕳ㸧, pp.202-206 ཬࡧ⡆㔝㐨᫂ࠗⓑリ᪂㔘࠘, pp.510-514 ࡀ࠶ࡿࠋబஂヂࡣứ❧ྡ
⦅ゞࠗⓑ㤶ᒣリ㞟࠘㸦ࠗⓑẶ㛗㞟࠘ࠊࠗᚋ㞟࠘ࠊࠗ⥆ᚋ㞟࠘ࡽリࡔࡅࢆྲྀࡾ࠶ࡆᰯゞࢆຍ࠼
ࡓࢸ࢟ࢫࢺ㸧ࡢヂ࡛࠶ࡿࠋ⡆㔝ヂࡣࠗⓑẶ㛗㞟࠘ࡼࡾ᭷ྡ࡞リࢆ㑅ࢇࡔࡶࡢࠋཧ⪃ࡲ࡛
ᚋ⪅ࡢㄞࡳୗࡋཬࡧཱྀㄒヂࢆᣲࡆࡿࠋణࡋㄒ㔘ཬࡧリホࡣ┬␎ࡋࡓࠋࡇࡢヂ࡛ࡣࠕ┬ࠖࡣࠕ┬ࡳ
࡚ࠖㄞࡲࢀ࡚࠸ࡿ㸦బஂヂࡶྠᵝ㸧ࠋ ⏬ࡄࢃ➉ࡕࡃࡢḷ࠺ࡓ ᖼ࠶ࡣࡏ࡚ᘬ࠸ࢇ
༠ࡅࡩ
ᚊࡾࡘ
㑻ࡽ࠺
ⷜࡏ࠺
ᝋ࠼ࡘࠊၿࡼࡃ➉ࡓࡅࢆ⏬࠼ࡀࡁࠊᣲࡁࡻୡࡏ࠸ࡾࢇ↓࡞ࡋࠋⷜࡏ࠺ࡲࡓࡣ࡞ࡣ⏒ࡔ⮬ࡳ࡙ࡽ♼ࡦࡕࡼ࠺㔜ࡋࠊ⤊ࡋࡹ࠺ṓࡉ࠸ࡑࡢ୍➎ࢇ୍ᯞࡋࢆồࡶࡵ࡚ᚓ࠼ࡊ
ࡿ⪅ࡶࡢ࠶ࡾࠋணࡼࡀኳ࡚ࢇ⯅ࡼࡢዲ࠺ࡌ࡞ࡿࢆ▱ࡋࡾࠊᛛࡓࡕࡲࡕ୍༑➎ࢇࢆ࠺ࡘࡋࠊᜨࡅ࠸↛ࡐࢇࡋ࡚ᢞ࠺ࡐࡽࡿࠋணࡼࡑࡢព࠸ࢆཌ࠶ࡘ ࡋࡋࠊࡑࡢ⸤ࡆ࠸ࢆ㧗ࡓࡋࡋࠊ௨ࡶࡘ࡚⟅ࡓࡩࡁࡸ࠺㈜ࡍࡿࡶࡢ↓࡞ࡋࠋḷ࠺ࡓࢆసࡘࡃࡾ௨ࡶࡘ࡚அࡇࢀሗࡴࡃࡺࠋซ࠾ࡼࡑ୍ⓒඵ༑භᏐࡌ ப࠸ࡩࠋ
ࡋࡻࡃ᳜
≀ࡪࡘ
ࡢ୰࠺ࡕ➉ࡓࡅ࠺ࡘࡋ㞴ࡀࡓࡋࠋྂࡇࡇࢇ⏬ࢅࡀࡃ࠸㞪ࡶఝࡿ⪅ࡶࡢ↓࡞ࡋࠋ ⷜࡏ࠺
㑻ࡽ࠺
➹ࡩ࡛
ࢆୗࡃࡔࡏࡤ⋊ࡦࡾ┾ࡋࢇ㐕ࡏࡲࡿࠋࡓࢇ㟷ࡏ࠸௨࠸᮶ࡽ࠸၏ࡓࡔ୍ேࢇࠋ
ேࡦ
ࡢ⏬ࡄࢃࡣ➉ࡕࡃ㌟ࡋࢇ⫧ࡇ࠼࡚᧦ࡼ࠺ࡋࡼ࠺⭘ࡍࠋⷜࡏ࠺ࡢ⏬ࡄࢃࡣⱼࡅ࠸⑭ࡸࡏ࡚⠇ࡏࡘ⠇ࡏࡘࡑࡤࡔࡘࠋ
ேࡦ
ࡢ⏬ࡄࢃࡣ➉ࡕࡃᲈࡏ࠺Ṛࡋࡋ࡚⩗ࡿࢄᆶࡍࢄࡍࠋⷜࡏ࠺ࡢ⏬ࡄࢃࡣᯞ࠼ࡔά࠸ࡁ࡚ⴥ࠼ࡩⴥ࠼ࡩື࠺ࡈࡃࠋ
᰿ࡡ࠶ࡽࡎࡋ࡚⏕ࡋࡸ࠺ࡌព࠸ᚑࡋࡓࡀࡦ࡚⏕ࡋࡸ࠺ࡎࠋࡌࡺࢇ➿࠶ࡽࡎࡋ࡚ᡂ࡞ࡾ➹ࡩ࡛⏤ࡼࡾ࡚ᡂ࡞ࡿࠋ 㔝ࡸርࡓ࠺ࡢỈࡍࢄ㎶ࢇ☆ࡁᓊࡀࢇࡢࡓࡣࡽഃࠋ᳃ࡋࢇ᳃ࡋࢇࡓࡿࡾࡸ࠺୧ྀࡑ࠺༑ⱼࡅ࠸ࠋ
Ꮁࡏࢇ
ፍࡅࢇ
⟉ࢄࢇ
⢊ࡩࢇ
ࡢែࡓ࠸ࢆ࠺ࡋ࡞ኻࡣࡎࠋⷜࡏ࠺㣁ࡉࡘࡇࡈᑾࡃ㢼ࡩ࠺↮࠼ࢇࡢࡌࡸ࠺ࢆᚓ࠼ࡓࡾࠋ
࠺㢌
ࢆᣲ࠶ࡆ࡚ᛛࡓࡕࡲࡕ┳ࡳࢀࡤ⏬ࡄࢃఝࡎࠋ⪥ࡳࡳࢆపࡓࢀ࡚ࡋ࡙㟼⫈ࡁࡅࡤኌࡇࢅ࠶ࡿ࠺ࡓࡀࡩࠋ すࡏ࠸
ྀࡑ࠺
ࡢⱼࡅ࠸ວࡅ࠸ࡋ࡚ࡅࢇࠋ
ࡾࡳ┬
ࢀࡤኳ➊࡚ࢇࡖࡃᑎࡌ๓ࡐࢇ▼ࡏࡁࡌࡸ࠺ୖྥࡴࡦ࡚ぢࡳࡓࡾࠋ ᮾ࠺
ྀࡑ࠺
ࡢඵⱼࡅ࠸ࡑࡋ࡚ୟࡘᐮࡉࡴࡋࠋ
᠈࠾ࡶ
ࡩ᭯ࡘ࡚•ࡋࡸ࠺ድࡦᘁ࠺ࡾ㞵࠺ࡕࡺ࠺୰┳ࡳࡓࡿࢆࠋ ᗃ࠸࠺
ጼࡋ㐲ࢅࢇᛮࡋேࡦࡢูࢃࡘᑡࡍࡃ࡞ࡋࠋྩࡁࡳ┦࠶ࡦࡾࡳ㢳࡚✵ࡴ࡞ࡋࡃ 㛗ࡕࡸ࠺ḹࡓࢇࡍࠋ ⷜࡏ࠺
㑻ࡽ࠺
ⷜࡏ࠺
㑻ࡽ࠺
⪁ࡽ࠺
ᝰ࠾ࡋ
ࡴྍࡋࠋᡭ࡚㢭ࡩࡿࡦ║ࡲ࡞ࡇ᫃ࡃࡽࡳ࡚࠺㢌ࡣ㞷ࡏࡘࡋࡼࡃⰍࠋ
ࡳ࡙⮬
ࡽゝ࠸ࡩ౽ࡍ࡞ࡣࡕࡇࢀ⤯➹ࡐࡘࡦࡘࡢࡁࠋ࠸ࡲࡼࡾṈࡇࡢ➉ࡓࡅࡶࡗᑬࡶᚓ࠼㞴ࡀࡓࡋࠋ
㏻㔘
᳜≀ࡢ୰࡛➉ࡀ୍␒⏬ࡁࡃ࠸ࠊࡑࢀᨾ᫇ࡽ┾ఝࡓྡ⏬ࡀᑡ࡞࠸ࠊྈⷜ㑻ࡢ⏬࠸ࡓ➉ࡔࡅࡣ
┾㐕ࡘ࡚ࢄࡿࠊ⤮⏬ࡀ࠶ࡘ࡚௨᮶ࡢ➨୍ே⪅࡛࠶ࡽ࠺ࠊேࡢ⏬࠸ࡓ➉ࡣ⫗ࡀ⫧࠼࡚⠇ࡇࡪࡀ ࡩࡃࢀ࡚ࢄࡿࡀࠊⷜ㑻ࡢ⏬࠸ࡓ➉ࡣᖿࡀ⑭ࡏ࡚⠇⠇ࡀ⫇࠼⚽࡛࡚ࢄࡿࠊேࡢ⏬࠸ࡓ➉ࡣᲈ㸦ࢥ ࢬࣣ㸧ࡀᯤࢀ࡚ຊ࡞ࡃᆶࢀ࡚ࢄࡿࡀࠊⷜ㑻ࡢࡣᯞࡀάࡁ࡚ⴥࡀࡍ࡚ື࠸࡚ࢄࡿࠊ᰿࡞ࡃࡋ࡚ព
௵ࡏ࡚⏕ࡌࠊ➿ࡀ࡞ࡃࡶ➹ࡢඛ࡛⮬⏤⏬ࡁᡂࡉࢀ࡚ࢄࡿࠊ⏣⯋ࡢụࡢ㎶ࡢᓊࡢഃ᳃᳃
ཧ⪃ᩥ⊩
㏻㔘
112
ࡋ࡚ⱱࢀࡿࡘࡢྀࢆᡂࡋ࡚ࢄࡿ༑ᮏࡢ➉ࡀ⏬࠸࡚࠶ࡿࡢࢆぢࢀࡤዴఱࡶ⨾ࡋࡃⓑ࠸⢊ࢆ
ᖏࡧࡓⱝ➉ࡢ㊃ࢆኻࡣࡎࠕࢧࢵࣃࣜࠖࡋ࡚↮ࢆྵࡵࡿ㢼ࡀ࠶ࡿࠊ㢌ࢆᣲࡆ࡚┳ࢀࡤࡲࡿ࡛⏬
ࡣᛮࡣࢀࡎࠊ⪥ࢆഴࡅ࡚⫈ࡅࡤࠕࢯࣚࢯࣚࠖ㢼ࡢ㡢ࡀࡍࡿࡼ࠺ࡣࢀࡿࠊすࡢ୍ࡴࡽࡢ
ᮏࡢ➉ࡣໃࡀວ࡛࠶ࡿࠊ࠸ࡘࡒࡸᮺᕞࡢኳ➊ᑎࡢ๓ࡢ▼ࡢୖ࡛ぢࡓ➉ࡢࡸ࠺ࡔࠊᮾࡢ୍ࡴࡽࡢ ඵᮏࡣࠕ࣐ࣂࣛࠖࡍ࠸࡚ࢄ࡚ᐮࡆ࡞㊃ࡀ࠶ࡿࠊა࡚†༡ࡢ•ድᘁࡢ୰࡛㞵ࡢࠕࢩࢺࢩࢺࠖ㝆
ࡿ┳ࡓ➉ࡢࡸ࠺ࡔࠊࡋࡋୡ㛫ࡣᗃ㐲࡞ࡿ➉ࡢጼែࡸ⢭⚄ࢆぢศࡅ࡚⋵㈹ࡍࡿேࡣ⛥࡛
࠶ࡿࡽྩ┦㢳ࡳ࡚㛗ḹࡍࡿḟ➨࡛࠶ࡿࠊ࠶࠶ⷜ㑻ࡼⷜ㑻ࡼࠊྩࡀࡿ⤯ᢏࢆ᭷ࡋ࡞ࡀࡽ✵
ࡋࡃᖺ⪁࠸ࡓࡇࡣᐇᝰ࠸ࠊᡭࡀ㢭ࡦ║ࡀ᫃ࡳ㢌㧥ࡣ㞷ࡢዴࡃⓑࡃ࡞ࡗࡓࠊࡑࡋ࡚⮬ศ࡛ࡶ
ࢀࡀ⤯➹ࡔゝࡘ࡚ࢄࡿࡽࠊࡽᚋࡣṈ➉ࡀ᭱ࡶᚓ㞴ࡃ࡞ࡿ࡛࠶ࡽ࠺ࠋ
(10) ựỈWènshuĭ ࡣ㩃Lŭ ࡢቃࢆὶࢀࡿᕝࡢྡࠋࡢ᭤㜧Qūfŭ ὈᏳTài’ān ࡢ㛫ࢆᮾすὶࢀࡿࠋ (11)ࠗㄽㄒ࠘ࠕᏊ⨖ࠖࠋKuāng ࡣ⛅⾨Héng ࡢᆅࠋࡢἙ┬㛗ᇉChángyuán ┴ࡢす༡ࠋ (12)ࠗྐグ༹࠘㸱㸷ࠕୡᐙ➨ࠖࠋ୰⳹᭩ᒁⅬᰯᮏࡢྃㄞࡣࠕ㸦ᩧዪ㸧㉿⾶➼ㅛ㸪㓉㔜⪥㸪
㍕௨⾜ࠋࠖ㸦➨㸳 p.1658㸧ࠋ
(13) ࡲࡓྠࡌྃࡣࠗᕥఏ࠘ࠕᡂබᖺࠖࡶぢࡽࢀࡿࠋࠕ͐ࡑࡢ␇ࢆ༡࡞ࢇ࠺ᮾࡍࠊࠋࠖ㸦ࠕ͐⏣ᆅ
ࡢ␇ࢆ࠶ࡿ࠸ࡣ༡ࡋ࠶ࡿ࠸ࡣᮾࡋࡓࠖ࠶ࡾࡲࡍ㸧㸦㙊⏣ṇ㸦1974㸧, pp.686-688㸧
(14) 㑥ヂࡀ࿘Ặࡢᩥ⬦ྜࢃ࡞࠸ࡀࠊ௨ୗࡢࡶ࠶ࡿ㸸ࠕኳஇ㸟㸸ኳ࡞ࡿࠋ㸸ࡇ࠺࡞ࡗࡓࡢ
ࡶኳ࡛࠶ࢁ࠺ࡼࠋࠖ㸦ࠗ♩ࡽ࠸グ࠘ࠕ᷄ᘪࡔࢇࡄ࠺⠍ୖࠖ➉ෆヂ, pp.97-98㸧
(15) 、⁅ゝヂࡣᮍぢࠋᮤᰤヂࡣ➨୕❶ࡢࡳࠋᮤẶヂࡣᜍࡽࡃ1951 ᖺࠗ᪂ᘓタ࠘ࠕᅜㄒㄒἲ⥘
せࠖࡢྡ࡛୕ᮇࢃࡓࡗ࡚㐃㍕ࡉࢀࡓࡶࡢᡭࢆຍ࠼࡚༢ⴭࡢࡓࡕ࡛㛤᫂᭩ᗑࡼࡾฟ∧ࡉࢀࡓ
ࡶࡢ㸦1952.5 60p.㸧ᛮࢃࢀࡿࡀࠊᮍ☜ㄆࠋ
(16) ᪤௨ୗࡢᙧ࡛ฟ∧ࡉࢀ࡚࠸ࡿࠋ
ࠗ୰ᅜྂ௦ㄒἲ ⛠௦⦅࠘, Ṕྐㄒゝ◊✲ᡤᑓหஅ୕༑, 1959, 11+452p.㸹ྎ‴ᅜ㢼ฟ∧♫㔜ห, 1972.3
ࠗ୰ᅜྂ௦ㄒἲ 㐀ྃ⦅࠘Ṕྐㄒゝ◊✲ᡤᑓหஅ୕༑, 1961.4, 23+356p.㸹ྎ‴ᅜ㢼ฟ∧♫㔜ห, 1972.3
ࠗ୰ᅜྂ௦ㄒἲ ᵓモ⦅࠘Ṕྐㄒゝ◊✲ᡤᑓหஅ୕༑ 1962.8, 40+446p.㸹ྎ‴ᅜ㢼ฟ∧♫㔜ห, 1972.3
ึ∧ᮏᮍぢࠋ㏻⾜ࡢ㔜༳ᮏࡣࠗ㐀ྃ⦅࠘ࡀࠗ㐀ྃ⦅㸦ୖ㸧࠘࡞ࡗ࡚࠾ࡾࠊ1-4❶ࡲ࡛ࡀ㘓ࡉ
ࢀ࡚࠸ࡿࠋࠗ㐀ྃ⦅㸦ୗ㸧࠘ࡣᮍห⤊ࡗࡓࡼ࠺࡛࠶ࡿࠋୖグ୕ࡣ㝣ࡢࣜࣉࣜࣥࢺࡶ࠶ࡿࠋ
ཧ⪃ᩥ⊩
┦ᾆᮿࠕỈ⁴ఏࡢゝⴥࠖ,ࠗᮾ᪉Ꮫ࠘➨ 5 ㍴, 1952.12, pp.69-84
Bloomfield,Leonard㸦ࣈ࣮࣒ࣝࣇ࣮ࣝࢻ㸧ࠗLanguage࠘㸦᪥ヂᮏ ୕Ꮿ㬨࣭᪥
㔝㈨⣧ඹヂࠗゝㄒ࠘
,ಟ㤋᭩ᗑ, 1962.11㸹1970.3, ᪂∧㸧Chao,Yuen Ren㸦㉿ඖ௵㸹Zh¢o Yu£nrªn㸧ࠗMandarin Primer An Intensive Course in
SPOKEN CHINESE㸦ᅜㄒධ㛛㸧࠘, Harvard University Press, 1948, 336p.㸹୰
ᅜㄒヂ ⴷྠ㱭ᰯ㜀ࠗᅜㄒᩥἲ⥘࠘, ྎ, ᅜㄒ᪥ሗㄒᩥஎห➨140ᮇ㸫➨
153ᮇ, 1951㸹ᮤᰤヂࠗிཱྀㄒㄒἲ࠘,1952ࠋ
Chao,Yuen Ren㸦㉿ඖ௵㸹Zhào Yuánrèn㸧ࠗA Grammar of Spoken Chinese㸦୰ᅜヰ
ⓗ
ᩥἲ㸧࠘, Berkeley and Los Angeles, U. of California Press, 1968, xiii, 846p.㸸
࿅ུ•ヂࠗ₎ㄒཱྀㄒㄒἲ࠘, ၟົ༳᭩㤋, 1979.12, 380p.㸹
㑥᪂ヂࠗ୰ᅜヰⓗ
ᩥ
ἲ࠘
, ୰ᩥᏛฟ∧♫, 1980.12, 461p. ཎ᭩ࡢࣜࣉࣜࣥࢺࡣࡘ࡚ྎ‴࡛ฟ࡚࠸ࡓࠋ
Chavannes,Edouard㸦ࢩࣦࣕࣥࢾ㸹Ἃ␟㸧ࠗInscription et piède chancellerie chinoises de l’époque mongole㸦
ⵚྂ
௦ࡢ▼้ཬࡧᱟ㸧࠘
, 1904-08㥁ᢎ㕙
㸦F«
ng Ch«
ngjĭn㸧ࠗඖ௦ⓑヰ☃࠘
, ၟົ༳᭩㤋, 1931.5, 63p.von Gabelentz, Georg㸦࣮࢞࣋ࣞࣥࢶ㸹⏥᯽㐃Ꮤ㸧ࠗCHINESISCHE GRAMMATIK MIT AUSSCHLUSS DES NIEDEREN STILES UND DER HEITIGEN UMGANGS-SPRACHE㸦₎ᩥ⤒⦋㸧࠘, Lepzig, T.O.Weigel, 552p.+3tables ᕝᓥ
῟
ኵẶࡢ᪥ᮏㄒヂࡀࠗ୰ᅜㄒᩥἲ
ప⣭ᩥయ⌧௦ࡢ᪥ᖖㄒࢆ㝖ࡃ࠘࠸࠺
ࢱࢺ࡛ࣝබหࡉࢀ࡚࠸ࡿࡼ࠺ࡔࡀ㸦IPCฟ∧ࢭࣥ ࢱ࣮࣭
ࣅࣈࣟࢫࠊ2015㸧ࠊኴ
⏣ᮍぢ㸹ࠗAnfangsgründeder Chinesische Grammatik mit übungs- stücken㸦㢟ࡁ୰ᅜㄒึ⣭ᩥἲ㸧࠘, Leipzig, 1883, 148p. ࡣጜጒ⠍㸽
㧗
ྡถ
㸦Gāo Míngkăi㸧ࠕ₎ㄒⓗே⛠௦ྡモ㸦₎ㄒࡢே⛠௦モ㸧ࠖ,ࠗ⇩ிᏛሗ࠘30, 1946.6, pp.1-26
㧗
ྡถ
㸦Gāo Míngkăi㸧ࠕ₎ㄒつᐃモࠕⓗࠖ㸦₎ㄒࡢつᐃモࠕⓗࠖ㸧ࠖ
,ࠗ₎Ꮫ࠘➨1㍴, 1949, pp.27-80
㧗
ྡถ
㸦Gāo Míngkăi㸧ࠗ₎ㄒᩥἲㄽ࠘
, ୖᾏ㛤᫂᭩ᗑ, 1948㸹ಟゞ
ᮏ, ⛉Ꮫฟ∧♫, 1957㸹80ᖺ௦ࡶࣜࣉࣜࣥࢺࡀฟࡓࠋࡇࡢࠊྎ‴࡛ᪧ∧ࡢࣜࣉࣜࣥࢺ
ࡀฟ࡚࠸ࡿࠋ
▼ᕝᛅஂヂࠗリ⤒ ୖ࠘㸦᪂㔘₎ᩥ⣔➨110ᕳ㸧, ᫂᭩㝔, 1997.9, 304p
▼ᕝᛅஂヂࠗリ⤒ ୰࠘㸦᪂㔘₎ᩥ⣔➨111ᕳ㸧, ᫂᭩㝔, 1998.12, 454p.
Jespersen,Otto㸦
࢙ ࢫ࣌
ࣝࢭࣥ㸹⪨᪁ຨ
Ꮮ㸧ࠗThe Philosophy of Grammar㸦ᩥἲ ࡢဴᏛ㸧࠘, George Allen & Unwin Ltd㸹New York, Henry Holt and Company, 1924, 359p.㸹㑥ヂ ༙⏣୍㑻ࠗᩥἲࡢཎ⌮࠘,ᒾἼ
᭩ᗑ, 1958.9, 556p.114
୰⳹᭩ᒁୖᾏ⦅㍴ᡤ⦅㍴࠙Ᏽࠚィ
᭷ຌ
ࠗ၈リ ⣖࠘㸦㸰㸧୰⳹᭩ᒁ
1965.11㸹⋤ ௰㙼
ࠗ၈リ⣖
ᰯ⟢࠘㸦㸧, ᕮ⻎᭩♫, 1989.8Julien, Stanislas㸦ࢪࣗࣜ
ࣥ㸹
ⰹᏳ㸧ࠗSyntaxe nouvelle de la langue chinoise. Fondée sur la position des mots, suivie de deux traités sur les particules et les principaux termes de grammaire, d’une table des idiotismes, de fables, de légendes et d’apologues traduits mot à mot.㸦₎ᩥᣦ༡㸧࠘, Paris., 1869-70, 2v.Tom.1:x+422p. , Tom2:v+438p.㸦ᮾὒᩥᗜᡤ ⶶ㸧
㙊⏣ṇࠗ⛅ᕥẶఏ ࠘㸦᪂㔘₎ᩥ⣔31㸧, ᫂᭩㝔, 1974.9, 893p.
⡆
㔝㐨
᫂ࠗⓑリ᪂㔘࠘, ᫂᭩㝔, 1933.8, 578+38p.㔠
㇂ヂὀࠗㄽㄒ࠘
,ᒾἼ
ᩥᗜ, 1963.7, pp.165-166ᑠᯘேヂὀࠗᏗ Ꮚ࠘ୖ
,ᒾἼ
ᩥᗜ, 1968.2, pp.191-196ᑠᯘேヂὀࠗ
ᏗᏊ࠘ୗ,ᒾἼ
ᩥᗜ, 1972.6, pp.222-223㥖
⏣ಙࠗỈ⁴ఏ࠘ୖ㸦୰ᅜྂᩥᏛ⣔➨28ᕳ㸧,ᖹ
ซ♫, 1967.10 㯪㘊↫㸦L¯ Jïnxí㸧ࠗ᪂ⴭᅜㄒᩥἲ࠘, ၟົ༳᭩㤋, 1924࠙Ύࠚᾼ㸦Li¼ Q¯㸧ࠗຓᏐᘚ␎࠘, ᗣ⇊11ᖺ㸦1711㸧
࿅ུ•㸦Lǚ Shūxiāng㸧ࠕ㔘ᝍನဎ㝃ㄽ಼㸦
ᝍࠊನ
ࠊဎࡘ࠸࡚̿ྜࢃࡏ࡚ ಼ࢆ
ㄽࡎ㸧ࠖ,ࠗ⳹すᏛ୰ᅜᩥ◊✲ᡤ㞟ห࠘1-2 1940 pp.187-226㸹ᚋࠊࠗ₎
ㄒㄒἲㄽᩥ㞟㸦ቑゞ∧㸧࠘, ၟົ༳᭩㤋, 1984.4, pp.1-37㸹ࠗ࿅ུ•ᩥ㞟࠘➨
㸰, 1990.12, 582p., ၟົ༳᭩㤋ᮏ ࡣࡇࡢቑゞ∧ࡢ㒊ࢆ㘓ࡋ࡚࠸ࡿ
࿅ུ•㸦Lǚ Shūxiāng㸧ࠗ୰ᅜᩥἲせ␎࠘, ၟົ༳᭩㤋, 1944㸹
ಟゞ∧
, 1956࠙Ύࠚ㤿ᘓᛅࠗ㤿Ặᩥ㏻࠘, ၟົ༳᭩㤋, 1898
Maspero,Henri㸦
࣐ࢫ࣌ࣟ
㸹㤿ᴦ㸧ࠕSur quelques textes anciens de Chinois parlé㸦ྂ௦
ⓑヰᩥ⊩⪃㸧ࠖࠗ
Bulletin de l’École Française d’Extrême-Orient㸦㐲ᮾᏛ㝔Ꮫሗ
㸧࠘14, 1914, pp.1-36㸹ⱥ
ヂ On Some Texts of Ancient Spoken Chinese, with Coments and Emendations by Yoshitaka Iriya, Ruth F. Sasaki and Burton F.Watson 㸦⮬
ᐙ∧㸧
、Ꮫᾏ㸦Péi Xuéhăi㸧ࠗྂ᭩㎡㞟㔘࠘, ୰⳹᭩ᒁ, 1954
Prémare,Joseph Henri㸦ࣉ࣐࣮ࣞࣝ㸹㤿ⱝ⍟㸧ࠗNotitia linguae Sinicae㸦୰ᅜㄒὀゎ㸧࠘, Malacae.,1831, 262+28p.㸹
ⱥ
ヂ Bridgeman,J.G.㸦ࣈࣜࢵ
ࢪ࣐ࣥ㸧, Canton., 1847బ
ࡉஂࡃࡳࡉ࠾⠇
ヂゎࠗⓑᴦኳリ㞟࠘㸦୍㸧㹼㸦ᅄ㸧, 1928ึ∧㸹⦰ๅ∧ ࠗ⥆ᅜヂ₎ᩥᡂ࠘ᩥᏛ㒊➨9,10,11,12ᕳ, 758p., 1928.8; 992p., 1928.2; 1929.11, 924p.; 1930.8,
876p.㸹ࡲࡓࠗ
ⓑᴦኳリ㞟࠘ࡢྡ࡛ࠊ᪥ᮏᅗ
᭩ࢭࣥࢱ࣮ࡼࡾหࡉࢀ࡚࠸
ࡿࠋ4, 3674p., 1990㸧
㧗ᮌṇࡲ ࡉ ࡎ୍ࠕ
၈リࡅ
ࡿຓ㎡ࠕ ┬ࠖࡢ⏝ἲࡘ࠸࡚ࠖ
, ࠗᮾ᪉Ꮫ࠘5㍴, pp.32-41,1952.12㸹ᚋࠗභᮅ၈リㄽ⪃࠘, ᩥ♫, 1999.9 ࡢ pp.182-199 㘓
➉
ෆ↷ኵࠗ
♩グ ୖ࠘㸦᪂㔘₎ᩥ⣔27㸧, ᫂᭩㝔, 1973.4, 384p.⏣୰ㅬࠕࠕⴷすᗪࠖぢ࠼ࡿㄒࡢຓ
㎡ࠖ
, ࠗᮾ᪉Ꮫሗ㸦ி㒔㸧࠘18, pp.55-77,1950.3㸹୰ᅜㄒヂ
࿘
Ꮫᬑヂࠕⴷすᗪ୰ⓗㄒຓ ㎡ࠖୖ
, ࠗ㝣㞧ㄅ࠘18-9,pp.4-7㸦266-269㸧, 1959.5㸹ࠕྠࠖୗࠗྠ࠘18-10, pp.21-25㸦315-319㸧, 1959.5
⋤ຊ
㸦Wáng Lì㸧ࠕ୰ᅜᩥἲᏛึ᥈
ࠖ,ࠗΎ⳹Ꮫሗ࠘11-1, 1936.1, pp.21-77㸹ᚋࠊ༢⾜ᮏࡋ࡚ၟົ༳᭩㤋ࡼࡾฟ∧ 1940.2 204p.㸹㑥ヂ ⏣୰Ύ୍㑻ࠗ୰ᅜᩥἲ Ꮫึ᥈࠘㸦ᨭ㑣Ꮫ⩻ヂྀ᭩Ϫ㸧,ᩥồᇽ, 1937.6, 123p.
⋤ຊ
㸦Wáng Lì㸧ࠗ୰ᅜㄒἲ⌮ㄽ࠘, ၟົ༳᭩㤋㸦ୖ㸧, 1944.9㸦ୗ㸧1945.10㸹 ᪂∧⮬ᗎࢆຍ࠼㔜༳ ୰⳹᭩ᒁ
, 1954㸹ࠗ⋤ຊᩥ㞟࠘➨1ᕳᒣ ᮾᩍ⫱ฟ∧♫
, 1984.11㘓⋤ຊ
㸦W£ng L®㸧ࠗ୰ᅜ⌧௦ᩥἲ࠘ၟົ༳᭩㤋㸦ୖ㸧, 1943.11㸦ୗ㸧,1944.8㸹୰⳹᭩ᒁ, 1954㸹ࠗ⋤ຊᩥ㞟࠘➨2ᕳ,
ᒣᮾᩍ⫱ฟ∧♫
, 1985.5 㘓⋤ຊ
㸦Wáng Lì㸧ࠗ୰ᅜㄒᩥᴫㄽ࠘㸦ᅜᏛᑠྀ᭩㸧, ၟົ༳᭩㤋, 1939, 117p.㸹ࠗ୰ᅜㄒᩥㅮヰ࠘ᨵྡࡋ㔜༳ 㛤᫂᭩ᗑ, 1950.9㸹ಟゞᮏ ୰ᅜ㟷ᖺฟ∧♫,
1954.4, 94p.㸹ࠗ₎ㄒㅮヰ࠘ᨵྡࡋ㔜༳ ᩥᩍ⫱♫, 1955ࠊཪࠗ⋤ຊᩥ㞟࠘
➨3ᕳ,
ᒣᮾ
ᩍ⫱ฟ∧♫, 1984.11, pp.563-656㘓㸹㑥ヂࡣ✀బ⸨୕ 㑻ヂ
ࠗ
ᨭ㑣ゝㄒᏛᴫㄝ࠘
,⏕ά
♫, 1940.9, 139p. 㸹⊦ಛᗉඵ࣭㔠ᆏ༤ඹヂࠗᨭ㑣 ゝㄒᏛᴫㄽ࠘㸦ㄒᏛᩥᗜ㸧
, ୕┬ᇽ
, 1941.10, 93+20p. ึ∧ᮏࡘ࠸࡚ࡣྎ‴ࡢࣜࣉࣜࣥࢺࡶ࠶ࡾࠋ
࠙Ύࠚ
⋤ᘬஅ㸦W£ng Yĭnzhī㸧ࠗ⤒
⩏㏙⪺࠘, 2ᖺ㸹ࠗⓚΎ⤒ゎ࠘ᡤ
࠙Ύࠚ
⋤ᘬஅ㸦W£ng Yĭnzhī㸧ࠗ⤒ఏ㔘
モ࠘, ࠗⓚΎ⤒ゎ࠘ᡤ㸹ࠗⓒ㒊ྀ᭩㞟 ᡂ࠘୰ࠗᏲᒣ㛶ྀ᭩࠘⤒㒊ᡤ㸹୰⳹᭩ᒁ༳, 1956ᶞ㐩㸦Y£ng Sh»d£㸧ࠗ㧗➼ᅜᩥἲ࠘, ၟົ༳᭩㤋, 1930
ᶞ㐩㸦Yáng Shùdá㸧ࠗモヮ࠘, ၟົ༳᭩㤋, 1928
ᶞ㐩㸦Yáng Shùdá㸧ࠗ㤿Ặᩥ㏻หㄗ࠘, ၟົ༳᭩㤋, 1931
ཧ⪃ᩥ⊩㸦⿵㑇㸧
116
ྜྷ
ᕝᖾḟ㑻 ➼
ࠗඖ᭤㑅㔘࠘ி㒔Ꮫேᩥ⛉Ꮫ◊✲ᡤ㸦➨୍㞟㸧 1-3, 1951.3㸹㸦➨㞟㸧4-6, 1952.3㸹㸦➨୕㞟㸧7-9, 1976.3㸹㸦➨
ᅄ㞟㸧
10-12, 1977.3㉿ඖ௵㸹Zhào Yuánrèn ЍChao,Yuen Ren㸦㉿ඖ௵㸹Zhào Yuánrèn㸧
࿘ἲ㧗㸦
Zhōu Făgāo㸧ࠕୖྂㄒἲᮐグ㸦ୖྂㄒᩥἲࣀ
࣮ࢺ㸧ࠖ,ࠗṔྐㄒゝ◊✲ᡤ㞟ห࠘➨22ᮏ, 1950.7, pp.171-207㸹࿘ἲ㧗ࠗ୰ᅜㄒゝᏛㄽᩥ㞟࠘,
ᓫᇶ᭩ᗑ
, 1968.12 㘓ࠋ pp.291-327࿘ἲ㧗㸦
Zhōu Făgāo㸧ࠕ୰ᅜㄒἲᮐグ㸦୰ᅜㄒᩥἲࣀ
࣮ࢺ㸧ࠖ,ࠗṔྐㄒゝ◊✲ᡤ㞟ห࠘➨24ᮏ, 1953.6, pp.197-281㸹࿘ἲ㧗ࠗ୰ᅜㄒゝᏛㄽᩥ㞟࠘,
ᓫᇶ᭩ᗑ
, 1968.12 㘓ࠋ pp.349-433࿘ἲ㧗㸦
Zhōu Făgāo㸧ࠕྂ௦ⓗュၥ௦モ
㸦ྂ௦ࡢၥ௦モ㸧ࠖ,ࠗṔྐㄒゝ◊✲ᡤ㞟ห࠘➨26ᮏ, 1955.6, pp.1-57㸹
࿘ἲ㧗㸦
Zhōu Făgāo㸧ࠕྂ௦ⓗ⛠ᩘ㸦ྂ௦ࡢᩘ㔞⾲⌧㸧ࠖ
,ࠗ୰ኸ◊✲㝔㝔ห࠘➨1㍴, 1954.6, pp.129-212
࿘ἲ㧗㸦
Zhōu Făgāo㸧ࠕホ㧗ᮏ₎ࠕཎጞ
୰ᅜㄒⅭኚㄒㄝࠖ㸦࣮࢝ࣝࢢࣞࣥࡢࠕཎ
ጞ୰ᅜㄒᒅᢡㄒㄝࠖࢆㄽࡎ㸧ࠖ,ࠗ㝣㞧ㄅ࠘≉ห➨ 1 ㍴, 1952.7, pp.241-253㸹ᚋࠗ୰ᅜㄒᩥㄽྀ࠘,
ṇ୰᭩ᒁ
, 1963.5 㘓ࠋpp.67-83࿘ἲ㧗㸦Zhōu Făgāo㸧ࠕᗄಶ
ᖖ⏝モⓗ᮶※㸦࠸ࡃࡘࡢᖖ⏝ㄒᙡࡢㄒ※㸧ࠖ,ࠗ㝣㞧ㄅ࠘4༹7ᮇ, 1952.4, pp.6-9㸹ᚋࠗ୰ᅜㄒᩥㄽྀ࠘,
ṇ୰᭩ᒁ, 1963.5
㘓ࠋpp.150-160
࿘ἲ㧗㸦
Zhōu Făgāo㸧ࠗ୰ᅜྂ௦ㄒἲ⛠
௦⦅࠘, Ṕྐㄒゝ◊✲ᡤᑓหஅ୕༑, 1959, 11+452p.㸹ྎ‴ᅜ㢼ฟ∧♫㔜ห 1972.3࿘ἲ㧗㸦
Zhōu Făgāo㸧ࠗ୰ᅜྂ௦ㄒἲ㐀ྃ⦅࠘
, Ṕྐㄒゝ◊✲ᡤᑓหஅ୕༑,1961.4 23+356p.㸹ྎ‴ᅜ㢼ฟ∧♫㔜ห 1972.3
࿘ἲ㧗㸦
Zhōu Făgāo㸧ࠗ୰ᅜྂ௦ㄒἲᵓ
モ⦅࠘, Ṕྐㄒゝ◊✲ᡤᑓหஅ୕༑,1962.8 40+446p.㸹ྎ‴ᅜ㢼ฟ∧♫㔜ห 1972.3
ཧ⪃ᩥ⊩㸦⿵㑇㸧
ᩥ
ἲྐ
ኴ
⏣㎮ኵ ࠗ୰ᅜㄒṔྐᩥἲ࠘
, Ụ༡᭩㝔, 1958.5, 439p.㸹᭸᭩ᗑᙳ༳ኴ
⏣㎮ኵ ࠗ୰ᅜㄒྐ㏻⪃
࠘,ⓑᖇ
♫, 1988.6, 425p.ኴ
⏣㎮ኵ ࠗ୰ᅜㄒᩥㄽ㞟 ㄒᏛ⠍
ඖ㞧⠍࠘, Ữྂ᭩㝔, 1995.5, 424p.㤶
ᆏ㡰୍ ࠗⓑヰㄒᙡࡢ◊✲࠘, ග⏕㤋
, 1983.6, 540P.ྂᩥ
ἲ
∵
ᓥᚨḟ ࠗ₎ㄒᩥἲㄽ㸦ྂ௦⦅㸧࠘, ಟ㤋᭩ᗑ, 1967.1, 410+33p.∵
ᓥᚨḟ ࠗ₎ㄒᩥἲㄽ㸦୰ྂ⦅㸧࠘, ಟ㤋᭩ᗑ, 1971.10, 472+31p.ኴ
⏣㎮ኵ ࠗྂ
୰ᅜㄒᩥἲᨵゞ
∧࠘, Ữྂ᭩㝔, 1984.9, 199p.⌧௦ㄒᩥἲ
┦ཎⱱ ࠗㅦゎ
ࡁ୰ᅜㄒᩥἲ࠘
, ㅮㄯ♫⌧௦᪂᭩, 1997.2, 232p.ᮒ
ᚨ↫㸦Zhū Déxī㸧ⴭ ᮡᮧ༤ᩥ࣭
ᮌᮧⱥᶞヂࠗᩥἲㅮ⩏࠘,ⓑᖇ
♫, 1995.10, 330p.ᮒ
ᚨ↫㸦Zhū Déxī㸧ⴭ ୰ᕝṇஅ࣭ᮌᮧⱥᶞヂ ࠗᩥἲࡢࡣ࡞ࡋ࠘, ග⏕㤋ᮡ
ᮧ༤ᩥࠗ୰ᅜㄒᩥἲ
ᩍᐊ࠘, ಟ㤋᭩ᗑ, 1994.4, 293p.୰ᅜ⛉Ꮫ㝔ㄒゝ◊✲ᡤ㸦Zhōngguó Kēxuéyuàn Yŭyányánjiūsuŏ㸧ⴭ ᐇ
⸨ᜨ
⚽࣭ᾆ
⸨㑻
ヂࠗ୰ᅜㄒᩥἲㅮヰ࠘, Ụ༡᭩㝔, 1956.8, 325+4+12p.᭶⳹㸦Liú Yuèhuá㸧ⴭ ┦ཎⱱ┘ヂ ∦ᒣ༤⨾ඹヂ ࠗ⌧௦୰ᅜㄒᩥἲ⥲
ぴ࠘ୖ, 1988.3, 373p.㸹ୗ, 1991.9, pp.363-860 㸦㔜∧ᮏࡣྜᮏࡋ୍࡚࡞ࡗ
࡚࠸ࡿࠋ㸧
ᩥ
ἲᏛྐ
㱤༓⅖㸦Gōng Qiānyán㸧ⴭ 㫽ඞஅヂࠗ୰ᅜᩥ
ἲྐ✏࠘
,㛵すᏛฟ∧㒊
, 1991.3, 479p∵
ᓥᚨḟࠗ᪥ᮏ࠾ࡅ
ࡿ୰ᅜㄒᩥἲ◊✲ྐ࠘,ᮾ᪉᭩ᗑ
, 1989.7, 211p.୰ᅜㄒᏛ◊✲ࠗ୰ᅜㄒᏛ࠘, Ụ༡᭩㝔, 1958.1, 1129p.㸦㹔㸬◊✲ྐ⠍㸧
㸳㸬୰ᅜカネᏛᴫせ 㸳㸬㸮㸬๓ゝ
118
㸳㸬୰ᅜカネᏛᴫせ*
㸳㸬㸮㸬๓ゝ
᫇ࡢ୰ᅜㄒ᭩㠃ㄒࡢ◊✲ࡣᏐᙧࠊᏐ㡢ࠊᏐ⩏(1)ࡢ୕ࡘࡢศ㔝ศࢀ࡚࠸ࡓࠋ
カ
ネxùngŭ ࡣࡑࡢ࠺ࡕࡢᏐ⩏ࢆ◊✲ࡍࡿᏛၥศ㔝 ᙜࡓࡾࠊ
ᐇࡢࡇࢁࡢᡃࠎ
ࡗ࡚ࡣࠕㄒ⩏㸦ヰࡋゝⴥࡢ୰࡛༢ㄒࡋ࡚⌧ࢀࡿሙྜࡢព㸧(1)ࡢᏛၥࠖ
࠸ࡗࡓ᪉ࡀⰋ࠸ࡶࡋࢀ࡞࠸ࠋ᫇ࡢカネ◊✲ࡢḞ
Ⅼࡣࠊ ඛࡎ➨୍୰ᅜࡢᩥᏐࡢ
≉Ṧᛶࡢࡓ
ࡵࠊ カネ
ࡢ◊✲ࡀࡸࡸࡶࡍࢀࡤᩥᏐࡢᏐ㠃ᣊἾࡋཱྀ࡚ㄒㄒᙡࡋ࡚
⏝࠸ࡽࢀࡿሙ
ྜࡢពࡢ◊✲ࡢ᪉ࡀ࡞ࡗ࡚ࡋࡲ࠸ࠊヰࡋゝⴥࡀᩥᏐࡢᏐ 㠃࠺ᫎࡉࢀ࡚࠸ࡿ㸦࠼ࡤྑࡺ ࠺ᩥࡪ ࢇㄝࡏ ࡘ(2)࡞㸧ࢆㄽࡎࡿࡔࡅ࡞ࡗ࡚࠸ࡿࠋ➨ࡣ㈨ᩱࢆᢅ࠺ᙜࡓࡾࠊྂ࠸ࡶࡢࢆ㔜どࡋ࡚᪂ࡋ࠸ࡶࡢࢆ㍍どࡍࡿ࠸࠺
ഴྥࡀ࠶ࡾࠊ࠸ࢃࡺࡿࠕカネᏛࠖࡣࢇྂ࠸ᩥ⊩ࡢᒓ
≀࡛ࡶ࠸࠺ࡁࡶ
ࡢ࡞ࡗ࡚ࡋࡲࡗ࡚࠸ࡿࠋ➨୕ࡇࡲࡈࡲࡋࡓࢆពⓗྲྀࡾୖࡆࡀࡕ࡛ࠊ
࠸
ࢃࡺࡿࠕカネ
Ꮫࠖࡣࡲࡲࡗࡓయ⣔ࢆᡴࡕ❧࡚࡚࠸࡞࠸ࠋすḢ࡛ࡣ㏆௦࡞ࡗ࡚ヰࡋゝⴥࡢㄒ⩏◊✲ࡢᏛၥศ㔝ࡋ࡚ࠊ࠸ࢃࡺࡿSemantics 㸦
ពㄽ㸧ࡀ࡛ࡁࡓ
㸦ཎὀ1㸧ࠋࡇࡢᏛၥࡢⓎᒎࡣẚ㍑ⓗ㐜ࡗࡓࠋࡑࢀࡣ㸦ヰࡋ
ゝⴥࡢ㸧ㄒ⩏ࡢศ㔝ࡀ࡞ࡾ
ᢕᥱࡋࡃ࠸ࡓࡵ࡛ࠊࠕ㡢㡩ㄽࠖ㸦phonology㸧ࠊ ࠕᩥἲㄽࠖ㸦grammar㸧ࡢⓎᒎ
ࡣ㐲ࡃཬࡤ࡞ࡗࡓࠋ ពㄽࡣࡑࡢᑐ
㇟⠊ᅖࡽ࠸࠼
ࡤࠊ ᗈ
⩏ࠊ⊃⩏ࡢูࡀ࠶ࡿࠋᗈ⩏
ࡢ◊✲ࡣᴟࡵ࡚ᗈ࠸ ศ㔝ࢆྵ
ࡳࠊゝㄒᏛ ࡢ⠊ᅖࢆ㐶
㉺࠼࡚࠸࡚ࠊከࡃࡢဴᏛ⪅ࡀㄽ㆟
ຍࢃࡗ࡚࠸ࡿࠋゝㄒᏛ⪅ࡢ◊✲ࡣㄒᙡ㔜Ⅼࡀ⨨ࢀࠊㄒᙡࡢពࡸࡑࡢኚ㑄ࢆᢅ࠺ࠋࡇࢀࡀ⊃⩏ࡢពㄽࠊ
๎
ࡕㄒ⩏Ꮫ࡛࠶ࡿࠋᮏᩥࡢ┠
ⓗࡣ୰ᅜ࠾ࡅ
ࡿ㐣ཤࡢカネ
Ꮫࡢ◊✲ࢆᩚ⌮ࡋ࡚ࠊゝㄒᏛࡢほⅬࡽࡇࢀ
ᢈุࢆຍ
࠼ࡿࡇࠊࡑࡋ࡚すḢࡢㄒ⩏Ꮫࡢ◊✲᪉ἲࢆ୰ᅜㄒ⏝
࠸࡚ࡳࡿࡇ࡛࠶ࡿࠋ௨ୗࠊ㡯┠ศࡅ࡚ㄽࡎࡿࠋ
㸦୍㸧カネἲࠋ୰ᅜ࠾ࡅࡿ᫇ࡽ࠶ࡿᏐ⩏ࢆゎ㔘ࡍࡿ᪉ἲࡘ࠸࡚ㄽࡎࡿࠋ 㸦㸧Ꮠ⩏㸦ᩥᏐࡢᏐ㠃ࡽ❚࠼ࡿព㸧ㄒ⩏㸦ヰࡋゝⴥࡋ࡚⏝࠸ࡽࢀࡿ
ሙ
ྜࡢព㸧ࢆㄽࡌࠊ㐣ཤࡢᩥᏐ࡙ࡽࡢពࡤࡾ㔜どࡋࠊᐇ㝿ヰࡋゝⴥࡋ࡚
⏝࠸ࡽࢀࡿሙ
ྜࡢពࢆࡋ࡚࠸ࡓ≧ἣࢆ⣕ࡍࠋ
㸦୕㸧༢ㄒᐙ
᪘
㸦word-groupsࠊࡲࡓ word families ࡤࢀࡿࡇࡶ࠶ࡿ㸧ࡢ
◊✲ࠋ୰ᅜすḢࡢᏛ⪅ࡢ༢ㄒᐙ
᪘
㸦ㄒ※ⓗぢ࡚ Ⓨ㡢ពࡀ㏆࠸୍㐃ࡢ༢ㄒ㸧
㛵ࡍࡿᩚ ⌮⤖ᯝࡘ࠸࡚ࢥ࣓
ࣥࢺࢆຍ࠼ࡿࠋࡇࢀࡣㄒ※Ꮫ㸦etymology㸧ࡢศ㔝
ᒓࡍࡿࠋ
㸦ᅄ㸧ࠕ㇟ኌㄝࠖ㸦sound symbolism㸧ࡘ࠸࡚ࡢࢥ
࣓ࣥࢺࠋ㇟ኌㄝ㸦㡢ኌ
ࡼࡗ࡚
ពࢆ㇟ᚩࡍࡿ࠸࠺⪃
࠼᪉㸧ࡢ㐺⏝⠊ᅖࢆㄝ᫂ࡋࠊ⌧௦ࡢゝㄒᏛ⪅
ࡢㄝࢆ
ᘬ⏝ࡋ࡚ࠊ
㐣ཤࡢᏛ⪅ࡀࡇࡢㄝࢆ⏝
ࡋ࡚ヰࡋゝⴥࡋ࡚⏝࠸ࡽࢀࡿሙྜࡢࡑ
ࡶࡑࡶࡢពࢆ᠈ゎࡋࡓࡇࢆᢈุࡍࡿࠋ
㸦
㸧ヰࡋゝⴥࡋ࡚ࡢㄒࡢព
ព
ࡢኚ
㸦meaning and change of meaning㸧ࠋ すḢࡢゝㄒᏛ⪅ࡢពㄽࡢ◊✲᪉ἲࢆᑡࡋ୰ᅜㄒ㐺⏝ࡋ࡚ࡳࡿࠋ㸳㸬㸯㸬カネἲ
ࠕ
カネ
ࠖ࠸࠺ࡇࡤࡣࠕᏐ⩏㸦Ꮠᙧࡽᐹࡏࡽࢀࡿព㸧ࡢゎ㔘ࠖゎࡉ
ࢀࡿࠋᏐ⩏ࢆゎ㔘ࡍࡿ᪉ἲࡣࠊ㡢カࠊ
ᙧカࠊ
⩏カࡀ࠶ࡿࠋ㸦1㸧㡢カ 㡢カࡢࡣὀࢆࡍࡑࡢᏐࡑࡢࡶࡢࢆ௨࡚ゎ㔘ࢆ
ࡍࡶࡢࡀ࠶ࡿࠋ
࠼ࡤࠗ᫆⤒࠘ࡢࠕᗎ༬ࠖ
Méngzhĕ, méng yĕ.
͐͐
**mewN tjiaƒ, mewN rjiaƒ ࠕⵚ⪅㸪ⵚ
ஓࠋ͐͐ ⵚࡣⵚ
࠾ ࢁ࡞ࡾࠋ͐͐Bĭzhĕ, bĭ yĕ. ͐͐ **pjier tjiaƒ, pjier rjiaƒ
ẚ⪅㸪ẚஓࠋ ͐͐ ẚࡣẚ
ࡋ ࡓࡋࡴ࡞ࡾࠋ ͐͐
Bōzhĕ, bō yĕ. **prewk tjiaƒ, prewk rjiaƒ
⪅㸪ஓࠋ ࡣࡣ
ࡄ
࡞ࡾࠋ㸸 ⵚࡣⵚ
̿̿࠾ࢁ࠸࠺ព࡛࠶ࡾࠊ͐͐ẚࡣẚ
ࡋࡴ࠸࠺ព࡛࠶ࡿࠋ͐͐ࡣࡂྲྀࡿࡢព࡛࠶ࡿࠋ㸧ࠖ
㸦ࠗ᫆⤒࠘ୗ, 㧗⏣࣭ᚋ⸨ヂ, pp.308-311㸧 (3) 㸦
๓ࡢᏐࡣ
ඵ༬ࡢྡ࡛ࠊᚋࡢᏐࡀࡑࡢពࢆゎ࠸࡚࠾ࡾࠊࠕⵚ༬
ࡣⵚࡢព
࡛࠶ࡿࠖゎࡉࢀࡿࠋࡣ
᥎ࡋ࡚▱ࡿ
ࡋ࡛࠶ࡿ㸧࠶ࡾࠊࠗᏗᏊ࠘ࡢࠕ
ᩥබ❶
ྃࠖࡣ
Zhōurén băimŭ ér chè : **tji´w njien prwak nji´ƒ tHiat ࠕ