ၥ
ࡩ㸧ࠖWănlái tiān yù xuĕ, néng yĭn yìbēi wú ࠕ
ᬌ᮶ ኳḧ㞷㸪⬟㣧୍
ᮼ↓カㄞ㸸ᬌࡤ ࢇ ࡽ ࠸
᮶ ኳ
࡚ ࢇ 㞷ࡺ ࡁࡩࡽࢇḧ ࡘࡋࠊ⬟ࡼࡃ୍
࠸ ࡗ ࡥ ࠸ᮼࢆ㣧ࡴࡸ↓
࠸ ࡞ࡸ
ࠋཱྀㄒヂ
㸸
ᬽࢀࡶ࡞ࡗ࡚ࠊ
㞷ദ࠸ࡢ✵ࠋ㓇ࡶ⅔ࡶྩࢆ ᚅࡘࠊ୍ᮼ 㣧ࡳ
ࡸࡗ࡚᮶ࡽࢀࡲࡏࢇࠋࠖ(37)
࠸࠺
ྃࡀ࠶ࡿ㸧ࠋࡇࡢࠊࠕ⨭
baࠖࠕleࠖࠕ╔zheࠖࡶࡑࡶࡑࡶࡣືモ࡛࠶ࡗ ࡓࠋࠕொ㯟
shénmeࠖࡢࠕ㯟meࠖࡣࠕఱ≀héwù㸺
*ƒA^ mi9u´tࠖࡢࠕ≀wù㸺
*mi9u´tࠖ ࡀኚࡋࡓࡶࡢ࡛࠶ࡿࠋ࠸ࡃ
ࡘࡢ⛬ᗘࢆ⾲ࡍ
モࡶࠊືモࠊᙧ
ᐜモࡀኚࡋ࡚
࡛
ࡁࡓࡶࡢ࡛࠶ࡿࠋ࠼ࡤࠊࠕẅ
shāࠖ㸦➎㸧ࡣ⛬ᗘࡀ⏒ࡔࡋ࠸࠸࠺ពࢆ⾲ࡍ
ㄒ࡞ࡗࡓ㸦ᮭ⏠ࡢリࠕ㐵㸦࠾ࡶࡦࢆ㐵ࡸࡿ㸧ࠖTíshā hòuqī yā ࠕ
ၷẅᚋ᳇ 㬏
カㄞ㸸ၷ࡚ ࠸
ẅ
ࡉ ࡘࡍ
ᚋࡇ ࠺᳇ࡏ ࠸ࡢ㬏ࡽࡍཱྀㄒヂ㸸ࡡࡄࡽ࠾ࡃࢀࡓ㬏ࡽࡍ
ࡔࡅࡀኌࡶ࡞ࡋࡃ ၷ࠸࡚࠸ࡿ㸧ࠖ㸦ࠗᮭ⏠
ヲト
࠘ᕳ7 p.606㸹┠ຍ⏣ㄔヂࠗᮭ⏠࠘p.200㸧(38)࠸࠺
ྃࡀ࠶ࡾࠊ ᮒ⇘
ࡢࠕ⟅ᙇᩗኵ᭩㸦ᙇᩗ ኵ⟅࠺ࡿ᭩㸧ࠖࠕ
ᚻศ᫂ࠋ㸦㠀
ᖖࡣࡗࡁࡾࡋ࡚࠸ࡿ㸧ࠖ(39)࠸࠺ྃࡀ࠶ࡿࠋࠗ㏻⦅࠘ᕳ33 pp.746;731ཧ↷㸧ࠋ ࠕ≽㸦ࡲࡓᴰ㸪 ᚇ
ࡶ᭩ࡃ㸧hĕnࠖࡣඖࠎࠊปᝏ⋑⊛࡛࠶ࡿ࠸࠺ពࡔࡗࡓࡀࠊ⛬ᗘࢆ⾲ࡍࡢ⏝࠸ࡽࢀࡿࡼ࠺࡞ࡗࡓ㸦ࠗඖ❶࠘ࠕᴰ౽␜hěn bù biàn- dang
㸸
㠀ᖖ㒔ྜࡀᝏ࠸ࠖ࠸࠺⾲⌧ࡀぢࡽࢀࡿࠋࠗ㏻⦅࠘ᕳ33 p.733㸧ࠋ⌧௦࠾࠸࡚ࡶࠕ⑭ᚓཛྷ
ᐖ
shòude hĕn lìhai㸦ࡦࡃ⑭
ࡏ࡚࠸ࡿ㸧ࠖࡢࡼ࠺ࠊࠕཛྷᐖ
lìhai࡛ࠖ⛬ᗘࢆ⾲ࡍ⏝ἲࡀ࠶ࡿࠋࠕኴtàiࠖࡣࡶࠕࠖ᭩ࢀࡓ㸦ᐈᐙㄒ࡛ࡣ࡛ࡶࠕࠖࢆࠕኴࠖྠࡌⓎ㡢
ࡍࡿ㸧㸦ⱥㄒࡢ
frightfully,awfully ࢆཧ↷
ࡏࡼࠋࢻࢶㄒ࡛ࡶ sehr 㸦࡚ࡶ㸧ࡣᮏ᮶ࠊࠕ៧㨚࡞ࠖࠕࡘࡽ࠸ࠖ࠸࠺ࡼ࠺࡞
ព࡛࠶ࡗࡓࡀࠊࣛࢸࣥㄒࡢ saeuus
㸦ࠕࡘࡽ࠸ࠖࠕปᝏ⋑⊛࡛࠶ࡿࠖ࠸࠺
ពࡔࡀࠊྂ௦ࣛࢸ
ࣥㄒ࡛ࡣࠕࡁ࠸ࠖ࠸࠺ពࢆᣢࡗ࡚࠸ࡓ㸧ྠ※
㛵ಀ࠶ࡿࠋ ࣦࣥࢻࣜ ࢚ࢫ
ࠗゝㄒᏛ࠘ⱥ
ヂᮏ p.206㸹⸨ ᒸヂ
p.318 ཧ↷㸧
(40)ࠋ ࡇࡤ࠸࠺ࡶࡢࡣ㛗ࡽࡃࡗ࡚࠸ࡿ࠺
ࡕࠊඖࡢᙉⅯ࡞Ⰽྜ࠸ࢆኻࡗ࡚ࡋࡲ࠺ࡶࡢ࡛࠶ࡿࠋࡇࡇ࡛ྲྀࡾୖࡆࡓࠕᚇhĕnࠖࡶ⌧ᅾ࡛ࡣࡶ࠺ᙉⅯ࠸࠺ࡇࡣ࡞ࡃࠊ
カㄞ
ཱྀㄒヂ
カㄞ
ཱྀㄒヂ
カㄞ
ཱྀㄒヂ
カㄞ
ཱྀㄒヂ
154
ࠕ༑ศshífēnࠖࠕ༑ศshí’èrfēnࠖࠕศwànfēnࠖࠕ༑ศshí’èrwàn fēnࠖ࠸
ࡗࡓࡇࡤྲྀࡗ࡚௦ࢃࡽࢀࡿࡼ࠺࡞ࡗ࡚ࡋࡲࡗࡓ㸦࠼ࡤࠕ
ᡃᚰ
༑ศⓗ
㞴㐣Wŏxīnli shí’èrfēnde nánguò㸦ࢃࡓࡋࡣ㠀
ᖖ㎞ࡗࡓ㸧ࠋࠖ㸧ࠕࡲࡓྠࡌࡃ
ࠕ࠶ࡣࢀࠖࡢほᛕࡣࠕࡸࡉࡋ࠸ࠖࡢほᛕ⛣
ࡿࠋ࠶ࡣࢀ࡞ࡣྠࡢᛕࡀᚲ ࡎࡲࡌࡿࠋ࠙ே㛫ࡢᚰࡢ୰࡛ࡣྠឡࡣ┦㞄ࡾࡋ࡚ࢄࡿࠋ͂Mon pauvre petit’ࠕ
ྍឡ
ࡉ࠺ࠖ࠸ࡩࡣࡸࡉࡋ࠸ᚰᣢࡀ࠶ࡿࠋ࠶ࡣࢀ࡞࠸ࡩ
ࡇᑠࡉ࠸ࡇࡣ
ඹ
ᙅ࠸ࡇࡢ㢮⩏ㄒ࡛࠶ࡘ࡚ࠊࡸࡉࡋࡉᑠ
ࡉࡉࢆྠ࿌ࡆࡿࠋᨾࠚ Ⰽ
ࠎࡢᅜㄒ࡚ྠࡌㄒࡀࡇࡢࡘࡢឤࡌࢆ➼
ࡋࡃ⾲ࡣࡋ࡚ࢄ࡚ࠊ୍᪉ࡽ୍᪉⛣ࡿࡢ࡛࠶ࡿࠋ࠙ࢦ࣮ࢺㄒࡢᙧᐜモ bleiþs ࡣࠕࡣ࠸ࡉ࠺࡞ࠖࡢ⩏࡛ࠊࡇ
ࢀ┦
ᙜࡍࡿྂ㧗ࢻࢶㄒࡢ
blidi ࡣ၏ࠕឡࡽࡋ࠸ࠖࡢ⩏࡛࠶ࡿࠊࡑࡢࡶࡢㄒ᰿
ࡣᲙㄒࡢ mrityatiࠕ⁐ࡅࡿࠊ⁐ࡍࠖࡽࡋ࠸ࡢ࡛ࠊࡶࡶ
ᚰࢆࠕࡺࡿࡵࠊᰂࡽࡆࡿࠖ࠶ࡣࢀࡳࡢほᛕ࡞ࡢ࡛࠶ࡿࠋࠚࠖ㸦ࣦࣥ
ࢻ࢚ࣜ ࢫ᭩ ⱥ
ヂᮏ p.207㸹⸨ ᒸヂ
p.319 ࠙ ࠚ㒊ศࡣ࿘Ặࡢᘬ⏝࡛ࡣ┬␎ࡉࢀ࡚࠸ࡿ㸧࠼ࡤࠊࠕliánࠖࡣࠕࢀࡴࠖ࠸࠺ពࡔࡀࠊࠕឡࡍࡿࠖ࠸࠺ពࡶ࡞ࡿ㸦ࠗᴦ
ᗓリ㞟࠘➨
44ᕳࠕΎၟ᭤㎡ ୍ࠖᡤࠕᏊኪ
ḷᅄ
༑㤳ࠖࡢ➨୕㤳Wănshēn lángxīshang, héchù bùkělián ࠕ࠙ᐟ᫇Თ㢌
㸪⤬㧥⿕୧
⫪ࠋࠚ፣ఙ㑻⭸ୖ㸪ఱฎྍ㸽
カㄞ㸸࠙ᐟࡋࡺࡃ᫇ࡏ ࡁ ࠺
㢌
ࢆࡃࡋࡅ࡙Თࡽࡎࠊ⤬㧥ࡣ୧⫪ࢆ⿕ࡩ
ࠋࠚ፣ఙࡍ㑻
ࡢ⭸ࡢୖఱࢀࡢฎ
ྍ
࡞ࡽࡊࡽࢇཱྀㄒヂ
㸸
࠙ࡺ࠺ࡣࡃࡋࢆ ࡅ࡞ࡗࡓࡢ࡛ࠊ
ࢀࡓ㧥ࡀ⫪ࡲ࡛ࡿࠋࠚ⏨
ࡢ⭸ࡡࡑ ࡗ࡚࠸ࡿࠊࡇࢆࡳ࡚ࡶࠊ
ࡳ࡞࠸࠾ࡋ࠸ࠋࠖᑠ
ᑿ࣭ᒸᮧ pp.236-237㸧(41)࠸࠺
ྃࡀ࠶ࡾࠊⓑᒃ ᫆
Bái Jūyìࡢࠕ㛗ᜟḷࠖࡶKělián guāngcăi shēng ménhù *kHA liEn kuAN tsH´i ßaN mu´n ƒuo ࠕ
ྍ
ගᙬ⏕㛛ᡞࠋ
カㄞ㸸ࢀࡴࡋගᙬ
㛛ᡞ⏕
ࡎࠋཱྀㄒヂ㸸࠶ࡗࡥࢀ୍㛛୍ᐙࡣගࡾࡀ
ࡸࡃ࠶ࡾࡉࡲࠋ㸧ࠖ
(42)࠸࠺
ྃࡀ࠶ࡿ㸧ࠋ⌧௦ࡢཱྀ
ㄒ࡛ࡶࠕ⑊téngࠖࡣࠕ③࠸ࠖ࠸࠺ព௨እࠕឡࡍ
ࡿࠖ࠸࠺ពࡀ࠶ࡿ㸦࠼ࡤࠕ⑊ᑠᏝ
ඣténg xiăoháir㸦Ꮚ౪ࢆྍឡࡀࡿ㸧ࠖ㸧ࠋ࠸
ࡃࡘࡢㄒࡣ ᑐࡢ ពࢆే
ࡏᣢࡗ࡚࠸ࡿࠋ࠼ࡤ⋤ᛕᏞWáng Niànsūnࡢࠗᗈ㞞
ド࠘ࡣḟ
ࡢࡼ࠺࠶ࡿࠋࠕ୍Ꮠࡘࡢពࡀ࠶ࡾࠊࡑࢀࡀࡃ
㏫ࡢ ព࡛࠶ࡿࡶࡢࡣࠊ࠼ࡤ
ࠕluànࠖࡀࠕࡵࡿࠖ࠸࠺ពࢆ
ᣢࡗ࡚࠸ࡓࡾࠊࠕᨾ
gùࠖࡀࠕࠖࡢពࢆᣢࡗ
࡚࠸ࡓࡾࠊࠕᨐrăoࠖࡀࠕᏳࢇࡎࡿࠖ࠸࠺ពࢆ
ᣢࡗ࡚࠸ࡓࡾࠊࠕ⮯
chòuࠖࡀ ࠕ㤶ࡄ ࢃࡋ࠸ࠖ࠸࠺ពࢆᣢ
ࡗ࡚࠸ࡓࡾࠊᯛᣲ 㐦ࡀ࡞࠸ࠋ 㹙
ࠗ∞㞞࠘ࡣࠕ㨚㝡yùtáoࠖࠊࠕ⧃yóuࠖࡣࠕ႐ࡪࠖ࠸࠺ࡇ࡛࠶ࡿ࠶ࡾࠊࡲࡓูࡢࡇࢁ
࡛ࡣࠕ⧃yáoࠖࡣࠕ៧࠺ࠖ࠸࠺ࡇ࡛࠶ࡿ࠶ࡿࠋࡘࡲࡾ㹛ࠕ⧃ࠖࡣࠕ៧࠺ࠖ
ࠕ႐ࡪࠖࡢࡘࡢពࡀ࠶ࡿࠋࠖ㸦ᕳୗࠕ櫙えヶ曾ᘏ
ㅃㅖἾ⠅ ḇࠖࡢὀࠋ
ୖᾏྂ⡠ฟ∧♫ᙳ༳ୖᾏᅗ᭩㤋ⶶΎᯫᮏᕳୗ14㸹᪂ᘧᶆ
Ⅼᗈ㞞 ド
㸦␥㍜ྀ᭩ᡤᮏ㸧➨1p.232㸧
ᗘࠊⱥㄒࡢ
fast ࡀ firm,immovable ࠸࠺ࡼ࠺࡞ពquick࠸࠺ࡼ࠺࡞ࡑࢀ㏫ࡢពࢆేࡏ
ᣢࡗ࡚࠸ࡿࡢఝ࡚࠸ࡿ㸦ࢫࢱ࣮ࣥ᭩
p.166㸧ࠋࡇࡢࠊᶆ‽ㄒ࡛ࡶࠕዲ 㞴 ཷ
hăobù nánshòu㸦㠀ᖖሓ࠼㞴࠸㸧ࠖࠕዲ㞴ཷhăo nánshòu 㸦㠀ᖖሓ࠼㞴࠸㸧ࠖࡀྠ⩏࡛࠶ࡿ࠸ࡗࡓࡼ࠺࡞ࡀ࠶ࡿ㸦ࣇࣛࣥࢫㄒࡢpersonne ࡣࠕேࠖ࠸࠺ពࢆᣢࡘྠࠊࠕ↓ே㸦ㄡࡶ㹼࡞࠸㸧ࠖ࠸࠺
ពࡶ ᣢࡘ㸧ࠋ
㸦ཎὀ15㸧࠸ࡃࡘࡢㄒࡣࠕ፣᭤ㄒἲࠖ㸦euphemism㸧ࡼࡗ࡚
Ⓨ㡢ࢆኚ࠼ࡽࢀࡓࡾࠊᡈ
࠸ࡣ⏝࠸ࡽࢀ࡞࠸ࡼ࠺࡞ࡗ࡚ࡋࡲࡗࡓࠋ࠼ࡤ၈௦ࡢ្ࠗ⍅୍
ษ⤒㡢⩏
࠘ࠕ〄⪅㸪
ୖ⳹⎰㸪
㑊ㅐసṈ㸪
ᮏ㡢㑻ᯝࠋ㸦〄⪅㸪
ୖࡣ⳹⎰ࡢ㸪
࡞ࡿࢆ㑊ࡅㅐ
ࡣࡤࡾ࡚Ṉࡃసࡾ
ࡪ㸪ᮏࡣ㑻ᯝࡢ㡢ࡎ
ཱྀㄒヂ㸸
ࠕ〄⪅ࠖࠊୖࡢᏐࡣ⳹
huá⎰ wăࡢ huá㸩wă→huà ࡢ㡢ࠋ༝
࡞ㄒ࡛࠶ࡿࡢࢆ㑊 ࡅ࡚
៸ࡗ࡚ࡇࡢࡼ࠺Ⓨ㡢
ࡍࡿࠋᮏ᮶
ࡢⓎ㡢ࡣ㑻lángᯝguŏࡢ
láng㸩guŏ→luŏࠋ㸧ࠖ㸦㧗㯇ⶶᮏᕳ41➨7㡫
⾲㸧࠶ࡿࠋᜍ
ࡽࡃᙜࠕ〄ࠖࠕ༸ࠖࡀྠ㡢࡛㸦ࠕ༸ࠖࡣ⏨ᛶ⏕Ṫჾࡢ⛠
࡛ࠊࠗ
ᗈ㡩࠘ᯝ㡩ࡣࠕ㑻
ᯝࡢษࠖࡢⓎ㡢ࡢࡇࢁࠕ〄ࠖࠕ༸ࠖࡀᣲࡆࡽࢀࠊࠗ
្⍅㡢
⩏࠘ࡣࡲࡓูࠕ༸ࠖ├ᯝࡢ࠸࠺ษࡶ࠶ࡿ㸧
(43)ࠊࡑࡢࡓࡵⓎ
㡢ࢆᨵࡵࡓࡢ࡛࠶ࡿࠋࠗᏐᙡ⿵࠘ࠕ㫽༸
Ⅽ⺮ࠋ㸦㫽ࡢ༸ࡢࡇࢆ⺮࠸࠺ࠋ㸧ࠖ㸦
⏦㞟
㒊22
, p.192ୗᕥ㸧࠶ࡿࠋᜍࡽࡃࠕ༸luănࠖ࠸࠺ࡢࢆࡣ
ࡤࡗ࡚ࠕ
⺮dànࠖ࠸࠺ࡼ࠺࡞ࡗࡓࡶࡢࡔࢁ࠺ࠋࡇࢀࡣᗘࠊࠕ㫽ηʡʚˇ diăoࠖࡢᮏ᮶ࡢⓎ㡢ࡀࠕ㒔ษࠖ㸦
dū㸩liăo Ѝdiăo㸧࡛࠶ࡗࡓࡢࠊ⏨ᛶ⏕Ṫჾ ࡢ⛠
Ⓨ㡢ࡀྠࡌ࡛࠶ࡗࡓࡓࡵ㸦ࠗ Ỉ⁴ఏ
࠘ࠕᖸ㫽gān nĭ diăoshì࡚ࡵカㄞ
ཱྀㄒヂ
ཱྀㄒヂ
156
࠼ࡢ▱ࡗࡓࡇ㸟㸺࡚
ࡵ࠼ࡢࢳࣥ
࣏ࢥ㸦ࡘࡲࡽࡠ㸧㛵ࢃࡾࡢ࠶ࡿࡇ㸟ࠖ࠶ࡿ㸧(44)ࠊ
ᐁヰ⣔᪉ゝ࡛ࡣࠕἾ ษ
ࠖʅʡʚˇ niăo ᨵࡵࡓࡢྠࡌ࡛࠶ࡿ㸦
ణࡋ᪉ゝࡼࡗ࡚ࡣࠊ࠼ࡤ ࿋ㄒࡸ
ᐈᐙㄒࡢࡼ࠺౫↛
ࠕ㫽ࠖࡢࡇࢆࠕ
㒔ษࠖ Ⓨ㡢ࡋ࡚࠸ࡿࠋࡇࢀࡣᜍࡽ ࡃࡇࢀࡽࡢ᪉ゝ࡛ࡣ⏨ᛶ ⏕Ṫჾ
ࡢ⛠ࡀ
ࠕ㒔ษࠖ࡞ࡗ࡚࠸࡞࠸ࡽ࡛࠶ࢁ࠺㸧ࠋࡲࡓྂ௦ࡣ〮
ჾxièqì㸦౽ჾ㸧ࡢࡇࢆΎჾqīngqì࠸ࡗࡓࡋ㸦ࠗ࿘ࡋ ࡹ♩ࡽ ࠸࠘
ኳ ᐁ⋢ ᗓࡢ㒯
ࡌࡻ࠺⋞
ࡆ ࢇZhèng Xuánࡢὀḟࡢࡼ࠺
࠶ࡿ
Xièqì, qīngqì, hŭzizhī lèi ࠕ〮ჾࠊΎჾ㸪Ꮚஅ
ᒓ
カㄞ㸸〮ჾࠊΎჾࡣ
Ꮚࡢᒓ
࡞ࡾཱྀㄒヂ㸸〮ჾࠊ౽ჾࡣ⁍ࡋ
⎼
ࡧ ࢇࡢ㢮࡛࠶ࡿ㸧ࠋࠖࠊ౽ᡤࡢࡇࢆࠕ⁑hùn㸦ở࠸㸧ࠖ࠸࠺ࡀࠊࡲࡓࠕΎqīngࠖ࠸࠺ゝ࠸᪉ࡶࡍࡿ
㸦ࠗㄝᩥ࠘භ⠍ୗ13ࡢࠕᅠࠖࡢ㒊ศࡢẁ⋢ࡢὀཬࡧࠗ㔘ྡ࠘ࢆཧ↷㸧ࠋࡲࡓࠕ⠂ࠖ
zhùࡣࡍࡿ࠸࠺ពࡢࡇࡤ㸦ࠕఫ㸦Ṇ
ࡴ㸧ࠖ㸧ྠ㡢࡛࠶ࡿࡢࢆࡣࡤ
ࡗ࡚ࠊࠕᛌᏊkuàiziࠖ㸦࡛ࡣࠕㆧ
Ꮚࠖ᭩ࢀࡿ㸧ゝ࠺ࡼ࠺࡞ࡗࡓࠋ㸦᫂
ࡢ㝣ᐜLù Róngࠗⴄᅬ㞧グ࠘(45)
㸪
ᮤLĭ Yùhēngࠗ᥎ⶇᐽㄒ࠘(46)ཧ↷㸧ࠋࠕ⢚ㄒࡢᆅᇦࡢ
ேࠎࡣ㣗≀
ࡋ࡚ࡢ⾑ᑐࡋࠊ
፣᭤࡞ゝ࠸᪉ࢆࡍࡿࠋࡑࢀ࡛㇜ࡢ
⾑ࡣ ࠕ⊦⣚zhūhóngᗈᕞ
㡢tsy55 hUN55ࠖ㸦᪉ゝ㡢ࡣኴ⏣ࡀࠗ₎ㄒ᪉ゝᴫせ࠘
p.210 ᣐ
ࡗ࡚⿵ࡗࡓ㸧࡞ࡿࡢ࡛࠶ࡿࠋ㞼༡ࡢேࠎࡶྠᵝ࡞፣᭤ㄒ ἲࡀ࠶ࡾࠊ ᙼ
ࡽࡣ ࠕ᪲Ꮚwàngzi ᡂ㒔㡢
uaN213 ts53ࠖࢇ࡛࠸ࡿࠋࠖ㸦⋤
୍Wáng Liăoyī㸦㸻⋤ຊ
Wáng Lì㸧ࠕ᪂カネᏛࠖⴥ⪷㝡⦅ࠗ㛤᫂᭩ᗑ༑࿘ᖺ⣖ᛕ
ㄽᩥ㞟࠘pp.173- 188 ࡢ p.183㸹∧ᮏ pp.189-204 ࡢ p.198㸹ࠗ₎ㄒྐㄽᩥ㞟࠘pp.277-289 ࡢ p.284㸧 ࡶࡢࡼࡗ࡚ࡣࡘࡢᡂศࡀྜࢃ
ࡉࡗ࡚ᵓᡂࡉࢀ࡚࠸ࡿࡀࠊࡑࡢ࠺ࡕࡢ୍ࡘࡀ ᮏ᮶ࡢ ពࢆ
ኻࡗ࡚࠸ࡿ࠸࠺ࡶࡢࡶ࠶ࡿࠋ࠼ࡤࠊࠕᅜᐙguójiāࠖࡣࠕᅜࠖ࠸࠺ព࡛࠶ࡿࡋࠊࠕᘵxiōngdiࠖࡣᐁヰࡸ࿋ㄒ᪉ゝ࡛ࡣࠕᘵࠖࡢព࡛࠶ࡿ㸦ู
ࠕᘵdìxiōngࠖ࠸࠺ㄒࢆࡾฟࡋ࡚ࠊࡇࢀ࡛ᩥゝࡢࠕᘵࠖࢆ⾲ࡍࡼ࠺࡞
ࡗࡓ㸧ࠋ࡞࠾⢚ㄒࠊᐈᐙㄒࠊ㛼༡ㄒ࡞࡛ࡣࠕᘵࠖࡣ౫
↛ࠊᩥゝࡢࠕᘵࠖ
ྠ
ࡌព࡛⏝
࠸ࡽࢀ࡚࠸ࡿࡀࠊᩥゝࡢࠕᘵࠖࡢ᪉ࢆࠊ⢚ㄒ࡛ࡣࠕ⣽ుxìlăoᗈᕞ
㡢Såi33 lou23-35ࠖࠊᐈᐙㄒ࡛ࡣࠕ⪁ᘵlăodì
ᱵ
┴㡢lau31 tHai44ࠖࠊ㛼༡ㄒ࡛ࡣࠕ ᑠᘵ
xiăodì ན
㛛㡢sio
51-55 ti33ࠖ࠸࠺ࡼ࠺ูࡢࡇࡤ࡛⾲ࡍࡼ࠺࡞ࡗ࡚࠸ࡿ㸦᪉ゝ㡢ࡣᪧ∧ࠗ₎ㄒ᪉ゝモ
༂࠘
p.224 ᣐࡿ㸧ࠋࡲࡓࠕ┦xiāngࠖࡣࡶࠕ
࠸ࠖ࠸࠺
ព࡛࠶ࡿࡀࠊ₎௨㝆ࡣࠕ┦ࠖࡣ୍᪉ⓗ࡞ ពྜ࠸ࡶ⏝
࠸ࡽࢀࠊ➨୍ࠊࠊ୕ே⛠ࡢ௦ྡモࡢ௦ࢃࡾࡋ࡚ࡶ
⏝࠸ࡽࢀࡿࡼ࠺࡞ࡗ࡚ࠊᮏ᮶ࡢ ពࢆኻ
ࡗࡓ㸦࠼ࡤࠊࠗ୕ᅜᚿ࠘ᕳ
54ࠕ࿋᭩㩃⢔
ఏࠖZĭjìng! Gū chí ān xià mă xiāngyíng, zúyĭ qīng wèi ? ࠕ
Ꮚᩗ
㸟Ꮩᣢ㠡
ୗ㤿┦㏄㸪㊊௨㢧ཀᮍ㸽カㄞ㸸Ꮚᩗࡼ㸟Ꮩࡣ㠡ࢆᣢࡕ࡚㤿ࢆୗࡾ┦࠸㏄࠼ࢇࡍࠊ௨࡚ཀ࡞ࢇࡌࢆ㢧࠶ࡽࢃ
ࡍ
㊊ࡿ
ࡸᮍ
࠸ ࡞ࡸ㸽
ཱྀㄒヂ
㸸Ꮚᩗࡼ
㸟Ꮩࢃ ࡋࡣ㠡ࢆࡅ࡚㤿ࢆୗࡾ࡚࠾๓ࢆ㏄࠼ࡿࡢࡔࠋࡇࢀ࡛࠾๓ࢆ㔜どࡋ࡚࠸ࡿド࡞ࡿࡢ࡛ࡣ࡞࠸
㸽ࠖ
㸦୰⳹᭩ᒁⅬᰯᮏ pp.1267-1273㸧࠶ࡾࠊࡇࡇ࡛ࡢࠕ┦㏄xiāngyíngࠖࡣࠕ㏄
ཀ
yíngqīng㸦ཀ࠶࡞ࡓࢆ㏄࠼ࡿ㸧ࠖྠࡌࡇ࡛࠶ࡿࠋࡲࡓ
၈ࡢ⋤
⥔ࡢリࠕ➉ᯘ
㤋ࠖࡢ Shēnlín rén bùzhī, míngyuè lái xiāngzhào.ࠕ
῝ᯘே
▱㸪ྡ᭶᮶┦↷ࠋカㄞ㸸῝ࡋ ࢇ ࡾ ࢇ
ᯘ ே
ࡦ ▱ࡋࡽࡎ ᫂᭶ࡵ ࠸ ࡆ ࡘ᮶
ࡁ ࡓࡗ࡚┦࠶࠸↷࡚ ࡽࡍ
ཱྀㄒヂ
㸸 ⏺㞳
ࢀࡓ῝࠸ᯘࡢࡇࡢᴦࡋࡉࢆࠊேࡣ▱ࡽ࡞࠸ࡀࠊ᫂ࡿ࠸᭶
ࡀୖࡗ࡚ࠊ↷ࡽࡋ࡚
ࡃࢀࡿࡼࠋࠖ㸦㒔␃㞝ヂࠗ ⋤⥔
࠘ p.61㸧࠸࠺
ྃぢ࠼ࡿࠕ┦↷xiāng zhàoࠖࡣࠕ⚾ࢆ ↷ࡽ ࡍࠖ
ⱝࡋࡃࡣࠕ↷ࡿࠖ࠸࠺
⛬ࡢព࡛࠶ࡿࠋ
ேࡀࡶࡋࠕ┦ᛮ
xiāngsī㸦┦ᛮ࠺㸧ࠖࡍࡿ࠸ࡗࡓሙྜࡶࠊ୍᪉ⓗ
࡞ព࡛࠶ࡾࠊ⌧௦࡛ࡶࠕ༢┦ᛮdānxiāngsī㸦⊂ࡾᛮ࠺㸧ࠖ࠸࠺ࡼ࠺࡞ゝ࠸
᪉ࡀ࠶ࡾࠊࠕ┦ xiāngࠖᮏ᮶ࡢពࢆㄗゎࡋࡓ⏝ἲゝ࠼ࡿࠋ㏆௦ㄒࡢࠕ┦ಙ
xiāngxìnࠖࡶᚋ┠ⓗㄒࢆక࠺ࡇࡀฟ᮶ࠊࠕ┦ಙᡃxiāngxìn wŏ㸦
⚾ࢆಙࡌ
࡚㸧ࠖࡢࡼ࠺⏝࠸ࡽࢀࡿࡼ࠺࡞ࡗ࡚࠸ࡿࠋ㸧ࠋ㸦ཎὀ16㸧
ཎὀ
㸯㸬Semantics ࠸࠺ㄒࡢ⏝ࡢṔྐࡘ࠸࡚ࡣ Allen Walker Read, An Account of the Word ࠕ Semanticsࠖ, ࠗWord࠘4-2, pp.78-97, 1948.8 ࢆཧ↷ࠋ
㸰㸬ࠗᏗᏊ࠘ᕳ➨༑୍ࠕ࿌Ꮚ❶ྃୖࠖࡢ ࠕ࿌Ꮚ᭣㸸⏕அㅝᛶࠖ
カㄞ㸸࿌Ꮚ᭣ࡃࠊ⏕ࡏ࠸ࡇࢀࢆᛶࡏ࠸ㅝ࠸࠺
ཱྀㄒヂ
カㄞ
ཱྀㄒヂ
カㄞ
ཱྀㄒヂ
カㄞ
ཱྀㄒヂ
ཎὀ
カㄞ
158
ཱྀㄒヂ㸸࿌Ꮚࡀ࠸ࡗࡓࠋࠕࡶࡗ࡚⏕ࡲࢀࡓࡲࡲࡢࡶࡢࡀே㛫ࡢᮏᛶ࡛࠶ࡿࠋࠖ㸦ᑠᯘヂࠗᏗᏊ࠘
ୗ, pp.222-223㸧
࡛ࡣࠕ⏕shēng **se(ngࠖ࠸࠺ㄒ࡛ࠕᛶxìng **si9e(ngࠖࢆゎ㔘ࡋ࡚࠸ࡿࠋഌᏗ┿Fù Mèngzhēnඛ⏕
ࡢࠗᛶྂカᘚド࠘ୖᕳ, 㔘Ꮠ➨༑❶ࠕࠕ⏕ࠖࠕᛶࠖࠕ௧ࠖࠕࠖஅㄒゝᏛⓗ㛵ಀ㸦ࠕ⏕ࠖ
ࠕᛶࠖࠊࠕ௧ࠖࠕࠖࡢゝㄒᏛⓗ㛵ಀ㸧ࠖࡼࢀࡤࠊࠕᚋ௦ࡢࠕⓒጣ băixìngࠖࡢࠕጣxìngࠖ
ࡸࠕᛶxìngmìngࠖࡢࠕᛶxìngࠖࡣࠊඛ⛙ࡢᩥᏐ࡛ࡣ࠸ࡎࢀࡶ⏕࡞ࡗ࡚࠾ࡾࠊዪ೫ࡸ❧ᚰ೫ࡣ
࡞࠸ࠋࠖ㸦➨40ⴥ-46ⴥࡢ➨41ⴥ⾲㸹ࠗഌᏗ┿ඛ⏕㞟࠘➨3, ୰⠍୰pp.68-78 ࡢ p.69㸹
ࠗഌ᪁ᖺ㞟࠘➨2, pp253(0585)-264(0596)ࡢp.254(0586)㸧ࡘࡲࡾࡇࢀࡶࡲࡓࡑࡢᏐࡑࡢࡶࡢ࡛
Ꮠ⩏ࢆゎ㔘ࡋࡓ㸦ణࡋⓎ㡢ࡣ␗࡞ࡿ㸧࡛࠶ࡿࠋࠗቚᏊ࠘ᕳ12ࠕබᏗ➨ᅄ༑ඵࠖࡣ ࠕᡃၥ᭣㸸ఱᨾⅭᴦ㸽᭣㸸ᴦ௨Ⅽᴦஓࠋ⊰᭣㸸ఱᨾⅭᐊ㸽᭣㸸ᐊ௨Ⅽᐊஓࠋ
カㄞ㸸࠸ࡲᡃࢃࢀၥࡦ࡚ఱ࡞ࡢᨾࡺࢅᴦࡀࡃࢆⅭ࡞ࡍ᭣࠸ࡦࠊᴦࡀࡃࡣ௨ࡶࡘ࡚ᴦࡽࡃⅭ࡞ࡍ᭣࠸ࡩࠋࡇࢀ⊰࡞ఱ࡞ࡢᨾࡺࢅᐊࡋࡘ
ࢆⅭࡘࡃࡿ᭣࠸ࡦࠊᐊࡋࡘࡣ௨ࡶࡘ࡚ᐊࡋࡘⅭ࡞ࡍ᭣࠸ࡩࡀࡈࡋࠊࠋ
ཱྀㄒヂ㸸ࡇࢁࡀ⚾ࡀ࡞ࡐ㡢ᴦࢆዌࡍࡿࡢ࡛ࡍ㉁ၥࡋ࡚ࠊ࠶࡞ࡓࡣᴦࡀࡃࡣᴦࡽࡃ࠸࠺ࡇ࡛
ࡍ⟅࠼ࡲࡋࡓࠋࡇࢀࡣࡕࡻ࠺ఱᨾᒃᐊࢆసࡿ㉁ၥࡋࡓࡢᑐࡋ࡚ࠊᐊࡋࡘࡣᐊࡋࡘࢆ
࠸࠺ࡇࡔ⟅࠼ࡿࡼ࠺࡞ࡶࡢ࡛ࡍࠊ㸧ࠖ㸦ᒣ⏣⌶ࠗቚᏊୗ࠘p.636 ᒣ⏣Ặࡢㄞࡳୗ
ࡋࡣ࿘Ặࡢྃㄞྜࢃ࡞࠸ࡀࠊࡕࡽྜࢃࡏ࡚ᨵࡵࡿࡇࡣࡋ࡞࠸̿̿ኴ⏣㸧
ᜍࡽࡃࠕᴦࠖࠕ㡢ᴦyīnyuèࠖࠕᛌᴦkuài lèࠖ࠸࠺ࡘࡢពࠊࡘࡢⓎ㡢ࡀ࠶ࡿࡇࢁࡽ
Ꮫ⪅ࡣࡇࡢ㛵ಀࢆ⏝ࡋ࡚Ꮠ⩏ࡢゎ㔘ࢆ⾜ࡗࡓࡢ࡛࠶ࢁ࠺ࠋᖌᇵLiú Shīpéiࡢࠗ୰ᅜᩥᏛᩍ⛉᭩࠘
➨32ㄢࠕ࿘௦カネᏛ㔘ࠖࡣḟࡢࡼ࠺࠶ࡿࠋࠕࡑࡢᏐࡑࡢࡶࡢࢆ௨࡚Ꮠ⩏ࢆゎ㔘ࡍࡿ࠸࠺
ࡢࡣࠊࡑࡢᏐࡀ୍Ꮠከ㡢࡛࠶ࡗࡓࡾࠊ୍㡢ከ⩏࡛࠶ࡗࡓࡾࡍࡿࡇࢆ⏝ࡍࡿࡶࡢ࡛ࠊ㎡ࡢព
࡛ᐇ㎡ࡢពࢆゎ㔘ࡋࡓࡾࠊ࠶ࡿ㡢ࢆࡑࡢᏐࡀᣢࡘูࡢ㡢ࡓ࠼ࡓࡾࡍࡿࡇ࡛࠶ࡿࠋࠖ㸦96㸹ࠗ
⏦ུඛ⏕㑇᭩࠘ୗ, p.2167㸧
㸱㸬ỿࡋࢇවኈShĕn Jiānshìࠕㄞ⤒⡠ᪧ㡢ᘚドⓎቚࠖ㸦ࠗᅗ᭩Ꮨห࠘᪂㸱ᕳ㸯ࠊ㸰ᮇྜห㸧ࡣḟࡢࡼ࠺
ゝ࠺ࠋࠕࠗ࿘♩࠘ࠕྖᚐࠖࡢᩥྃࠕᦒᡲࠖࡢ㔘ᩥ࡛ࠕᦒ㸪୍㡢ึέࠋ㸦ᦒࡢ୍ࡘࡢㄞࡳ᪉ࡣึchū
*tß`Hi9wo㸹**tß`Hi9oέqià *ƒA(p㸹**gHEpࡢࠋࡘࡲࡾchà *tß`HA(p㸹**tß`HA(p㸧ࠖࡋ࡚࠾ࡾ㸦ࠗ⤒㔘
ᩥ࠘,ࠕ࿘♩㡢⩏ࠖୗ2⾲, p.126ୗ㸧ࠊࡲࡓࠗⲮᏊ࠘➨26ࠕእ≀ࠖࡢᩥྃࠕ㦃ᥭ⪋ዧ㨃ࠋ㸦㦃㸦㥅㸧 ࡏᥭ࠶ࡀࡾ࡚㨃ࡦࢀࢆዧࡩࡿ࠺㸸ᛛࡕࡲࡓໃ࠸ࡼࡃᾏ㠃࠾ࡾฟ࡚ࠊࡑࡢ㨃ࡦࢀࢆⅯࡋࡃࡤࡓࡘࡏࡓࠋ㸧㸦㔠
㇂ヂࠗⲮᏊ࠘➨㸲, pp.13-15㸧 (47)ࡢࠕ㨃ࠖᑐࡋᮤ㌶ࡀ㡲xū *si9u㸹 **si9uㄞࡵᣦ♧ࡋ࡚
࠸ࡿࡢࡘ࠸࡚ࠊࡑࡢㄞࡳ࠼ࡢ⌮⏤ࢆ᥎ ࡍࡿࠊᜍࡽࡃࡣ୍⯡⾜ࢃࢀ࡚࠸ࡿࠕᤄࠖࠊࠕ㡲ࠖ
ࡢㄞࡳ࡛ࡵࡗࡓぢࡅ࡞࠸ࠕᦒࠖࠊࠕ㨃ࠖࢆㄞࡳ࠼ࡼࡋࡓࡶࡢ࡛ࠊࠕ㹼ࡢࡼ࠺ㄞࡵࠖ
࠸ࡗࡓࡓࡕ࡛ࡑࡢ࠶ࡿࡁㄞࡳࢆᣦ♧ࡋࡓࡶࡢ࡛ࡣ࡞ࡃࠊูࡢㄞࡳ᪉ࡀ࠶ࡿࡢࢆ⏝ࡋ࡚ࡑࡢ Ꮠྲྀࡾ᭰࠼ࡓࡶࡢ࡛࠶ࢁ࠺ࠋ͐͐ᜍࡽࡃྂ௦ᩥ⊩ࡢⓎ㡢ពࡢㄝ᫂ࡣពࡀ࡛࠶ࡗࡓࡢ࡛࠶
ࢁ࠺ࠋࡔࡽពࡀ㏻ࡌࡿᏐࡣㄞࡳ࠼ࡿࡇࡉၥ㢟ࡀ࡞ࡗࡓࠋᚋୡ࡞ࡿ㎡᭩ࡣ೫
᳨࡛⣴ࡍࡿࡼ࠺࡞యࡀὶࢆ༨ࡵࡿࡼ࠺࡞ࡾࠊᏐᙧⓎ㡢ࡀࡓࡲࡓࡲ㐪ࡗ࡚࠸ࡓࡾࡍࡿ
⌮ᒅྜࡗ࡚࠾ࡽࡎ㛫㐪ࡗࡓࡶࡢࡋ࡚᩺ࡉࢀࡿࡼ࠺࡞ࡗ࡚ࡋࡲࡗࡓࠋࠖ
㸲㸬ỿවኈࠕྑᩥㄝᅾカネᏛஅἢ㠉ཬ᥎㜢㸦ྑᩥㄝࡢカネᏛ࠾ࡅࡿἢ㠉ࡑࡢゎ᫂㸧ࠖࡢ➨㸶
⠇ࠋࠗ⚃ඖᇵඛ⏕භ༑ṓㄽᩥ㞟࠘㸦୰ኸ◊✲㝔Ṕྐㄒゝ◊✲ᡤ㞟หእ⠍➨୍✀㸧㸦ୖୗ㸧
1933.1, ୗ, pp.844-845㸦㸹ࠗỿවኈᏛ⾡ㄽᩥ㞟࠘,. ୰⳹᭩ᒁ, 1986.12, p.169㸧 ཎᩥ࡛ࡣࠕㅸࠖ
ࡣࠕ⧂ࠖ࡞ࡗ࡚࠸ࡿࠋ
㸳㸬❶Ⅸ㯌Zhāng Bĭnglínࡣࠗᅜᨾㄽ⾮࠘ୖࠕㄒゝ⦕㉳ㄝ㸦ゝㄒࡢጞࡲࡾࡘ࠸࡚㸧ࠖࠊࠕ㌿ὀ௬
ㄝ㸦㌿ὀ௬ࡘ࠸࡚㸧ࠖ࠸࠺ㄽᩥࢆ᭩࠸࡚࠸ࡿࠋࡇࡢࠗᩥጞ㸦ᩥᏐࡢጞࡲࡾ㸧࠘࠸࠺
᭩≀ࡶⴭࡋ࡚࠸ࡿࠋᖌᇵࡢࠗᕥ┛㞟࠘ࡣࠕᏐ⩏㉳Ꮠ㡢ㄝ㸦ᏐࡢពࡣᏐ㡢ᇶ࡙ࡃ㸧ࠖࠊ ࠕྂ㡩ྠ㒊அᏐ⩏ከ┦㏆ㄝ㸦ྂ㡩࡛ྠࡌ㢮ᒓࡍࡿᩥᏐࡢពࡣᴫࡡఝ࡚࠸ࡿ㸧ࠖࡀࡵࡽࢀ࡚
࠸ࡿࠋỿවኈࡣඛᘬ⏝ࡋࡓㄽᩥ௨እࠗᗈ㡩ኌ⣔࠘࠸࠺⦅ⴭࡶ࠶ࡿࠋᶞ㐩Yáng Shùdá ࡢࠗ✚ᚤᒃᑠᏛㄽྀ࠘ࡶᩥᏐࡢゎ㔘ࢆᕠࡿㄽ⪃ࡀከࡃࡵࡽࢀ࡚࠸ࡿࠋ
㸴㸬࣮࢝ࣝࢢࣞࣥKarlgren,B.ࠗ₎ㄒモ㢮࠘, p.59㸹୰ᅜㄒヂ p.109 ࠕ⏝ࡍࡿ༢ㄒࡘ࠸࡚ࡣཝᐦ
࡞㑅ᐃࡀᚲせ࡛࠶ࡿࠋࡑࢀࡽࡣㄡࡶࡀṇࡋ࠸ㄆࡵࠊᐇᅾࡋࡓぢ࡞ࡍࡶࡢ࡛࡞ࡅࢀࡤ࡞ࡽ࡞࠸ࠋ
ࡶࡋࠗᗈ㡩࠘ࡸࠗ㞟㡩࠘ᇶ࡙ࡁࠊࡑࡇ㘓ࡉࢀࡓᩘࡢࠕ㎡᭩ࡢ༢ㄒࠖࢆ⏝ࡋࡓࡾࠊ᭱ྂ
ࡢ㎡᭩࡛࠶ࡿࠊࠗ∞㞞࠘ࠗ㢅⠍࠘ࠗ᪉ゝ࠘ࠗㄝᩥゎᏐ࠘ࠗᗈ㞞࠘グ㍕ࡉࢀ࡚࠸ࡿ࠶ࡽࡺࡿㄒ ᙡࢆྵࡵࡿ࡞ࡽࡤࠊᐜ᫆ᴟࡵ࡚ࡁ࡞ࠕぶᒓ㛵ಀࡢ࠶ࡿ༢ㄒࠖࢆᚓࡿࡇࡀ࡛ࡁࡿࠋࡋࡋࡇ ࡢᡭࡢᮦᩱࡣཷࡅධࢀࡿࡇࡣ࡛ࡁ࡞࠸ࠋᡃࠎࡀ᥇⏝ࡍࡿㄒᙡࡣࡑࡢゝㄒ࠾࠸࡚᭱ࡶ㏻⾜ࡋ࡚
࠸ࡿㄒᙡ̿̿ࡇࢀࡽࡣᡃࠎࡢ⾲࡛ከᩘࢆ༨ࡵࡿ̿̿ࡑࢀ⛬㏻⾜ࡋ࡚࠸࡞࠸ࡏࡼࠊࡘ࡚ࠕᩥ
⊩ࠖୖ࡛☜ㄆࡉࢀࡓࡶࡢࡢࡳ࡛࠶ࡿࠋࠖ࠶ࡿࠋ
㸵㸬පᩄYú Mĭnࠕྂ㡩ྜᖂᒌἐ᭨㸳㒊ࡢ㏻㌿ࡘ࠸࡚ࠖ,ࠗ⇩ிᏛሗ࠘34, p.47
㸶㸬ᮭᏛ▱Dù XuézhīࠕᩥᏐⓗ౫ᙧぢ⩏⯅⦕ኌ▱⩏㸦ᩥᏐࡢᏐᙧࡀពࢆ⾲ࡍ࠸࠺ㄝⓎ㡢ࡽ
ពࡀศࡿ࠸࠺ㄝ㸧ࠖ,ࠗ㝣㞧ㄅ࠘8-10, 1954.5.31, pp.26-28(314-316)㸹ᚋࠗᩥᏐᏛㄽྀ࠘, ṇ୰᭩ᒁ, 1971.4, 364p. ࡢ pp.148-156 㘓
㸷㸬පᩄ๓ᥖㄽᩥ p.30 ࠕ❶Ặࡣࠗᩥጞ࠘ࢆⴭࡋ࡚ࠊ⮬ศ࡛ࡣᚎࠗㄝᩥ࠘ࡢ฿㐩ࡋࡓࡇࢁ㸦╛
ᅖᚤゝ㸧ࠊࡑࡢ࣮ࣝࢶࡢᣐࡿࡇࢁࢆ⪃࠼ࡓゝࡗ࡚࠸ࡿࡀࠊᐇ㝿ࡢࡇࢁࡣࢻࢶே࣑࣮ࣗࣛ
㸦Max Müller㸧ࡢࠗゝㄒᏛㅮ⩏࠘㸦Lectures on the Science of Languages, 6thed., London, 1871㸧
ᣐࡗ࡚࠸ࡿࠋࠗᅜᨾㄽ⾮࠘ࡢࠕㄒゝ⦕㉳ㄝ㸦ゝㄒࡢጞࡲࡾࡘ࠸࡚㸧ࠖࡢᚋ༙㒊ศ࣑࣮ࣗࣛ
᭩➨⦅㸦vol.ϩ p.349㸧ࡢㄒ᰿ࢆㄽࡎࡿ㒊ศࢆẚ࡚ࡳࡿࠊࡑࡗࡃࡾࡑࡢࡲࡲ࡛࠶ࡿࠋᙼࡢ᳨ࠗ
ㄽ࠘ᕳ㸳ࠕゞᩥࠖ⠍ࡢ㘓ࠕṇྡ㞧⩏ࠖḟࡢࡼ࠺࠶ࡿ㸸ࠕ楔㟤㕗䈇㉱ẍ䤆娙䁢妨婆䘬䘕䕋(炻 㗗⇯䃞䞋)炽᪥ヂ㸸࣐ࢵࢡࢫ࣭࣑࣮ࣗࣛࡀ⚄ヰࢆゝㄒࡢ⒗ぢ࡞ࡋ࡚࠸ࡿ㸦ࡢࡶᑬࡶ࡞ࡇ࡛࠶ࡿ㸧ࠖ
㸦❶Ặྀ᭩ᮏ 13㡫⾲㸹ࠗ㞟࠘㸦୕㸧p.494㸧࠸࠺ࡢࡶ࣑࣮ࣗࣛ᭩࠶ࡿࡇࡤ࡛࠶ࡿ(48)ࠋ࣑
࣮ࣗࣛẶࡣᖖ༳Ḣㄒࡢㄒ᰿ࢆྲྀࡾୖࡆࠊࡑࢀࡀᵝࠎ࡞ㄒ⣔࠾࠸࡚ࡢࡼ࠺ኚࡋࡓᙧ࡛⌧
ࢀࡿิᣲࡍࡿࡀࠊ❶Ặࡣࡑࢀࢆ⏝࠸࡚࠸ࡿࠋᙼࡀ㌿ὀࢆㄽࡌ࡚ࠕ㢮ࡣⓎ㡢ࡢࢢ࣮ࣝࣉࡢࡇ
࡛࠶ࡾࠊ㤳ࡣㄒᇶ࡛࠶ࡿࠖ(49)࠸ࡗ࡚࠸ࡿࡢࡣṇࡑ࠺࠸ࡗࡓ࡛࠶ࡿࠋࠖ࠶ࡿࠋ 㸯㸮㸬19ୡ⣖࠾࠸࡚ࠊゝㄒࡢ㉳※㛵ࡍࡿㄝࡣࠊ㸯㸬㬆ࡁኌᶍೌㄝࠊࡇࢀࡣ࣡ࣥ࣡ࣥㄝ㸦
bow-wow theory㸧ࡶゝ࠸ࠊゝㄒࡢ㉳※ࡀື≀ࡢ㬆ࡁኌࡢᶍೌࡽ᮶࡚࠸ࡿࡍࡿࡶࡢ࡛࠶ࡿࠋ㸰㸬
ឤჃモㄝࠊࣉ࣮ࣉ࣮ㄝ㸦pooh-pooh theory㸧ࡶゝ࠸ࠊゝㄒࡣឤࡢⓎ㟢➃ࢆⓎࡍࡿࡶࡢ࡛ࠊឤ Ⴣモࡀゝㄒࡢ㉳※ࡔࡍࡿࡶࡢ࡛࠶ࡿࠋ㸱㸬ྵពㄝࠊࢻࣥࢻࣥㄝ㸦ding-dong theory㸧ࡶゝ࠸ࠊ
ேࡢᚰࡢᛮ࠸ࢆ⾲ࡍ㡢ኌࡣእ⏺ࡢ่⃭ࢆཷࡅ࡚ࠊඛኳⓗ࡞ㄒᙡࡋ࡚Ⓨࡏࡽࢀࡿࠋࡑࢀࡀ㛗࠸
㛫ࡢ୰࡛ゝㄒ࡞ࡗࡓ࠸࠺ࡢ࡛࠶ࡿࠋ㸲㸬ࡑࡪࡾㄝࠊ࣮ࣚ࣊࣍ㄝ㸦yo-he-ho theory㸧ࡶゝ
᪥ヂ
᪥ヂ
160
࠸ࠊࡑࡢ᫇ேࠎࡀࡲࡔゝㄒࢆᣢࡗ࡚࠸࡞ࡗࡓ㡭ࠊࡑࡪࡾᵝࠎ࡞ពྜ࠸ࢆクࡋࠊゝㄒࡢ௦ࢃ
ࡾࡋࡓࠋࡇࡢࡼ࠺࡞ࡑࡪࡾࡣ㡢ኌࡀకࢃࢀࡿࡇࡶ࠶ࡗࡓ࡛࠶ࢁ࠺ࠋ㸳㸬㡢ኌ⾲♧ㄝࠊࢱࢱ
ㄝ㸦ta-ta theory㸧ࡶゝ࠸ࠊ⯉ඛࡣࡶࡢࡈࢆ⾲ࡍຊࡀ࠶ࡾࠊゝㄒࡢ㉳※ࡣࡇࡇ࠶ࡿࡍࡿ
ࡶࡢ࡛࠶ࡿࠋ࣍ࢵࢺࢽ࣮㸦W.D.Whitney㸧ࡣࡘ࡚ゝㄒࡢ㉳※㛵ࡍࡿ◊✲ࡘ࠸࡚ᐇⓗࢆ
ᑕࡓᢈホࢆ⾜ࡗࡓࠋᙼࡣゝ࠺ࠋࠕNo theme in linguistic science is more often and more volum inously treated than this, and by scholars of every grade and tendency; nor any, it may be added, with less profitable result in proportion to the labour expended; ࠙the greater part of what is said and written upon it is mere windy talk, the assertion of subjective views which commend them-selves to no mind save the one that produces them, ࠙and which are apt to be offered with a confidence, and defended with a tenacity, that are in inverse ratio to their acceptableness.ࠚThis has given the
whole question a bad repute among sober-minded philologists.
ゝㄒᏛୖࡇࡢၥ㢟㸦ゝㄒࡢ㉳※ࡢࡇ̿ኴ⏣㸧࠶ࡽࡺࡿ⛬ᗘ࠶ࡽࡺࡿഴྥࡢᏛ⪅ࡼࡗ࡚
ᒖࡲࡓᗈỗㄽࡐࡽࢀࡓࡶࡢࡣ↓࠸ࠋᑦ㝃ゝࡍࢀࡤࠊṈࡢၥ㢟ࡢ◊✲⛬ປຊࡢྜ⤖ᯝࡢᣲࡀ
ࡽࡠࡶࡢࡣ࡞࠸ࠋṈࡢၥ㢟ᑵ࡚㏙ࡓࡾ᭩࠸ࡓࡾࡋ࡚࠶ࡿࡶࡢࡣ㒊ศ㉕ゝ࡛࠶ࡗ࡚༢ほ
ⓗぢゎࢆ㏙ࡓࡶࡢ㐣ࡂࡎࠊ⪋ࡶஅࢆᑬࡶᛮࡩேࡣⓎ⾲ࡋࡓᙜேࡔࡅ࡛࠶ࡿࠋ࠙⪋ࡶ⮬ಙࢆ
௨࡚Ⓨ⾲ࡋୟࡘ㡹ᙉஅࢆᅛᇳࡍࡿࡀࠊࡑࢀࡣ༷࡚ࡑࡢㄝࡢୡᢎㄆࡉࢀࡿຊẚࢆ࡞ࡍࡶࡢ
࡛࠶ࡿࠋࠚࡇࢀࡀⅭࡵ┿㠃┠࡞ゝㄒᏛ⪅ࡢ㛫࡛ࡣၥ㢟యࡢホุࡀ㡾ࡿᝏࡃ࡞ࡗࡓࠋࠖ㸦Orien- tal and Linguistic Studies,Ϩ.p.279㸧(50)ࡔࡽ1866ᖺࡢࣃࣜࡢゝㄒᏛ࡛ࡶ࠺ࠊࡢつ⣙➨㸰㡯
ḟࡢࡼ࠺࡞⚗Ṇ᮲㡯ࡀ┒ࡽࢀࡓ㸸ࠕᮏࡣゝㄒࡢ㉳※ࠊᅜ㝿ㄒ᪉㛵ࡍࡿ୍ษࡢㄽᩥࢆཷࡅ
ࡅ࡞࠸ࠋࠖ㸦࢙ࢫ࣌ࣝࢭࣥࠗLANGUAGE ゝㄒᏛ࠘, ➨21❶ࠕThe Origin of Speech ゝㄒࡢ㉳
※ࠖ, p.412㸹᪥ヂ, pp.784-840ࠊࣦࣥࢻ࢚ࣜࢫࠗゝㄒᏛ࠘⥴ㄽࠕゝㄒࡢ㉳※ࠖᗎ❶, ⸨ᒸヂ, pp.
1-20ࠊỿṌὪࠗゝㄒᏛᴫㄽ࠘, ➨㸳❶ pp.12-22ࠊᯘᰛᩈ⦅ヂࠗゝㄒᏛྐ࠘, p.180 ཧ↷㸧 㸯㸯㸬⋤ຊࠗ୰ᅜㄒᩥᴫㄽ࠘➨ᅄ❶ࠕㄒᙡࠖ➨୍⠇ࠕㄒᙡ㡢㡩ࡢ㛵ಀ࡛ࠖḟࡢࡼ࠺ゝ࠺㸸ࠕ࠙௨
ୖ㏙ࡓᨃኌἲ௨እࠊㄒᙡⓎ㡢ࡢ㛫ࡣ⮬↛࡛ᚲ↛ⓗ࡞㛵ಀࡀ࠶ࡿࡢࡔࢁ࠺㸽ࠚ㸯㸷ୡ
⣖ࡢㄒ※◊✲⪅ࡢከࡃࡣࠝㄒᙡ㡢ኌࡢ㛫ࡣࠞ㛵ಀࡀ࠶ࡿಙࡌ࡚࠸ࡓࠋࣇࣛࣥࢫࡢ࣮ࣛࣝࢫ Larousse, Pierre㸦1817-1875㸧ࡣࡑࡢⴭ᭩ࠗࣛࢸࣥᏐ※⪃㸦Jardin des racines latines㸧࠘➨㸯ㄢ࡛ᩘ
ከࡃࡢࢆᣲࡆࡓࠋ࠼ࡤs- ࡣࠊsigne㸦༳ࠊ⑪㸧,source㸦Ἠࠊ㉳※㸧ࡢࡼ࠺㗦ࡃ◚ࡍࡿ㡢ࢆ
⾲ࡋࠊ࠙r-,cr-,fr-,br-,pr-,gr-,tr-ࡣࠊcri,frotter ࡢࡼ࠺ࠊ⢒࠸ཪࡣᙉ࠸㡢ࢆ⾲ࡍ㳡ࠚfl- ࡣ fleuve㸦Ἑ㸧,
flot㸦Ἴ㸧,souffle㸦ᜥ㸧ࡢࡼ࠺ᾮయࡀὶືࡋࡓࡾࠊẼయࡀᦂࡽࡄ㡢ࢆ⾲ࡍ➼ࠎࠋᚋୡࡢゝㄒᏛ
⪅ࡣࡇࢀᑐࡍࡿ⪅ࡶ࠸ࡿࠋࢢࣞࢦ࣮࣡ࣝ Grégoire ࡣྠ୍ࡢᴫᛕࡀ␗࡞ࡗࡓẸ᪘ㄒ࠶ࡗ࡚ࠊ
ูࡢ㡢ኌ࡛⾲ࡉࢀࡿࡇࡀ࠶ࡿゝ࠺ࠋࣦࣥࢻ࢚ࣜࢫ Vendryes ࡶ rivière㸦ᕝ㸧torrent㸦ᛴὶ㸧
ࡣὶືࡍࡿពࡀ࠶ࡿࡀࠊfl- ࠸࠺㡢ࡣ࡞࠸ࠊࡇࢀᑐࡋࠊfleur㸦ⰼ㸧ࡣ fl ࡢ㡢ࡀ࠶ࡿࡀࠊ ὶືࡍࡿ࠸࠺ពࡣ࡞࠸ࠊᣦࡍࡿ(51)ࠋࠖ㸦p.76㸹⊦ಛ➼ヂ, pp.59-60㸹బ⸨ヂ, pp.90-91ࠋ
࠙ࠚࡣ࿘Ặࡀ⿵ࡗࡓ㒊ศ㸧
㸯㸰㸬࿘ἲ㧗Zhōu Făgāoࠕ⫃⥥Ꮠ㏻ㄝࠖ,ࠗྎ‴ᏛᩥྐဴᏛሗ࠘6㸹ྠࠕ୰ᅜᩥἲࣀ࣮ࢺ㸦㸷㸧㏆
௦ㄒ࠾ࡅࡿᅄ㡢⠇モ㸦୰ᅜㄒἲᮐグ㸦⋪㸧㏆௦ㄒ୰ⓗᅄ㡢≧モ㸧ࠖ,ࠗṔྐㄒゝ◊✲ᡤ㞟ห࠘
24 ཧ↷㸹ࡲࡓ⋤ຊWáng Lìࠗ୰ᅜㄒἲ⌮ㄽ࠘, ➨36⠇ࠕ≀⌮ⓗ㡢ࢆᶍೌࡍࡿࡸࡾࡓࡓࡕࢆ
ᥥࡍࡿࡸࡾࡓ㸦ᨃኌἲ⧙ᙳἲ㸧ࠖཧ↷ࠋ
㸯㸱㸬ᮏ⠇ࡣࢫࢱ࣮ࣥ㸦Gustaf Stern㸧ࡢࠕ༢ㄒࡢពࡑࡢኚ㑄ࠖ㸦Meaning and Change of
Meaning㸧㸹ࣦࣥࢻ࢚ࣜࢫࠗゝㄒᏛ࠘➨㸱㒊➨㸰❶ࠕㄒࡣ࠸ࡋ࡚ࡑࡢព⩏ࢆኚࡿࠖ㸹
ࣈ࣮࣒ࣝࣇ࣮ࣝࢻࠗゝㄒ࠘, ➨㸷❶ࠕពࠖཬࡧ➨㸰㸲❶ࠕពⓗኚࠖ㸹ࣃ࣮࣐࣮㸦L.R.
Palmer㸧ࠗAn Introduction to Modern Linguistics㸦⌧௦ゝㄒᏛ⤂㸧࠘, ➨㸳❶ࠕMeaning and Change of Meaning㸦ពཬࡧពኚ㸧ࠖ(52)ࢆཧ↷ࡋࡓࠋ
㸯㸲㸬ពࡢゎ㔘ࡘ࠸࡚ࡣࠊ࢜ࢢࢹࣥࠊࣜࢳ࣮ࣕࢬ㸦Ogden & Richards㸧ࡀࠗពࡢព㸦 Meaning of Meaning㸧࠘ࡢ᭩࡛ゝ࠺ࡇࢁࡣ mentalist ࡢほⅬഴࡁࡍࡂ࡛࠶ࡿࠋࣈ࣮࣒ࣝࣇ࣮
ࣝࢻࡣᴫࡡ㸦⾜ືὴᚰ⌮Ꮫぢࡽࢀࡿࡼ࠺࡞㸧 mechanist ࡢほⅬࢆ᥇ࡗ࡚࠸ࡿࠋ࡞࠾ᮏᩥࡣὀ 13ࡀᡤ࠶ࡾࠊὀ14ࡀぢ࠼࡞࠸ࠋ␒┠ࡢὀ13ࢆὀ14ᨵࡵࡿࡁ࡞ࡢ࡛࠶ࢁ࠺ࠋ
㸯㸳㸬⬌௨㩃Hú YĭlŭࡣࠗᅜㄒᏛጞࡵ㸦ᅜㄒᏛⲡ㸧࡛࠘ḟࡢࡼ࠺ゝ࠺ࠋࠕㄒ⩏ࡢ㌿⛣ࡣ࡚ࡀ
✄✑ࢆᢤ࠸ࡓࡾ⺋ࡢ⣒ࢆ⣳ࡄࡼ࠺ᚎࠎḟࡽḟ⏕ࡌ࡚⾜ࡃ(53)࠸࠺ヂ࡛ࡣ࡞ࡃࠊ┦ᑐ ࡋࠊ┦ࡋ࡞ࡀࡽ㌿⛣ࡋ࡚⾜ࡃࡢ࡛࠶ࡿࠋࡇࡢࡼ࠺࡞ኚࡣᡃᅜࡢࡇࡤ࠾࠸࡚ࡣࠊኌ
␚㡩࠸ࡗࡓᙧ࡛⌧ࢀࡿࠋኌࡣ࠙ኌẕࡀྠࡌ࡛ࠊ㡩ẕࡀ␗࡞ࡿࠋㄪ㡢⏝࠸ࡿ㒊ศࡀྠࡌ࡛ࠊ
ཱྀ⭍ࡢ㛤ࡁࡢࡁࡉࡀࡑࡢ㐪࠸ࢆ⏕ࡴࠋ࠼ࡤࠚኳ㸦tiān *tHien㸹**tHien㸧ᑐࡋ࡚ᆅ㸦dì *dHi-㸹
**dHiA㸧࠙ࠊ㝧yáng *i㸹**ria ᑐࡋ࡚㝜yīn *iem㸹*imࠚࠊྂ㸦gŭ *kuo˘㸹**ko㸧ᑐࡋ
࡚㸦jīn *ki9´m㸹**ki9´m㸧࠙ࠊ⏕shēng *a㸹**sre ᑐࡋ࡚Ṛsĭ *sii㸹**sjierࠊjí *dzit㸹
**dzjetᑐࡋ࡚ᚎxú *zio㸹**rjaࠊ⢭jīng *tsiæ㸹**tsjieᑐࡋ࡚⢒cū *ts uo㸹**ts aࠊຍjiā *ka㸹
**kraᑐࡋ࡚ῶjiăn *kæm㸹**krmࠊ⇱zào *su㸹**sauᑐࡋ࡚‵shī *ip㸹**st jipࠊኵ fū*piuo㸹
**pjwaᑐࡋ࡚፬fù *biu㸹**bjwࠊබgōng *ku㸹**kewᑐࡋ࡚ጡgū *kuo㸹 **kaࠊつguī
*kiu㸹**kjweᑐࡋ࡚▴jù *kiuo㸹**kjwaࠊ〔bāo *pu㸹**pwᑐࡋ࡚㈘biăn *piam㸹**piamࠊ
ୖshàng *di㸹**djaᑐࡋ࡚ୗxià *a㸹**raࠊᒣ shān *æn㸹**srianᑐࡋ࡚Ỉshuĭ *iui㸹
**st jiwrࠊ࠸࠺ࡼ࠺࡞ࡀࡑࢀᙜࡓࡿࠋࡲࡓ㛗 cháng *i㸹**dia ᑐࡋ࡚▷duăn *tun㸹
**twan ࠊ㗦ruì *iuæi㸹**riwar㸦ኴ⏣ὀ *dui㸹 **dwarࢆ᥇ࡿࡁ㸧ᑐࡋ࡚㕌dùn *dun㸹
**dwn ࠸࠺ࡢࡣࡕࡽࡶ⯉㢌㡢࡛ࠊኌࡢ㛵ಀ࠶ࡿࠋᩥwén *miun㸹**mljwn ᑐࡋ࡚Ṋ
wŭ *miuo㸹**mjwa ࠸࠺ࡢࡣࠊྂ㡢㸦༶ࡕࠕୖྂ㡢ࠖ̿ኴ⏣ὀ㸧࡛ࡣࡕࡽࡶ୧၁㡢࡛ࠊࡸ
ࡣࡾኌࡢ㛵ಀ࠶ࡿࠋࠚ␚㡩ࡣ࠙ኌࡢ㏫࡛ࠊ㡩ࡀඹ㏻ࡋ࡚࠸࡚ኌẕࡀ␗࡞ࡿࠋཱྀ⭍ࡢᵓ࠼
ࡀྠࡌ࡛ࠊㄪ㡢㒊ศࡢ᥎⛣ࡀࡑࡢ㐪࠸ࢆ⏕ࡴࠋ࠼ࡤࠊࠚ᪦㸦dàn *tA^n-㸹 **tA^n㸸ᮅ㸧ᑐࡋ࡚
ᬌ㸦wăn *mi9wÅn˘㸹**mi9wA(n㸧ࠊ⪁㸦lău *lA^u˘㸹**lo^g㸧ᑐࡋ࡚ᗂ㸦yòu *࣭i9e(u-㸹**࣭i9o(g㸧ࠋ
࠙ዲhăo *xu㸹**xw ᑐࡋ࡚㓶chŏu *t iu㸹**t jwࠊ⪽cōng *ts u㸹 **ts ewᑐࡋ࡚⫏lóng
*lu㸹**lewࠊཷshòu *diuୖኌ㸹**djw ᑐࡋ࡚ᤵshòu *diuཤኌ㸹 **djwࠊ⚈xiáng *zi㸹
**rjaᑐࡋ࡚ṡyāng *i㸹**jaࠊฟchū *t iut㸹**t jiwt ᑐࡋ࡚⣡nà *np㸹**npࠊ㉳qĭ
*k i㸹**k iᑐࡋ࡚Ṇzhĭ *ti㸹**tjiࠊᐮhán *n㸹**an ᑐࡋ࡚↬nuăn *nun㸹**nwanࠊ ᬋchén *din㸹**djinᑐࡋ࡚᫃hūn *xun㸹**xmwnࠊ᪂xīn *sin㸹 **sjien ᑐࡋ࡚㝞chén
*in㸹**dienࠊ࠸࠺ࡼ࠺࡞ࡣ࡚␚㡩࡛࠶ࡿࠋỈshuĭ *iui㸹 **st jiwr ᑐࡋ࡚ⅆhuŏ
*xu㸹**xwr ࠸࠺ࡢࡶࠊྂ㡢࡛ࡣඹ⬡㒊ᒓࡍࡿࡽࠊࡸࡣࡾ␚㡩࡛࠶ࡿࠋࠚࠖ㸦pp.29-30㸧
(54) ❶Ⅸ㯌ࠗᅜᨾㄽ⾮࠘ୖࠕ㌿ὀ௬ㄝࠖࡶྠᵝ࡛࠶ࡿࠋࢫࢱ࣮ࣥẶ᭩ p.203 ࡛ࡣ boy-girl,
ヂὀ
᪥ヂ
162
new-old ➼ࡢࠊ࠸ࢃࡺࡿ┦㛵ㄒࡢࢢ࣮ࣝࣉ correlative group ࢆᣲࡆ࡚࠸ࡿࠋࡁࡣ༢ㄒࡀࠊㄒ
ᙧࡸ㸦⏨ᛶࠊዪᛶࡢ㸧ᛶࡢࢡࣛࢫࡢ㠃࡛⩏ㄒᡈ࠸ࡣ┦㛵ㄒࡢ㛵ಀ࠶ࡿ༢ㄒࡢᙳ㡪ࢆཷࡅ࡚ኚ
ࢃࡿሙྜࡶ࠶ࡿࠋ࠼ࡤࠊྂⱥㄒࡢ mycelࠕࡁ࠸ࠖࡢẕ㡢ࡣᮏ᮶ i ࡛࠶ࡗࡓࡀࠊlytelࠕᑠࡉ
࠸ࠖࡢᙳ㡪࡛ኚࡋࡓࡢ࡛࠶ࡿࠋࣇࣛࣥࢫㄒࡢ été ࠕኟࠖࡣᮏ᮶ዪᛶྡモ࡛࠶ࡗࡓࡀࠊࠕࠖ
ࠕ⛅ࠖࠕࠖࡢᙳ㡪࡛⏨ᛶྡモኚࢃࡗࡓࡢ࡛࠶ࡿࠋణࡋ⬌Ặࡢࢥ࣓ࣥࢺࡣᗘࡀ㐣ࡂ࡚࠸ࡿゝ
ࢃࡊࡿࢆᚓࡎࠊࡇࡌࡘࡅࡢឤࡀྰࡵ࡞࠸ࠋ
㸯㸴㸬⋤ຊࠗ୰ᅜㄒἲ⌮ㄽ࠘, ➨35⠇ࠕేྜㄒࠖ㸹࿅ུ•Lǚ Shūxiāngࠕ┦Ꮠ೫ᣦ㔘ࠖ, 㔠㝠ᩧ㩃
⳹す୕Ꮫ୰ᅜᩥ◊✲ᙡห➨2ᕳཧ↷ࠋ
*ඖࠊྠࡌ㢟࡛ࠗ㝣㞧ㄅ࠘➨10ᕳ➨11ᮇ 1955.6.15 pp.8(338)-15(345) ᥖ㍕ࡉ
ࢀࡓࠋᚋࠊ㝣㞧ㄅ♫⦅㍴ጤဨࠗ㝣㞧ㄅㄒᩥྀ᭩࠘➨1㍴➨4 1963.10 pp.
42-49 㘓ࡉࢀࡓࠋ
ヂὀ
(1) ࿘ἲ㧗ࡣࠕㄒゝࠖࢆヰࡋゝⴥࡢព࡛⏝࠸ࠊ᭩ࢀࡓࡶࡢࡋ࡚ࡢࠕᩥᏐࠖᑐẚࡉࡏ࡚࠸ࡿࠋ ࡇࢀ㛵㐃ࡋ࡚ࠊࠕᏐ⩏ࠖࢆᩥᏐࡋ࡚᭩ࢀࡓሙྜࡢᏐ㠃ࡽ❚࠼ࡿ㸦ᮏ᮶ⓗ࡞㸧ពࡋࠊ ࠕㄒ⩏ࠖࢆヰࡋゝⴥࡢ࡞࡛⏝࠸ࡽࢀࡓሙྜࡢ㸦ᮏ᮶ⓗ࡞㸧ពࡋ࡚୧⪅ࢆ༊ูࡍࡿࠋࠕㄒゝࠖ
ࡢࣞ࣋ࣝ࠾ࡅࡿ㸦ᮏ᮶ⓗ࡞㸧ពࡀࠕㄒ⩏࡛ࠖ࠶ࡾࠊࠕᩥᏐࠖࡢ㸦ᮏ᮶ⓗ࡞㸧ពࡀࠕᏐ⩏ࠖ
࡛࠶ࡿࠋࠕᏐࠖࠕㄒࠖࡣ࠸ࡎࢀࡶᑐᛂࡍࡿ㡢ኌᙧᘧࡣᴫࡡ୍ࡘࡢ㡢⠇࡛࠶ࡿࠋ᪥ᖖࡢ⏝ἲ࡛ࡣ ࠕᏐࠖࡀ༢ㄒࡢព࡛⏝࠸ࡽࢀࡿࡇࡶᑡ࡞ࡃ࡞࠸㸦㸸୍ಶᏐඣஓἐㄝ᪥ヂ㸸୍ゝࡶゝࢃ࡞
ࡗࡓ㸧ࡀࠊࡇࡇ࡛ࡣ༊ูࡋ࡚࠸ࡿࠋ୧⪅ࡢ㐪࠸␃ពࡉࢀࡓ࠸ࠋ
(2) ᙧኌᩥᏐࡣពࢆ⾲ࡍព➢㸦ࡲࡓ⩏➢ࡶゝ࠺㸧Ⓨ㡢ࢆ⾲ࡍኌ➢㸦㡢➢ࠊㅊኌ➢ࡶゝ࠺㸧
ࡽ࡞ࡿࡉࢀࡿࡀࠊኌ➢ࡀពࢆࡶᢸࡗ࡚࠸ࡿࡍࡿ⪃࠼ࠋኌ➢ࡣከࡃྑഃ㓄ࡉࢀࡿࡇ
ࡽࡇࡢࡼ࠺ゝࢃࢀࡿࠋᚋࡢ pp.112-113࡛ᨵࡵ࡚ㄽࡌ࡚࠸ࡿࠋጞ⪅ࡣࡑࡇᣲࡆࡽࢀ࡚࠸ࡿᏵ ௦ࡢ⋤Ꮚ㡥ࡉࢀࡿࠋࡲࡓὀ(25)ཧ↷ࠋࡇࡢ⪃࠼ࡣࡸࡀ࡚⋤ᛕᏞࡽࡼࡾࠊኌ➢ࡢ୍⮴ࢆ㉸࠼࡚
㡢ኌⓗ㢮ఝࢆ♧ࡍᩥᏐྠኈពⓗ㢮ఝࢆぢฟࡍ࠸࠺⪃࠼Ⓨᒎࡋࠊ࣮࢝ࣝࢢࣞࣥࡢࠕ༢ㄒᐙ ᪘ㄝWord family theoryࠖ࡞ࡿࠋࠗ୰ᅜㄒゝᏛ㎡࠘, Ụすᩍ⫱ฟ∧♫, 1991.3, pp.962-963 ཧ↷ࠋ (3) ࿘Ặࡢᘬ⏝ࡣࠕᗎ༬ఏࠖࡢୖ⠍ࠋࠊ㧗⏣┿ᚋ⸨ᇶᕭヂࠗ᫆⤒࠘ୗ, ᒾἼᩥᗜ, 1969.7, pp. 308-312
ࡼࡾࠊࡑࡢᩥࢆ௨ୗᥖࡆࡿࠋ
ࠕ᭷ኳᆅ↛ᚋ≀⏕↉ࠋ┆ኳᆅஅ㛫⪅၏≀ࠋᨾཷஅ௨ᒡࠋᒡ⪅┆ஓࠋᒡ⪅≀அጞ⏕ஓࠋ≀
⏕ᚲⵚࠋⵚ⪅㸪ⵚஓࠋ≀அ✊ஓࠋ≀✊ྍ㣴ஓࠋᨾཷஅ௨㟂ࠋ㟂⪅㣧㣗அ㐨ஓࠋ㣧㣗ᚲ᭷ゴࠋ ᨾཷஅ௨ゴࠋゴᚲ᭷⾗㉳ࠋᨾཷஅ௨ᖌࠋᖌ⪅⾗ஓࠋ⾗ᚲ᭷ᡤẚࠋᨾཷஅ௨ẚࠋẚ⪅㸪ẚஓࠋẚᚲ
᭷ᡤ␆ࠋᨾཷஅ௨ᑠ␆ࠋ≀␆↛ᚋ᭷♩ࠋᨾཷஅ௨ᒚࠋᒚ⪋Ὀࠊ↛ᚋᏳࠋᨾཷஅ௨ὈࠋὈ⪅㏻ஓࠋ
≀ྍ௨⤊㏻ࠋᨾཷஅ௨ྰࠋ≀ྍ௨⤊ྰࠋᨾཷஅ௨ྠேࠋேྠ⪅≀ᚲᖐ↉ࠋᨾཷஅ௨᭷ࠋ
᭷⪅ྍ௨┆ࠋᨾཷஅ௨ㅬࠋ᭷⪋⬟ㅬᚲࠋᨾཷஅ௨ࠋᚲ᭷㝶ࠋᨾཷஅ௨㝶ࠋ௨႐㝶ே
⪅ᚲ᭷ࠋᨾཷஅ௨⾉ࠋ⾉⪅ஓࠋ᭷⪋ᚋྍࠋᨾཷஅ௨⮫ࠋ⮫⪅ஓࠋ≀↛ᚋྍほࠋᨾཷ
அ௨ほࠋྍほ⪋ᚋ᭷ᡤྜࠋᨾཷஅ௨ᄂႬࠋႬ⪅ྜஓࠋ≀ྍ௨ⱗྜ⪋ᕬࠋᨾཷஅ௨屩ࠋ㈢⪅㣭ஓࠋ
⮴㣭↛ᚋ๎ᑾ▯ࠋᨾཷஅ௨ࠋ⪅㸪ஓࠋ≀ྍ௨⤊ᑾࠋ❓ୖୗࠋᨾཷஅ௨ࠋ๎
ዶ▯ࠋᨾཷஅ௨᪢ዶࠋ᭷᪢ዶ↛ᚋྍ␆ࠋᨾཷஅ௨␆ࠋ≀␆↛ᚋྍ㣴ࠋᨾཷஅ௨㢇ࠋ㢇⪅㣴ஓࠋ
㣴๎ྍືࠋᨾཷஅ௨㐣ࠋ≀ ྍ௨⤊㐣ࠋᨾཷஅ௨ᆖࠋᆖ⪅㝗ஓࠋ㝗ᚲ᭷ᡤ㯇ࠋᨾཷஅ௨ 㞳ࠋ㞳⪅㯇ஓࠋ
カㄞ㸸ኳᆅ࠶ࡾ࡚↛ࡿᚋ≀⏕ࡎࠋኳᆅࡢ㛫┆ࡳࡘࡿ⪅ࡣࡓࡔ≀࡞ࡾࠋᨾࡇࢀࢆཷࡃࡿ
ᒡࡕࡺࢇࢆࡶࡗ࡚ࡍࠋᒡࡣ┆ࡳࡘࡿ࡞ࡾࠋᒡࡣ≀ࡢጞࡵ࡚⏕ࡎࡿ࡞ࡾࠋ≀⏕ࡎࢀࡤᚲࡎⵚ࡞ࡾࠋ ⵚࡣⵚ࠾ࢁ࡞ࡾࠋ≀ࡢ✊࠾ࡉ࡞ࡁ࡞ࡾࠋ≀✊ࡅࢀࡤ㣴ࢃࡊࡿࡽࡎࠋᨾࡇࢀࢆཷࡃࡿ㟂ࡌࡺࢆࡶࡗ
࡚ࡍࠋ㟂ࡣ㣧㣗ࡢ㐨࡞ࡾࠋ㣧㣗ࡍࢀࡤᚲࡎゴ࠺ࡘࡓ࠼࠶ࡾࠋᨾࡇࢀࢆཷࡃࡿゴࡋࡼ࠺ࢆࡶࡗ࡚ࡍࠋゴ
࠼ࡣᚲࡎ⾗ࡢ㉳࠾ࡇࡿ࠶ࡾࠋᨾࡇࢀࢆཷࡃࡿᖌࡋࢆࡶࡗ࡚ࡍࠋᖌࡣ⾗࡞ࡾࠋ⾗࠶ࢀࡤᚲࡎẚࡋࡓࡋ
ࡴࡇࢁ࠶ࡾࠋᨾࡇࢀࢆཷࡃࡿẚࡦࢆࡶࡗ࡚ࡍࠋẚࡣẚࡋࡓࡋࡴ࡞ࡾࠋẚࡋࡵࡤᚲࡎ␆ࡓࡃࢃ࠺ࡿ
ࡇࢁ࠶ࡾࠋᨾࡇࢀࢆཷࡃࡿࡋࡼ࠺ᑠ␆ࡕࡃࢆࡶࡗ࡚ࡍࠋ≀␆࠼ࡽࢀ࡚↛ࡿᚋ♩࠶ࡾࠋᨾࡇࢀࢆཷ
ࡃࡿᒚࡾࢆࡶࡗ࡚ࡍࠋᒚࡳ࡚Ὀࡓ࠸ࠊ↛ࡿᚋᏳࡋࠋᨾࡇࢀࢆཷࡃࡿὈࡓ࠸ࢆࡶࡗ࡚ࡍࠋὈࡣ㏻ࡎ
ࡿ࡞ࡾࠋ≀ࡣࡶࡗ࡚㏻ࡎࡿ⤊ࡿࡽࡎࠋᨾࡇࢀࢆཷࡃࡿྰࡦࢆࡶࡗ࡚ࡍࠋ≀ࡣࡶࡗ࡚ྰ
⤊ࡿࡽࡎࠋᨾࡇࢀࢆཷࡃࡿྠே࠺ࡌࢇࢆࡶࡗ࡚ࡍࠋேྠࡌࡃࡍࡿ⪅ࡣ≀ᚲࡎࡇࢀᖐࡍࠋᨾ
ࡇࢀࢆཷࡃࡿ᭷ࡓ࠸ࡺ࠺ࢆࡶࡗ࡚ࡍࠋࢆ᭷ࡍࡿ⪅ࡣࡶࡗ࡚┆ࡘࡿࡽࡎࠋᨾࡇࢀࢆཷࡃࡿ
ㅬࡅࢇ
ࢆࡶࡗ࡚ࡍࠋࢆ᭷ࡋ࡚⬟ࡃㅬ࡞ࢀࡤᚲࡎࡼࢁࡇࡪࠋᨾࡇࢀࢆཷࡃࡿࡼࢆࡶࡗ࡚ࡍࠋࡼࢁࡇࡤ ᚲࡎ㝶ࡋࡓࡀ࠺ࡇ࠶ࡾࠋᨾࡇࢀࢆཷࡃࡿ㝶ࡎ࠸ࢆࡶࡗ࡚ࡍࠋ႐ࡧࢆࡶࡗ࡚ே㝶࠺⪅ࡣᚲࡎ࠶ࡾࠋ ᨾࡇࢀࢆཷࡃࡿ⾉ࡇࢆࡶࡗ࡚ࡍࠋ⾉ࡣ࡞ࡾࠋ࠶ࡾ࡚ᚋ࡞ࡿࡋࠋᨾࡇࢀࢆཷࡃࡿ
⮫ࢆࡶࡗ࡚ࡍࠋ⮫ࡣ࡞ࡾࠋ≀ࡋ࡚↛ࡿᚋほࡳࡿࡋࠋᨾࡇࢀࢆཷࡃࡿほࢇࢆࡶࡗ࡚
ࡍࠋほࡿࡃࡋ࡚ᚋྜ࠺ࡇࢁ࠶ࡾࠋᨾࡇࢀࢆཷࡃࡿᄂࡐ࠸Ⴌࡇ࠺ࢆࡶࡗ࡚ࡍࠋႬࡇ࠺ࡣྜࡈ࠺࡞ࡾࠋ≀
ࡶࡗ࡚ⱗ࠸ࡸࡋࡃࡶྜ࠺ࡢࡳ࡞ࡿࡽࡎࠋᨾࡇࢀࢆཷࡃࡿ屩̳ࢆࡶࡗ࡚ࡍࠋ㈢ࡣ㣭ࡊࡿ࡞ࡾࠋ㣭
ࡾࢆ⮴ࡋ࡚↛ࡿᚋࢀࡤᑾࡃࠋᨾࡇࢀࢆཷࡃࡿࡣࡃࢆࡶࡗ࡚ࡍࠋࡣࡣࡄ࡞ࡾࠋ≀ࡶࡗ࡚
ᑾࡃࡿ⤊ࡿࡽࡎࠋࡄࡇୖ❓ࡲࢀࡤୗࡿࠋᨾࡇࢀࢆཷࡃࡿࡩࡃࢆࡶࡗ࡚ࡍࠋ࠼
ࢀࡤዶࡳࡔࡾ࡞ࡽࡎࠋᨾࡇࢀࢆཷࡃࡿ᪢ࡴዶࡰ࠺ࢆࡶࡗ࡚ࡍࠋ᪢↓࠶ࡾ࡚↛ࡿᚋ␆ࡓࡃࢃ࠺ࡋࠋᨾࡇ
ࢀࢆཷࡃࡿ␆ࡓ࠸ࡕࡃࢆࡶࡗ࡚ࡍࠋ≀␆࠼ࡽࢀ࡚↛ࡿᚋ㣴࠺ࡋࠋᨾࡇࢀࢆཷࡃࡿ㢇࠸ࢆࡶࡗ࡚
ࡍࠋ㢇ࡣ㣴࠺࡞ࡾࠋ㣴ࢃࡊࢀࡤືࡃࡽࡎࠋᨾࡇࢀࢆཷࡃࡿࡓ࠸㐣ࢆࡶࡗ࡚ࡍࠋ≀ࡶࡗ࡚
㐣ࡄࡿ⤊ࡿࡽࡎࠋᨾࡇࢀࢆཷࡃࡿᆖࢇࢆࡶࡗ࡚ࡍࠋᆖࡣ࠾ࡕ࠸㝗ࡿ࡞ࡾࠋ㝗ࢀࡤᚲࡎ㯇ࡃ
ࡇࢁ࠶ࡾࠋᨾࡇࢀࢆཷࡃࡿ㞳ࡾࢆࡶࡗ࡚ࡍࠋ㞳ࡣ㯇ࡘࡃ࡞ࡾࠋ
ཱྀㄒヂ㸸ኳᆅࡍ࡞ࢃࡕࡅࢇ࣭ᆞࡇࢇࡀ࠶ࡗ࡚ࠊጞࡵ࡚≀ࡣⓎ⏕ࡍࡿࠋ࠾ࡼࡑኳᆅࡢ㛫┆ࡕ‶ࡘࡿ
ࡶࡢࡇࡑࡣࠊ≀እ࡞ࡽ࡞࠸ࠋࡔࡽ࣭ᆞࡢḟࡣࡕࡺࢇᒡࡢ༬ࡀ⨨ࢀࡿࠋᒡࡣ┆ࡘࡿࡢព
࡛࠶ࡾࠊࡲࡓࡑࡢ┆‶ࡍࡿ≀ࡀࡣࡌࡵ࡚⏕ࡌࡣࡌࡵࡿ࠸࠺ព࡛࡛ࡶ࠶ࡿࠋࡉ࡚≀ࡢ⏕ࡌ ࡣࡌࡵࡣᚲࡎⵚࡶ࠺࡛࠶ࡿࠋࡔࡽḟࡣⵚࡢ༬ࡀ࠾ࢀࡿࠋⵚࡣⵚ̿̿࠾ࢁ࠸࠺ព࡛࠶
ࡾࠊࡲࡓ≀ࡢᗂ⛶࡞≧ែ࡛࠶ࡿࠋᗂ⛶࡞≀ࡣࡇࢀࢆ㣴࠸⫱࡚ࡡࡤ࡞ࡽࡠࠋࡔࡽḟࡣ㟂ࡌࡺࡢ༬ࡀ
カㄞ
ཱྀㄒヂ
164
࠾ࢀࡿࠋ㟂ࡣேࢆ㣴࠸⫱࡚ࡿ㐨ࡍ࡞ࢃࡕ㣧㣗ࡢࢆពࡍࡿࠋேࡣ㣧㣗ࡼࡗ࡚ᚲࡎゴࡍ࡞
ࢃࡕத࠸ࡈࢆ⏕ࡎࡿࠋࡔࡽḟࡣࡋࡼ࠺ゴࡢ༬ࡀ࠾ࢀࡿࠋத࠸ࡈࡣᚲࡎ⾗̿̿ከࡃࡢேࡀ 㛵ಀࡍࡿࠋࡔࡽḟࡣᖌࡋࡢ༬ࡀ࠾ࢀࡿࠋᖌࡣࡋࡺ࠺⾗ࡍ࡞ࢃࡕከࡃࡢேࡢព࡛࠶ࡿࠋከࡃࡢ
ேࡀ࠶ࢀࡤᚲࡎẚࡋࡓࡋࡳ࠶࠺ࠋࡔࡽḟࡣẚࡦࡢ༬ࡀ࠾ࢀࡿࠋẚࡣẚࡋࡴ࠸࠺ព࡛࠶ࡿࠋ ẚࡋࡳ࠶࠼ࡤᚲࡎ✚ࡳ␆ࡓࡃࢃ࠼ࡿࡇࡀ࠶ࡿࠋࡔࡽḟࡣࡋࡼ࠺ᑠ␆ࡕࡃࡢ༬ࡀ࠾ࢀࡿࠋ≀ࡣ␆࠼ࡽࢀ࡚
ᩘከࡃ࡞ࢀࡤࡑࡇ♩⠇⛛ᗎࡀᚲせ࡞ࡿࠋࡔࡽḟࡣᒚࡾࡢ༬ࡀ࠾ࢀࡿࠋ♩ࢆᒚࡳ⾜ࡗ࡚Ὀ
↛ࡋ࡚ࡇࡑࡣࡌࡵ࡚Ᏻࡽ࡛࠶ࡿࠋࡔࡽḟࡣὈࡓ࠸ࡢ༬ࡀ࠾ࢀࡿࠋὈࡣ≀ࡀࡍࡽࡍࡽ㏻
ࡌ࡚ࡢ࡞࠸≧ែ࡛࠶ࡿࠋࡋࡋ≀ࡀ㏻ࡌࡓࡲࡲࡢ≧ែ࡛⤊ࡿࡇࡣ࠶ࡾᚓ࡞࠸ࠋࡔࡽḟ
ࡣྰࡦࡢ༬ࡀ࠾ࢀࡿࠋࡋࡋࡲࡓྰሰ̿̿ሰࡩࡉࡀࡗ࡚㏻ࡌ࡞࠸≧ែࡢࡲࡲ࡛⤊ࡿࡇࡶ࠶ࡾᚓ࡞
࠸ࠋࡔࡽḟࡣྠ࠺ࡌࢇேࡢ༬ࡀ࠾ࢀࡿࠋே㐨ࢆྠࡌࡃࡋࡼ࠺ᚰࡀࡅࡿ⪅ࡣࠊࡍ࡚ࡢࡶࡢ ࡀࡼࢁࡇࢇ࡛ᖐ᭹ࡍࡿࠋࡔࡽḟࡣ᭷ࡓ࠸ࡺ࠺ࡢ༬ࡀ࠾ࢀࡿࠋࡋࡋ࠸࡞ࡿᡂᯝࢆಖ᭷ࡍࡿ⪅
࡚ࡶ㦧┆ࡢែᗘ࡛࠶ࡗ࡚ࡣ࡞ࡽࡠࠋࡔࡽḟࡣㅬࡅࢇࡢ༬ࡀ࠾ࢀࡿࠋ࠸࡞ࡿᡂᯝࢆಖ᭷ࡋࡘࡘ ࡋࡶࡼࡃㅬ㐯࡛࠶ࡿ࡞ࡽࡤࠊᚲࡎࡼࢁࡇࡧࡀᚓࡽࢀࡿࠋࡔࡽḟࡣࡼࡢ༬ࡀ࠾ࢀࡿࠋࡧࢆ
ᚓࡿேࡣᚲࡎࡘࡁ㝶࠺ࡶࡢࡀ࠶ࡿࠋࡔࡽḟࡣ㝶ࡎ࠸ࡢ༬ࡀ࠾ࢀࡿࠋࡋࡋࡴࡸࡳࢇ࡛ே
㝶ࡗ࡚࠸ࡿᚲࡎ̿̿ၥ㢟ࡀ⏕ࡎࡿࠋࡔࡽḟࡣ⾉ࡇࡢ༬ࡀ࠾ࢀࡿࠋ⾉ࡣࡢព࡛࠶
ࡿࠋࡀ⏕ࡌ࡚ࡇࢀດຊࡍࢀࡤࡸࡀ࡚ࡁ࡞ຌ⦼ࢆࡵᚓࡿࠋࡔࡽḟࡣ⮫ࡾࢇࡢ༬ࡀ࠾ࢀࡿࠋ
⮫ࡣ࠸࠺ព࡛࠶ࡿࠋ≀ࡣ࡛࠶ࡗ࡚ࡇࡑࡣࡌࡵ࡚ほࡿ౯ࡍࡿࠋࡔࡽḟࡣほࢇࡢ༬ࡀ
࠾ࢀࡿࠋほࡿ౯ࡍࡿࡼ࠺࡞ࢀࡤࠊࡢ⪅ࡶ᮶ࡁࡓࡗ࡚ࡇࢀྜὶࡍࡿࠋࡔࡽḟࡣᄂࡐ࠸Ⴌࡇ࠺ࡢ
༬ࡀ࠾ࢀࡿࠋႬࡇ࠺ࡣྜࡈ࠺ࡍ࡞ࢃࡕྜ࠺ࡇ࡛࠶ࡿࠋࡋࡋ≀ࡣ࠸ࡓࡎࡽ㞾ྠࡍࡿ࠸࠺
ࡔࡅࡢࡇ࡛࠶ࡗ࡚ࡣ࡞ࡽ࡞࠸ࠋࡔࡽḟࡣ屩̳ࡢ༬ࡀ࠾ࢀࡿࠋ屩̳ࡣ㣭ࡗ࡚⨾ࡋࡃࡍࡿࡇ
࡛࠶ࡿࠋ㣭ࡗ࡚⨾ࡋࡃࡍࡿࡇࡣࡔࡀࠊࡑࡢᗘࡀ㐣ࡂ࡚࠺ࢃࡢ㣭ࡾࡔࡅ࡞ࡾࡋࡶࡑࢀ
࡛࠺ࡲࡃ࠸ࡗࡓ⪃࠼࡚࠸ࡿࠊ࠼ࡗ࡚ᐇ㉁ࡣᑾࡁ࡚↓࡞ࡿࠋࡔࡽḟࡣࡣࡃࡢ༬ࡀ࠾ࢀ
ࡿࠋࡣࡂྲྀࡿࡢព࡛࠶ࡿࠋࡋࡋ≀ࡣࡂࡽࢀ࡚ᑾࡁࡓࡲࡲ࡛⤊ࡗ࡚ࡋࡲ࠺ࡇࡣ
࠶ࡾᚓ࡞࠸ࠋ㝧ࡀࡂࡽࢀ࡚ୖࡢ᪉㏣࠸ࡘࡵࡽࢀࢀࡤࠊࡸࡀ࡚ࡲࡓୗ㌿ࡋ࡚᪂ࡋࡃໃ࠸
ࢆࡶࡾ࠼ࡍࠋࡔࡽḟࡣ᪢ࡴዶࡰ࠺ࡢ༬ࡀ࠾ࢀࡿࠋ᪢ዶ࡛࠶ࢀࡤࡑࡢㄔᐇࡢᚨࢆ␆✚ࡋ࡚ࡁࡃ ࡋ࡚࠸ࡃࡇࡀ࡛ࡁࡿࠋࡔࡽḟࡣ␆ࡢ༬ࡀ࠾ࢀࡿࠋ≀ࡣ␆✚ࡋ࡚ࡇࡑࡣࡌࡵ࡚㣴࠸⫱
࡚ᚓࡿࠋࡔࡽḟࡣ㢇࠸ࡢ༬ࡀ࠾ࢀࡿࠋ㢇ࡣ㣴࠺ࡢព࡛࠶ࡿࠋ㣴ࢃ࡞ࡅࢀࡤάືࡋ࡚࠸
ே㐣ࡂࡿຌ⦼ࢆࡵࡿࡇࡀ࡛ࡁ࡞࠸ࠋࡔࡽḟࡣࡓ࠸㐣ࡢ༬ࡀ࠾ࢀࡿࠋࡋࡋ≀ࡣ㐣 ࡂࡓࡲࡲ࡛⤊ࡿࡇࡣ࠶ࡾᚓ࡞࠸ࠋࡔࡽḟࡣᆖࢇࡢ༬ࡀ࠾ࢀࡿࠋᆖࡣ㝗ࡿ࠸࠺ព࡛࠶
ࡿࠋ㝗ࢀࡤᚲࡎఱ㝃╔ࡋ࡚ࡇࡑࠊࡑࡇࡽ⬺ࡅฟࡍࡇࡶ࡛ࡁࡿࠋࡔࡽḟࡣ㞳ࡾࡢ༬ࡀ࠾
ࢀࡿࠋ㞳ࡣ㯇ࡘࡃ̿̿㝃╔ࡍࡿ࠸࠺ព࡛࠶ࡿࠋ㸧
(4) ᘬ⏝┬␎࠶ࡾࠋཧ⪃ࡲ࡛ཎᩥࢆᣲࡆࡿࠋࠕ㸦͐ࠊ㸧࿘ேⓒ␇⪋ᚭࠊᐇⓙொ୍ஓࠊᚭ⪅ᚭ ஓ㸦ࠊ͐㸧ࠋ㸸࿘ࡋࡺ࠺ேࡦࡣⓒ␇ࡱࡋ࡚ᚭ࡚ࡘࡍࠋࠝྡࢆ␗ࡍ㞪࠸࠼ࡶࠞࡢᐇࡣொࡌࡺ࠺ࠝศࠞࡢ୍ࠝࢆ⛯
ࡍࡿࠞ࡞ࡾࠋᚭ࡚ࡘࡣᚭ࡚ࡘ࡞ࡾ㸦ࠊ͐㸧ࠋ㸸ࡲࡓࡋࡺ࠺࿘௦࡞ࡿⓒ␇ࡎࡘ࠼࡚ᚭ࡚ࡘ࠸࠺⛯ἲࢆ⾜࠸ࡲ
ࡋࡓࠋࡇࡢࡼ࠺ኟ࣭Ẃ࣭࿘ࡢ୕௦ࡣ㈉࣭ຓ࣭ᚭࡑࢀࡒࢀྡ๓ࡣࡕࡀࡗ࡚࠾ࡾࡲࡍࡀࠊࡑࡢෆ ᐜࡣࡳ࡞ྠࡌ࡛༑ศࡢ୍ࢆ⛒⛯ࡋ࡚ྲྀࡗࡓࡢ࡛ࡍࠋࠊᚭ⏦ࡋࡲࡋࡓࡀࠊᚭࡣᚭ࡚ࡘ㸦᧔㸧ࡍ
࡞ࢃࡕࡾࡿ࠸࠺ព࡛㸦ࠊ͐㸧ࠋࠖᑠᯘேヂὀࠗᏗᏊ࠘ୖ, ᒾἼᩥᗜ, 1968.2, pp.191-196
(5)ཧ⪃ࡲ࡛ཎᩥࢆᣲࡆࡿࠋࠕ㸦͐ࠊ㸧┈⪋ᕬᚲỴࠋᨾཷஅ௨ࠋ⪅ỴஓࠋỴᚲ᭷㐝ࠋᨾཷஅ ௨ጬࠋጬ⪅㐝ஓࠋ≀┦㐝⪋ᚋ⪹ࠋᨾཷஅ௨ⴆࠊⴆ⪅⪹ஓࠋ⪹⪋ୖ⪅ㅝஅ༖ࠋᨾཷஅ௨༖ࠋ༖⪋
ᕬᚲᅔࠋᨾཷஅ௨ᅔࠋᅔஇୖ⪅ᚲୗࠋᨾཷஅ௨ࠋ㐨ྍ㠉ࠋᨾཷஅ௨㠉ࠋ㠉≀⪅Ⳙⱝ㰓ࠋ ᨾཷஅ௨㰓ࠋჾ⪅Ⳙⱝ㛗Ꮚࠋᨾཷஅ௨㟈ࠋ㟈⪅ືஓࠋ≀ྍ௨⤊ືࠊṆஅࠋᨾཷஅ௨ⰊࠋⰊ⪅
Ṇஓࠋ≀ྍ௨⤊Ṇࠋᨾཷஅ௨ࠋ⪅㐍ஓࠋ㐍ᚲ᭷ᡤᖐࠋᨾཷஅ௨ᖐጒࠋᚓᡤᖐ⪅ᚲࠋᨾ
ཷஅ௨㇏ࠋ㇏⪅ஓࠋ❓⪅ᚲኻᒃࠋᨾཷஅ௨᪑ࠋ᪑⪋᪢ᡤᐜࠋᨾཷஅ௨ᕴࠋᕴ⪅ධஓࠋධ⪋
ᚋㄝஅࠋᨾཷஅ௨ඟࠋඟ⪅ㄝஓࠋ͐͐
カㄞ㸸͐͐ࠋ┈ࡋ࡚ᕬࡲࡊࢀࡤᚲࡎỴࡍࠋᨾࡇࢀࢆཷࡃࡿ࠸ࢆࡶࡗ࡚ࡍࠋࡣỴ࡞ࡾࠋ Ỵࡍࢀࡤᚲࡎ㐝࠺࠶ࡾࠋᨾࡇࢀࢆཷࡃࡿጬࡇ࠺ࢆࡶࡗ࡚ࡍࠋጬࡣ㐝ࡄ࠺࡞ࡾࠋ≀┦࠸㐝࠸࡚ᚋ࠶ࡘࡲ⪹
ࡿࠋᨾࡇࢀࢆཷࡃࡿⴆࡍ࠸ࢆࡶࡗ࡚ࡍࠋⴆࡣࡋࡺ࠺⪹࡞ࡾࠋ⪹ࡾ࡚ୖࡿࡶࡢࡣࡇࢀࢆ༖ࡢࡰࡿㅝ࠺ࠋ ᨾࡇࢀࢆཷࡃࡿࡋࡼ࠺༖ࢆࡶࡗ࡚ࡍࠋ༖ࡾ࡚ᕬࡸࡲࡊࢀࡤᚲࡎᅔࡃࡿࡋࡴࠋᨾࡇࢀࢆཷࡃࡿᅔࡇࢇࢆࡶ
ࡗ࡚ࡍࠋୖᅔࡋࡴ⪅ࡣᚲࡎୗࡿࠋᨾࡇࢀࢆཷࡃࡿࡏ࠸ࢆࡶࡗ࡚ࡍࠋ㐨ࡀ㠉࠶ࡽࡓࡵࡊࡿ
ࡽࡎࠋᨾࡇࢀࢆཷࡃࡿ㠉ࢆࡶࡗ࡚ࡍࠋ≀ࢆ㠉ࡴࡿࡶࡢࡣ࡞࠼㰓ࡋࡃࡣ࡞ࡋࠋᨾࡇࢀࢆཷ
ࡃࡿ㰓࡚࠸ࢆࡶࡗ࡚ࡍࠋჾࢆࡘࡉࡿ⪅ࡣ㛗Ꮚࡋࡃࡣ࡞ࡋࠋᨾࡇࢀࢆཷࡃࡿ㟈ࡋࢇࢆࡶࡗ࡚ࡍࠋ 㟈ࡣືࡃ࡞ࡾࠋ≀ࡶࡗ࡚ືࡃ⤊ࡿࡽࡎࠊࡇࢀࢆṆࡴࠋᨾࡇࢀࢆཷࡃࡿⰊࡈࢇࢆࡶࡗ࡚ࡍࠋ ⰊࡣṆࡴࡿ࡞ࡾࠋ≀ࡶࡗ࡚Ṇࡲࡿ⤊ࡿࡽࡎࠋᨾࡇࢀࢆཷࡃࡿࡐࢇࢆࡶࡗ࡚ࡍࠋࡣ 㐍ࡴ࡞ࡾࠋ㐍ࡵࡤᚲࡎᖐࡍࡿᡤ࠶ࡾࠋᨾࡇࢀࢆཷࡃࡿᖐࡁጒࡲ࠸ࢆࡶࡗ࡚ࡍࠋࡑࡢᖐࡍࡿᡤࢆᚓࡿ
⪅ࡣᚲࡎ࡞ࡾࠋᨾࡇࢀࢆཷࡃࡿ㇏࠺ࢆࡶࡗ࡚ࡍࠋ㇏ࡣ࡞ࡾࠋࢆ❓ࡴࡿ⪅ࡣᚲࡎࡑࡢᒃ
ࢆኻ࠺ࠋᨾࡇࢀࢆཷࡃࡿ᪑ࡾࡼࢆࡶࡗ࡚ࡍࠋ᪑ࡋ࡚ᐜ࠸ࡿࡿᡤ࡞ࡋࠋᨾࡇࢀࢆཷࡃࡿᕴࡑࢇࢆࡶࡗ
࡚ࡍࠋᕴࡣධࡿ࡞ࡾࠋධࡾ࡚ᚋࡇࢀࢆ ㄝࡼࢁࡇࡪࠋᨾࡇࢀࢆཷࡃࡿඟࡔࢆࡶࡗ࡚ࡍࠋඟࡣㄝ ࡪ࡞ࡾࠋ͐͐
ཱྀㄒヂ㸸㸦͐͐ࠋ㸧ゝࡗ࡚┈ࡋ࡚ࡤࡾ࠸ࢀࡤᚲࡎỴ₽ࡍࡿࡇ࡞ࡿࠋࡔࡽࡘࡂࡣ
ࡢ༬ࡀ࠾ࢀࡿࠋࡣỴࡍࡿ࠸࠺ព࡛࠶ࡿࠋỴ₽ࡍࢀࡤᚲࡎࡪࡘࡾ㐝࠺ࠋࡔࡽḟ
ࡣጬࡇ࠺ࡢ༬ࡀ࠾ࢀࡿࠋጬࡣ㐝࠺࠸࠺ព࡛࠶ࡿࠋ≀ࡣ┦࠸㐝࠺ࡇࡼࡗ࡚ࡦࡘᡤ⪹
ࡲࡿࡇ࡞ࡿࠋࡔࡽḟࡣⴆࡍ࠸ࡢ༬ࡀ࠾ࢀࡿࠋⴆࡣ⪹ࡲࡿ࠸࠺ព࡛࠶ࡿࠋࡑࡋ࡚⪹ࡲ
ࡗ࡚ୖࡢࡰࡿࡇࡣࡇࢀࢆ༖ࡢࡰࡿ⾲⌧ࡍࡿࠋࡔࡽḟࡣࡋࡼ࠺༖ࡢ༬ࡀ࠾ࢀࡿࠋࡋࡋ༖ࡾࡘ࡙ࡅ࡚
ࡸࡲ࡞ࡅࢀࡤᚲࡎᅔࡃࡿࡋࡴ⮳ࡿࠋࡔࡽḟࡣᅔࡇࢇࡢ༬ࡀ࠾ࢀࡿࠋୖ༖ࡗ࡚ᅔࡋࢇࡔ⪅ࡣᚲࡎ
ࡲࡓୗᖐࡗ࡚ࡃࡿࠋࡔࡽḟࡣࡏ࠸ࡢ༬ࡀ࠾ࢀࡿࠋᡞࡢ࠸ࡓࡣᖖ㠉ࡵࡿࡍ࡞ࢃࡕỮ
ࡳ᫆࠼࡚Ỉࢆ᪂㩭ࡋ࡚࠾࡞ࡅࢀࡤ࡞ࡽࡠࠋࡔࡽḟࡣ㠉ࡃࡢ༬ࡀ࠾ࢀࡿࠋ≀ࢆ㠉ࡵ࡚᪂ ࡋࡃࡍࡿ࠸࠺ࡇ࡛ࡣࠊ࡞ࡲࡢ≀ࡸሀ࠸≀ࢆ↻࡚ࡸࢃࡽࡃࡍࡿ㰓࠸࠺ჾࡢࡣࡓࡽࡁࡀ࠸ࡕ ࡤࢇ࡛࠶ࡿࠋࡔࡽḟࡣ㰓࡚࠸ࡢ༬ࡀ࠾ࢀࡿࠋࡉ࡚᪑ࡾࡼჾࡢᢅ࠸ࡓࢆࡘࡉࡿ⪅ࡣ㛗⏨ࡀ୍␒
࡛࠶ࡿࠋࡔࡽḟࡣ㟈ࡋࢇ㸦㟈ࡣᐙ᪘㓄ᙜࡍࢀࡤ㛗⏨ࡢ㇟㸧ࡀ࠾ࢀࡿࠋ㟈ࡣືࡃ࠸࠺ព
࡛࠶ࡿࠋࡋࡋ≀ࡣ࠸ࡘࡲ࡛ࡶືࡁ⥆ࡅ࡚࠸ࡿࡇࡣ࠶ࡾᚓ࡞࠸࡛ࠊṆࡍࡿࡀ᮶ࡿࠋࡔ
ࡽḟࡣⰊࡈࢇࡢ༬ࡀ࠾ࢀࡿࠋⰊࡣṆࡵࡿ࠸࠺ព࡛࠶ࡿࠋࡋࡋ≀ࡣ࠸ࡘࡲ࡛ࡶṆࡲࡗ࡚
ࡤࡾࡣ࠸ࡽࢀ࡞࠸ࠋࡔࡽḟࡣࡐࢇࡢ༬ࡀ࠾ࢀࡿࠋࡣ㐍ࡴ࠸࠺ព࡛࠶ࡿࠋ㐍ࡵࡤᚲ ࡎᖐ╔ࡍࡿሙᡤࡀ࠶ࡿࠋࡔࡽḟࡣᖐࡁጒࡲ࠸ࡢ༬ࡀ࠾ࢀࡿࠋᖐ╔ࡍࡁሙᡤᖐ╔ࡋࡓ⪅ࡣᚲࡎ
ࡁࡃ࡞ࡿࠋࡔࡽḟࡣ㇏࠺ࡢ༬ࡀ࠾ࢀࡿࠋ㇏ࡣ࠸࠺ព࡛࠶ࡿࠋࡋࡋࡁࡃ࡞ࡾࡁ
カㄞ
ཱྀㄒヂ
166
ࡗ࡚ࡋࡲ࠺ᚲࡎࡑࡢᒃฎࢆኻ࠺ࠋࡔࡽḟࡣ᪑ࡾࡼࡢ༬ࡀ࠾ࢀࡿࠋ᪑ฟࡿ࡞࡞ேཷ
ࡅᐜࢀ࡚ࡶࡽ࠺ࡇࡀࡴࡎࡋ࠸ࠋࡑࡇ࡛ḟࡣᕴࡑࢇࡢ༬ࡀ࠾ࢀࡿࠋᕴࡣධࡿ࠸࠺ព࡛࠶
ࡿࠋཷࡅᐜࢀࡽࢀ࡚୰ධࢀࡤጞࡵ࡚ ㄝࡼࢁࡇࡧࡶᚓࡽࢀࡿࠋࡔࡽḟࡣඟࡔࡢ༬ࡀ࠾ࢀࡿࠋඟ
ࡣㄝࡼࢁࡇࡪ࠸࠺ព࡛࠶ࡿࠋ͐͐ࠋࠖ ᑠᯘேヂὀࠗᏗᏊ࠘ୗ, ᒾἼᩥᗜ, 1972.6, pp.222-223 (6) ᑠᯘேヂὀࠗᏗᏊ࠘ୖ, ᒾἼᩥᗜ, 1968.2,. pp.191-197 ࿘Ặࡢᘬ⏝࡛ࡣࠕᰯ⪅ᩍஓࠖࠕᗎ⪅
ᑕஓࠖࡢ㡰ᗎࡀධࢀ᭰ࢃࡗ࡚࠸ࡿࠋᒾἼᩥᗜࡢヂᩥࢆࡑࡢࡲࡲᥖ㍕ࡍࡿࠋ
(7) ࠗカㄞㄝᩥゎᏐ㔠࠘㸦ᮾᾏᏛྀྂ᭩㸧, ᑿᓮ㞝㑻ヂὀ, ᮾᾏᏛฟ∧, 1981.2, p.176
➨୍⠍ୖࡣ㜿㎷ဴḟẶࡢᇳ➹ࠋణࡋཱྀㄒヂࡣኴ⏣ࡀࡅࡓࡶࡢࠋࠗ⋢⠍࠘ࠊࠗྂ㡩ᣲせ࠘
ᘬࢀࡿࠗㄝᩥゎᏐ࠘ࡣࠕ᥎୍ྜ༑Ⅽኈࠋࠖ࡞ࡗ࡚࠸ࡿࡀࠊᚎ㕷㸦ᚎ㕷ࠊᚎ㘜ᘵࡢࡢ᪉࡛ࠊ
୍⯡ࢆᚎࠊᘵࢆᑠᚎࡧ⩦ࢃࡋ࡚࠸ࡿ㸧ᰯ຺ࡢࠗㄝᩥゎᏐ࠘㸦㏻⛠ࠊᚎᮏ㸧ࡸࠗᗈ㡩࠘
࡞࡛ࡣࠕ᥎༑ྜ୍Ⅽኈࠋࠖ࡞ࡗ࡚࠸ࡿࠋẁ⋢ࡣ୍ࡀึ※ⓗ≧ែࢆᣦࡋࠊ༑ࡀ✲ᴟⓗ≧ែࢆ
ᣦࡍ㸦㸸୍ࢆ⪺࠸࡚༑ࢆ▱ࡿ㸧ࡇࡽࠊᚎࡽࡢ᪉ࡀṇࡋ࠸ぢ࡞ࡍࠋࡘࡲࡾᵝࠎ࡞▱㆑ࢆ
⥲ྜࡋ࡚ࠊ༢⣧࡞┿⌮⮳ࡿពࡔࡍࡿࠋ
(8) ࠗ∞㞞࠘ࡣࠕ㔘ネୖࠖࠊࠕ㔘ネୗࠖࠊࠕ㔘ゝࠖࠊࠕ㔘カࠖࠊࠕ㔘ぶࠖࠊ͐⥆ࡃࡀࠊࠕጞࡵࠖ
ࢆពࡍࡿㄒ࡛࠶ࡿࡀᨾࠊ➹㢌ࡢࠕ㔘ネୖࠖࡢෑ㢌⌧ࢃࢀࡿࠋ࠼ࡤ㒃ᠶ⾜ࠗ∞㞞⩏࠘㸦ୖ
ᾏᅗ᭩㤋ⶶྠ㸲ᖺ㒃Ặᐙ้ᮏᙳ༳㸪ୖᾏྂ⡠ฟ∧♫㸪1983.6㸧ୖஅ୍ࠊ➨1⾲㹼2
(9) ࠗㄽㄒ࠘ࠕ㒯⋞ὀࠖࠋᩔ↥ཬࡧࢺࣝࣇࣥฟᅵ㈨ᩱṧᕳࡀᏑᅾࡍࡿࡀࠊࠗ㒯⋞ㄽㄒὀ࠘ࡣ
࡞ᙧ࡛ࡣఏࢃࡽ࡞࠸ࠋࡇࡇ࡛ᘬ⏝ᩥࡣࡇࡢṧᕳ࡛ࡣ☜ㄆ࡛ࡁ࡞࠸ࠋ⋤⣲ࠗୀማᵜ䄆䃎䝝∿⌘৺
ަ⹄ウ࠘᮷⢙ࠪ⡸⽮ˈ1991.11, 274p.+86plates ཧ↷ࠋ࿘ἲ㧗Ặࡣ⛬ᶞᚨࠗㄽㄒ㞟㔘࠘ࡼࡗࡓ㸽
⚄ᡞእᡤⶶᮏࡣ1965.3, ⱁᩥ༳᭩㤋ห⾜ࡢ3ᮏࠋࡇࢀ࡛ࡣ㸦ୗ㸧p.774ヱὀࡀぢࡽࢀࡿࠋࠗ㒯
⋞ㄽㄒὀ࠘ࡣኻࢃࢀ࡚ఏࢃࡽ࡞࠸ࠋࠗ⋢ภᒣᡣ㍴శ᭩࠘㸦㤿ᅜ⩶㍴ ῭༡้ᮏࠊ⚄ᡞእⶶ ᮏࡣ ᩥᾏฟ∧♫ᙳ༳, 1974.12, ὒ6㸧ࡢ➨3, p.1648ୖヱᩥࡀぢ࠼ࡿࠋࡑࡶࡑࡶࡣⓚ࠾࠺ࡀࢇࠗㄽ ㄒ⩏࠘ぢ࠼ࡿࡶࡢࠋྀ᭩㞟ᡂึ⦅ᡤ ఱ㞟ゎ ⓚ⩏ࠗㄽㄒ㞟ゎ⩏࠘ၟົ༳᭩㤋, 1937.6, 4㸦No.0481-0484㸧ࡢᕳ㸦➨୕㸧p.177, l.5 ぢ࠼ࡿࠋ
(10) ࠗ࿘♩࠘ࠕኳᐁᐓࠖ㒯ྖ㎰ࡢὀࢆぢࡿࡣ࠼ࡤࠗ༑୕⤒ὀ࠘㸱ࠕ࿘⚰ࠖᕳ➨㸱㡫⾲ࠋ
(11) ࠗ࿘♩࠘ࠕኳᐁᐓࠖ㒯⋞ὀࢆぢࡿࡣ࠼ࡤࠗ༑୕⤒ὀ࠘㸱ࠕ࿘⚰ࠖᕳ➨㸲㡫
(12) ࠗ᪉ゝ࠘➨୍ࡢෑ㢌ࡢᩥࠋࠗ᪉ゝᰯ⟢࠘p.1
(13) 㸦ᮾᾏᏛྀྂ᭩㸧ࠗカㄞ ㄝᩥゎᏐ 㔠࠘, ᑿᓮ㞝㑻ヂὀ, ᮾᾏᏛฟ∧, 1981.2,
pp.217-218ࠋ➨୍⠍ୗࡣὸཎ㐩㑻Ặࡢᇳ➹ࠋణࡋཱྀㄒヂࡣኴ⏣ࡀࡅࡓࡶࡢࠋ
(14) ࠗリẟఏ࠘ࡣẟࡶ࠺ࡇ࠺࣭ẟⴉࡶ࠺ࡕࡻ࠺ࡀఏ࠼ࡓࠗリ⤒࡛࠘ࠊࠗẟリ࠘⛠ࡉࢀࡿࡇࡀከ࠸ࠋ࠼ࡤࠗ༑
୕⤒ὀ࠘㸰ࠕリ⤒࣭ᑠ㞞࣭㮵㬆࣭㔗ⷪࠖリஅ୕➨12㡫㸦p.332ୗ㸧ࠋヱᩥࡣࠕĀ㮷āˈ㨌ˈ Āāˈ⭏ҏࠖ࡞ࡗ࡚࠸ࡿࠋ
(15) ࠗリ⤒ẟఏ࠘ࠋ࠼ࡤࠗ༑୕⤒ὀ࠘㸰ࠕリ⤒࣭㨯㢼࣭⊮⋞㳛ࠖリஅ୕➨㸲㡫㸦p.207
ୗ㸧ࠋ
(16) 㸦ᮾᾏᏛྀྂ᭩㸧ࠗカㄞㄝᩥゎᏐ࠘, ᑿᓮ㞝㑻⦅ᮾᾏᏛฟ∧ 1993.2
p.616 ➨༑⠍ୖࡣ୰すஂẶࡢᇳ➹ࠋణࡋ ཱྀㄒヂࡣኴ⏣ࡀࡅࡓࡶࡢࠋ
(17) ࠗ༑୕⤒ὀ࣭♩࠘p.327 ࠕྑࠖࡣࠗᗈ㡩࡛࠘ࡣࠕபஂษࠖࠕனᩆษࠖࡢ㡢ࡀ࠶ࡿࠋ⌧
ᅾࡢᬑ㏻ヰࡢⓎ㡢↷ࡽࡏࡤࠊ๓⪅ࡣyŏuࠊᚋ⪅ࡣyòu࡞ࡿࠋ๓⪅ࡣ࡛ࡣ⏝࠸ࡽࢀ࡞ࡃ࡞ࡗ࡚
ࡋࡲࡗࡓࠋ
(18) ཎᩥࡣࠕᚎㄞႎⅭၝࠖࠋ࿘Ặࡀࠕၝࠖࢆᣲࡆࡿ⌮⏤ࡀࡼࡃศࡽ࡞࠸ࠋࡇࡢᏐࡣࠗᗈ㡩࠘
ᮌษ㸦㸸ၝᮌ㫽㸧ࠊ➉ゅษ㸦㸸㫽ၝஓ㸧ࡢ㸰㡢࠶ࡾࠋ๓⪅ࡣ⌧௦ி㡢࡛ࡣdūࠊᚋ⪅ࡣzhuó┦
ᙜࡍࡿ㸦ኌㄪࡣࡇࢀ௨እ࡞ࡗ࡚࠸ࡿྍ⬟ᛶ࠶ࡾ㸧ࠋ᪉ࠊᚎ㑒ࡢ♧ࡋࡓษࠕ㐬ࠖࡣࠗᗈ 㡩࠘ࡢࠕ㒔㇋ษࠖ㸦௦⾲Ꮠࠕ㨐ࠖ㸧ᙜࡾࠊ⌧௦ிㄒ࡛ࡣ dòu┦ᙜࡍࡿࠋࠕ㐬ࠖࡣࠕྂೃษࠖ
ࡢ୍㡢ࡢࡳ㸦ࠗ㞟㡩࠘ࡣࠕୗ㐬ษࠖࡢ㡢ࡶ࠶ࡿ㸧࡛ೃ㡩ᡤᒓᏐࠋࠕ჻ࠖࡣձ㝒ᩆษ㸦㸻 ࠕဌࠖ㸸㫽ཱྀ㸧ࠊղ㒔㇋ษ㸦㸸㫽ཱྀࠋᡈసࠕဌࠖ㸧ࠊճஅḧษ㸦㸸჻Ⱡࠋ㫽ྡ㸧ࠊմ➉ゅษ㸦㸸 㫽⏕Ꮚࠊ⬟⮬㣗㸧ࡢ㸲㡢࠶ࡾࠊzhòu㸦ձヱᙜ㸧,zhuó㸦մヱᙜ㸧ࡢ㡢ࢆఏ࠼ࡿࠋࠕ჻ࠖ
ࠕၝࠖࡣࡶࠕ➉ゅษࠖࡢ㡢ࢆᣢࡕࠊࡇࡢሙྜࡣΰྠࡋ࡚⏝࠸ࡽࢀࡿࠋࡇࡢࡇࡽ࿘Ặࡢ ࠕ჻ࠖࢆࠕၝࠖㄗࡗࡓࡶࡢぢ࡞ࡋᨵࡵࡿࠋࠕ჻ࠖࡀṇࡋ࠸࠸࠺ࡇ࡛࠶ࢀࡤࠊ⌧௦࠾࠸
࡚ࡣᩒ࠼࡚ㄞⱝἲൢᏐࢆ⏝ࡋࡓ࡞ࡿࡀࠊࠗ⤒㔘ᩥ࠘ࡢࠕႎ㸸㐬ࠖࠗᗈ㡩࠘ࡢࠕ჻㸸 㒔㇋ษࠖࡀྠ※␗Ꮠ࡛࠶ࡿࡇࢆ♧ࡍពᅗࡀ࠶ࡗࡓࡶࡢࠋࡇࡢࠗᗈ㡩࠘ࡢࠕ჻㸸㒔㇋ษࠖࡣᜍ
ࡽࡃࠕ჻㸸㝒ᩆษࠖྠ※㛵ಀ࠶ࡾࠊ㢮㝸ษࢆවࡋࡓࡶࡢ࡛࠶ࢁ࠺ࠋ࡞ࡿࠊࠕႎ㸸㐬
ࠖࡣࠕ჻㸸㝒ᩆษࠖᑐᛂࡋ࡚࠸ࡿࡶࡢぢ࡞ࡋ࡚ࠊ⌧௦ிㄒࡢzhòuࡣࡇࢀࢆṇࡋࡃ⥅ᢎࡋ
࡚࠸ࡿࡶࡢࡍࡁࠋࡓࡔࡋ࿘ἲ㧗⦅ࠗ₎Ꮠྂ㡢ᙡ࠘୰ᩥᏛฟ∧♫1974.5ࡢp.45ぢ࠼ࡿࠕ჻ࠖ
ࡣᩘ㡢ᣲࡆࡽࢀ࡚࠸ࡿࡀࠊ⌧௦㡢ࡢʍʛ` zhòu㸦ࣆࣥࣥࢆ㝃ࡍ㸧ࢆࠕ㝒ᩆษࠖࡢ⾜࡛ࡣ࡞ࡃࠊ ࠕ㒔㇋ษࠖࡢ⾜୪࡚࠸ࡿࠋ
(19) ࿘Ặࡢᘬ⏝ࡣཝᐦ࡛ࡣ࡞࠸ࠋࠕ࿘᫆ඟ༬ࠖࡣ࣑ࢫࣉࣜࡘࡁᨵࡵࡓࠋࠗ⤒㔘ᩥ࠘ࡣࠕⅭ㯯
ႎஅᒓࠖ࠸࠺ࠗ࿘᫆࠘ࡢཎᩥࢆᥖฟࡋ࡚࠸ࡿヂ࡛ࡣ࡞ࡃࠊࠕ㯯ࠖࠊࠕႎࠖࢆ⿕ὀᏐࡋ࡚ᣲࡆ
࡚࠶ࡿࡍࡂ࡞࠸㸦㏻ᚿᇽᮏ p.34-31a-10㹼11㸧ࠋ
(20) ࠕ㥆ࠖࡣ⌧ᅾࡢᬑ㏻ヰ㡢࡛ࡣxùn࡞ࡗ࡚࠸ࡿࡀࠊࠗᗈ㡩࡛࠘ࡣᖹኌㄭ㡩ᡤᒓࠕヲ㑂ษ࡛ࠖࠕ᪪
xúnࠖྠ㡢࡛࠶ࡿࠋࠕ㥆ࠖࡣࠕᨐஓࠋᚑஓࠋၿஓࠋࠖ࠸࠺カ㔘ࡀ㝃ࡉࢀ࡚࠸ࡿࠋ
(21) ⓒ㒊ྀ᭩㞟ᡂึ⦅ᡤᮏࡣᓃ༡㛶ྀ᭩ᮏᇶ࡙ࡃ༳ᮏ࡛ࠊྃㄞࡀᡴࡗ࡚࠶ࡿࠋࡑࢀᣐࢀࡤ
ヱᙜ㒊ศࡣࠕேㅝஅே㸬㢌ㅝஅ㤳㸬͐ࠖ࡞ࡗ࡚࠸ࡿࡀࠊ௨ୗ♧ࡍࡼ࠺ࠕAㅝஅBࠖ࠸࠺
ᙧᘧ࡛⌧ࢀࡿBࡣ࠸ࡎࢀࡶ༢㡢⠇࡛࠶ࡿࡽࠊ⨶⋢ࡢྃㄞࠕேㅝஅ㸬ே㢌ㅝஅ㤳㸬͐ࠖᚑ
࠺ࡁࠋࡇࡢゞṇࢆຍ࠼ࠊࠕ㸪ࠋࠖࢆ⏝࠸࡚ࡑࡢ๓ᚋࢆ௨ୗ♧ࡍࠋ୍㒊Ꮠయࢆ㏻⏝Ꮠᨵࡵ
࡚࠶ࡿࠋࠕṢ⥳⫽㚘億炻ᶨ㚰㚘傂炻ᶱ㚰㚘偶ˤ⫸㛒ㆸ⼊媪ᷳ⊭炻䓇墡媪ᷳ傆ˤ㚱檖兪僃媪ᷳ⫸ˤ 柕⚇㛒⎰媪ᷳ炻⬢⫸媪ᷳˤṢ媪ᷳ⣏炻Ṣ柕媪ᷳ椾ˤ椾媪ᷳⲔ炻Ṏ媪ᷳ枩炻Ṏ媪ᷳ尴ˤ柕㚫儎 味媪ᷳ⚇ˤ⚇媪ᷳ⏷ˤ柕橻媪ᷳ儎ˤ栃媪ᷳ枪炻Ṏ媪ᷳổˤ智媪ᷳ栁炻Ṏ媪ᷳ柴ˤ͐ࠖ㸦No.2527 p.41㸧 ௨ୗᘏࠎ㌟యྡ⛠ࡢิᣲࡀ⥆ࡃࠋ࡞࠾ⓚΎ⤒ゎᡤᮏ㸦ᕳ774⚄ᡞእᡤⶶὒᮏ࡛ࡣ➨12
pp.8733-8748㸧ࠗၥᏐᇽ㞟୍࠘ᕳࡣࡇࡢ㒊ศࡣぢࡽࢀ࡞࠸ࠋ
(22) ࠕ㔘ேドㄗࠖࡢ᭱ึࠕ⬓ỗ㶝⃰䓇㗇埵ˬ慳Ṣ˭䭯炻⍇㛔姙䤕惺˪婒㔯妋⫿˫ˤ列ὧ⬠侭栏䲽
䷮枿⽑ᶵ⮹炻䇘ẍ㘯㖍嫡䁢嫱℞婌ˤࠖ㸦ᏞῡSūn Bóyuān㸦ῡࡣᏞᫍ⾝Sūn Xīngyăn ࡢᏐ㸧ᫍ
⾝ඛ⏕ࡢࠕ㔘ேࠖ⠍ࡣࠊࡑࡶࡑࡶチ⚍㓇㸦チៅXǔ Shèn ࡢࡇࠋ༡㛶⚍㓇࠸࠺ᐁ࠶ࡗࡓࡇ
ࡽࡇࡢࡼ࠺ࡪࡇࡀ࠶ࡿ㸧ࡢࠗㄝᩥゎᏐ࠘㛵ࡍࡿࡶࡢ࡛࠶ࡿࡀࠊ◊✲⪅ࡓࡕࡀㄗࡾࡀ ከ࠸ࡢࢆぢ࡚ᅔࡽ࡞࠸ࡼ࠺ࠊవᬤㅽࢇ࡛ࡑࡢㄗࡾࢆᣦࡍࡿᩥ❶ࢆࡋࡓࡓࡵࡓḟ➨࡛࠶ࡿ㸧
᪥ヂ
168
࠶ࡿࠋ௨ୗࠕṢ媪ᷳ⣏ࠖࡢྃࡘ࠸࡚ࡢࢥ࣓ࣥࢺࡢ㒊ศయࢆᥖࡆࡿࠋ
ࠕ˪婒㔯˫ˬ⣏˭㲐炻͆⣑⣏炻⛘⣏炻ṢṎ⣏͇ˤ䌱㟰炻ˬ⣏˭尉Ṣ⼊炻佑⇯ᶵ妻Ṣˤ㲐妨炻͆⣑
⣏炻⛘⣏炻ṢṎ⣏͇侭炻妨↉⣏⛐ᶲ侭卓⤪⣑炻⛐ᶳ侭卓⤪⛘炻⛐⣑⛘ᷳ攻侭卓⤪Ṣˤ⣑⛘䃉⎗尉炻 㓭ẍṢ䁢⣏⫿ᷳ尉炻℞シ⇯ᶵ妻Ṣˤ⬓㮷ḹṢ媪ᷳ⣏炻㬲ᶵ⎗忂ˤࠖ 㸦ࠗ⨶㞷ᇽඛ⏕㞟୕⦅࠘
➨୍ᡤࠗ㠃ᇛ⢭⯋㞧ᩥ࠘ᕳୖ⏥⦅, ㏻ࡋ㡫 pp.8-16 ࡢ p.9㸧
᪥ヂ㸸ࠗㄝᩥゎᏐ࡛࠘ࡣࠕࠖࡢᏐᑐࡋ࡚ࠕኳࠊᆅࡣࡁࡃࠊேࡶࡲࡓࡁ࠸ࠖ࠶ࡿࠋ⚾⨶
⋢ࡀ⪃࠼ࡿࠊࠕࠖࡢ᪉ࡀேࡢᙧࢆ㇟ࡗࡓࡶࡢ࡛࠶ࡗ࡚ࠊࡑࢀࡺ࠼ࡑࡢពࢆ௨ࡗ࡚ேࡢ Ꮠࢆゎ㔘ࡍࡿヂࡣ࠸࡞࠸ࠋὀࡣḟࡢࡼ࠺࠶ࡿࠋࠕࠕኳࠊᆅࡣࡁࡃࠊேࡶࡲࡓࡁ࠸ࠖ
ࡣซࡑ࡞ࡿࡶࡢ࡛ୖ࠶ࡿࡶࡢゝ࠼ࡤࠊኳཬࡪࡶࡢࡣ↓ࡃࠊୗ࠶ࡿࡶࡢゝ࠼ࡤࠊᆅ
ཬࡪࡶࡢࡣ↓ࡃࠊኳᆅࡢ㛫࠶ࡿࡶࡢゝ࠼ࡤࠊேཬࡪࡶࡢࡣ↓࠸ࠊ࠸࠺ࡇ࡛࠶ࡿࠋኳ ᆅࡣ㇟ࡾࡼ࠺ࡀ࡞࠸ࠋࡔࡽேࢆ௨ࡗ࡚࠸࠺Ꮠࢆ⾲ࡋࡓࡶࡢ࡛࠶ࡗ࡚ࠊࡑࡢពࡣேࢆព
ࡍࡿࡶࡢ࡛ࡣ࡞࠸ࠋᏞẶࡣࠕேࡇࢀࢆ࠸࠺ࠖゝࡗ࡚࠸ࡿࡀࠊࡇࡢゝࡣࡃ⌮ᒅࡀ㏻ࡽ࡞࠸ࠋࠖ
(23) 㸦㸧ࡢ୰ࡢྃࡣ࿘Ặࡀ⿵ࡗࡓࡶࡢࡔࡀࠊᐇࡣ㝞⃠ࡢヱᩥࡢ┤๓ࡢ┬␎ࡉࢀࡓ⟠ᡤぢ࠼ࠊࠕlj⡮
䳵NJĀࡍૹDŽ俆ˈสāDŽ䛒⮿ӁˈĀࡍā㘵ˈlj䃚᮷NJӁˈᗎ㺓ᗎ࠰DŽ㻱㺓ѻҏDŽĂࠖ࡞ࡗ࡚
࠸ࡿࠋ࡞࠾ẁὀࡣࠕ⾰㒊ࡢࡇࢁ࡛ࠕࡣ᭹ࢆసࡿࡇ࡛࠶ࡿࠋࠖ࠶ࡿࠋ᭹ࢆసࡿᙜࡓ ࡗ࡚ࡣ㔪ࡸࢼࣇࢆ࠺ࡇࡽጞࡲࡿࠋࡇࡇࡽὴ⏕ⓗ࠶ࡽࡺࡿࡶࡢࡈࡢ㛤ጞࢆゝ࠺ࡼ࠺
࡞ࡗࡓࠋࡇࡢㄝ࡛᫂ࡣ㸦ࡇࡢࠕึࠖࡢᏐࡣ㸧ࠕยࠖࠊࠕពࠖᚑ࠺࠸࠺ព࡛࠶ࡿࠋࠖゝ
࠺ࠋ㸦ẁὀ ᅄ⠍ୗ 42b-6 p.180ୗ㸧
(24) ቑゞ๓ࡢࠗẂ᭩ዎ⪃㔘࠘ࡢ᪉ࡶࠗ⨶㞷ᇽඛ⏕㞟භ⦅࠘㸦༑㸧, pp.4519-4588 ࡵࡽࢀ
࡚࠸ࡿࡀࠊࡇࡕࡽࡣ࿘Ặᘬ⏝ᙜࡿ㒊ศࡣ࡞࠸ࠋ
(25) ཎᩥཬࡧ࿘Ặᘬ⏝ᩥࡣ⋤Ꮚ㡥ࢆ⋤⪷⨾ࡋ࡚࠸ࡿࠋ⪷⨾ࡣᏐࠋ᪥ヂࡢᡤᣐࢸ࢟ࢫࢺࡣ⬌㐨㟼Hú
Dàojìngࠗ᪂ᰯṇክ➹ㄯ࠘㸦1957, ி, ୰⳹᭩ᒁ㸧ࠋேࡢྡࢆᣲࡆࡿ࠶ࡓࡗ࡚ࠊᩗពࢆ⾲ࡍ
ሙྜࡣࡑࡢேࡢᏐࢆ⏝࠸ࡿࠋ᪥ヂ࡛ࡣศࡾࡸࡍ࠸ࡼ࠺ྡࢆᣲࡆ࡚ヂฟࡋࡓࠋ࡞࠾ᘬ⏝ᩥ
⬺Ꮠ࠶ࡾࠋࠕ͐㸪₇⩏Ⅽྑᩥࠋࠖࡢ㒊ศࠊཎᩥ࡛ࡣࠕ͐㸪₇⩏㸪௨Ⅽྑᩥࠋࠖ࡞ࡗ࡚࠸ࡿ
㸦᪥ヂᮏࡢᣲࡆࡿཎᩥࡶྠᵝ㸧ࠋᜍࡽࡃ࿘Ặᡤᣐᮏ␗ྠࡀ࠶ࡗࡓ࠸࠺ࡇ࡛ࡣ࠶ࡿࡲ࠸ࠋཧ
⪃ࡲ࡛᪥ヂࡢ୕ࡘࡢὀࡶࡇࡇᣲࡆ࡚࠾ࡃࠋ(1)Ꮠࡣ⪷⨾ࠋ⋤Ᏻ▼ᢤ᧻ࡉࢀ࡚᪂ἲ㐙⾜୍ᙺ
㈙ࡗࡓࡀࠊேࡢ㊊ࢆᘬᙇࡿゝື࡛ホࢆⵚࡗࡓࠋᙜࠊ⋤Ᏻ▼ࡣᩥᏐࢆఱ࡛ࡶពᩥᏐࡋ࡚ゎ 㔘ࡏࢇヨࡳࠊࠕἼࠖࡣỈࡢ⓶࡛࠶ࡿ࠸ࡗࡓ᭷ྡ࡞ヰࡀ࠶ࡿ㸦ኴ⏣⺬㊊㸸⋤ୡ㈆Wáng Shìzhèn
ࠗㄪㅩ⦅࠘ᡤࠕỈ㦵shuĭgŭ㸦Ỉࡢ㦵㸧ࠖ࠸࠺➗ヰぢ࠼ࡿࠋࡇࡢ➗ヰࡢึฟᩥ⊩ࡀఱ࡛࠶ࡿ
ᮍ☜ㄆࠋேཱྀ⮊⅝ࡋࡓࡶࡢࡢࡼ࠺࡛ࠊⰍࠎ࡞➗ヰ㞟㘓ࡉࢀࡿࠋࠕᆜࠖࢆᅵࡢ⓶࡛࠶ࡿ
ࡋࡓࡢࡀඖࡢࡼ࠺ࡔࡀࠊ࡞ࡽࡤࠕࠖࡣࠕỈࡢ㦵ࠖࡢ⸽ᮾᆜࡢ࠸ࡕࡷࡶࢇྜࢃࡏࡿᙧ࡛ࡸ
ࡀ࡚ࠕᆜࠖࡀࠕἼࠖ࡞ࡗࡓࡶࡢࡢࡼ࠺࡛࠶ࡿ㸧ࠋࠗᐉࡏࢇ࡞㑇࠘ᕳභࡼࢀࡤࠊ⋤Ꮚ㡥ࡢㄝࡣࠗᏐ ゎ࠘༑ᕳࡲࡵࡽࢀࡓࡀࠊ⋤Ᏻ▼ࡢㄝゐࡍࡿࡢࢆࡣࡤࡾබ⾲ࡋ࡞ࡗࡓ࠸ࢃࢀࡿ㸦ࠗᏵ
ྐ࠘ᕳ329㸧ࠋ(2)ཎᩥࡣࠕ₇⩏ࠊ௨ⅭྑᩥࠊྂஅᏐ᭩ࠊⓙᚑᕥᩥࠖࠋࠕពࡽ⪃࠼࡚ࡺࡃࠊ Ꮠࡣྑഃ࡛ࡶศ㢮࡛ࡁࡿࠋ᫇ࡢᏐ᭩㸦ࠗㄝᩥゎᏐ࠘ࡸࠗ⋢⠍࠘ࢆᣦࡍࡢ࡛࠶ࢁ࠺㸧ࡣࡍ࡚ᕥഃ
࡛ศ㢮ࡋ࡚᮶ࡓࠖࡢ᪉ྥ࡛ヂࡋ࡚࠾ࡃࠋ(3)ᙇୡ༡Zhāng Shìnánࡢࠗᐌ⣖⪺࠘ᕳࡶࡘࡃࡾࡢ ࠕᡆࠖࠕ㟷ࠖࡼࡿศ㢮ࡀグࡉࢀ࡚࠸ࡿࠋ
(26) ཧ⪃ࡲ࡛Ⓨ㡢ࡀၥ㢟࡞ࡿᏐࡘ࠸࡚ࡣࠊ⌧௦㡢ࢆࣆ࡛ࣥࣥࠊ୰ྂ㡢ཬࡧୖྂ㡢ࢆ࣮࢝ࣝ
ࢢࣞࣥࡢ᥎ᐃ㡢౯࡛♧ࡋ࡚࠾࠸ࡓࡀࠊ❶Ⅸ㯌ࡢ᥎ᐃࡍࡿ㡢㡩య⣔୍⮴ࡋ࡚࠸࡞࠸ࡢ࡛ࠊὀពࡀ ᚲせ࡛࠶ࡿࠋྂ࠸௦ࡢⓎ㡢ࡢヲ⣽ࡣ➨㸱❶ࢆぢࡼࠋ
(27) ࿘Ặཎᩥࡣࡓࡔࠗྐグ࠘࡞ࡗ࡚࠸ࡿࠋࠗྐグ࠘ࠕᮤ᪁ิఏ➨27ࠖࠕ㎀㍱㌴ࠖ࠸࠺ㄒࡀ࠶
ࡾࠊࡇࡕࡽࡣࠕ㎀ᾴ㌴ࠖ࡞ࡗ࡚࠸ࡿヂ࡛ࡣ࡞࠸ࠋࠕ⛙ጞⓚᮏ⣖➨6ࠖࡘ࠸࡚ࡣࠊ୰⳹᭩ᒁⅬᰯ
ᮏࠗྐグ࠘➨㸯p.264ࠊࡲࡓྜྷ⏣㈼ᢠࠗྐグ㸦୍㸧࠘㸦᪂㔘₎ᩥయ⣔➨38ᕳ㸧, ᫂᭩㝔,. 1973.2, 420p.ࡢp.363 ཧ↷ࠋࠕᮤ᪁ิఏ➨27ࠖࡣ୰⳹᭩ᒁⅬᰯᮏࠗྐグ࠘, ➨8, p.2548ࠊࡲࡓỈἑᛅࠗྐ
グ㸦ิఏ㸧࠘㸦᪂㔘₎ᩥయ⣔➨89ᕳ㸧, ᫂᭩㝔, 1993.5, p.468 ཧ↷ࠋ
(28) ࠗㄝᩥゎᏐ࠘ࡣࠕᚑỈᕤኌࠖ࡞ࡗ࡚࠸ࡿࠋࡇࡇᣲࡆࡓࠗㄝᩥゎᏐ࠘ࡢヂࡣ⚟ᮏ㞞୍Ặ
ࡼࡿࡶࡢ㸦pp.30-32㸧 (29) ཎᩥࡣḟࡢ㏻ࡾ㸸
Nj(䁗㟰炻)⼊倚侭炻倚Ӿ佑↢炻⼊䓙倚⭂ˤ࠙冒䔞ẍ倚䁢ᷣ炻⼊䁢ӾDŽ᭵䁡ੋᮈӁˈԕḳ⛪ˈ ਆ䆜ᡀDŽࠚྲ⊏Ӿᐕ㚢DŽ䄲⊏ࠑᡰ䙾ѻൠཊ⸣DŽ≤㚢ᐕᐕˈ᭵ӾᐕᗇDŽ⋣Ӿਟ㚢ˈ䄲⋣ࠑᡰ䙾 ѻൠཊ⋉ˈ≤㚢ਟਟˈ᭵ӾਟᗇDŽᱟҏDŽ࠙㠣ᯬ㚢㗙нਸѻᆇˈᴹᵜ⛪䄗㚢㘼丣䆰ཡۣ㘵Ӗᴹᯩ
䀰⭡ᵜᆇ丣䆺DŽӾ㚢ُ㘼࣐ᖒ㘵ˈᯩ䀰⭡ᵜᆇ丣䆺Ӿᵜㇶⴱ㚢㘼䋯㚢㘵ˈⲶ㠷⊏⋣ֻн਼DŽц䚐 ᒤ⒞DŽ䂣䴓ⴑ᭧DŽަ䭮⤪⬀㚱㛔⫿ˤ䋞⎗䲬䔍冱ᷳˤ婒夳廱㲐攨炻䃞⇯⼊倚ᶨ栆炻⚢庫㚫シ⮔侴㭼 䭮䨬䞋ˤ勚㒔㌯Ḵἳ炻侴䲬徘㕤ⶎˤࠚ˭
(30) ཎᩥࡣ௨ୗࡢ㏻ࡾ㸸
ࠕ⎌Ṣ忈⫿ᷳ⥳炻㖊ẍ⫿⼊尉䈑ᷳ⼊炻⌛ẍ⫿枛尉䈑ᷳ倚烉⤪䈃⫿尉䈃ᷳ⼊炻侴䈃⫿枛⌛冯䈃沜 䚠Ụˤ࠙伲⫿尉伲ᷳ⼊炻侴伲⫿枛⌛冯伲沜䚠Ụˤ寽⫿尉寽ᷳ⼊炻侴寽⫿枛⌛冯寽沜䚠Ụˤ䁷⫿尉 䁷ᷳ⼊炻侴䁷⫿枛⌛冯䁷沜䚠Ụˤࠚ㛐⫿尉㛐ᷳ⼊炻侴㛐⫿枛⌛冯㑲㛐䚠Ụˤ࠙䞛⫿尉䞛ᷳ⼊炻侴 䞛⫿枛⌛冯㑲䞛䚠Ụˤ䪡⫿尉䪡ᷳ⼊炻侴䪡⫿枛⌛冯㑲䪡䚠Ụˤ慹⫿尉慹ᷳ⼊炻侴慹⫿枛⌛冯慹倚 䚠Ụˤ军㕤楔⫿ˣ䉔⫿ˣ䅽⫿Ṏ尉⼊ᷳ⫿炻侴⫿枛ᶵ䓂冯䈑倚䚠Ụ侭炻⇯⫿枛⯽廱嬨⇍⮺ˤࠚ劍⣓
⼊倚ˣ㚫シᷳ⫿ˣ晾⫿⼊ᶵ尉䈑⼊ˣ侴⫿枛Ṏ㚱尉䈑ᷳ倚侭烉⤪暆⫿⽆晡⤂倚炻侴暆⫿枛⇯冯暆沜 䚠Ụˤ࠙Ⓢ⫿⽆晡㖼倚炻侴Ⓢ⫿枛⇯冯Ⓢ沜䚠ỤⓈἄ洚ˤ晨⫿⽆⮷晡㚫シ炻侴晨⫿枛⇯冯晨沜䚠 Ụˤ℞检浣泫ˣ䦠⨍ˣ⋧ˣ洅ˣ浗ˣ沑ˣ泅泺䫱⫿炻⣏㮸℞⫿ᷳ枛⌛尉℞沍ᷳ倚ˤ㬌䫱⫿枛䛇⣑⛘
⃫ᷳ枛ˤ䃉婾ỽ㗪ỽ⛘炻䘮ᶨㆸᶵ㖻ˤ㗗㓭˪䭉⫸˫妨炻Ḽ倚⽭ẍ䈃伲晱寽楔ᷳ倚㱩嬔ᷳˤ˪⛘⒉ 䭯˫ḹ炻↉倥⭖⤪䈃沜䨴ᷕ炻↉倥⓮⤪暊佌伲炻↉倥奺⤪晱䘣㛐ẍ沜枛䕦ẍ㶭炻↉倥⽝⤪屈尔寽 奢侴榕炻↉倥佥⤪沜楔⛐慶炻㗗ḇˤ婈ẍ㔯⫿ᷳ枛㖻嬲炻侴Ḽ䈑ᷳ倚ᶵ䦣炻㓭ḇˤ⼴ᶾ㫚⎴⣑ᶳᷳ
⫿枛侭炻∝䁢ᶱ⋩ℕ⫿㭵炻⚃㕡ᷳ枛ᶵ傥䚉⎴㊱⚃㕡傥⎴侭炻┱滣僋滺冴侴ˤ侴⫿ᷳ↢㕤┱
滣僋滺冴侭炻㬲朆ᶨ枛ˤẍᶵ傥䚉⎴ˤ⍰ỽ婾ᶱ⋩ℕ⫿ᷳ⫸倚㬇媪↉⫿枛ᷳ䓙ᶱ⋩ℕ⫿侴⭂侭烎 䃞⇯㫚⎴⣑ᶳᶨ↯㔯⫿ᷳ枛侭炻ㆾ㕤⣑⛘⃫枛ᷳ⫿㩊↢┱滣僋滺冴ᶫ倚ᷳ⫿炻ẍ䁢ᷳ㭵炻侴ẍ检ᶨ
↯㔯⫿⽒℞⼊倚侴↮⇍悐⯭ᷳˤ⚃㕡ᷳ桐⛇⎬䔘炻侴叔䈑⃫ᷳ枛ᶵ䓂䚠忽᷶ˤࠚ (˪婒㔯䘤䔹˫⻇ᶱ䫔Ḵ⋩ℓ枩堐军䫔Ḵ⋩ḅ枩塷)
(31) ᘬ⏝ᩥ୰ࡢὀࡣཎᩥ࠶ࡿࡶࡢ࡛࠶ࡿࠋཧ⪃ࡲ࡛⌧௦㡢ࢆࣆ࡛ࣥࣥຍ࠼࡚࠾࠸ࡓࡀࠊྂ࠸
Ⓨ㡢ࡢ᪉ࡀࡼࡾ㡢ኌⓗ㢮ఝࡋ࡚࠸ࡿࡇࡣゝ࠺ࡲ࡛ࡶ࡞࠸ࠋࠕ㫽niăo㸺diăoࠖࠕ⾗zhòngࠖ
ࡘ࠸࡚ࡣ㡢ኌⓗ㢮ఝࡀ❚ࢃࢀࡎࠊヲࠋࠕ㞖zhuīࠖࠕ⾗ࠖࡢ㛵ಀ⪃࠼ࡿࡁ࡛࠶ࢁ࠺ࠋ
ཱྀㄒヂ